FAN
ON AUTO
SYSTEM
COOL OFF HEAT
Manuel d'installation
Guide d'applications du thermostat
Type d'alimentation
Alimentation par piles
Raccordement xe (câble commun)
Raccordement xe (câble commun)
avec batterie de secours
Table des matières
Spécications 1
Conseils d'installation 2-3
Guide de référence du thermostat 4
Câblage 5
Schémas de câblage 6
Conguration du technicien 7-8
Page
Seul un technicien formé et
expérimenté peut installer ce
produit.
Lire attentivement les instructions
suivantes. Le non-respect de ces
instructions peut endommager
cet appareil ou provoquer des
situations dangereuses.
Una version en español de este
manual se puede descargar en la
pagina web de la compañia.
Rév. 2224
®Marque de commerce déposée aux États-Unis Brevets en instance
Copyright © 2022 Tous droits réservés.
Spécications
Plage de température achée ..............................5ºC à 35ºC (41ºF à 95ºF)
Plage de régulation de température ...................7ºC à 32ºC (44ºF à 90ºF)
Variation (fréquence de cycle ou diérentiel) .. Pour le chauage, variation réglable entre
0,2ºF et 2,0ºF
Pour le refroidissement, variation réglable
entre 0,2ºF et 2,0ºF
Source d'alimentation .............................................. 18 à 30VCA, Classe II NEC, 50/60Hz pour
raccordement xe
Alimentation par 2 piles alcalines AA
Température ambiante .............................................0ºC à +41ºC (32ºF à +105ºF)
Taux d'humidité ..........................................................90% sans condensation au maximum
Dimensions du thermostat .....................................4,7po x 4,4po x 0,8po (l x h x p)
Installation du thermostat
Aligner les 4 languettes du socle sur
les fentes correspondantes au dos du
thermostat, puis pousser doucement
jusqu'à ce que le thermostat
s'enclenche à la place prévue.
Installation des piles
L'installation des piles est recommandée, même si le thermostat
est branché (borne C connectée). Une fois le thermostat branché
et les piles installées, le thermostat activera un délai de protection
du compresseur de 5 minutes s'il détecte une panne de courant de
l'alimentation câblée.
Important:
Des piles alcalines de bonne qualité sont
recommandées.
Les piles rechargeables ou de mauvaise qualité
n'ont pas une durée de vie garantie de 1 an.
Insérer 2 piles
alcalines AA
(inclues). Des
piles alcalines
de bonne
qualité sont
recommandées.
Des
instructions
simples
d'utilisation
se trouvent
au dos du
couvercle du
compartiment
à piles.
Installation avec gaz ou électricité
Réglage du fonctionnement du ventilateur
Conseil d'installation
21
Conseil d'installation Guide de référence du thermostat
Apprenez à connaître votre thermostat
Touche pour écran luminescent
Commutateur du ventilateur
Commutateur général
Couvercle facilitant le
remplacement des piles
Boutons de réglage de la
température de consigne
ACL
Le témoin « piles faibles » s'ache quand la
charge des piles AA diminue. Si l'utilisateur ne
remplace pas les piles dans les 21jours, l'écran
n'achera que le témoin « piles faibles » mais
fonctionnera normalement. Si l'utilisateur ne
remplace pas les piles dans les 21jours suivants
(entre 22 et 42jours après l'achage du
témoin « piles faibles »), les points de consigne
passeront à 55°F (12,8°C) (chauage) et 85°F
(29,4 ˚C) (refroidissement). Si l'utilisateur règle
les points de consigne à des valeurs diérentes,
le système les maintiendra pendant 4heures
puis repassera à 55°F (12,8°C) ou 85°F (29,4 ˚C).
Après 63jours, les piles doivent être remplacées
immédiatement pour éviter tout gel ou
surchaue, car le thermostat éteindra l'appareil
jusqu'à ce que les piles soient changées.
Important:
Retrait du badge de marque de
distributeur
À propos du badge
Tous nos thermostats utilisent le même badge magnétique universel.
Rendez-vous sur notre site Web pour en savoir plus sur notre
programme de marque de distributeur gratuit.
34
88
Room Temperature
o88
Set At
C
COOL ON
HEAT ON
F
LOW
Ache la température de
consigne sélectionnée
par l'utilisateur.
Témoins de
fonctionnement du
système:
L’icône REFROIDISSEMENT
ACTIVÉ, CHAUFFAGE
ACTIVÉ ou
s'ache lorsque le
REFROIDISSEMENT,
le CHAUFFAGE ou
(ventilateur) est activé.
REMARQUE:
La fonction de
temporisation du
compresseur est
active si ces témoins
clignotent. Le
compresseur ne se
mettra en marche
qu’une fois un délai
de 5minutes écoulé.
Témoin « piles faibles »:
Remplacer les piles si le
témoin s'ache.
Indique la
température
actuelle de la pièce.
Aimant du
couvercle
Installation du socle
Le thermostat doit être installé de 1,2 à 1,5mètre du sol environ.
Sélectionner un emplacement où la température reste modérée et la
circulation de l'air bonne.
• situés près de conduits d'air
chaud ou froid
• exposés à la lumière directe
du soleil
• avec un mur extérieur
derrière le thermostat
• ne nécessitant pas de
climatisation
• situés dans une zone sans
visibilité (dans un coin ou
derrière une porte) ou dans
un courant d'air
• où des cheminées ou
des tuyaux peuvent être
dissimulés
Emplacements muraux
Montage vertical
Montage horizontal
Pour un montage vertical, placer une vis en
haut et une en bas.
Pour un montage horizontal, placer une vis à
gauche et une à droite.
Nos produits ne contiennent pas de
mercure. Cependant, si l'appareil à
remplacer en contient, l’éliminer de
façon appropriée. Les autorités locales
de gestion des déchets peuvent
vous donner des instructions pour
un recyclage et une élimination
convenables.
Choisir un emplacement facile d'accès
pour l'utilisateur. La température au
niveau de l'emplacement doit être
représentative de celle du bâtiment.
Conseil d'installation
Avis concernant le
mercure
Ne pas installer le
thermostat dans des
emplacements:
Le fait d’oublier de couper le courant
avant l'installation de cet appareil peut
provoquer un choc électrique et des
dommages matériels.
Conseil d'installation :
Risque électrique
Utiliser la partie en biseau sur
l'arête du bas
Gaz: Pour les systèmes qui contrôlent le
ventilateur durant un appel de chaleur, placer
le commutateur de fonctionnement du
ventilateur sur GAZ.
Électricité: Pour les systèmes qui ne contrôlent
pas le ventilateur durant un appel de chaleur,
placer le commutateur de fonctionnement du
ventilateur sur ÉLECTRIQUE.
T701
Pro1 Technologies
Téléphone : +1 888-776-1427
Web: www.pro1iaq.com
Heures d'ouverture: 9h00 - 18h00 HNE du lundi au vendredi
P.O. Box 3377
Springeld, MO 65808-3377
FAN
ON AUTO
SYSTEM
COOL OFF HEAT
*PM-T701-IM-2224*
PM-T701-IM-2224
NON
OUI
NON
NON
Description
Chauage au gaz ou au mazout Oui
Chaudière électrique Oui
Thermopompe (sans chauage auxiliaire ou
d'urgence) Oui
Thermopompe (avec chauage auxiliaire ou
d'urgence) Non
Systèmes multi-étage Non
Systèmes de chauage uniquement Oui
Systèmes de chauage uniquement –
Chaudière au sol ou au mur Oui
Refroidissement uniquement Oui
Millivolt Oui
LA PUISSANCE DU PARTENARIAT
Câblage
Avertissement:
Risque électrique
Tous les composants du système
de contrôle et l'installation
du thermostat doivent être
conformes aux circuits de classe
II selon le code NEC.
Avertissement:
Éviter de trop serrer les vis
du bornier, car cela peut
endommager le bornier. Un
bornier endommagé peut
empêcher le thermostat de
se raccorder correctement au
socle et causer des problèmes
de fonctionnement.
Conseil
d'installation
Couple max. = 6,9 kg-cm (6 po-lb).
Câblage
Si un thermostat doit être remplacé,
noter les raccordements des bornes
sur ce dernier. Dans certains cas, les
raccordements ne sont pas codés par
couleur. Par exemple, le câble vert peut
ne pas être raccordé à la borne G.
Dévisser les vis de la plaque à bornes.
Insérer les câbles puis revisser les vis de
la plaque à bornes.
Placer un isolant ininammable dans
l'ouverture du mur pour éviter les
courants d'air.
1.
2.
3.
Identications des bornes
C
ORobinet inverseur pour thermopompe
alimenté pour le refroidissement
Robinet inverseur pour thermopompe
alimenté pour le chauage
WRelais du chauage
RH Alimentation du transformateur
pour le chauage
RC Alimentation du transformateur
pour le refroidissement
GRelais du ventilateur
YRelais du compresseur
Conseils pour le câblage
Bornes RH et RC
Pour les systèmes à un seul
transformateur, laisser le cavalier en place
entre RH et RC. Retirer le cavalier pour les
systèmes à deux transformateurs.
Systèmes à thermopompe
Pour le câblage à une thermopompe,
utiliser un petit cavalier (non fourni) pour
connecter les bornes W et Y.
(sans chauage
d'urgence ou AUX)
Borne C
La borne C (câble commun) n'a pas
besoin d'être raccordée quand le
thermostat est alimenté par piles.
Spécications des câbles
Utiliser un câble blindé ou non
blindé pour thermostat de calibre
18-22.
Le fait d’oublier de couper le courant
avant l'installation de cet appareil peut
provoquer un choc électrique et des
dommages matériels.
B
5
Fil commun provenant du côté secondaire
du transformateur du système de
refroidissement
Schémas de câblage
Alimentation en courant
Cavalier installé en usine. Ne retirer qu'en cas d'installation d'un système à 2
transformateurs.
Utiliser la borne O ou B pour le robinet inverseur
Utiliser un petit cavalier (non fourni) pour connecter les bornes W et Y
Régler le commutateur du ventilateur sur Électrique
Connexion commune optionnelle de 24Vc.a. quand le thermostat est utilisé
en mode d'alimentation par piles.
Système typique 1 étage de chauage/1 étage
de refroidissement: 1 transformateur
Système typique 1 étage de chauage/1
étage de refroidissement: 2 transformateurs
RELAIS DU
COMPRESSEUR
RELAIS DU
CHAUFFAGE
RELAIS DU
VENTILATEUR
> Système de thermopompe typique
1 chauage/1 refroidissement
Chauage seulement -
Système typique
Chauage seulement -
Système à ventilateur Refroidissement
seulement - Système typique
RELAIS DU
COMPRESSEUR
RELAIS DU
CHAUFFAGE
RELAIS DU
VENTILATEUR
RC
RH
Y
C
W
G
C
R
L2
L1 (SOUS
TENSION)
RC
RH
Y
C
W
G
L2
L1 (
SOUS
TENSION)
RETIRER LE CAVALIER C
R
RELAIS DU
COMPRESSEUR
RELAIS DU
VENTILATEUR
ROBINET INVERSEUR
DE REFROIDISSEMENT
ROBINET INVERSEUR
DU CHAUFFAGE
OB
C
R
L2
L1 (SOUS
TENSION)
RC
RH
Y
C
W
G
RELAIS DU
CHAUFFAGE
RC
RH
Y
C
W
G
C
R
L2
L1
SOUS
TENSION)
RELAIS DU
VENTILATEUR
RELAIS DU
CHAUFFAGE
RC
RH
Y
C
W
G
C
R
L2
L1(SOUS
TENSION)
RELAIS DU
VENTILATEUR
RELAIS DU
COMPRESSEUR
C
R
L2
L1
(SOUS
TENSION)
RC
RH
Y
C
W
G
6
L2
L1
SOUS
TENSION)
Conguration du technicien Conguration du technicien
1. Sélectionner OFF avec le commutateur du système.
2. Presser simultanément les touches + et - pendant 3secondes.
3. Utiliser les touches + et - pour changer de réglage à cette étape, et la
touche d'éclairage luminescente pour passer d'une étape à l'autre.
Conseil pour le réglage de la variation
La variation de température, quelque fois appelée diérentiel ou fréquence de
cycle, peut être personnalisée pour une application particulière. Pour la plupart des
applications, choisir un paramètre de variation aussi étendu que possible sans que cela
puisse mettre mal à l'aide les occupants.
Pour quitter les réglages de variation et de limite, faire glisser le
commutateur système vers une position diérente ou attendre environ
20 secondes.
Réglages du technicien
1. Sélectionner Heat (chauage) ou Cool (refroidissement) avec le
commutateur du système. Ils sont réglés séparément.
2. Presser simultanément les touches + et - pendant 3secondes.
3. Utiliser les touches + et - pour changer de réglage à cette étape, et la
touche d'éclairage luminescente pour passer d'une étape à l'autre.
Réglages de variation et de limite
7
Pour quitter les réglages du technicien, faire glisser le commutateur
système vers une position diérente ou attendre environ 20 secondes.
8
Le délai de cycle court du
compresseur empêche le
compresseur de s'allumer et de
s'éteindre trop souvent.
Sélectionner ON empêchera
le démarrage du compresseur
pendant les 5minutes qui
suivent sa dernière mise à
l’arrêt. Sélectionner OFF pour
supprimer ce délai.
O
Cette fonction permet à l'installateur
de modier l'étalonnage de la
valeur de la température de la
pièce. Par exemple, si le thermostat
ache 70˚ et qu'il doit acher 72˚,
sélectionner +2.
0
CA
Étalonnage
de la
température
ambiante
L’achage de la température
ambiante peut être ajusté à
une valeur de 4°F (2,2°C)
au-dessus ou en-dessous de
la valeur d'usine.
Temporisation
du cycle court du
compresseur
ON
Cd
Sélectionner F pour une lecture
de la température en Fahrenheit
ou C pour une lecture en Celsius.
F pour Fahrenheit
C pour Celsius
F ou C F
F
FC
Cette fonction vous permet de régler une
valeur minimum pour la température
de consigne du refroidissement. La
température de consigne ne peut pas
être inférieure à cette valeur.
0,5
Le paramètre de variation, souvent
appelé «fréquence du cycle»,
«diérentiel» ou «anticipation»
est réglable. Un paramètre de
variation plus petit correspond à
des cycles plus fréquents, et un
paramètre plus grand à des cycles
moins fréquents.
Variation
pour le
refroidissement
La variation pour le refroidissement est
réglable de 0,2˚ à 2˚ (0,1°C à 1,1°C).
Par exemple: un paramètre de variation
de 0,5°F activera le refroidissement
quand la température est d'environ
0,5°F supérieure à la température de
consigne et la stoppera quand elle
est d'environ 0,5°F inférieure à la
température de consigne.
Réglages de variation et de limite
Limite de la
température
de consigne du
refroidissement
44
Le paramètre de variation, souvent
appelé «fréquence du cycle»,
«diérentiel» ou «anticipation»
est réglable. Un paramètre de
variation plus petit correspond à
des cycles plus fréquents, et un
paramètre plus grand à des cycles
moins fréquents.
La variation pour le refroidissement
est réglable de 0,2˚ à 2˚ (0,1°C à
1,1°C). Par exemple: un paramètre de
variation de 0,5°F activera le chauage
quand la température est d'environ
0,5°F inférieure à la température de
consigne et le stoppera quand elle
est d'environ 0,5°F supérieure à la
température de consigne.
Variation
pour le
chauage 0,4
05
CO
Cette fonction vous permet de
régler une valeur maximale
pour la température de consigne
du chauage. La température
de consigne ne peut pas être
supérieure à cette valeur.
Utiliser les touches et
pour sélectionner la
température de consigne
minimum du refroidissement.
Limite de la
température
de consigne
du chauage 90
HE
04
Utiliser les touches et
pour sélectionner la
température de consigne
maximum du chauage.
Réglages du technicien Options de réglage
Par défaut
L'écran ACL achera
Options de réglage
Par défaut
L’écran ACL achera
-
1
-
2
Documents connexes
Autres documents
-
White Rodgers 1F79-111 Installation and Operation Instructions (French)
-
-
White Rodgers 1.00E+78 Manuel utilisateur
-
-
White Rodgers 1E78-151 Installation and Operation Instructions (French)
-
White Rodgers 1F86-0244 Manuel utilisateur