Metabo MIG/MAG 160 Manuel utilisateur

Marque: Metabo

Modèle: MIG/MAG 160

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à



MIG/MAG 140

MIG/MAG 160

Operating Instruction

Welding machine

Instructions d'utilisation

L’appareil de soudage sous

gaz protecteur

Bruksanvisning

Dekkgass-sveiseapparatet

Käyttökäsikirja

Parhaat onnittelumme tämän

korkealaatuisen

Bruksanvisning

skyddsgassvets

115 164 4534 GB/F/N/SF/S 2508 2.1



Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

proof of purchase.

Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur

présentation de ce reçu.

Oppbevar kvitteringen! 

Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.

Säilytä ostokuitti!

Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.

Förvara kvittot!

Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.

France 2.

Great Britain 1.

Norge 3.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

1.1

MIG/MAG 140/160

Operation elements

Dear customer,

Congratulations to your purchase of this high-quality

MIG/MAG welding machine. 

To ensure your personal safety and for reasons of

appliance safety we ask you to read the instructions

completely before operating this machine and to

observe all points.

Basic Information for the Operator

The MIG/MAG welding machine is a DC welding

power source with integrated wire feed, designed

and manufactured exclusively for MIG and MAG

electric arc welding.



Any other use of this machine involves dangers and

is not permitted.

The welding machine must only be operated on the

mains voltage stated on the machine's rating plate.

Connection to the supply circuit must be made via

an earthed outlet, installed by a qualified electrician.

The supply circuit must be protected by a fuse or

miniature circuit breaker.

Depending on the mains connection conditions at

the point of connection, welding power sources can

cause disturbances to other consumers in the distri-

bution system. Check with your power utility before

connecting to power. (Class A in accordance with

CISPR 11)

Keep the welding machine out of the reach of chil-

dren.

Please note the hazards associated with the weld-

ing process and observe any work and fire preven-

tion regulations.

The welding machine is not suitable for outdoor use

in rain. Store in a dry place.

The unit is not suitable for unfreezing pipes.

Danger!

person with a heart condition wearing a pace

maker must contact their doctor before oper-

ating this welding machine.

Safety Information and Accident

Prevention Measures

x Keep the welding machine out of the reach of

children.

x Observe all applicable work and fire prevention

regulations when operating this welding

machine. Observe all applicable accident pre-

vention regulations.

x With welding a number of different hazards are

associated, which can pose a danger to health

under certain circumstances.

x When welding always wear a close fitting, dry

overall (preferably fire retardant welders

apparel) unsoiled by combustible substances,

sturdy, insulating boots, headgear and leather

welders gloves.

x Clothing made of synthetic fabrics and shoes

are not suitable.



Dry, insulating gloves worn on both hands pro-

tect against electric shock (open-circuit voltage

of the welding current circuit), hazardous rays

(heat and ultra-violet rays) as well as against

glowing metals and slag spatters. The ultra-vio

let radiation causes sunburn-like effects on

unprotected parts of the body.

Fumes – Vapours – Smoke

x During welding hazardous smoke and metal

dust develops. We strongly recommend the

wearing of welding fume respirators, and to weld

only in sufficiently vented rooms, to ensure the

necessary operator protection.

x For enclosed spaces forced ventilation, installed

below the welding area, must be used.

x The material to be welded must be free from hal-

ogen solvents or degreasing agents, to prevent

the generation of toxic vapours.

1 Connection for torch (+) pole

2 Switch on/off and welding currant

3 Wire feed regulator

4 Overload control light

5 Connection for earth clamp (–) pole

XS00028E.fm

1Great Britain

1.2

MIG/MAG 140/160

x Metals coated with lead, graphite, cadmium,

zinc, mercury or beryllium, or containing any of

these materials, can generate much smoke dur

ing welding.

x Welding releases ozone, which is a type of oxy-

gen that can lead to irritation or disorder of the

respiratory organs.

x Degreasing agents such as trichlorethylene, tet-

rachloroethylene etc. vaporise during welding

and are chemically converted into phosgene.

Phosgene is poisonous!

UV-Rays

x The arc radiation can cause eye damage and

skin burns.

x For protection against sparks, heat, visible and

invisible rays suitable eye protection gear (weld-

ing visor or helmet with standardised filter

lenses to class 10 – 15 of DIN 4647, depending

on welding current) must be worn.

x Do not look into the arc with unprotected eyes

(risk of blinding and burns). The invisible ultra-

violet radiation causes, with insufficient eye pro

tection, a very painful conjunctivitis, which

appears only hours later.

x Weld only within the range of visibility of other

persons, who can assist you in an emergency.

x Other persons or helpers near the arc must be

made aware of the hazards, and equipped with

the necessary protective gear.

x Neighbouring workplaces are to be screened off

to provide protection against radiation.

x When welding inside rooms and buildings suffi-

cient ventilation must be ensured.

Fire

Danger! 

The arc temperature is approx. 2400 °C.

Before starting to weld observe the following infor-

mation:

x Remove all combustible materials and objects

within a radius of 5 m from the welding point.

x Materials that can not be removed within a 5 m

radius must be protected by covering with sheet

metal, wet cloths etc.

x Any wall openings, cracks and the like must be

covered or sealed respectively, to prevent

uncontrolled flying of sparks.

x Keep fire extinguishing equipment such as fire

extinguisher, water pale etc. at hand.

x Keep in mind that by heat dissipation from the

welding point a fire may be started on covered

parts or in other rooms respectively.

x After completion of the welding work check the

vicinity of the welding point several times within

a period of 6 – 8 hours for heat conduction,

glowing combustion spots, hidden seats of fire

etc.

Handling of Shielding Gas Cylinders

x Observe all applicable regulations pertaining to

the handling of gas cylinders. Because of the

dangerously high internal pressure (up to 200

bar) shielding gas cylinders are to be specially

protected against mechanical damage, falling

over or falling down, heating up (max. 50°C),

prolonged radiation by sunlight and heavy frost.

x When the welding machine is equipped with a

gas cylinder too large in size this can cause, on

uneven ground, the welding machine to fall

over. To prevent subsequent damage to the

welding machine or the gas cylinder, use only

proper size gas cylinders (10l / 20l cylinders).

x Have cylinders refilled only by authorised filling

stations.

Electrical Hazards

x The connection to power mains and servicing of

the welding machine is to be done in accord-

ance with VDE regulations or other standards

applicable in your area.

x Ensure proper protective bonding of the supply

circuit.

x Ensure proper protective bonding of the work-

bench.

x Any service or maintenance work must only be

carried out by qualified personnel.

x Replace defective or damaged parts of torch or

torch leads without delay.

x The unit must only be connected to an earthed

outlet as a matter of principle. Only connections,

including outlets and extension cables with an

earthed plug, having an earth conductor and

installed by a qualified electrician, are permitted.

x The fuse protection of the supply circuit must be

in accordance with local regulations. According

to these regulations fuses or miniature circuit

breakers respectively, suitable for the conductor

cross section, must be installed. Installation of a

fuse with to high an ampere rating may cause

line fire and subsequent fire damage to the

building.

x Replace damaged torch insulation and welding

cables without delay.

x Replacement of a damaged power cable, plug

etc. and repairs to the electrical components of

the welding machine must be left to a qualified

electrician.

x Welding torches must not be held in an armlock,

or in such way that electricity can run through

the body.

1.3

MIG/MAG 140/160

x Switch the unit off for longer work breaks.

Unplug when work is completed and before relo-

cating the unit. In case of accidents separate the

welding power source at once from the power

supply.

General Machine Description

The MIG/MAG welding machine consists of a trans-

former (static characteristic curve), a series-con-

nected silicon rectifier, a welding circuit choke, and

a wire feed unit.

The welding machine is suitable for the welding of

different electrode wires (e.g. steel, see "Technical

Specifications") under a shielding gas cover (CO2,

mixed gas and argon).

The machine is fan cooled and has an overload pro-

tection.

Symbols Used

Danger! 

Disregard of the following warnings

could cause serious personal injury

or material damage.

Read operating instructions before

initial operation

Wire feed speed

Do not use in rain.

Welding machine suitable for welding in

environments with an increased electri-

cal hazard.

Excess temperaturer

Information on the name plate:

Commissioning

Taking out of enclosed parts

All enclosed parts are inside the wire feed compart-

ment and can be taken out after the wire feed com-

partment cover is removed..

Installation Conditions

x The protective gas welding unit must be

installed in a dry environment with sufficient

room for cooling.

x If the unit is placed on an inclined surface it must

be secured against falling: place the unit on a

suitable level support surface.

x The unit is designed for use in covered areas.

Welding outside in the rain is not permitted.

Mains connection

x Check to see that mains voltage matches the

voltage shown on the machine's rating plate.

x Set welding step switch to "0" before plugging

in.

Shielding gas cylinder connection

x Place gas cylinder onto the welding machine's

cylinder rack and secure with the chain to the

cylinder holder at the rear of the unit. Take off

the cylinder cap and open cylinder valve briefly,

facing away from your body.

x Screw pressure reducer to the gas cylinder

valve. Run gas hose from pressure reducer to

gas inlet port of the unit.

x Recommended gas flow rate in draft-free

rooms: 5-10 l/min.

78910

1213

6 Manufacturer

7 Machine designation

8 Serial number

9 Standard information – This machine meets

the requirements of the standards mentioned

10 CE mark – This machine conforms to EC

directives as per declaration of conformity

11 Waste disposal symbol – the machine can be

disposed of through the manufacturer

12 Electrical performance data

13 Date of manufacture

1.4

MIG/MAG 140/160

x When using adjustable pressure reducers set

flow rate according to litre scale in the clock with

the T-screw. Turning the T-screw in increases

the gas flow rate, turning it out reduces the gas

flow rate.

x While setting the gas flow rate, the unit must be

switched on and the torch's trigger switch held

down, so the solenoid gas valve is open. To pre-

vent wasting electrode wire swing the wire feed

unit's leaf spring to the side.

Modifications and repairs to pressure reducers are

strictly prohibited due to the hazards involved. Send

faulty pressure reducers to a service centre.

Earth lead connection

Connect earth clamp of the unit's earth cable as

close as possible to the welding point. Ensure good

metal to metal contact.

Preparation of the welds

The joint section of the workpieces to be welded

must be free of colour, metall covering, dirt, rust,

grease and humidity.

The preparation of the welds is to be done under

observation of all welding techniques regulations.

Hints for Setting and Welding

Techniques

Switching the unit on

The unit is switched on with the combination ON/

OFF – welding step switch. With the switch in the

"0"- position the unit is electrically separated from

the power supply.

The unit is fitted with an embedded temperature

detector, which shuts the unit down in case of an

thermal overload.

The tripping of the thermal overload protector is indi-

cated by the front panel control light. Welding power

source and wire feed are temporarily disabled.

After cooling down the welding power source is

automatically activated again, the control light extin-

guishes.

Setting the welding parameters

After preparation of the welding machine the weld-

ing can begin.

To do so, welding voltage and wire feed have to be

matched to suit the welding task. If the wire feed

speed is increased the welding current increases

accordingly.

For every electrode wire diameter and every weld-

ing task optimal parameters can be found. They are

recognisable at the typical humming sound of the

arc, amongst other.

If there is too much deviation from the optimal

parameters, a satisfactory welding is not possible.

The right joint

The list gives hints for the shaping of the joints.

Form of joint Execution

Platethick-

ness

s (mm)

Gapwidth

b (mm)

I-joint onesided < 1,5

> 1,5

< 2

I-joint on both

sides

2 – 4 < 2

V-joint

3 – 6 < 1

1.5

MIG/MAG 140/160

Care and Maintenance

The unit is nearly maintenance-free.

Danger – Voltage! 

Disconnect from power before servicing!

x Check feed roller, pressure roller and wire lead-

in nozzle at regular intervals for dirt build-up,

clean if necessary.

x At appropriate intervals the complete torch

including torch leads should be cleaned, as

rubbed-off parts and dust build-up inside.

x The torch's contact tip is a wearing part. If its ori-

fice has enlarged the contact tip must be

replaced.

x On the inside of the plug-on gas shroud spatters

build up. These have to be removed when nec

essary. An anti-spatter spray eases this job and

keeps spatters from sticking to the shroud.

x Replace damaged cables without delay.

Trouble Shooting

Mechanical faults are mostly indicated by an irregu-

lar or completely blocked wire feed. Electrical faults

cause a malfunction of the unit, in part or complete.

Danger - Voltage!

Electrical fault finding must be left to a quali-

fied electrician.

Further fault finding can proceed according to the

wiring diagram supplied.

Fault find should first start with the unit de-ener-

gized, and in the following order:

1. Check of the power supply cable connection

and all other connections on switches, trans-

former and choke, as well as all plug-and-socket

connections and soldered connections for tight-

ness.

2. Check of fuse for continuity and contact.

3. Visual check for possible shorts or overloads of

windings (discoloring).

K-joint

> 0,6 –

0,6 – 1,5 –

Double-K-joint

> 0,6 –

Cornerjoint

> 1 –

Form of joint Execution

Platethick-

ness

s (mm)

Gapwidth

b (mm)

Fault, Likely causes Remedy

• Noisy or unstable arc?

Incorrect welding volt-

age

Correct with welding step

switch

Too much/too little wire

feed

Correct with wire feed pot

Earth clamp loose or

high contact resistance

(rust, paint)

Ensure good contact

between earth clamp and

workpiece

Contact tip worn or

incorrect diameter

Replace

Incorrect gas flow rate

setting

Correct

Workpiece not clean in

seam area

Remove paint, rust, grease

etc.

Power unit faulty Have machine checked by

service centre

Spiral liner dirty Clean or replace

Wire feed faulty See below

• Excessive spattering

Wire feed rate too high Correct with wire feed pot

Welding voltage too

high

Correct with welding step

switch

Workpiece not clean Clean

1.6

MIG/MAG 140/160

Technical Specification

Current setting range

• Wire feed motor does not run

No power Check power supply

Welding step switch in

"0" position

Set to a welding step

Torch trigger switch not

activated

Activate torch trigger switch

Fuse blown Have replaced by a qualified

electrician

Motor faulty Have repaired by service

centre

• No wire feed

Pressure roller loose Increase pressure of leaf

spring with knurled thumb

screw

Wire kinked at wire

feed

Adjust wire lead-in nozzle

Groove in feed roller

worn

Replace

Electrode wire stuck to

contact tip

Replace contact tip, if wire is

deformed, reduce pressure

of pressure roller

• Machine shuts down, overload control light

comes on

Duty cycle exceeded Let machine cool down,

observe duty cycle stated on

nameplate

Power unit faulty Have repaired by service

centre.

MIG/MAG 140 MIG/MAG 160

Power supply 1 x 230 V, 50/60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz

Power input max. 5,1 kVA 5,3 kVA

Current draw max. 22 A 23 A

Mains fuse, time-lag 16 A 16 A

Open-circuit voltage 17,5 – 28 V 19 – 30 V

Welding current range 30 – 140 A 30 – 160 A

max. Duty cycle (40°C) 4 % 8 %

Welding steps 4 4

Wire feed rate 1,0 – 12 m/min 1,0 – 12 m/min

Electrode wire diameter 0,6 – 0,8 mm 0,6 – 0,8 mm

Protection class IP 21 IP 21

Length x Width x Height 590 x 260 x 420 mm 590 x 260 x 420 mm

Weight 21 kg 26,5 kg

Position MIG / MAG 140 MIG / MAG 160

130A30A

250A60A

380A100A

4140A160A

2.1

MIG/MAG 140/160

Eléments de commande

Cher client, chère cliente,

nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil de

soudage sous gaz protecteur de haute qualité.



Afin de garantir votre sécurité et la sécurité de

l’appareil, nous vous prions de bien vouloir lire com

plètement et consciencieusement ces instructions

avant la mise en service, et de respecter ces ins-

tructions en tous points.

Conseils de principe pour l’utilisa-

teur

L’appareil de soudage sous gaz protecteur MIG/

MAG est une source de courant continu avec avan-

cement du fil intégré, conçue et construite unique-

ment pour le soudage à l’arc MIG, voire MAG. 

Toute autre utilisation de l’appareil est soumise à

des risques et donc interdite.

L’appareil ne peut être mis en service que sous la

tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Le branchement ne peut se faire qu’avec des prises

de courant de sécurité, qui auront été installées par

un spécialiste autorisé en électricité. Le circuit élec-

trique des prises de courant doit être protégé par

fusibles ou par interrupteur automatique.

Selon les conditions de branchement sur secteur au

point de jonction, les sources de courant de souda-

ge peuvent entraîner des perturbations dans le sec-

teur pour d’autres consommateurs. Pour résoudre

ce problème et pour éviter de telles perturbations, il

est nécessaire de se renseigner avant le branche

ment auprès de l’entreprise chargée de l’alimenta-

tion en courant. (Classe A selon CISPR 11)

Il faut tenir l’appareil hors de la portée des enfants.

Tenez compte des risques que représentent les tra-

vaux de soudage et respectez le règlement du tra-

vail ainsi que les consignes de prévention

d’incendie.

L’appareil doit être rangé à l’abri de l’humidité et

n’est pas conçu pour être utilisé dehors, lorsqu’il

pleut.

L'appareil ne convient pas au décongelage de

tubes.

Danger! 

Les personnes qui portent un stimulateur car-

diaque doivent obligatoirement consulter leur

médecin avant de travailler avec l’appareil à

soudage!

Conseils de sécurité et mesures

préventives contre les accidents

x L’appareil à soudage sous gaz protecteur doit

être tenu hors de la portée des enfants.

x Lorsque l’on travaille avec l’appareil à soudage

sous gaz protecteur, il faut respecter le règle-

ment du travail ainsi que les consignes de pré-

vention d’incendie en vigueur. Il faut également

respecter les instructions préventives en

vigueur contre les accidents !

x Lors du soudage, différentes sortes de risques

pourraient éventuellement causer des domma

ges à la santé.

x Lors du soudage, il faut porter une combinaison

fermant hermétiquement, ne portant pas de tra

ces de substances qui s’enflamment facilement,

et sèche (mieux encore une combinaison pour

soudeur très résistante aux flammes), des

chaussures robustes, isolantes (bottes), une

protection sur la tête et des gants à fourreau en

cuir.

x Les vêtements en matières synthétiques ainsi

que les chaussures basses ne sont pas adé-

quats. Des gants isolants aux deux mains protè-

gent des secousses électriques (tension à vide

du circuit électrique de soudage), des radiations

nocives (rayons thermiques et ultraviolets) de

même que des éclaboussures de métal ardent

et de laitier. La radiation ultraviolette a un effet

semblable aux coups de soleil sur les parties du

corps qui ne sont pas protégées.

1 Branchement chalumeau Pôle (+)

2 Interrupteur marche/arrêt et courant de

soudage

3 Régulateur d’avancement du fil

4 Indicateur de surcharge

5 Branchement pince à électrodes à la

masse Pôle (–)

XS0028F.fm

2France

2.2

MIG/MAG 140/160

Gaz – vapeurs – fumée

x Pendant le soudage, il y a formation de fumée

nocive et de poussière de métal. Nous vous

conseillons d’utiliser des masques de protection

contre la fumée et de veiller à une alimentation

suffisante d’air frais dans les locaux où s’effec-

tue le soudage, afin de garantir la protection

nécessaire du personnel.

x Dans des locaux fermés, il est absolument indis-

pensable d’utiliser des exhausteurs qui devront

être installés en-dessous de la zone de sou-

dage.

x Le matériel que l’on veut souder ne doit pas por-

ter de traces de dégraissants à solution

halogène, pour empêcher la formation de gaz

toxiques.

x Les métaux qui sont recouverts de plomb, de

graphite, de cadmium, de zinc, de mercure ou

de béryllium ou qui contiennent ces matériaux,

sont susceptibles de dégager beaucoup de

fumée au cours du soudage.

x Lors du soudage, il y a dégagement d’ozone. Il

s’agit d’une sorte d’oxygène qui peut entraîner

des irritations ainsi que des maladies des orga

nes respiratoires.

x Les produits solvants de graisse comme le tri-

chloréthylène, le perchloréthylène, etc. s’évapo-

rent pendant le soudage et se transforment, dû

à une modification chimique, en gaz phosgène.

Le gaz phogène est toxique!

Rayons ultraviolets

x Les rayons de l’arc électrique peuvent provo-

quer des blessures aux yeux et des brûlures de

la peau.

x Pour se protéger des étincelles, de la chaleur,

des rayons visibles et invisibles, il faut porter

des protections optiques adéquates (écran pro

tecteur ou coiffe protectrice pourvus de verres

de protection contre les rayons d’échelons 10 à

15 normés DIN 4647, selon la puissance électri

que).

x On ne doit pas regarder l’arc électrique si les

yeux ne sont pas protégés (risque d’éblouisse-

ment et de brûlure). Si la protection est insuffi-

sante, la radiation ultraviolette invisible provo-

quera une conjonctivite douloureuse que l’on ne

remarquera que quelques heures plus tard.

x Pour effectuer le soudage, il est nécessaire

d’avoir à proximité des personnes qui pourront

venir à l’aide immédiatement, en cas d’accident.

x Les personnes ou les assistants qui sont à

proximité de l’arc électrique doivent être infor-

més des dangers existants et être équipés de la

protection adéquate.

x Il est nécessaire de protéger les places de tra-

vail environnantes de la radiation: installer les

écrans de protection en conséquence.

x Lors de travaux de soudage dans des pièces et

des bâtiments, il faut veiller à une bonne circu-

lation de l’air.

Feu

Danger! 

La température de l’arc électrique s’élève

environ à 2400 °C.

Avant de commencer les travaux de soudage,

veuillez suivre les conseils suivants:

x Dans un rayon de 5 m de l’endroit de soudure, il

faut éloigner toutes les substances et les objets.

x Les substances se trouvant dans un rayon de 5

m et qui ne peuvent pas être éloignées doivent

être protégées correctement: on les recouvre de

tôles d’acier, de linges mouillés, etc.

x Les ouvertures, fentes, orifices dans les murs,

etc., doivent être recouverts ou calfeutrés afin

de les protéger des flammèches incontrôlées.

x Les moyens d’extinction tels que les extincteurs

de feu, les seaux à eau, etc., sont à tenir à dis-

position.

x N’oubliez pas que, dû à la conduction de cha-

leur au point de soudure, un incendie peut se

déclarer sur des objets recouverts ou dans

d’autres pièces.

x Après avoir terminé les travaux de soudage,

assurez-vous à plusieurs reprises dans les 6 – 8

heures qui suivent, qu’il ne reste pas d’endroits

incandescents, de foyers ardents ou de conduc

tion thermique aux environs de l’endroit où le

soudage a eu lieu.

Maniement des bouteilles de gaz protec-

teur

x Pour le maniement des bouteilles de gaz protec-

teur, il faut respecter les consignes de sécurité

en vigueur. Il faut tout particulièrement protéger

les bouteilles de gaz protecteur, à cause de leur

haute pression interne (jusqu’à 200 bar), des

détériorations mécaniques, empêcher qu’elles

ne basculent ou dégringolent. Il faut également

empêcher qu’elles ne se réchauffent (max.

°C), ne soient exposées trop longtemps aux

rayons du soleil ou à un gel extrême.

x Lorsque l’on équipe l’appareil MIG/MAG de la

bouteille de gaz protecteur, il faut être conscient

du fait que de trop grandes bouteilles, posées

un sol inégal, peuvent faire basculer l’appareil.

Pour éviter les dommages qui en résulteraient

pour l’appareil, voire pour la bouteille de gaz, on

ne doit utiliser que des bouteilles de taille conve

nable (bouteilles de 10 ou 20 litres).

2.3

MIG/MAG 140/160

x Pour faire remplir ou transvaser les bouteilles, il

faut s’adresser exclusivement aux firmes autori-

sées

Dangers venant du courant électrique

x Le branchement sur secteur ainsi que l’entretien

du dispositif de gaz protecteur doivent être faits

selon les consignes VDE.

x S’assurer que l’alimentation de courant est cor-

rectement mise à la terre.

x S’assurer que l’établi est correctement mis à la

terre.

x Seul un personnel qualifié peut effectuer l’entre-

tien.

x Les pièces du chalumeau ou du paquet de

tuyaux qui sont défectueuses ou détériorées

doivent être remplacées immédiatement.

x Le branchement de l’appareil ne pourra se faire

qu’à des prises de courant avec contact de mise

à la terre. On doit utiliser uniquement des bran

chements, y compris prises de courant et rallon-

ges équipés de prises de courant de sécurité,

qui auront été installés par un spécialiste auto-

risé en électricité.

x La protection par fusibles du conducteur d’ame-

née aux prises de courant secteur doit corres-

pondre aux consignes. Selon ces consignes, on

ne peut utiliser que des fusibles ou interrupteurs

automatiques qui correspondent à la section du

conducteur. Si la protection fusibles est trop

forte, il y a risque d’incendie au conducteur ou

risque de dommages suite à un incendie dans le

bâtiment.

x Si l’isolation du chalumeau ou les conducteurs

de soudage sont endommagés, il faut les rem-

placer immédiatement.

x Seul un spécialiste autorisé en électricité pourra

remplacer une ligne d’alimentation défectueuse,

une prise de courant de sécurité, etc., et effec-

tuer les travaux de réparation de l’appareil à

soudage sous gaz protecteur.

x Il ne faut pas coincer le chalumeau soudeurs

sous le bras. En le tenant, il faut faire attention à

ce que le courant ne puisse passer dans le

corps humain.

x En cas d’une longue interruption du travail, met-

tez l’appareil hors-service. Après avoir fini le tra-

vail et avant de changer l’emplacement de

l’appareil, il faut retirer la prise de courant sec-

teur. En cas d’accident, couper aussitôt la

source de courant de soudage du secteur.

Description générale de l’appareil

L’appareil de soudage sous gaz protecteur MIG/

MAG se compose d’un transformateur (Courbe

caractéristique statique) pourvu d’un redresseur de

courant en silicium intercalé à la suite, et d’un étran-

glement de la circulation de soudage, de même que

d’un dispositif d’avance d’électrode.

L’appareil est conçu pour le soudage de différentes

électrodes (par exemple l’acier, voir «Détails Tech-

niques»), sous une atmosphère de gaz protecteur

(CO2, gaz mixte et argon.

L’appareil est refroidi par un ventilateur et muni

d’une protection de surcharge.

Symboles figurant sur l'appareil

Danger ! 

Le non-respect des mises en garde

suivantes peut entraîner des blessu-

res ou des dommages matériels gra-

ves.

Avant de mettre en marche l'appareil,

lire les instructions d'utilisation.

Vitesse d'avance du fil

Ne pas utiliser sous la pluie

L'appareil peut être utilisé pour souder

dans un endroit à risque électrique

accru.

Surchauffe

Indications figurant sur la plaque signalétique :

6 Constructeur

7 Nom de l'appareil

8 Numéro de série

9 Norme de référence – cet appareil est con-

forme aux exigences de la norme indiquée.

78910

1213

2.4

MIG/MAG 140/160

Mise en service

Déballage des pièces jointes

Toutes les pièces jointes se trouvent dans le com-

partiment d’avance d’électrode et peuvent être reti-

rées, après avoir enlevé la plaque de recouvrement.

Conditions de pose

x L'appareil de soudage sous protection doit être

implanté dans un environnement sec disposant

de suffisamment de place pour la ventilation.

x Quand l'appareil est placé sur une surface en

pente, il doit être empêché de basculer par des

moyens adéquats : placer l'appareil sur un sup

port plan approprié.

x L'appareil est conçu pour être utilisé dans des

locaux abrités. Il ne doit pas être soudé à l'exté-

rieur par temps de pluie.

Branchement secteur

x Vérifiez la concordance entre la tension indi-

quée sur la plaque signalétique et la tension de

votre secteur.

x Avant de brancher sur secteur, il faut mettre le

commutateur sélectif de tension secteur sur

zéro.

Branchement de la bouteille de gaz pro-

tecteur

x Poser la bouteille de gaz sur le support de bou-

teille de l’appareil et, à l’aide de la chaîne, fixer

la bouteille sur le support de bouteille de la paroi

arrière. Enlever le capuchon de sécurité et

ouvrir brièvement la soupape de la bouteille en

tenant celle-ci éloignée du corps.

x Visser le détendeur sur les tubulures filetées de

la bouteille de gaz. Installer le raccord de tuyau

entre le détendeur et le branchement d’alimen-

tation de gaz de l’appareil MIG/MAG.

x Quantité de gaz qui circule – dans les pièces

sans courants d’air - à recommander: 5 – 10

litres par minute.

x Si l’on utilise des détendeurs réglables, il faut

régler la quantité de gaz qui circule selon la gra-

duation en litres, à l’aide de la vis à garrot. Si l’on

visse vers l’intérieur, on augmente la quantité

qui circule. Si l’on vis vers l’extérieur, on diminue

la quantité qui circule.

x Lors du réglage, il faut mettre l’appareil en ser-

vice et l’interrupteur du chalumeau doit être

poussé pour pouvoir ouvrir la vanne magnéti-

que. Pour éviter de consommer trop d’électrode,

on fait pivoter latéralement le ressort à lames de

l’avancement d’électrode.

Les opérations et réparations sur les détendeurs

sont interdits, á cause des dangers que représen-

tent ces opérations. Les détendeurs qui sont défec-

tueux doivent être expédiés à l’atelier prévu dans le

contrat de service après-vente.

Branchement de la pièce de travail

Connecter la borne de la pièce de travail à la ligne

de raccordement de la masse de l’appareil MIG/

MAG directement à côté du point de soudage. Véri

fier que le passage métallique au point de contact

est brillant.

Préparation du cordon de soudure

Les pièces de travail à souder ne doivent pas porter

de traces de peinture, couche métallique, pous-

sière, rouille, graisse ou humidité à l’endroit du cor-

don.

La préparation du cordon de soudure doit s’effec-

tuer en respectant les consignes techniques de sou-

dage.

Conseils en matière de réglage et

de technique de soudage

Mise en service de l’appareil

Le réglage de l’appareil se fait à l’aide du commuta-

teur de tension de soudage, combiné à l’interrupteur

Max-Min. Il faut couper l’appareil du secteur lorsque

l’interrupteur Max-Min. est sur zéro.

L’appareil est muni d’un contrôleur de température

qui met l’appareil hors service lors d’une surcharge.

Le déclenchement du contrôleur de température est

signalisé par un voyant lumineux. La source de cou

rant de soudage et l’avance d’électrode sont mis

provisoirement hors service.

Après refroidissement, la source de courant se ral-

lume toute seule; le voyant lumineux s’éteint.

10 Sigle CE – cet appareil est conforme aux

directives européennes comme indiqué

dans la déclaration de conformité.

11 Symbole de mise au rebut – l'appareil peut

être remis au fabricant.

12 Caractéristiques électriques

13 Année de construction

2.5

MIG/MAG 140/160

Réglage des paramètres de soudage

Après préparation de l’appareil, on peut commencer

le soudage.

Pour cela, il faut ajuster les tensions de soudage et

la vitesse d’avance de l’électrode entre elles, en

fonction du travail de soudage à effectuer. Si on

augmente la vitesse d’avance de l’électrode, l’inten

sité du courant augmente également.

Pour chaque diamètre d’électrode de soudage et

chaque travail de soudage, on peut trouver les para-

mètres optimums. On les reconnaît entre autre au

bourdonnement typique émis par l’arc électrique.

Si l’on s’écarte trop des valeurs optimums, il ne sera

pas possible de souder sans défauts.

Le bon cordon de soudure

Dans le tableau, vous pouvez lire les instructions concernant réalisation de la forme de la fente.

Forme de la fente Modèle Epaisseur

de la tôle

s (mm)

Largeur de

fente

b (mm)

Cordon-I d’un

côté

< 1,5

> 1,5

< 2

Cordon-I des

deux côtés

2 – 4 < 2

Cordon-V

3 – 6 < 1

Cordon-K

> 0,6 –

0,6 – 1,5 –

Cordon dou-

ble-K

> 0,6 –

Cordon de coin

> 1 –

2.6

MIG/MAG 140/160

Entretien

L’appareil ne nécessite pratiquement pas d’entre-

tien.

Danger – Tension électrique! 

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil

ou à un dépannage, il faut enlever la prise

secteur!

x Vérifier régulièrement la roue d’avancement, le

rouleau de pression et la tuyère d’entrée. S’ils

sont encrassés, il faut les nettoyer.

x A intervalles réguliers, il faut nettoyer le paquet

entier de tuyaux du chalumeau, vu que les

déchets de meulage et la poussière se dépo

sent à l’intérieur.

x La tuyère de contact du chalumeau est une

pièce d’usure perdue. Lorsque son forage est

trop gros, on doit la remplacer.

x Dans les parois intérieures du capuchon à gaz

enfichable du chalumeau, il y a des éclaboussu-

res de métal qui s’incrustent. Si besoin est, il

faut les éliminer. Un agent séparateur facilite ce

travail et empêche que les éclaboussures ne

soient recollées de nouveau.

x Il faut remplacer immédiatement les lignes élec-

triques défectueuses.

Dépannage

On reconnaît dans la plupart des cas une panne

mécanique lorsque l’avance du fil est irrégulière ou

quand il y a un blocage de l’avancement du fil.

Les pannes électriques entraînent l’arrêt partiel ou

complet de l’appareil.

Danger – Tension électrique! 

Le dépistage des erreurs dans la partie élec-

trique de l’appareil ainsi que tous les travaux

sur les pièces électriques ne pourront être

effectués que par un spécialiste autorisé en

électricité.

En se rapportant au schéma de câblage, il est pos-

sible de dépister les autres erreurs.

Le dépistage des erreurs doit se faire d’abord sans

tension et dans l’ordre suivant:

1. Vérification de la stabilité du branchement sec-

teur et des autres branchements aux commuta-

teurs, du transformateur, de l’étranglement ainsi

que des prises de courant embrochables et des

jonctions par brasage.

2. Vérification du passage et du contact des fusi-

bles.

3. Contrôle optique pour détecter éventuellement

les courts-circuits ou la surcharge de bobinages

(décoloration).

Panne, cause Dépannage

• Arc électrique qui vacille, voire instable?

Mauvaise position de

la tension de soudage

Corriger sur le commutateur

de tension à échelons

Trop / pas assez

d’électrode

Régler sur le régulateur

d’avance de l’électrode

Borne de connexion de

la pièce de travail est

lâche ou grande résis-

tance au passage

(rouille, peinture)

Etablir un bon contact entre

la pièce de travail et la borne

de connexion de la pièce de

travail

Tuyère de contact

usée ou diamètre non

adéquat

Remplacer

Réglage de la quantité

de gaz n’est pas cor-

rect

Régler la quantité de gaz

La pièce de travail

n’est pas propre au

point du cordon de

soudure

Enlever la peinture, la

rouille, la graisse, etc.

Unité de puissance

défectueuse

Déposer l’appareil à l’atelier

de réparation

Spirale enfichable

encrassée

Nettoyer et remplacer

Problème à l’avance-

ment

Voir ci-dessous

• Beaucoup d’éclaboussures lors du soudage?

Trop d’électrode rembobiner le régulateur

d’avancement d’électrode

Trop de tension de

soudage

Faire descendre la tension

en diminuant au commuta-

teur

Pièce de travail sale Nettoyer

• Le moteur d’avancement ne fonctionne pas?

Pas de tension secteur Contrôler le branchement

secteur

Commutateur de ten-

sion secteur est sur

zéro

Régler le degré de tension

Commutateur de cha-

lumeau n’est pas

actionné

Activer le commutateur de

chalumeau

Fusible Faire remplacer par un spé-

cialiste en électricité auto-

risé

Moteur défectueux Déposer à l’atelier de répa-

ration

2.7

MIG/MAG 140/160

Détails techniques

Plage de réglage du courant

• Pas de transport de l’électrode?

Rouleau de pression

trop lâche

Augmenter la pression de

serrage sur le ressort à

lames à l’aide d’une vis

moletée

Electrode est pliée à

l’avancement

Aligner la tuyère d’entrée

Rainure de la roue

d’avancement détério-

rée

Remplacer la roue d’avan-

cement

Electrode incinérée à

la tuyère de contact

Remplacer la tuyère de con-

tact, au cas où l’électrode

est déformée. Diminuer la

pression de serrage

• L’appareil s’arrête, le voyant de surcharge

s’allume?

Durée de mise en ser-

vice est dépassée (ED)

Laisser l’appareil refroidir,

respecter ED selon la pla-

que signalétique

Unité de puissance

défectueuse

Déposer l’appareil à l’atelier

de réparation.

MIG/MAG 140 MIG/MAG 160

Tension du secteur 1 x 230 V, 50/60 Hz 1 x 230 V, 50/60 Hz

Courant de ligne de raccordement max. 5,1 kVA 5,3 kVA

Courant de branchement max. 22 A 23 A

Protection par fusibles (à action retardée) 16 A 16 A

Tension en marche à vide 17,5 – 28 V 19 – 30 V

Etendue de réglage 30 – 140 A 30 – 160 A

Durée maximale d’allumage (40°C) 4 % 8 %

Echelons 4 4

Avancement du fil 1,0 – 12 m/min 1,0 – 12 m/min

Diamètre d’électrode 0,6 – 0,8 mm 0,6 – 0,8 mm

Mode de protection IP 21 IP 21

Longueur x largeur x hauteur 590 x 260 x 420 mm 590 x 260 x 420 mm

Poids 21 kg 26,5 kg

Position MIG / MAG 140 MIG / MAG 160

130A30A

250A60A

380A100A

4140A160A

3.1

MIG/MAG 140/160

Betjeningselementer

Kjære kunde!

Takk for at du har kjøpt dette dekkgass-sveiseappa-

ratet med høy kvalitet. 

For din egen sikkerhet og for apparatsikkerhetens

skyld ber vi deg lese hele denne bruksanvisningen

nøye før du tar apparatet i bruk, og følge alle punk

tene samvittighetsfullt.

Viktige merknader for brukeren

Dekkgass-sveiseapparatet MIG/MAG er en like-

strømskilde med integrert trådfremtrekk som er kon-

struert og bygd utelukkende for hhv. MIG- og MAG-

lysbuesveising. 

All annen bruk av apparatet er forbundet med fare

og skal derfor unngås.

Apparatet skal bare drives med den nettspenningen

som er angitt på typeskiltet. Det må bare tilkoples

jordet stikkontakt som er installert av autorisert elek

troinstallatør. Strømkretsen til stikkontakten må

være sikret med smeltesikring eller vernebryter.

Avhengig av nettilkoplingsbetingelsene på tilkop-

lingspunktet kan sveisestrømkilden forårsake for-

styrrelser på nettet for andre apparater. For å

avklare dette spørsmålet og for å unngå forstyrrel-

ser må man før tilkopling innhente opplysninger fra

strømleverandøren. (klasse A ifølge CISPR 11)

Barn må ikke ha tilgang til apparatet.

Det er viktig å være oppmerksom på farene som er

forbundet med sveiseprosessen og å overholde

arbeidsmiljø- og brannforskriftene.

Apparatet må beskyttes mot fuktighet ved oppbeva-

ring og egner seg ikke til bruk utendørs i regnvær.

Apparatet er ikke egnet for opptining av rør.

Fare! 

Personer med pacemaker bør alltid konsul-

tere lege før sveising!

Sikkerhetsregler og ulykkesfore-

byggende tiltak

x Dekkgass-sveiseapparatet skal sikres mot barn.

x Ved arbeid med dekkgass-sveiseapparat skal

de aktuelle arbeidsmiljø- og brannvernforskrif-

tene følges. De aktuelle forskriftene for å hindre

ulykker skal følges!

x Ved sveising kan det oppstå forskjellige farer

som under visse omstendigheter kan føre til hel-

seskader.

x Ved sveising bør man ha på seg en tettsittende,

tørr arbeidsdress som ikke er forurenset av lett-

antennelige stoffer (helst en vanskelig antenne-

lig sveisedress), solid, isolerende skotøy (støv-

ler), hodebekledning og lærhansker med

mansjett.

x Klær av syntetiske materialer og vanlige små-

sko er uegnet. Isolerende hansker på begge

hender beskytter mot elektrisk støt (tomgangs

spenning i sveisestrømkretsen), mot skadelig

stråling (varme og UV-stråler) samt mot glø

dende metall- og slaggsprut. UV-stråling på

ubeskyttede kroppsdeler har samme virkning

som solbrenthet.

Gass – damp – røyk

x Under sveisingen utvikles det skadelig røyk og

metallstøv. Vi anbefaler bruk av røykmaske og

at man bare sveiser i tilstrekkelig ventilerte rom

for å sikre den nødvendige beskyttelsen av per-

sonalet.

x Ved sveising i lukkede rom er det absolutt

påkrevd å bruke avtrekk som er plassert under

sveisesonen.

x Materialet som skal sveises, må være fritt for

halogenholdige avfettingsmidler for å hindre

dannelsen av giftige gasser.

x Metaller som er belagt med bly, grafitt, kad-

mium, sink, kvikksølv eller beryllium, eller som

1 Tilkopling brenner (+)-pol

2 Av/på- og sveisestrømbryter

3 Innstilling sveisetrådfremtrekk

4 Overbelastningsindikator

5 Tilkopling jordledningskopling (–)-pol

XS0028N.fm

3Norge

3.2

MIG/MAG 140/160

inneholder disse stoffene, kan utvikle kraftig

røyk under sveisingen.

x Ved sveising frigjøres ozon. Det er en form for

oksygen som kan føre til irritasjon og sykdom-

mer i luftveiene.

x Klorholdige fettløsende midler som trikloretylen,

perkloretylen osv. fordamper ved sveising og

gjennomgår en kjemisk forvandling til fosgen.

Fosgen er giftig!

UV-stråler

x Strålene fra lysbuen kan føre til øyeskader og

hudforbrenninger.

x Som vern mot gnister, varme, synlige og usyn-

lige stråler må man bruke egnet øyevern

(beskyttelsesskjold eller beskyttelseshette med

standardiserte strålevernglass trinn 10 til 15

ifølge DIN 4647, avhengig av strømstyrke).

x Man må aldri se inn i lysbuen med ubeskyttede

øyne (fare for å bli blendet og brent). Hvis man

ikke beskytter øynene tilstrekkelig, forårsaker

de usynlige UV-strålene en svært smertefull bin

dehinnebetennelse som først merkes etter noen

timer.

x Sveising må bare skje innenfor synsvidden til

andre personer som kan komme raskt til hjelp i

nødsfall.

x Personer eller hjelpere som befinner seg i nær-

heten av lysbuen, må opplyses om farene og

utstyres med nødvendig beskyttelse.

x Arbeidsplasser i nærheten skal avskjermes på

en egnet måte for å beskyttes mot strålepå-

virkning.

x Ved sveisearbeider i rom og bygninger skal det

sørges for tilstrekkelig ventilasjon.

Brann

Fare! 

Lysbuens temperatur ligger på ca. 2400 °C.

Før sveisearbeidene begynner, må du være opp-

merksom på følgende:

x Brennbare stoffer og gjenstander innenfor en

omkrets på 5 m fra sveisestedet må fjernes.

x Stoffer innenfor en omkrets på 5 m, som ikke

kan fjernes, skal dekkes til på en adekvat måte

med stålplater, våte kleder osv.

x Åpninger, sprekker, hull i murer osv. skal dek-

kes til eller tettes igjen for å unngå ukontrollert

gnistregn.

x Slokkemidler som brannslokkere, vannbøtter

osv. skal være i beredskap.

x Vær oppmerksom på at det på grunn av varme-

leding fra sveisestedet også kan oppstå brann

på tildekkede steder eller i andre rom.

x Etter at sveisearbeidene er slutt, må du i løpet

av de neste 6 til 8 timene flere ganger kontrol-

lere sveisestedets omgivelser med hensyn til

gløding, brannsteder, varmeleding osv.

Behandling av dekkgassflasker

x I omgangen med dekkgassflasker skal de aktu-

elle sikkerhetsforskriftene følges. Særlig må

dekkgassflaskene sikres mot mekaniske ska-

der, velting og fall og beskyttes mot oppvarming

(maks. 50 °C), langvarig solbestråling og sterk

kulde på grunn av det farlig høye indre trykket

(opptil 200 bar).

x Når MIG/MAG-apparatet monteres til dekkgass-

flasken, må man være klar over at for store flas-

ker kan føre til at apparatet velter hvis underla-

get er ujevnt. For å unngå at det oppstår skader

på apparatet eller gassflasken på denne måten,

bør det bare brukes flaskestørrelser som passer

til apparatet. (10 l- eller 20 l-flasker).

x Etterfylling eller omfylling skal bare foretas av

godkjente firmaer.

Farer på grunn av elektrisk strøm

x Tilkopling til nettet og vedlikehold av dekkgass-

anlegget skal utføres forskriftsmessig.

x Sørg for at strømforsyningen er jordet.

x Sørg for at arbeidsbenken er jordet.

x Vedlikehold skal bare utføres av kvalifisert per-

sonale.

x Defekte eller skadede deler på brenner eller

slangepakke skal straks byttes ut.

x Apparatet skal alltid bare koples til stikkontakter

som er jordet. Det er bare tillatt å bruke tilkoplin-

ger inkludert stikkontakter og skjøteledninger

med jordede kontakter som er installert av en

autorisert elektroinstallatør.

x Sikringen av tilførselsledningen til nettkontak-

tene må være i samsvar med forskriftene. Ifølge

disse forskriftene er det bare tillatt å bruke sik-

ringer eller automater som samsvarer med led-

ningstverrsnittet. Bruk av sikring med for høy

kapasitet kan føre til ledningsbrann eller brann-

skader på bygning.

x Skadet isolasjon på sveisebrenner og skadede

sveiseledninger skal skiftes ut umiddelbart.

x Bytte av skadet nettledning, stikkontakt osv. og

reparasjoner på dekkgass-sveiseapparatet skal

bare utføres av autorisert elektroinstallatør.

x Sveisebrenneren må ikke klemmes fast under

armen eller holdes slik at det kan gå strøm gjen-

nom kroppen.

x Ved lengre pauser i arbeidet skal apparatet set-

tes ut av drift. Etter at arbeidet er slutt og før

apparatet sskal flyttes, må støpselet trekkes ut

3.3

MIG/MAG 140/160

av kontakten. Ved uhell eller ulykker skal svei-

sestrømkilden umiddelbart skilles fra nettet.

Generell beskrivelse av apparatet

MIG/MAG-dekkgass-sveiseapparatet består av en

transformator (statisk karakteristikk) med silisiumli-

keretter og en sveisekretsspole samt en trådfrem-

trekksenhet.

Apparatet er beregnet på sveising av forskjellige

sveisetråder (f.eks. stål, s. Tekniske data) under en

beskyttende gassatmosfære (CO

, blandingsgass

og argon).

Apparatet er ventilatorkjølt og utstyrt med overbe-

lastningsvern.

Symboler på apparatet

Fare! 

Følgende advarsler må tas til følge

for å unngå store personskader eller

skader på gjenstander

Les bruksanvisningen før apparatet

tas i bruk

Trådmatingshastighet

Skal ikke brukes når det regner

Sveiseapparatet egner seg for sveising i

omgivelser med økt elektrisk fare.

Overtemperatur

Opplysninger på typeskiltet:

Å ta apparatet i bruk

Uttak av vedlagte deler

Alle vedlagte deler befinner seg i rommet for frem-

trekk av sveisetråd, og kan tas ut etter at lokket er

fjernet.

Oppstilling

x Lysbuesveiseapparatet skal plasseres i en tørr

omgivelse med tilstrekkelig frihet for kjøling.

x Når apparatet plasseres på en skrå flate, må

den beskyttes mot å falle over. Plasser appara-

tet på et egnet, flatt underlag.

x Apparatet er konsipert for bruk i rom med tak.

Når det regner må det ikke sveises utendørs.

Nettilkopling

x Kontroller at spenningen som er angitt på type-

skiltet, stemmer overens med nettspenningen i

strømnettet på stedet.

x Før støpselet settes i kontakten, skal nettspen-

ningsbryteren settes på null.

Tilkopling av dekkgassflasken

x Sett gassflasken på apparatets flaskeoppstil-

lingsplass og fest den til flaskeholderen på bak-

veggen med kjettingen. Etter at beskyttelses-

hetten er tatt av, skal flaskeventilen vendes bort

fra kroppen og åpnes et lite øyeblikk.

x Skru trykkreduksjonsventilen på gjengestussen

på gassflasken. Opprett slangeforbindelse mel

lom trykkreduksjonsventilen og gasstilførselstil-

koplingen på MIG/MAG-apparatet.

x Anbefalt gassgjennomstrømning i trekkfrie rom:

5 – 10 liter/minutt.

x Hvis det brukes regulerbar trykkreduksjonsven-

til, skal gassgjennomstrømningen stilles inn

etter literskalaen ved hjelp av vingeskrue. Skru

innover for å øke gjennomstrømningen og skru

utover for å redusere den.

6 Produsent

7 Apparatbetegnelse

78910

1213

8 Serienummer

9 Normhenvisning – Apparatet oppfyller kra-

vene i h.t. angitt standard

10 CE-merke – Apparatet oppfyller EU-direkti-

vet i h.t. samsvarserklæringen

11 Avhendingssymbol – Apparatet kan avhen-

des via produsenten

12 Elektriske ytelsesdata

13 Produksjonsår

3.4

MIG/MAG 140/160

x Mens innstillingen foregår, må apparatet være

slått på og brennerbryteren må være trykt inn,

slik at magnetventilen åpnes. For å unngå unø

dig sveisetrådforbruk, skal bladfjæren i sveise-

trådfremtrekket svinges ut til siden.

Det er ikke tillatt å foreta inngrep og reparasjoner på

trykkreduksjonsventiler på grunn av de farene som

er forbundet med dette. Defekte trykkreduksjons-

ventiler skal sendes inn til serviceverkstedet.

Tilkopling av arbeidsstykket

Klem fast arbeidsstykkeklemmen fra MIG/MAG-

apparatets jordledning i umiddelbar nærhet av svei-

sestedet. Pass på at det er metallisk blank overgang

på kontaktstedet.

Forberedelse av sveisefugen

Arbeidsstykkene som skal sveises, skal være frie for

lakk, metallbelegg, smuss, rust, fett og fuktighet.

Forberedelsene av sveisefugen skal gjennomføres i

henhold til de sveisetekniske forskriftene.

Anvisninger om innstilling og om

sveiseteknikk

Innkopling av apparatet

Innstilling av apparatet skal skje ved hjelp av svei-

sespenningsbryteren i forbindelse med Max-Min-

bryteren. Apparatet er skilt fra nettet når Max-Min-

bryteren står på null.

Apparatet er utstyrt med en temperaturføler som

kopler ut apparatet elektrisk ved overbelastning.

Kontrollampen gir signal når temperaturføleren rea-

gerer. Sveisestrømkilden og sveisetrådfremtrekket

blir forbigående koplet ut.

Etter avkjøling koples strømkilden automatisk inn

igjen; signallampen slukkes.

Innstilling av sveiseparametere

Etter at forberedelsene er gjennomført, kan sveisin-

gen begynne.

Sveisespenning og trådfremtrekkshastighet skal da

tilpasses til hverandre i henhold til sveiseoppgaven.

Hvis trådfremtrekkshastigheten økes, øker strøm

styrken.

Det er mulig å finne optimale parametere for enhver

sveisetråddiameter og enhver sveiseoppgave. De

kan blant annet kjennes igjen på den typisk sum

mende lysbuelyden.

Hvis man avviker for mye fra de optimale verdiene,

er det ikke mulig å få til perfekt sveising.

Den riktige sveisefugen

I tabellen finner du anvisninger for forming av fuger.

Fugeform Utførelse Platetyk-

kelse

s (mm)

Fugbredde

b (mm)

I-fuge ensidig < 1,5

> 1,5

< 2

I-fuge tosidig

2 – 4 < 2

V-fuge

3 – 6 < 1

K-fuge

> 0,6 –

0,6 – 1,5 –

Dobbel K-fuge

> 0,6 –

3.5

MIG/MAG 140/160

Stell og vedlikehold

Apparatet er for en stor del vedlikeholdsfritt.

Fare – elektrisk spenning! 

Før ethvert vedlikehold og enhver feilretting

skal støpselet trekkes ut!

x Fremtrekkshjulet, mottrykksrullen og innløpsdy-

sen skal kontrolleres regelmessig med hensyn

til tilsmussing, om nødvendig må de rengjøres.

x Med jevne mellomrom må den komplette bren-

nerslangepakken rengjøres fordi det avsettes

avslitte partikler og støv innvendig.

x Brennerens kontaktdyse er en slitedel. Når hul-

let er blitt for stort, må den byttes.

x På innerveggene i brennerens gasskappe setter

det seg fast små metallpartikler. Disse må evt.

fjernes. Et skillemiddel letter dette arbeidet og

forebygger at splintene kleber seg fast.

x Skadede ledninger må straks skiftes ut.

Feilretting

Mekaniske feil viser seg for det meste ved ujevnt

sveisetrådfremtrekk eller ved at fremtrekket er blok

kert. 

Elektriske feil fører til at apparatet faller ut helt eller

delvis.

Fare – elektrisk spenning! 

Feilsøking i den elektriske delen av apparatet

og alle arbeider på det elektriske anlegget

skal utelukkende foretas av autorisert elektro

installatør.

Videre feilsøking er mulig i henhold til vedlagte kop-

lingsskjema.

Feilsøkingen må først skje når apparatet er i spen-

ningsløs tilstand og i følgende rekkefølge:

1. Det må kontrolleres at nettilkoplingen og de

andre tilkoplingene ved bryterne, trafoen og

drosselen* samt stikkontaktene og loddede for-

bindelser sitter fast.

2. Kontroll av sikringen med hensyn til passasje og

kontakt.

3. Optisk kontroll med hensyn til evt. kortslutninger

eller overbelastning av viklinger (misfarging).

Hjørneskjøt

> 1 –

Fugeform Utførelse Platetyk-

kelse

s (mm)

Fugbredde

b (mm)

Feil, årsak Retting

• Urolig eller ustabil lysbue?

Gal sveisespennings-

stilling

Korriger på spenningstrinn-

bryteren

For mye / for lite svei-

setråd

Reguler på trådfremtrekks-

regulatoren

Arbeidsstykkeklem-

men løs eller stor over-

gangsmotstand (rust,

lakk)

Sørg for at det er god kon-

takt mellom arbeidsstykket

og arbeidsstykkeklemmen

Kontaktdyse slitt eller

gal diameter

Bytt den

Gassmengde galt inn-

stilt

Still inn gassmengden

Arbeidsstykket urent i

sømområdet

Fjern lakk, rust, fett osv.

Effektdel defekt Bring apparatet til service-

verksted

Inntrekksspiralen til-

smusset

Rengjør og skift den

Feil ved fremtrekket Se nedenfor

• Mye sprut ved sveisingen?

For mye sveisetråd Drei trådfremtrekksregulato-

ren tilbake

For høy sveisespen-

ning

Still spenningstrinnbryteren

tilbake

Arbeidsstykket urent Rengjør det

• Fremtrekksmotoren går ikke?

Ingen nettspenning Kontroller nettilkoplingen

Nettspenningsbry-

teren står på null

Still inn spenningstrinnet

Brennerbryter ikke slått

på

Slå på brennerbryteren

Sikring La en autorisert elektro-

installatør skifte den

Motor defekt Bring apparatet til service-

verksted

La page charge ...

Metabo MIG/MAG 160 Manuel utilisateur

Marque: Metabo

Modèle: MIG/MAG 160

Catégorie: Système de soudage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Metabo MIG/MAG 160 User manual
dansk: Metabo MIG/MAG 160 Brugermanual
eesti: Metabo MIG/MAG 160 Kasutusjuhend
svenska: Metabo MIG/MAG 160 Användarmanual

Metabo MIG/MAG 160 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo MIG/MAG 160 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents