Amica BK313.3 F A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Uwaga!

Chłodziarko-zamrażarkaprzeznaczonajestwyłączniedoużytkudomowego.

Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian nie wpływających na dzia ła nie urządzenia. Dopuszczalne są zmiany w

wyposażeniu, wystroju wewnętrznym i zewnętrznym wyrobu, nie wpły wa ją ce na jego funkcjonalność i bezpieczeństwo.

PL  SzanowniPaństwo,

Chłodziarko-zamrażarka Amica to połączenie wyjątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności. Każde urządzenie przed

opuszczeniem fabryki zostało dokładnie sprawdzone pod względem bezpieczeństwa i funkcjonalności.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed

uruchomieniem urządzenia.

Achtung!

DasKühl-undGefriergerätistausschließlichimHaushaltzugebrauchen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, bestimmte Änderungen, die den Betrieb des Gerätes nicht beeinussen, vorzunehmen.

Zulässig sind Ausstattungsänderungen sowie Veränderungen im Innen- und Außendesign, die sowohl die Funktionalität des Gerätes

als auch seine Sicherheit nicht beeinträchtigen.

DE  GeehrteKunden,

das Kühl- und Gefriergerät steht für eine außergewöhnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivität. Jedes Gerät wurde

noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig überprüft.

Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der

Inbetriebnahme genau zu lesen.

Note!

Thisfridge-freezerisintendedforhouseholduseonly.

The manufacturer reserves the right to introduce modications, which do not affect the operation of the appliance.

EN  DearCustomer,

This fridge-freezer combines exceptional user-friendliness and excellent efciency. Prior to dispatch, each unit was carefully

checked for its safety and operating capabilities.

Before starting the appliance, please read this Operating Manual carefully

Upozornění!

Chladničkasmrazničkoujeurčenavýlučněprodomácípoužití.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn neovlivňujících fungování spotřebiče. Změny jsou přípustné ve vybavení, vnitřním

a vnějším dizajnu, neovlivňující jeho funkčnost a bezpečnost.

CZ  Váženíklienti,

Chladnička s mrazničkou Amica je spojením výjimečně jednoduché obsluhy a dokonalé účinnosti. Každý spotřebič byl před

expedicí z továrny důkladně zkontrolován s ohledem na bezpečnost a funkčnost.

Prosíme Vás, abyste si důkladně přečetli návod k obsluze před uvedením

spotřebiče do provozu.

Atten- tion!

Lecongélateurestdestinéuniquementàl’usagedomestique.

Le fabricant se réserve le droit des procédér à des modication qui n’ont pas d’incidence sur le fonctionnement de l’appareil. Les

modications suivantes n’ayant pas d’incidences sur le fonctionnemment et la sécurité sont permises: de l’équipement, de la déco-

ration intérieur et extérieur du produit.

FR  MesdamesetMessieurs,

Le congélateur c’est une liason d’une exceptionnelle facilité d’utilisation et d’une efcacité parfaite. Avant de quitter l’usine,

chaque appareil a été précisement contrôlé du point de vue de la securité et de la fonctionnalité.

Il vous est demandé de bien vouloir lire attentivement la notice d’utilisation avant

de la mise en marche de l’appareil.

LetOp!

Devriezerisalleenvoorthuisgebruikbestemd.

Producent behoudt zich het recht voor op veranderingen die de functie van het apparaat niet beinvloeden. Wijzigingen in de uitrusting,

binnen- en buiten inrichting van het product, die zijn werking en veiligheid niet aantasten, zijn toegelaten.

NL  GeachteKlant,

De vriezer biedt u een verbinding van makkelijke bediening en uitstekende efciency. Elk apparaat, voordat het de fabriek uitgaat,

wordt nauwkeurig gecontroleerd op het gebied van veiligheid en functionaliteit.

Wij adviseren om deze handleiding aandachtig te lezen, voordat u het apparaat

in gebruik neemt.

La page charge ...

44

l Le fabricantn'assume aucunerespon-

sabilitépourdes dommages causés

parune utilisation non conformeaux

instructions.

l Veuillezgardercettenoticedanslebut

des’enservirenavenirsoitdelatrans-

mettreàunéventuelutilisateurfuture.

l Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

à aptitudes physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ainsi que par des personnes

manquant d’expérience et de connaissances

à moins que cette utilisation s’effectue sous

la surveillance ou en accord avec la notice

d’utilisation remise par les personnes re-

sponsables de la sécurité.

l Veillezàcequelesenfantssanssurveil-

lancen’utilisentpasl’appareil.Nelesla-

issezpasjoueravecl’appareil.Ilestinter-

ditqu’ilss’assoientsurlesélémentssor-

tantsainsiqu’ilssepenchentsurlaporte.

lLe frigo congélateur fonctionne convena-

blement à la température ambiante qui est

indiquée dans le tableau des spécications

techniques. Évitez de placer l’appareil dans

une cave, un vestibule ou dans un chalet

sans chauffage en automne et en hiver.

l Pendant le placement, le déplacement, le

soulevement ne saisissez pas les poignées

des portes, ne tirez pas par le réfrigerant à

l’arrière du réfrigérateur ainsi que ne touchez

pas le groupe compresseur.

l Pendantletransport,ledéplacementet

leplacement,leréfrigérateur/congéla-

teurnedoitpas être basculé deplus

de40°delaligneverticale.Sipourtant

unetellesituationarrive,laissezl’appa-

reilmin.2heuresaprèssonplacement

sanslebrancher(g.2).

l Avant chaque entretien courant débran-

chez l'appareil. Ne tirez pas par le cordon

d’alimentation mais débranchez-le en

saisissant la che de la prise.

l Les bruits comme des craquements ou

des éclatements sont causés par des

élargissements et des rétrécissements

des pièces résultant des changements de

température.

l Pour des raisons de sécurité, il ne faut

pas depanner l’appareil de ses propres

moyens. Les réparations faites par des

personnes non qualiées dans ce domaine

peuvent constituer un danger à la sécurité

de l’usager de l’appareil.

l Au cas d’une panne du circuit frigo-

rifique, aérez la pièce où se trouve

l’appareil pendant quelques minutes (la

pièce doit être au moins de 4m

3

pour

le produit du méthylpropane m/R600).

lIl ne faut pas congeler à nouveau les produ-

its une fois décongélés même partiellement.

lIl ne faut pas stocker des boissons

en bouteilles et en cannes et surto-

ut des boissons pétillantes dans le

compartiment congélateur. Les can-

nes et les bouteilles risquent d'éclater.

lÉviterle contactdes produits sor-

tis directement du congélateur (ex.

les glaçes, les glaçons, etc.) avec

labouche. Leurtempérature bas-

sepeut causerdes gelures graves.

l Faites attention à ne pas détériorer le

circuit frigorique, par ex. par le piquage

de cannaux du produit frigorique dans

l'évaporateur, la rupture des tuyaux. Le

uide frigorigène jaillissant est inamma-

ble. Au cas du contact du produit avec les

yeux, rincez les avec de l’eau propre et

immédiatemment contactez le médecin.

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILI-

SATION

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTION-

 Installationavantlapremièremiseenmar-

che

l Déballez l’appareil, enlevez les bandes adhésives

protégant les portes et l’équipement. Les évén-

tuels restes du col peuvent être enlever avec un

détergent délicat.

l Garder les éléments en mousse de polystyrène.

Au cas de nécessité du retransport du réfrigéra-

teur/congélateur, emballez-le de la mousse de

polystyrène et du lm ainsi que protégez-le avec

la bande adhésive.

l Lavez l’intériur du réfrigérateur et du congélateur

ainsi que les autres éléments de l’équipement

avec de l’eau tiède avec du produit lave vaisselle

et ensuite essuyez et séchez.

l Placez votre réfrigérateur/congélateur à niveau et

en position stable à un sol solide, dans une pièce

sèche, régulièrement aérée et non ensoleillée loin

des sources de chaleur comme la cuisinière, le

radiateur du chauffage central, le tuyau du chauf-

fage central, l’installation de l’eau chaude, etc.

Anti-bacteria System (Fig. 17).

Un produit spécial antibactérien, ajouté au matériau

dont est constitué l’intérieur du réfrigérateur, protège

les aliments qui y sont conservés contre le déve-

loppement des moisissures, des bactéries et autres

micro-organismes, et évite l'apparition de mauvaises

odeurs. Grâce à cela, les produits restent frais plus

longtemps.

FR

45

Lesdistances minimumsdes sources de

chauffage:

- des cuisinières électriques, à gaz

et autres - 30 mm,

- des poêles à fuel ou à charbon - 300 mm,

- des fours de cuisine encastrables - 50 mm

S'il n’est pas possible de respecter les distances ci-

dessus mentionnées, utilisez une plaque d'isolation.

La paroi arrière du réfrigérateur et surtout

le réfrigérant et les autres éléments du

circuit frigorique ne peuvent pas rester

en contact avec les autres éléments qui

peuvent causer des endommagements et

surtout (avec le tuyau du chauffage central

et la tube d’amenée d’eau).

Il est interdit de manipuler d’une façon qu-

elconque des pièces d’agrégat. Prenez les

mesures de ne pas endommager la tube

capillaire visible dans la cavité pour le com-

presseur. Cette tube ne peut pas être échie,

redressée ni enroulée.

L'endommagement dela tubecapillaire

parl'utilisateurleprivedudroitdegarantie

(g.5).

 Raccordementauréseauélectrique

lAvantleraccordementauréseauélectriqueil

estconseillédemettrelesélecteurrotatifdu

régulateurdelatempératureenposition“0”

/"OFF".

lL’appareil doit être branché au réseau du courant

alternative 230V, 50Hz au moyen d’une prise

murale correctement installée, mise à la terre et

protégée par un coupe-circuit de 10 A.

lLa mise à la terre de l’appareil est recomandée

par la loi. Le fabricant renonce à une responsa-

bilité quelconque à titre des endommagements

événtuels qui peuvent subir les personnes ou

les objets suite à ne pas remplir cette obligation

imposée par cette règle.

Il ne faut pas utiliser de raccords adapta-

tifs, de prises multiples (répartiteurs), de

rallonges deux ls. S’il y a la nécessité

d’utiliser un rallonge, il est permis d’utiliser

qu’un rallonge avec un rouleau de sécurité,

à prise unique ayant une attestation de

sécurité VDE/GS.

lAu cas d'utilisation d'un rallonge (avec le rouleau

de sécurité, ayant le signe de sécurité), sa prise

doit être placée à une distance sûre des éviers

et ne peut pas être exposée à être submerger de

l’eau ainsi que des autres égouts.

lLes données se trouve sur la plaque signalétique

placée en bas de la paroi à l’intérieur du compar-

timent réfrigérateur.

Misehorscircuit

lIl faut assurer la possibilité de débrancher l’ap-

pareil par le retrait de la che ou par l’éteint de

l’interrupteur bipolaires (g. 6)

l Lelmdeprotectionquipeutrecouvrirl’appa-

reilledoitêtreretiré.

l Placez l’appareil à niveau en visant 2 pieds

réglables à l’avant (g. 3)

FR

46

Panneaudecommande(Fig.8).

Sélecteur rotatif de température

Régulationdelatempérature

Tout changement du réglage du sélecteur entraîne

un changement de température dans le frigo con-

gélateur.

Appareil débranché – position 0

Température la plus élevée – position 1

Température optimale – position 2-6

Température la plus basse – position 7

Après la mise en fonctionnement de l’ap-

pareil, une attente est nécessaire avant

le stockage de denrées (min. 4 h)

Températureinternedufrigocongélateur

Toute élévation de la température ambiante est détectée par une sonde externe qui déclenche la mise en

route du compresseur pendant un laps de temps supérieur à la phase d’inertie thermique, ce qui permet de

maintenir l’intérieur de l’armoire à la température voulue. De ce fait, le réglage manuel de la température en

fonction des saisons est inutile.

Petitschangementsdetempératureinterne

Des légers changements de température interne de l’appareil peuvent survenir par exemple après le stoc-

kage de grandes quantités de produits frais, voire l’ouverture de la porte pendant un certain temps. Ce

phénomène qui n’a rien d’anormal, n’a aucune incidence sur les produits alimentaires, l’armoire une fois

fermée retrouvant rapidement sa température de consigne.

SERVICE D’ENTRETIEN ET FONCTIONS

FR

47

Conservationdesdenréesdansleréfrigérateur

Pendantlaconservationdesalimentsdansle

présentappareilprocédezsuivantlesinstruc-

tionsci-dessous.

lMettez les produits sur des assiettes, dans les

recipients ou emballés dans un lm alimentaire.

Disposez uniformément sur la surface des clayet-

tes.

lIl convient d’attirer attention sur le fait que les

produits alimentaires ne soit pas en contact avec

la paroi arrière. Cela peut causer le givrage ou

l'humidité des produits.

lNe mettez pas au réfrigérateur des récipients d’a-

liments avec contenu chaud.

lLes produits prenant rapidement des odeurs

etrangères comme le beurre, le lait, le fromage

blanc ainsi que ceux qui ont une odeur intensive

comme par ex. les poissons, la charcuterie, les

fromages mettez au réfrigérateur emballés dans

un lm ou dans des recipients hermétiquement

fermés.

lLe stockage des légumes contenent une grande

quantité d’eau causera le dépôt de la vapeur au-

dessus des bacs à legumes; cela ne dérange pas

le fonctionnement régulier du réfrigérateur.

lAvant l’introduction des légumes dans le réfri-

gérateur, il convient de bien les sécher.

lUn niveau d’humidité trop élévé diminue le temps

de conservation des légumes surtout des légu-

mes feuilles.

lIl convient de conserver les légumes non lavés.

Le lavage enlève une protection naturelle c’est le

pourquoi il est mieux de laver des légumes tout

juste avant la consommation.

lIl est permis de ranger les produits dans les pa-

niers (tiroirs) 1, 2 (voir g. 8).

1. Clayette en l d'évaporateur du congélateur

2. Panier inférieur 4. (*/***)

3. Limite naturelle de chargement 5. Panier (tiroir)

lIl est possible de poser des produits sur les grilles

de l'évaporateur du congélateur.

lIl est possible de retirer les produits sur l’étagère

de 20-30 mm de la limite naturelle du charge-

ment.

lIl est possible de retirer le panier inférieur pour

augmenter la surface de chargement et poser les

produits au fond de la chambre jusqu'à la hauteur

maximale.

Congélationdesproduits

lIl est permis de congeler pratiquement tous les

produits alimentaires à l’exeption des légumes

consommés crus comme par ex. la salade verte.

l Pour la congélation on utilise uniquement les pro-

duits alimentaires de plus haute qualité, partagés

en petites portions destiné pour la consommation

unique.

l Il convient d’emballer les produits dans des ma-

tériaux sans odeur, résistants à la pénétration de

l’air et d’humidité ainsi qu’insensibles aux matières

grasses. Les emballages les plus appropriés sont:

les sachets, les feuilles du lm en polyéthylène, du

lm aluminium.

l L’emballage doit être hérmetique et bien adhéré

aux produits congélés. Les emballages en verre

sont deconseillés.

l Les produits alimentaires frais et chauds (à tem-

pérature ambiante), mis dans le but d’être congélé

ne doivent pas rester en contact avec les produit

déjà congélés auparavant.

l Il est déconseillé de mettre dans le congélateur, en

une fois par 24 heures, plus de nourriture fraîche

que mentionné dans le tableau de spécication

technique de l'appareil.

lAn de garder une bonne qualité des produits

congélés, il est conseillé de regrouper les produits

congélés dans la partie centrale du congélateur de

telle façon qu’ils ne restent pas en contact avec

des produits encore non congélés.

l Nous conseillons de déplacer les portions con-

gélées vers un côté du compartiment congélateur

et mettre les portions fraîches à congeler du côté

opposé en les poussant au maximum vers la paroi

arrière latérale.

l Pour congeler les produits, utiliser la surface ma-

rquée (*/***).

lIlfautserapellerquelatempératureducom-

partimentréfrigérateurest inuencéeentre

autrespar:latempératureambiante,leniveau

de chargement des denrées,la fréquence

d’ouverturedelaporte,leniveaudegivrage,

lamiseaupointdethermostat.

lSiunedifcultéd’ouvrirlaporteducomparti-

mentréfrigérateurseprésentetoutjusteaprès

safermeture,nousvousconseillonsd'atten-

dre1à2minutesjusqu'àcequeladépression

quis’yestforméesoitcompensée.

Le temps de conservation des produits congélés

dépend de leur qualité à l'état frais avant congéla-

tion ainsi que de la température de conservation.

En conservant la température inférieure ou égale à

-18°C les périodes de conservation suivantes sont

conseillées:

Produits Mois

Boeuf 6-8

Veau 3-6

Abats 1-2

Porc 3-6

Volaille 6-8

OEufs 3-6

Poissons 3-6

Légumes 10-12

Fruits 10-12

FR

48

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE

FAÇONECONOMIQUE?

Conseilspratiques

l Ne pas placer le réfrigérateur ni le congélateur

près des radiateurs, des fours ou risquer une

inuence directe des rayons du soleil.

l S’assurer que les trous d’aérage ne sont pas

cachés. Les nettoyer et dépoussiérer une ou

deux fois par an.

l Choisir une température appropriée: une tem-

pérature de 6 à 8°C dans le réfrigérateur ainsi

que de -18°C dans le congélateur est sufsan-

te

l Il faut augmenter la température dans le réfri-

gérateur pendant le départ en vacances.

l Il ne faut ouvrir la porte du réfrigérateur ou du

congélateur qu’en cas de nécessité.Il est bon à

savoir quelle nourriture est conservée dans le

réfrigérateur ainsi que savoir précisément où elle

se trouve. Il faut remettre au plus vite possible

les produits non-utilisé dans le réfrigérateur ou

dans le congélateur avant qu’elle ne se réchauffe

trop.

l Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigéra-

teur à l’aide d’un tissu imbibé d’un détergent

doux. Les appareils ne possédant pas de

fonction de dégivrage automatique devront être

régulièrement dégivrés. Ne pas permettre la

formation d’une couche de givre d’une épaisseur

de plus de 10 mm.

l Maintenez propre le joint autour de la porte,

autrement la porte risque de ne pas se fermer

complètement. Il faut toujours remplacer les

joints endommagés.

Queveulentdirelesétoiles?

*Une température d’au moins -6°C suft pour

stocker les aliments surgelés pendant environ

une semaine. On rencontre le plus souvent des

tiroirs ou compartiments ayant le symbole de

l’étoile dans les réfrigérateurs bon marché.

** On peut stocker les aliments dans une tem-

pérature de -12°C pendant 1-2 semaines

sans risquer qu’ils perdent leur goût.Cette

température n’est pas sufsante pour congeler

les aliments.

*** Est principalement utilisé pour congeler les

aliments dans une température en dessous de

-18°C. Permet de congeler des aliments frais

d’un poids allant jusqu’à 1 kg.

**** Cet appareil convient à stocker des aliments

dans une température en-dessous de -18°C

et de congeler de plus grandes quantités d’ali-

ments.

Zonesdestockagedansle

réfrigérateur

l En raison de la circulation normale de l’air, le

caisson du réfrigérateur contient différentes

zones de température.

l La zone la plus froide se trouve directement au-

dessus du tiroir des légumes. Il faut conserver

dans cette zone des aliments délicats et facile-

ment pourrissables, tels que

- Les poissons, la viande, la volaille,

- Les charcuteries, les plats préparés,

- Les plats ou produits cuits contenant des œufs

ou de la crème,

- De la pâte fraîche, des mélanges de gâteaux,

- Des légumes emballées et autres aliments frais

ayant une étiquette suggérant que ces aliments

doivent être maintenus dans une température

approximative de 4°C.

l La zone la plus chaude se trouve dans la partie

haute de la porte. Utilisez ce secteur pour y

conserver du beurre et du fromage.

Produitsquinedevraientpasêtrestockésdans

leréfrigérateur

l Tous les aliments ne conviennent pas être con-

servés dans le réfrigérateur. Ce sont:

- Les fruits et légumes sensibles aux basses

températures, comme par exemple les bana-

nes, l’avocat, la papaye, le fruit de la passion,

les aubergines, les poivrons, les tomates et les

concombres,

- Les fruits qui ne sont pas encore mûrs,

- Les pommes de terre

 Exemplede gestiondes produitscongelés

(g.9)

FR

49

l N’utilisez pas pour le dégivrage de substances

en aérosol. Elles peuvent causer la formation

des mélanges explosifs, contenir des dissolvants

pouvant endommager les parties en plastique

de l’appareil jusqu'à même être dangereux pour

la santé.

l Il convient de veiller à ce que l’eau utilisée pour

le nettoyage ne s’introduise pas dans le récipient

d’évaporation par l’orice d'évacuation.

l En dehors des joints sur la porte, il convient de

nettoyer l’appareil entier avec les détergents

délicats. Lavez les joints sur la porte à l’eau tiède

et essuyez à sec.

l Il convient de nettoyer convenablement tous les

équipements internes (bacs à légumes, balcon-

nets, clayettes en verre etc.).

DÉGIVRAGE,LAVAGEETCONSERVATION

Avantlenettoyage,ilconvientdedécon-

necterabsolumentl'appareilducircuit

alimentationpardébranchementdela

chedelapriseducourantouparde-

vissementdufusibledecoupe-circuit.

Veillezàcequel’eaunes’introduisepas

danslepanneaudecommandeoudans

lesystèmed’éclairage.

Dansaucuncasiln’estpaspermisde

placerà l’intérieur ducongélateur un

accumulateurélectriquedechaleur,de

soufage,niunsèche-cheveux.

Enlèvementetmiseenplacedesclayettes

Sortir les clayettes et ensuite faire glisser jusqu’à ce

que le verrou de sûreté des clayettes se trouve dans

la glissière voulue (g. 12).

Enlèvementetmiseenplacedesclayettes

Sortir les clayettes et ensuite faire glisser jusqu’à

ce que le verrou de sûreté des clayettes se trouve

dans la glissière voulue (g. 15).

FR

Dégivrageautomatiqueduréfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est équipé de la

fonction de dégivrage automatique. Cependant

les givres peuvent se créer sur la paroi arrière du

compartiment réfrigérateur. Ceci se passe habitu-

ellement lorsque une grande quantité

de produits alimentaires frais est conservée

dans le compartiment réfrigérateur.

Dégivrageautomatiqueducongélateur

Le compartiment congélateur est équipé de la

fonction de dégivrage automatique (no-frost).

Les denrées alimentaires sont congélés par un

système de réfrigération par air de circulation

et l’humidité du compartiment congélateur

évacuée à l’extérieur. En conséquence dans le

congélateur ne se forme pas un superu de dépôt

de verglas ainsi que de givre et les produits ne se

collent pas entre eux.

Lavageàmainducompartimentréfrig

érateuretcongélateur

Il est recommandé de laver au moins une fois par

an le compartiment réfrigérateur et congélateur.

Cette opération empêche la formation des bac-

téries et des odeurs désagréables.

Il convient de mettre hors circuit l’appareil entier

par la touche (1), sortir des compartiments les

produits et laver à l’eau tiède et au détergent

délicat. Finalement essuyer

les compartiments avec un chiffon.

Dégivrageduréfrigérateur

Le givre qui se forme sur la paroi arrière s'élimine auto-

matiquement. Pendant le dégivrage, les impuretés peu-

vent pénétrer dans l’orice de la gouttière avec de l’eau

condensée. Ce qui peut entraîner le blocage de l’orice.

Dans ce cas il convient de déboucher délicatement le

trou avec une broche de poussée (g. 10).

l L’appareil fonctionne cycliquement: réfrigére

(alors que le givre s’installe sur la paroi arrière)

ensuite se dégivre (les gouttes ruisselent sur la

paroi arrière).

50

LOCALISATION DES PANNES

Anomalie Cause Dépannage

L’appareil ne fonc-

tionne pas

La coupure dans le circuit de l’installation

électrique

- vériez si la che a été branchée correctement dans

la prise du réseau d’alimentation

- vériez si le câble d'alimentation de l’appareil n’est

pas endommagé

- vériez si en branchant un autre appareil par ex. une

lampe de nuit la tension de prise de courant éxiste

- vériez si l’appareil est mis en circuit par l’inter-

médiaire du thermostat en position supérieure à 0

L’éclairage interne

du compartiment ne

fonctionne pas

La lampe est desserrée dans la douille ou

grillée (dans les appareils avec éclairage

par lampe incandescente)

- vérier le point précédent „L’appareil ne fonctionne pas”

– resserrer l’ampoule dans la douille, ou alors changer

d’ampoule si elle est grillée (dans les appareils avec

éclairage par lampe incandescente).

L’appareil réfrigère

et/ou congèle très

faiblement

Un mauvais placement du sélécteur ro-

tatif

- déplacez le sélécteur rotatif à la position supérieure

a température ambiante est supérieure ou

inférieure à celle indiquée dans les spéci-

cations techniques de l’appareil.

L’équipement électroménagé est conçu pour fonc-

tionner à une température donnée, cette températu-

re étant précisée dans les spécications techniques

de l’appareil.

L’appareil se trouve dans un endroit en-

soleillé ou à proximité d’une source de

chaleur

- changez l’emplacement de l’appareil suivant le no-

tice d’utilisation

Le chargement de grande quantité de pro-

duits chauds au même moment

- attendez jusqu’à 72 heures au réfrigération (con-

gélation) des produits jusqu’à l’atteinte de la tempéra-

ture exigée à l’intérieur du compartiment

La circulation d'air rendu plus difcile à l’in-

térieur du compartiment

- rangez les produits alimentaires et les récipients d’u-

ne telle façon qu’ils ne touchent pas la paroi arrière

du réfrigérateur

La circulation d'air rendu plus difcile à

l’arrière de l’appareil

- éloignez l’ appareil du mur à une distance de 30 mm

minimum

Le dépôt excessif de givre sur les éléments

de congélation

– décongelez le compartiment congélateur

La porte du réfrigérateur/du congélateur

est ouverte trop fréquemment ou trop long-

temps

- diminuez la fréquence d’ouverture de la porte et/ou

racourcissez le temps d’ouverture de la porte

La porte ne se ferme pas complètement - placez les produits et les récipients d’une telle façon

qu’ils ne rendent pas difcile la fermeture de la porte

Le compresseur s’encleche rarement

- vérier si la température ambiante ne se situe pas

sous la limite inférieure de la classe climatique de

l’appareil.

Un mauvais placement du joint d'étanchéi-

té de la porte

- enfoncez le joint

Le fonctionnement

continu de l’appareil

Un mauvais placement du sélécteur ro-

tatif

- déplacez le sélécteur rotatif à la position basse

Autres causes comme au point „L’appareil

réfrigère et/ou congèle très faiblement”

- Vériez suivant le point précédent „L’appareil

réfrigère et/ou congèle très faiblement”

De l’eau s’accumule

sur la partie inférieu-

re du réfrigérateur

Le canal de dérivation de l’eau est ob-

structe

- nettoyez l’orice bouché (voir la notice d’utilisation

chap. - „Dégivrage du réfrigérateur”)

La circulation d'air rendu plus difcile à l’in-

térieur du compartiment

- rangez les produits alimentaires et les récipients d’u-

ne telle façon qu’ils ne touchent pas la paroi arrière

du réfrigérateur

Les bruits anormaux

de l’appareil

Le manque de mise à niveau de l'appareil - mettez l’appareil à niveau

L’appareil reste en contact avec les meu-

bles et/ou avec d’autres objets

- positionnez l’appareil librement d’une telle façon qu’il

ne touche pas d’autres objets

FR

51

Durant l’exploitation normale du réfrigérateur peuvent apparaître différentes sortes de sons qui n’ont

pas d’inuence sur l’amélioration du travail du réfrigérateur.

Lessonsqu’ilestfacileàéliminer:

• le bruit quant le réfrigérateur n’est pas posé verticalement – régler la position à l’aide de pieds à

vis éventuellement mettre sous le rouleau derrière une matériau mou, surtout quand les sol est en

céramique.

• frottement contre d’autres meubles – déplacer le réfrigérateur.

•grésillement des tiroirs ou des étagères – enlever et remettre sur place le tiroir ou les étagères.

• bruits provenant des bouteilles qui se touchent – éloigner les bouteilles.

Les sons qui peuvent être entendus lors d’une convenable exploitation résultent du travail du ther-

mostat, du compresseur (mise en marche), du système de refroidissement (rétrécissement et élargis-

sement du matériau sous l’inuence des différences de températures et de la circulation du facteur

refroidissent).

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT

Protectiondelacouched’ozone

Pour la production de notre

produit on a utilisé des sub-

stances frigoriques et mous-

santes à 100% séparées de

FCKW i FKW, ce qui inuence

positivement la protection de

la couche d’ozone et par ce

fait provoque la diminution de

l’effet de serre. Par contre la

mise en pratique d’une techno-

logie moderne et favorable à la

protection de l'environnement entraîne une basse

consommation de l’énergie.

Recyclagedel’emballage

Nos emballages sont faites des

matériaux favorable à l’environ-

nement naturel et sont à nouve-

au utilisable:

l Emballage extérieur en carton / feuille stratiée

l Forme en polystyrène en mousse(PS) séparée

de FCKW

l Feuille stratiée et sacs en polyéthylène (PE)

Liquidation/misaurebut

En cas d'arrêt de l’exploitation du produit, il convient de

couper le cordon d'alimentation avant la mise à la ferraille

de l’appareil usé.

Il convient aussi d’éliminer ou de rendre impossible l’usa-

ge de la serrure de l’appareil usé an que les enfants ne

puissent pas s’enfermer dans la vieille installation.

Conformément à la Directive

Européenne 2002/96/EC. Une

telle désignation informe que,

cet appareil après la période de

son exploitation ne peut pas être

rangé ensemble avec d’autres

déchets provenants du ménage.

L’usager est obligé de le remettre

à un centre de collecte sélective

des déchets électriques et élec-

troniques. Les menants la collecte

dont les centres locaux de collecte, les boutiques

et l’unités communales doivent mettre en marche

un système convenable permettant la remise de cet

appareillage.

La procédure adéquate concernant les déchets

électriques et électroniques contribue à éviter les

conséquences nuisibles à la santé des personnes,

de l’environnement naturel résultant de la présence

des constituants dangereux ainsi que l’emmagasi-

nement et le traitement inapproprié et de tel sorte

d’appareillage.

52

Classeclimatique Températureambiante

acceptable

SN de +10°C à +32°C

N de +16°C à +32°C

ST de +16°C à +38°C

T de +16°C à +43°C

L’information sur la classe climatique de l’appareil se trouve sur la plaque signalétique. Il indi-

que la température ambiante (c’est-à-dire de la pièce dans laquelle il fonctionne) du fonction-

nement optimal (correct) de l’appareil.

CLASSE CLIMATIqUE

FR

Déclarationdufabricant

Par la présente le fabricant déclare que le produit est conforme à toutes les principales disposi-

tions exigées par les directives de la communauté Européenne:

l directive Basse Tension 2006/95/EC,

l directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/EC,

l directive 2009/125/EC

et c’est le pourquoi le produit est désigné par le symbol ainsi qu’une déclaration de la con-

formité accessible aux organes chargés de la surveillance du marché a été délivrée.

La page charge ...

66

CONSTRUCTIONETÉQUIPEMENTDEL’APPAREILl

FR

Équipement BK313.3 FA / EKGC 16178

Clayette en verre 3+1

Clayette en verre au-dessus du bac à légumes 1

Bac à légumes 2

Balconnet moyen 1

Balconnet petit 3

Balconnet grand 1

Plateau pour œufs 1

poussoir 1

moyen du congélateur 3

Bac à glaçons 1

Plateau pour œufs 1

Genre d’éclairage LED

1 Panneau de signalisation

2 Clayette en verre

3 Druciana półka na butelki

4 Clayette en verre au-dessus du bac à légumes

5 Bac à légumes

6 moyen du congélateur

7 Balconnet moyen

8 Balconnet petit

9 Balconnet grand

10 Plateau pour œufs

11 poussoir

12 Bac à glaçons

La page charge ...

72

TYPE BK313.3 FA / EKGC 16178

Nom du fabricant

AMICA WRONKI S.A.

Modèle d’appareil

réfrigérateur/

congélateur

Classe d’efcacité énergétique

1

A+

Consommation annuelle de l’énergie

électrique (kWh/année)

2

281

Capacité utilisable net du réfrigérateur (l)

190

Capacité utilisable net du congélateur (l)

56

Désignation par étoile des compartiments

de la congélation

3

*/***

Durée de conservation en heures hors

circuit

11

Capacité de congélation (kg/24h)

3

Classe climatique

4

N-ST

Niveau sonore [dB(A) re1pW]

41

Tension V/Hz

230V; 50 Hz

Hauteur x largeur x profondeur de l’ap-

pareil

1773 x 540 x 540

Poids de l'appareil (kg)

63,5

CARACTÉRISTIqUE TECHNIqUE

FR

1)

Évaluation A++/A+(= consommation faible ) jusqu’à G (= consommation élevée).

2)

La consommation d'énergie concerne la consommation annuelle en KWh, déterminée selon

la norme DIN EN 153. Pendant l’exploitation pratique les écarts peuvent paraître en

corrélation avec l’utilisation et le lieu du positionnement de l’appareil.

3)

*= espace de conservation à peu près -6°C

(**) = espace de conservation à peu près -12°C

(***) = espace de conservation des produits surgelés à peu près-18°C

(*/***) = espace de congélation avec une température de-18°Cou inférieur

4)

Classe climatique signie que la température que vous avez ajustée sera maintenue à la

température ambiante "normale". Si la température de la pièce baisse considérablement en

dessous de l’intervalle des températures déterminé, l’appareil n’est pas mis en marche si

fréquemment ce qui peut entraîner une montée de la température indésirée.

La page charge ...

Amica BK313.3 F A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Amica BK313.3 F A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes