Nostalgia Electrics KPM-508 Mode d'emploi

La page charge ...

KPM508 SERIES

VINTAGE COLLECTION™

KETTLE POPCORN MAKER

Instructions and Recipes

Instructions et Recettes

Instrucciones y Recetas

La page charge ...

11

FRANÇAIS

11

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . 12

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . 15

CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES . . . . . . 20

SÉCURITÉ

Spéciﬁcations des Appareils:

120 Volts, 60 Hertz

390 Watts, Approbation ETL

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs avis importants sur la sécurité lors de l’utilisation

de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux avis contre-indiqués.

Ceci représente le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous alerte des dangers potentiels, pouvant

vous être fatals à vous ou envers d'autres utilisateurs.

Ce symbole d'alerte à la sécurité suivra tous les avis relatifs à la sécurité.

Tous les avis sécuritaires indiqueront le danger potentiel exact, la façon

dont vous pouvez réduire vos chances de blessure et vous indiquerons les

conséquences potentielles si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre.

12

FRANÇAIS

12

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

NE JAMAIS plonger l'appareil dans l'eau.1.

NE JAMAIS utiliser l'appareil près de l'eau.2.

NE JAMAIS utiliser de linge ou d’éponge abrasive.3.

NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer sur l’appareil.4.

NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.5.

NE JAMAIS forcer l’éclateur dans ou hors des ancrages car 6.

ceci peut causer un désalignement des engrenages, ce qui

empêchera l’appareil de fonctionner correctement.

Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsqu’il 7.

n’est pas utilisé et pendant le nettoyage.

NE PAS utiliser cet appareil avec un cordon d’alimentation ou 8.

une prise endommagée, ni si l’appareil fonctionne mal.

NE mettre AUCUNE pièce de cet appareil au lave-vaisselle.

9.

Garder hors de portée des enfants.10.

Cet appareil NEST PAS UN JOUET.11.

Les jeunes enfants et les individus souffrant de problèmes cognitifs 12.

ne devraient jamais utiliser cet appareil sans supervision.

Les jeunes enfants devraient être supervisés lorsqu’ils se trouvent à

13.

proximité de l’appareil pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec.

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES

IMPORTANTES

Les consignes de sécurité de base devraient toujours être observées

lors de l’utilisation d’appareils électriques, incluant :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. Garder la porte de l’unité principale fermée pendant son utilisation. Ne

touchez pas à l’éclateur pendant l’utilisation, car il devient très CHAUD.

3. Aﬁn de vous protéger des risques de chocs électriques,

n’immergez pas le cordon d’alimentation, la prise ou toute autre

pièce de cet appareil dans l’eau ou autres liquides.

4. Une étroite supervision est nécessaire lorsque tout appareil

électrique est utilisé près ou par des enfants.

5. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation, avant

d’en retirer des pièces et avant son nettoyage.

6. NE PAS utiliser d’appareil dont le cordon ou la ﬁche d’alimentation

sont endommagés ni si l’appareil a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Envoyer immédiatement l’appareil au

réparateur le plus près pour vériﬁcation ou réparation.

13

FRANÇAIS

13

7. Le manufacturier ne recommande pas l’utilisation d’accessoires avec cet appareil.

Attacher des accessoires à l’appareil pourrait causer des blessures à l’utilisateur.

8. N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même, car le fait de l’ouvrir ou

d’en retirer les couvercles peut vous exposer à un niveau dangereux de voltage

ou à d’autre risques. Référez-vous à du personnel de service qualiﬁé.

9. NE PAS utiliser à l’extérieur.

10. Placez l’appareil aussi près de la prise de courant que possible aﬁn de prévenir

les risques de chutes ou de trébuchage reliés au cordon d’alimentation.

11. NE laissez PAS le moteur de l’éclateur fonctionner

une fois que le maïs a ﬁni d’éclater.

12. Une extrême prudence est requise lorsque vous déplacez cet appareil.

13. NE PAS utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il est destiné.

14. Un appareil branché ne devrait jamais être laissé

sans surveillance pendant son utilisation.

15. Vériﬁez l’éclateur avant chaque utilisation pour en

retirer tout objet étrange, le cas échéant.

16. Assurez-vous que l’éclateur est bien ﬁxé aux ancrages avant l’utilisation

et que la prise du moteur est bien branchée sur l’éclateur.

17. Un cordon d’alimentation court est fourni aﬁn de réduire

les risques résultant d’un cordon trop long dans lequel on

s’emmêlerait ou sur lequel on risquerait de trébucher.

18. Une rallonge électrique amovible peut être utilisée

en s’assurant de le faire avec soin.

19. Le grade électrique indiqué sur la rallonge électrique devrait

toujours être au moins égal ou plus élevé que le grade

électrique de l’appareil avec lequel elle est utilisée.

20. Cet appareil est muni d’une ﬁche électrique polarisée (une des lames est

plus large que l’autre). Aﬁn de minimiser les risques de choc électrique,

cette ﬁche est conçue de façon à être branchée dans une prise électrique

polarisée d’une seule façon. Si la ﬁche ne fait pas bien dans la prise

de courant, renversez-la. Si elle ne fait toujours pas, contactez un

électricien qualiﬁé. N’essayez pas de modiﬁer la ﬁche d’aucune façon.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS!

14

FRANÇAIS

14

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté la MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

.

Avec son style unique, qui rappelle les chariots des vendeurs du début des

années 1900, cette machine à popcorn sera la vedette de toutes vos fêtes! La

machine est munie d’un éclateur en acier inoxydable comportant un système

intégré de brassage et elle peut préparer jusqu’à 8 tasses de popcorn à la

fois. Elle comprend aussi une cuillère à mesurer pour l’huile et une tasse

à mesurer pour les grains de popcorn, aﬁn que chaque recette éclate à la

perfection. Une fenêtre de verre trempé avec lumière vous permet d’observer

le popcorn pendant qu’il éclate, et le récipient à grains garde les grains non

éclatés hors de chaque pelletée. Le popcorn maison n’aura jamais goûté aussi

bon grâce à la MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

!

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE

Votre MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

arrive complètement assemblée. Vous n’avez qu’à insérer l’éclateur

dans ses ancrages et y visser la manivelle en la tournant dans le

sens contraire ds aiguilles d’une montre pour la serrer.

PIÈCES

Interrupteurs MARCHE/

ARRÊT & Lumière

Manivelle

Éclateur en Acier

Inoxydable

(A) Unité Principale

(B) Éclateur

(C) Tasse à

Mesurer les

Grains de maïs

(40 g)

(D) Doseur d'Huile

(15 mL)

15

FRANÇAIS

15

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur de la machine en l’essuyant

avec un linge, une serviette ou une éponge non abrasive puis essuyez-le avec

une serviette sèche non abrasive. Essuyez l’intérieur de l’éclateur et assurez-

vous de le placer correctement dans ses ancrages avant l’utilisation.

1. Trouver une surface plane près d’une prise de courant. Assurez-

vous que votre cordon d’alimentation se trouve loin de toute source

d’eau. Vous pouvez utiliser une rallonge électrique au besoin.

2. Assemblez vos ingrédients : popcorn, assaisonnements, bols ou sacs

pour mettre le popcorn, l’huile, la tasse à mesurer les grains de maïs

et la cuillère à mesurer l’huile. (La tasse à mesurer les grains de maïs

et la cuillère à mesurer l’huile sont inclus avec votre appareil.)

3. Branchez l’appareil alors que l’interrupteur est à la position ARRËT.

4. Assurez-vous que l’éclateur est bien ﬁxé dans ses ancrages.

5. Assurez-vous que le moteur de l’éclateur est bien branché.

6. Mettez l’interrupteur sur le dessus de l’appareil à la position MARCHE.

Laissez l’appareil fonctionner de 3 à 5 minutes pour réchauffer l’éclateur.

7. Mettez l’interrupteur à la position ARRËT.

8. Utilisez la cuillère à mesurer l’huile fournie avec votre MACHINE À

POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

pour ajouter 1 cuil. à table

de votre huile à popcorn préférée dans l’éclateur. Pour de meilleurs

résultats, il est suggéré d’utiliser de l’huile végétale légère.

9. Ajouter ¼ tasse (2 on) de grains de maïs à l’aide de

la tasse à mesurer les grains de maïs.

10. Mettez l’interrupteur à la position MARCHE et fermez la porte. En un rien de

temps, vous entendrez le popcorn qui commence à éclater. Du popcorn frais

et chaud surgira des couvercles battants sur l’éclateur – comme au cinéma!

11. Une fois que les grains auront cessé d’éclater, penchez l’éclateur à

l’aide du bouton rouge sur la manivelle pour libérer le popcorn.

CONSEILS PRATIQUES

FUMÉE

Si votre MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

se met à faire de la fumée pendant la cuisson, ce peut être en raison

d’une accumulation de gras. Aﬁn de réduire la fumée, assurez-vous

de nettoyer l’intérieur de l’éclateur après chaque utilisation.

16

FRANÇAIS

16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi

avant le nettoyage. Débranchez la prise extérieure de même que la

prise du moteur de l’éclateur à l’intérieur de l’unité principale.

2. Utilisez une éponge, une serviette ou un linge doux, légèrement

humide pour essuyer l’intérieur et l’extérieur de l’unité principale,

puis essuyez une serviette non abrasive sèche.

3. Une fois le moteur de l’éclateur débranché et l’éclateur complètement

refroidi, tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d’une

montre aﬁn de la desserrer et retirez-là de l’éclateur.

4. Retirez l’éclateur de ses ancrages.

5. Sortez l’éclateur de l’unité principale. Ensuite, remplissez-

le aux 2/3 avec de l’eau chaude savonneuse.

6. Laissez l’éclateur tremper pendant 15 - 20 minutes pour éliminer

la graisse. (Cette durée peut varier – servez-vous de votre propre

jugement pour décider du temps de trempage requis)

7. Videz l’eau. Si nécessaire, utilisez le côté récurant d’une

éponge à récurer pour nettoyer l’intérieur de l’éclateur.

8. Rincer l’intérieur soigneusement et séchez-le.

9. Nettoyez l’extérieur de l’éclateur avec un linge doux humide et essuyez.

10. Réinstallez l’éclateur dans l’unité principale, puis remettez la manivelle

en place en l’insérant dans l’éclateur. Tournez la manivelle dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour resserrer.

NOTE : Pour protéger la prise du moteur de l’eau, ne jamais

immerger l’éclateur dans aucun liquide. Ne placez aucune

pièce au lave-vaisselle. Lavez toujours à la main.

17

FRANÇAIS

17

RECETTES

La MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

prépare

du popcorn frais et chaud comme au cinéma en tout temps! Dégustez

votre popcorn fraîchement préparé d’une variété de façons :

• Popcornstylecinéma:ajoutezdubeurreetdusel.

• Ajoutezunpincéedesucreetdeselaupopcornpourungoûtdepopcornsucré.

• Popcorndesaveursdiverses:ajoutezdesassaisonnements

d’ensembles de popcorn gourmet.

• Essayezl’unedecesamusantesrecettes.

SINGE JOUFFLU

4 L de Maïs Éclaté•

1 Sac de 336 g. •

de Brisures de

Chocolat Mi-Sucré

1 Sac de 340 g. •

de Bouchées au

Beurre d’Arachides

1 Sac de 119 g. •

de Croustilles de

Banane, Coupées

en Petits Morceaux

1 Sac de 311g. •

d’Arachides

Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre

MACHINE À POPCORN de la COLLECTION

VINTAGE

MC

tel qu’indiqué à la page 15.

Faites fondre les brisures de chocolat et les

bouchées au beurre d’arachide sur la cuisinière,

tel que recommandé sur leur emballage.

Recouvrez une tôle à biscuits avec du papier ciré.

Mélangez le maïs éclaté et les croustilles de banane.

Étendez le mélange de maïs et de croustilles

de banane également sur la tôle à biscuits.

Arrosez le maïs et les croustilles de

banane avec le mélange de chocolat et de

bouchées de beurre d’arachides fondu.

Saupoudrez les arachides sur le mélanger de

chocolat et de bouchées de beurre d’arachides.

Laissez refroidir.

Lorsque le chocolat et le beurre d’arachides aura

durci, cassez votre Singe Joufﬂu en morceaux.

Peut être conservé dans des sacs de

plastique pour congélateur.

18

FRANÇAIS

18

MAÏS ÉCLATÉ AU PARMESAN

4 L de Maïs Éclaté•

5 mL à thé de •

Poudre d’Ail

3 Échalotes •

Finement Hachées

2½ mL à Table de •

Poivre Concassér

5 mL Table de •

Sel de Mer

90 g. de Parmesan •

Râpé (plus ou

moins, au goût)

45 mL Table d’Huile •

d’Olive Chauffée

Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre

MACHINE À POPCORN de la COLLECTION

VINTAGE

MC

tel qu’indiqué à la page 15.

Mélangez la poudre d’ail, les échalotes, le poivre

concassé, le sel de mer et le parmesan. Réservez.

Dans un grand bol à mélanger, arrosez le

maïs avec de l’huile d’olive chaude.

Mélangez jusqu’à ce que le maïs

soit bien badigeonné.

Ajoutez les ingrédients secs graduellement

tout en continuant à mélanger le maïs

jusqu’à ce qu’il soit bien enrobé.

Vous pouvez aussi saupoudrez les

ingrédients secs sur le maïs dans un grand

sac en papier ou en mousseline.

BOULES DE MAÏS ÉCLATÉ TRADITIONNELLES

70 g. de Maïs •

Éclaté

120 mL de •

Sirop de Maïs

100 g. de Sucre •

Granulé

2½ mL Thé de Sel•

1 Bâtonnet de •

Beurre, Amolli

Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre

MACHINE À POPCORN de la COLLECTION

VINTAGE

MC

tel qu’indiqué à la page 15.

Mélangez le sirop de maïs, le sucre et le sel

ensemble dans un chaudron et faire dissoudre

à feu moyen pendant environ 3 minutes.

Ajoutez le maïs éclaté au chaudron en

remuant constamment à feu doux jusqu’à

ce que le maïs soit enrobé également.

Retirez du feu.

Utilisez le beurre ramolli pour faire des boules

pendant que le mélange de maïs est encore chaud.

Emballez les boules individuellement

dans une pellicule plastique, attachez et

conservez à la température de la pièce.

19

FRANÇAIS

19

ÉCORCES DE MAÏS ÉCLATÉ À LA MENTHE

4 L de Maïs Éclaté•

1 Sac de 340 g. •

de Brisures de

Chocolat Mi-Sucré

150 g. de •

Bâtonnets à la

Menthe, Émiettés

Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre

MACHINE À POPCORN de la COLLECTION

VINTAGE

MC

tel qu’indiqué à la page 15.

Faites fondre les brisures de chocolat sur la

cuisinière, tel que le recommande l’emballage.

Recouvrez une tôle à biscuits avec du papier ciré.

Étendez le maïs éclaté également

sur la tôle à biscuits.

Arrosez le maïs éclaté avec le chocolat fondu.

Saupoudrez les bâtonnets à la menthe

émiettés sur le chocolat.

Laissez refroidir.

Lorsque le chocolat aura durci, brisez les écorces

de maïs éclaté è la menthe en morceaux.

Se conserve dans des sacs en

plastique pour le congélateur.

20

FRANÇAIS

20

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU EST ENDOMMAGÉ

LORSQUE VOUS LE SORTEZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER

IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ.

MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE

MC

/ KPM508

Pour toutes autres questions pertinentes, veuillez contacter le service

à la clientèle soit par courriel ou au numéro de service tel qu'indiqué ci-

bas, entre 8h00 et 17h00, du lundi au vendredi, heure normale de l'est.

Distribué par:

Nostalgia Products Group, LLC

1471, Boul. Partnership

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone : (920) 347-9122

Site Internet : www.nostalgiaelectrics.com

Question pour le service à la clientèle

Pour soumettre une question au service à la clientèle, veuillez visiter

le site www.nostalgiaelectrics.com et remplir un formulaire destiné

au service à la clientèle puis cliquer sur la touche SOUMETTRE.

Un représentant vous contactera sous peu.

Cet appareil est conçu pour offrir plusieurs années d'utilisation de performance

satisfaisante, et ce, sous de conditions normales d'utilisation. Le grossiste

nantit que le propriétaire d'origine se doit de faire réparer ou changer l'appareil

à notre discrétion, advenant le cas de défectuosités des matériaux ou des

pièces durant les 90 premiers jours en date d’achat de l’appareil neuf. Notre

nantissement ne s'applique aucunement sur les dommages causés par le

transport, une mauvaise utilisation de l'appareil ou le fait d'échapper l'appareil.

Un produit réclamé défectueux, soit suite à sa fabrication ou une mauvaise

utilisation sera évaluée à l’entière discrétion du grossiste. Aﬁn que la garantie

couvre ce produit, veuillez contacter Nostalgia Products Group, LLC au numéro

de téléphone suivant ou en remplissant un formulaire de question destine au

service à la clientèle situé sur le site Internet : www.nostalgiaelectrics.com.

Cette garantie ne s’applique aucunement à la marchandise ré-usinée.

Lire ces instructions attentivement. Le manque de vous conformer à ces

instructions, de tous dommages causés par un remplacement erroné des pièces,

l’abus ou mauvaise utilisation de l’appareil annulera toute promesse faite à

votre égard, et prévaudra sur toute autre garantie, implicite ou expresse.

La page charge ...

24

ESPAÑOL

24

PIEZAS Y ENSAMBLAJE

ARMADO

Su FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION™ viene

completamente armada. Simplemente inserte la Olla en las ménsulas y atornille

la manivela girándola en sentido opuesto a las agujas del reloj para ajustar.

PARTES

Interrupteurs MARCHE/

ARRÊT & Lumière

Manivelle

Éclateur en Acier

Inoxydable

(A) Unité Principale

(B) Éclateur

(C) Tasse à

Mesurer les

Grains de maïs

(40 g.)

(D) Cuchara Me-

didora de Aceite

(15 mL)

La page charge ...

Nostalgia Electrics KPM-508 Mode d'emploi

Nostalgia Electrics KPM-508 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents