Siemens TE713501 Le manuel du propriétaire

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Инструкция по эксплуатации

en English

fr Français

it Italiano

nl Nederlands

cs Čeština

ru Русский

TE713...RW

La page charge ...

29

defr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi, se

conformer à ses indications et le conser-

ver à portée de la main !

Cette machine Espresso tout automa-

tique est conçue pour la préparation de

quantités usuelles, dans le cadre d’un

foyer ou d’un usage non-commercial

de type domestique. Citons par ex. les

cuisines du personnel dans les com-

merces, bureaux, exploitations agricoles

et établissements artisanaux ainsi que

les clients de pensions, petits hôtels et

toute autre résidence de type similaire.

¡

Risque de choc électrique !











































Sommaire









 

 á

 à



 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













 

 



 

 

 

 



















30

defr

























¡

Risque de brûlure !

10





Contenu de l’emballage





1 

2 

3 

4 

5 



6 

7 

8 

Présentation

A, B, C, DE



 1 O / I

2 

á

 3



à





 4 <>

5 

  a)

  b) 

  c) 

 6 

 7j

 8 

start



 9 



10 







  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 

  

15 

16 

17 

  

18 

19 

  

20 



21 

22

23

  a)

  b)

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

31

defr











24





Avant la première

utilisation

Généralités

































 Dureté eau 

Mise en service de la machine

 





Important : 













 30











vers le basvers le haut

 

12

 11



max 

 11 



 

12

 15

 

1 OI8

start



5

 4

<>





Language

English



start

Pycckий

Nederlands









English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português čeština

Ελληνικa

 8 start



32

defr

 

5.



9



5



Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info : 







« AR auto dans »

Remarque : 



















Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

1 O/I















 



 







8

start

5

Touche á Personnalisation











Touche à Programmes de maintenance

à















Bouton rotatif

6

5





Touches de sélection < et >

4<

>

5c

33

defr

Ecran





5



6

4



Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a

5b

5c

5a5





55

�

5b



5c









Touche start

8start







8 start



Touche j réglages

7jappeler des infor-

mationseffectuer des

réglages 



Appeler des informations





 

 



 7j

4<>

Menu Info

Détartrage 200

À

Nettoyer 200 À

Filtre non placé

Chang. filtre ds 200

À *

Menu Info

Café 11

Boisson lait 15

Eau chaude 2l

* 



7j









Effectuer les réglages



34

defr

Régler la nesse de la mouture

17





¡

Attention !









 

17

a :



b :



a b

Info : 



Conseil pratique :







Chauffe-tasses

¡

Attention !

18



18

19

18

19

Conseil pratique : 



18



Afchages à l’écran

Messages à l’écran

5

Informations



Patientez SVP

Invitations à agir



Rincez brièvement

système lait



start

35

defr

Réglages de l’écran

Sélections possibles Sélection des programmes

Â 2 Espresso Ã 2 Café

À Espresso Á Café

Å

Macchiato Æ Cappuccino

È

Mousse lait

É

Lait chaud

Ê

Eau chaude

Arôme du café

(uniquement pour les boissons au café)

   

5    5

55  

555  555

55



55

555

 

55

555

Quantité

(uniquement pour les boissons au café)

� Ð Ò

   

Régler individuellement la quantité

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

36

defr

aromaDouble Shot





























À

ÂÃ

Régler individuellement la quantité

6



�



Ð



Ò











Á





Ò





À

Æ





Important :

valeur indicative







Personnalisation











Créer ou modier un utilisateur

 2á





Paramètres utilisateur

Nom 1



start

Nom 2

Nom 3

 



8 start



Param. utilisat.: Nom 1

Modifier nom



start

Supprimer nom

Temp. du café

 

Modifier

nom



start

8 start





Nom 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRS TUV W X Y Z01234

56789Ä Å Æ ÀÈÉÖÒØÜÙ

 6



 8 start





â

37

defr

 

8 start



Modifier nom



start





Info : 





Supprimer nom



start

8

start

Enregistrer les températures

 Température café

Température eau chaude



 

6

 2á

 

Appeler un prol d’utilisateur

 2á





Sélectionner un profil

Robert Nom 2 Nom 3

 



8





Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 



 2á



Info :





Sécurité enfants







 à3

5





18

Espresso Ë Í

 

à3



5

38

defr

Réglages menu

 

7j





Réglages

Langue Français

Temp. du café

Temp. eau chaude







j  + >





4

<>





Réglages

Dureté eau

Filtre eau



start

Sécurité trans.

Remarque :







Temp. du Café

 









Temp. eau chaude

 6









j  + >

Langue

 6



Profile

 



AutoMan

AR auto dans

 6











Ar ch. tasses



19





 

6

Contraste

5

−10+10+0

 6



Dureté eau

 6

1, 2, 34

Info : 







4







 





j  + >

39

defr

 































Filtre eau





 

11

14

max 

 6

start

8

start



 Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

10

 8

start





 



Info : 









j  + >

Changer le

filtre





















Filtre eaunon

Info : 









Sécurité Trans.

 







Info :

11

 8 start





 11

26

Réglages usine





 

8

start



Info : 









j  + >

40

defr

 



4

<>

1OI8

start



Préparation avec du café

en grains















Important :

11







Conseil :



18





Remarque :







Préparation d’un espresso et d’un café

sans lait



 

9

 

6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ











 8

start







Préparation d’une boisson avec du lait



 

3110d

10

 9

droite



 

9

10

 Å

Æ

6

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É











 8

start



41

defr









Important :



il est impératif

10



Préparation à partir de

café moulu





Remarque :





Préparation d’une boisson sans lait

 6, 

ÀÁ

 

9

 20

 14



¡

Attention !





 20

 8

start







Remarque :











Préparation d’une boisson avec lait

 6, 

 

Å



Æ

 10d

10

31

 9

droite 



 

9

10

 20

 14



¡

Attention !





 20

 8

start











Important :



il est impératif

10



Remarque :













42

defr

Préparer de la mousse

de lait et du lait chaud

¡

Risque de brûlure !

10







 10d

1031

 

10

 È

É6

 8

start







10

 8

start





Info :





10

Conseil : 







Important :



il est impératif

10



Préparer de l’eau chaude

¡

Risque de brûlure !

10







 

10

 

Ê6

 8

start





10

 



8

start



Remarque :







Entretien et nettoyage

quotidien

¡

Risque de choc électrique !









 







 







 11

23

 



2532

Ne pas passer au lave-vaisselle.

43

defr

 27

28



26

29Tous

ces éléments sont lavables en machine.

 20

 14

16

31



 



Important : 



2629



Remarque :







Important : 







1023

Nettoyage du mousseur de lait

Important : impératif

10



10







10



 10



 10a



10b

 





 



 









Info : 

10 

44

defr

Nettoyer l’unité de percolation







23

 

1 O / I



 22

21

23

 23b

23

 

23a23

gure E



 

23

 



Important : 



 





 23



 23



 

23b21

Programmes de

maintenance

Conseil :

24

5



Bref rinçage syst. lait

Détartrer SVP 

Nettoyer SVP

Calc‘n‘Clean





Détar-

trage

Nettoyage

Calc‘n‘Clean









¡

Attention !























20

45

defr

Des pastilles de détartrage et de net-

toyage spécialement développées sont

disponibles dans le commerce et auprès

du Service Clientèle.

 









 





 

Nettoyage du mousseur de lait



Nettoyage et service

Rinçage court

Système lait  start

Calc‘n‘clean





 à3.

Rinçage court Système lait



start

 8 start

Glisser verre sous mousseur,

placer embout dans le verre



start

 

10

10d

 8

start







10d





 

10d







Détartrage



Nettoyage et service

Détartrage  start

Nettoyage



8

start







Important :

11





 

à3.

Détartrage



start

 8

start



5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26

Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

10

 8

start



Info : 



8

start



Retirer le filtre eau



start

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



46

defr

 8

start







Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





8

start



Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

 8

start









Détartrage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26







Important :









Nettoyage



Nettoyage et service

Détartrage

Nettoyage



8

start







 11

max 

 à3.

Nettoyage



start

 8

start



5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26



Pivoter le bec verseur

 

9la gauche





Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

 20

Placer une pastille de nettoyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

20

Appuyer sur start

 8

start







Nettoyage en cours

47

defr

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26





Calc‘n‘Clean













Nettoyage et service

Rinçage court

Système lait

Calc‘n‘Clean  start



8

start







Important :

11





 à3.

Calc‘n‘Clean



start

 8

start



5

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26

 9

droite



 

10

 8

start





Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

 20

Placer une pastille de nettoyage

Siemens dans le tiroir et refermer

 

20

Info : 



8

start



Retirer le filtre eau



start

0,5 l eau + détartrant

Remplir



start

 

110,5l 



 8

start







Détartrage en cours

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant



start

Info : 

11





8

start



Rincer le réservoir d’eau et

remplir



start

 11

max 

 8

start











Détartrage en cours

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Placer le bac collecteur

 26

La page charge ...

Siemens TE713501 Le manuel du propriétaire

Siemens TE713501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents