Lincoln Electric Spirit II 400 with Manual Gas Console Mode d'emploi

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

Technical Manual

SPIRIT II 400

Register your equipment:

www.lincolnelectric.com/register

Save for future reference

Date Purchased:

Model Number:

Serial Number:

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

BK8053-000095 Rev C |

Issue Date: 23-May-2018 4130 Carolina Commerce Pkwy  Ladson, SC 29456  U.S.A.

Manual Plasma Cutting System

with FineLine High Definition Technology

®

™

Prologue Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

ii

Revision History

Rev

ECO

Author

Date

Description of Change

A

CAD

19-MAR-2015

Initial Release.

B

LAD0234

LAD0323

LAD0330

LAD0296

CAD 01-SEP-2015

Updated part numbers for terminal

blocks. Updated coolant pump part

number. Added pierce capability for

1.25” (32mm) MS at 150A and 1.5”

(38mm) MS at 275A. Removed

220VAC and 240VAC PS models.

C LAD0426 CAD 23-MAY-2018

Updated parts list. Updated Mild Steel

kerf widths. Gas supply hose fittings

optional. Added RF/EMI guidelines.

Trademark Notice

Spirit is a registered trademark of Lincoln Global, Inc.

FASTON is a trademark of the TE Connectivity Ltd family of companies.

All other trademarks are property of their respective owners.

This documentation may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or reduced to

any electronic medium or machine-readable format without explicit written permission from

Lincoln Electric.

Spirit II User’s Manual Prologue

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

iii

Table of Contents

Section 1: Safety

General Precautions ......................................................................... 1-1

Ultraviolet Radiation Protection .......................................................... 1-1

Noise Protection................................................................................. 1-1

Toxic Fume Prevention ...................................................................... 1-2

Electric Shock Prevention .................................................................. 1-2

Fire Prevention................................................................................... 1-3

Explosion Prevention ......................................................................... 1-3

Health Support Equipment ................................................................. 1-4

Safety Standards Booklet Index ......................................................... 1-5

Section 2: Specifications

System Description ............................................................................ 2-1

System Components .......................................................................... 2-2

Power Supply Specifications .............................................................. 2-3

Cooling System Specifications ........................................................... 2-4

Torch Coolant Specifications ............................................................. 2-5

Manual Gas Console (MGC) Specifications ....................................... 2-6

Gas Supply Requirements ................................................................. 2-7

Arc Starting Console (ASC) Specifications with RHF ......................... 2-8

Arc Starting Console (ASC) Specifications with CleanStrike

™

........... 2-9

Torch and 2-Gang Manifold Specifications ...................................... 2-10

5-Gang Manifold Specifications ....................................................... 2-11

Airborne Noise Emissions ................................................................ 2-12

Electromagnetic Compatibility (EMC) .............................................. 2-12

Section 3: Installation

Initial Inspection ................................................................................. 3-1

Component Placement ...................................................................... 3-1

System Interconnection ..................................................................... 3-2

Radio Frequency (RF) and Electromagnetic Interference (EMI) ........ 3-7

Power Supply Primary Power Connections ....................................... 3-9

Power Supply Output Connections .................................................. 3-11

ASC Control Cable and ASC Ground Connections.......................... 3-13

Cooling System Connections ........................................................... 3-13

Torch Leads to Arc Starting Console Connections .......................... 3-15

Torch Leads to Torch Base Connections ......................................... 3-17

Torch Gas Connections ................................................................... 3-18

Gas Supply Connections ................................................................. 3-21

CAN Communication Connections................................................... 3-22

CNC Machine Interface Connections ............................................... 3-23

Filling the Cooling System ............................................................... 3-24

Prologue Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

iv

Section 4: Operation

Operating the Manual Gas Console (MGC) ....................................... 4-1

Setting up to Cut ................................................................................ 4-2

Setting up to Mark .............................................................................. 4-3

Verifying Input Gas Pressures ........................................................... 4-4

Input Gas Pressure Error Messages .................................................. 4-4

Making a Cut or Mark ......................................................................... 4-5

Piercing Thick Materials ..................................................................... 4-6

Moving Pierces and Edge Starts ........................................................ 4-6

Cut Quality ......................................................................................... 4-7

Checking Errors ................................................................................. 4-8

Checking the Version Number ........................................................... 4-8

Changing the Language ..................................................................... 4-9

Adjusting the Screen Contrast ........................................................... 4-9

Section 5: Torch Consumables and Cutting Charts

Installing / Removing the Torch Head ................................................ 5-1

Installing / Replacing Consumables ................................................... 5-3

Maximizing Consumable Life ............................................................. 5-5

Inspecting for Damage ....................................................................... 5-6

Selecting Consumables ..................................................................... 5-7

Cutting Charts .................................................................................. 5-14

Section 6: Maintenance and Troubleshooting

Routine Maintenance ......................................................................... 6-1

Replacing the Torch Coolant and Filter .............................................. 6-4

Power Supply Microprocessor (DSP) Status Indicators ..................... 6-5

Power Supply Microprocessor (DSP) Sequence of Operation ........... 6-6

Error Codes ....................................................................................... 6-7

General Troubleshooting ................................................................... 6-9

Chopper Test Procedure .................................................................. 6-11

Section 7: Parts List

Power Supply (BK300234 - BK300239) ............................................. 7-1

Cooling System (BK300275) .............................................................. 7-4

Manual Gas Console (BK300610) ..................................................... 7-5

Arc Starting Console (BK284500) with RHF ...................................... 7-7

Arc Starting Console (BK300505) with CleanStrike

™

......................... 7-8

Torch and Manifold Assemblies ......................................................... 7-9

Shielded Torch Leads ...................................................................... 7-10

CAN Communication Cable and Termination Plug .......................... 7-10

Manifold Control Cables ................................................................... 7-10

Gas Hose Package with MGC ......................................................... 7-11

Cooling System Control Cable ......................................................... 7-11

Coolant and Power Leads ................................................................ 7-12

Work Ground Lead ........................................................................... 7-12

Oxygen Supply Gas Hose (Optional) ............................................... 7-13

Spirit II User’s Manual Prologue

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

v

Nitrogen Supply Gas Hose (Optional) .............................................. 7-13

Air Supply Gas Hose (Optional) ....................................................... 7-13

H17 Supply Gas Hose (Optional) ..................................................... 7-13

Supply Gas Hose Fittings Kit, BK300624 (Optional) ........................ 7-14

"CII" Cable (for Optional External Inova) .......................................... 7-15

"FII" Cable (for Optional Internal Inova) ........................................... 7-16

"JII" Cable (for Optional Internal Inova) ............................................ 7-17

PCB Assemblies – Component Reference Locations ...................... 7-18

Section 8: Internal Inova Console Option

Overview ............................................................................................ 8-1

Plug Identification ............................................................................... 8-1

Unique Interconnect Cables ............................................................... 8-1

Grounding .......................................................................................... 8-2

Parts List ............................................................................................ 8-3

Appendix A: Electromagnetic Compatibility (EMC)

Background ....................................................................................... A-1

Installation and Use .......................................................................... A-1

Assessment of Area .......................................................................... A-2

Methods of Reducing Emissions ....................................................... A-2

DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l’usager final (acheteur) de

tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d’électrode et de flux

(collectivement appelés « Biens ») qu’ils ne présenteront aucun défaut de

fabrication et de matériel.

Cette garantie est annulée si l’appareil a été sujet à une mauvaise

installation, à des soins inappropriés ou à des o

pérations anormales.

PÉRIODE DE GARANTIE

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d’œuvre

pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute

période de garantie commence à la date de l’achat, chez un Distributeur

Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par

l’usager final d’origine, ou bien à partir de la da

te de fabrication si

aucune preuve d’achat n’est disponible, le tout dans les conditions

suivantes :

7 Ans

• Redresseurs d’alimentation principale sur les soudeuses Idealarc

®

de type

non-onduleur

3 Ans

• Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-

coln.

• Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de

référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les e

xceptions

figurent dans la liste pour 2 Ans.

2 Ans

• Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris

les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.

1 An

• Handy MIG

®

, Handy Core

®

, Weld Pak™ HD

• Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)

• Tous les régulateurs de gaz

• Toutes les baguettes d’électrode, fils à souder et flux (Contacter le

Représentant de Ventes

Lincoln le plus proche)

• Robots de soudage à l’arc et de coupage et contrôleurs robotiques

• Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-

pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires

(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la

liste d’articles ayant 30 jours de garantie)

• Tout les accessoires de soudage et de coupage, y

compris les modules de

dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues

séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux

d’accessoires standards et les produits Magnum

®

(Ne comprend pas les

pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d’arti-

cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)

• Toutes les torches TIG Pro-Torch™

• Toute

s les torches de coupage au plasma

• Toutes les pièces de rechange non consommables achetées

• Les Pistolets à Bobine Magnum

®

250LX

• Les Pistolets à système pousser

• Mobiles VRTEX

®

360 et VRTEX

®

• Viking™ PAPR Blower Unit

• Poussoirs magnétiques main

90 Jours

• Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum

®

SG

30 Jours

• Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de

Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les

tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux

• Tous les logiciels

• Pièces non consommables - Lincoln n’est responsable du changement

d’aucune pièce non consommable nécessaire du fait d’une usure normale.

Période de Temps Non Spécifiée

• Les produits d’habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de

fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-

ité de l’usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les

produits d’habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après

usage.

• Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis

contre les défauts de fabrication

CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

L’acheteu

r doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).

Pour une assistance à la recherche d’un LASF, aller sur

www.lincolnelectric.com/locator

La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de

coupage sera faite par Lincoln ou par l’Atelier de Service Agréé par

Lincoln.

RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :

Si Lincoln ou l’Atelier de Service Agréé par Lincoln confirm

e l’existence

d’un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par

réparation ou par changement, au choix de Lincoln.

À la demande de Lincoln, l’acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier

de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la

garantie de Lincoln.

FRAIS DE PORT :

L’acheteur est responsable de l’expédition vers et depuis l’Atelier de

Service Agréé par L

incoln.

LIMITES DE LA GARANTIE:

LINCOLN N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS

EFFECTUÉES HORS D’UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.

LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE

COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.

LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D’AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS

PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR

LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,

TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L’APPAREIL EN QUESTION.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

L’ACHETEU

R PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à

la période de garantie du fabricant original.

(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-

cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-

verts par cette garantie.

(3) Les compresseurs AIR VANTAGE

®

500 sont garantis par le fabricant du

compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.

(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.

(5) Lincoln Electric n’est pas responsable de l’usure des câbles ni des dom-

mages résultant de l’usure des câbles suite à des courbures et à l’abra-

sion. L’usager final est respons

able de l’inspection de routine des câbles

pour vérifier qu’ils ne présentent pas d’usure éventuelle et pour y remédier

avant la panne du câble.

(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne

sont pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected].

(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont

pas couverts par cette g

arantie.

www.vernontool.com/sales/product-warranty

(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont

pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected]

(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-

prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.

Contacter le (517) 782-8040

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty

Mar 14

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com

The Lincoln Electric Company

4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456

Burny Kaliburn, A Lincoln Electric Company (“Kaliburn”), warrants that all

new Kaliburn-manufactured controllers and plasma cutting equipment,

torch height control systems, plasma torches, consumables (expendables),

and accessories (collectively, “Goods”) will be free of defects in workmanship

and material, subject to the terms of this Limited Warranty.

WARRANTY REMEDY:

Purchaser must promptly report any defect or failure of the Goods to

Kaliburn, an authorized service center, or an authorized OEM/integrator/

distributor. Such notice must be in writing and received within the warranty

periods set forth herein. Upon receiving such written notice, and if Kaliburn

or Kaliburn’s authorized service facility conrms the existence of a defect

covered by this warranty, Kaliburn will, at its sole option, repair or replace

the defective Goods. At Kaliburn’s request, the purchaser must return to

Kaliburn or its authorized service facility any Goods claimed to be defective.

Kaliburn reserves the right to refuse to perform the warranty remedies

set forth herein if the Goods are not received by Kaliburn within sixty (60)

days of the return request date. The purchaser is solely responsible for

shipment of any defective Goods to and from Kaliburn’s facility or that of its

authorized service facility and all related freight costs.

WARRANTY PERIODS

All warranty periods start from the date of shipment from Kaliburn.

PARTS FOR:

• All Plasma Power Supplies, Gas Consoles, Cooling

Tower, Plasma Controllers for the Spirit

®

II series (as

applicable), Spirit series

(as applicable), ProLine

®

series (as applicable), Dagger

®

100 and other legacy plasma cutters

• Integrated INOVA

™

electronics within the power supply

for Spirit II and ProLine series products

Three

(3) years

PARTS FOR:

• All Burny

®

shape cutting controllers such as product

models for Phantom

™

, Phantom II, Phantom ST,

Phantom ST II, Burny 10LCD Plus and Dagger NC and

others as applicable

• All chassis and front panel upgrades (as applicable)

• Dagger 100 torch and leads

• All plasma cutting torches and torch leads for Spirit II,

Spirit, ProLine and other plasma cutters

• All other plasma cutting system components such as

Arc Starting Consoles

• All torch height control systems and collision sensors

• All purchased non-expendable replacement parts

• All torch valve assemblies

One

(1) year

LABOR

• All warranty labor for Plasma power supplies, gas con-

soles, cooling tower, and plasma controllers for Spirit

series (as applicable), Spirit II, and INOVA electronics

within the power supply for Spirit II

- applicable in U.S. only

One (1) year

SPARE PARTS (all repair parts) Ninety

(90) days

WARRANTY LIMITATIONS

The Goods are intended for commercial use only and are not intended for

personal, family, or household purposes.

Kaliburn is not responsible for cable or torch leads wear or any damage

resulting from cable wear due to exing and abrasion. Purchaser is solely

responsible for routine inspection of cables.

Kaliburn is not responsible for repair or replacement of any part or Goods

due to normal wear and tear.

Parts and equipment manufactured for Kaliburn is subject to the terms

of the original manufacturer’s warranty, and Kaliburn has no warranty

obligations for defect in such equipment.

THIS WARRANTY IS VOID IF:

A. THE GOODS HAVE BEEN ABUSED, ALTERED, OR MISUSED;

B. THE GOODS HAVE BEEN REPAIRED BY THE PURCHASER OR ANY THIRD

PARTY WITHOUT THE AUTHORIZATION OR PRIOR WRITTEN APPROVAL

OF KALIBURN;

C. THE SPIRIT II, SPIRIT OR PROLINE SYSTEM HAS BEEN OPERATED WITH

NON-GENUINE KALIBURN OR LINCOLN ELECTRIC TORCH CONSUMABLES;

D. KALIBURN SERIAL NUMBERS OR WARRANTY DECALS HAVE BEEN

REMOVED OR ALTERED; OR

E. THE GOODS HAVE BEEN SUBJECTED TO IMPROPER INSTALLATION,

IMPROPER CARE, UNAPPROVED PURPOSES, OR ABNORMAL

OPERATIONS.

SERVICE AND REPAIR SHOULD ONLY BE PERFORMED BY KALIBURN FACTORY

TRAINED PERSONNEL. UNAUTHORIZED REPAIRS PERFORMED ON THIS

EQUIPMENT MAY RESULT IN DANGER TO THE TECHNICIAN AND MACHINE

OPERATOR AND WILL INVALIDATE YOUR FACTORY WARRANTY.

THE EXPRESS LIMITED WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE THE SOLE

AND EXCLUSIVE WARRANTIES FOR THE GOODS. ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO THOSE OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR

NON-INFRINGEMENT, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED.

KALIBURN’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY SHALL

NOT EXCEED THE COST OF REPAIRING OR REPLACING THE DEFECTIVE

GOODS.

IN NO EVENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE (INCLUDING

BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE AND STRICT LIABILITY IN TORT),

WILL KALIBURN BE LIABLE FOR INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF

BUSINESS OR LOST PROFITS), EVEN IF KALIBURN HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN ADVANCE AND EVEN IF A REMEDY SET

FORTH HEREIN IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

LIMITED WARRANTY

DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l’usager final (acheteur) de

tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d’électrode et de flux

(collectivement appelés « Biens ») qu’ils ne présenteront aucun défaut de

fabrication et de matériel.

Cette garantie est annulée si l’appareil a été sujet à une mauvaise

installation, à des soins inappropriés ou à des o

pérations anormales.

PÉRIODE DE GARANTIE

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d’œuvre

pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute

période de garantie commence à la date de l’achat, chez un Distributeur

Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par

l’usager final d’origine, ou bien à partir de la da

te de fabrication si

aucune preuve d’achat n’est disponible, le tout dans les conditions

suivantes :

7 Ans

• Redresseurs d’alimentation principale sur les soudeuses Idealarc

®

de type

non-onduleur

3 Ans

• Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-

coln.

• Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de

référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les e

xceptions

figurent dans la liste pour 2 Ans.

2 Ans

• Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris

les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.

1 An

• Handy MIG

®

, Handy Core

®

, Weld Pak™ HD

• Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)

• Tous les régulateurs de gaz

• Toutes les baguettes d’électrode, fils à souder et flux (Contacter le

Représentant de Ventes

Lincoln le plus proche)

• Robots de soudage à l’arc et de coupage et contrôleurs robotiques

• Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-

pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires

(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la

liste d’articles ayant 30 jours de garantie)

• Tout les accessoires de soudage et de coupage, y

compris les modules de

dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues

séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux

d’accessoires standards et les produits Magnum

®

(Ne comprend pas les

pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d’arti-

cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)

• Toutes les torches TIG Pro-Torch™

• Toute

s les torches de coupage au plasma

• Toutes les pièces de rechange non consommables achetées

• Les Pistolets à Bobine Magnum

®

250LX

• Les Pistolets à système pousser

• Mobiles VRTEX

®

360 et VRTEX

®

• Viking™ PAPR Blower Unit

• Poussoirs magnétiques main

90 Jours

• Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum

®

SG

30 Jours

• Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de

Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les

tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux

• Tous les logiciels

• Pièces non consommables - Lincoln n’est responsable du changement

d’aucune pièce non consommable nécessaire du fait d’une usure normale.

Période de Temps Non Spécifiée

• Les produits d’habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de

fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-

ité de l’usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les

produits d’habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après

usage.

• Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis

contre les défauts de fabrication

CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

L’acheteu

r doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).

Pour une assistance à la recherche d’un LASF, aller sur

www.lincolnelectric.com/locator

La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de

coupage sera faite par Lincoln ou par l’Atelier de Service Agréé par

Lincoln.

RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :

Si Lincoln ou l’Atelier de Service Agréé par Lincoln confirm

e l’existence

d’un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par

réparation ou par changement, au choix de Lincoln.

À la demande de Lincoln, l’acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier

de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la

garantie de Lincoln.

FRAIS DE PORT :

L’acheteur est responsable de l’expédition vers et depuis l’Atelier de

Service Agréé par L

incoln.

LIMITES DE LA GARANTIE:

LINCOLN N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS

EFFECTUÉES HORS D’UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.

LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE

COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.

LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D’AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS

PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR

LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,

TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L’APPAREIL EN QUESTION.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

L’ACHETEU

R PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à

la période de garantie du fabricant original.

(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-

cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-

verts par cette garantie.

(3) Les compresseurs AIR VANTAGE

®

500 sont garantis par le fabricant du

compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.

(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.

(5) Lincoln Electric n’est pas responsable de l’usure des câbles ni des dom-

mages résultant de l’usure des câbles suite à des courbures et à l’abra-

sion. L’usager final est respons

able de l’inspection de routine des câbles

pour vérifier qu’ils ne présentent pas d’usure éventuelle et pour y remédier

avant la panne du câble.

(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne

sont pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected].

(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont

pas couverts par cette g

arantie.

www.vernontool.com/sales/product-warranty

(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont

pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected]

(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-

prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.

Contacter le (517) 782-8040

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty

Mar 14

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com

The Lincoln Electric Company

4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456

Teléfono: +1.843.695.4000 | www.lincolnelectric.com

Burny Kaliburn (“Kaliburn”), una empresa de Lincoln Electric,

garantiza que todos los controladores y equipos de corte por plasma, los

sistemas de control de altura de la antorcha, las antorchas de plasma, los

consumibles (gastables), y los accesorios nuevos fabricados por Kaliburn

(colectivamente, “Productos”) no tendrán defectos de manufactura ni

material, sujeto a las condiciones de esta Garantía Limitada.

REMEDIO POR GARANTÍA:

El Comprador debe reportar inmediatamente cualquier defecto o falla de

los Productos a Kaliburn, un centro de servicio autorizado, o un Fabricante

Original de Equipos/integrador/distribuidor autorizado. Dicha noticación se

debe realizar por escrito y se debe recibir dentro de los períodos de garantía

establecidos en este documento. Al recibir dicha noticación escrita, y si

Kaliburn o el establecimiento de servicio autorizado de Kaliburn conrma

la existencia de un defecto cubierto por esta garantía, Kaliburn, según

su elección exclusiva, reparará o reemplazará los Productos defectuosos.

A solicitud de Kaliburn, el comprador debe devolver, a Kaliburn o su

establecimiento de servicio autorizado, cualquier Producto que se arma

está defectuoso. Kaliburn se reserva el derecho de negarse a realizar los

remedios de garantía establecidos aquí si los Productos no son recibidos por

Kaliburn dentro de un período de sesenta (60) días de la fecha de solicitud

de devolución. El comprador es el único responsable del envío de cualquier

Producto defectuoso hacia y desde el establecimiento de Kaliburn o el

establecimiento de servicio autorizado, y de todos los costos de transporte

relacionados.

PERIODOS DE GARANTÍA

Todos los periodos de garantía comienzan a partir de la fecha de envío desde

Kaliburn.

PIEZAS PARA:

• Todas las fuentes de energía del plasma, las consolas de gas,

las torres de enfriamiento, los controladores de plasma para los

equipos serie Spirit

®

(según sea aplicable), serie Spirit (según sea

aplicable), serie ProLine

®

(según sea aplicable), Dagger

®

100 y otros

equipos de corte por plasma anteriores

• Los sistemas electrónicos integrados INOVA

™

dentro de la fuente

de energía para los productos serie Spirit II y ProLine

Tres

(3) años

PIEZAS PARA:

• Todos los controladores de corte de formas Burny

®

tal como los

modelos de producto para Phantom™, Phantom II, Phantom ST,

Phantom ST II, Burny 10LCD Plus y Dagger NC y otros según sea

aplicable

• Todas las actualizaciones de armazones y paneles delanteros

(según sea aplicable)

• Antorcha Dagger 100 y cables conectores

• Todas las antorchas de corte por plasma y los cables conectores

de la antorcha para el Spirit II, Spirit, ProLine

y otros equipos de corte por plasma

• Todos los demás componentes de los sistemas de corte por

plasma tal como las consolas de inicio del arco

• Todos los sistemas de control de altura de la antorcha y

los sensores de colisión

• Todas las piezas de repuesto no-gastables compradas

• Todas las válvulas de la antorcha

Un

(1) año

MANO DE OBRA

• Toda la mano de obra de garantía para las fuentes de

energía del plasma, las consolas de gas, las torres de

enfriamiento, y los controladores de plasma para los

equipos serie Spirit (según sea aplicable), Spirit II, y los sistemas

electrónicos INOVA dentro de la fuente de

energía para el Spirit II- aplicable únicamente en EE.UU.

Un

(1) año

PIEZAS DE REPUESTO (todas las piezas de reparación) Noventa

(90) días

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

Los Productos están diseñados únicamente para uso comercial y no están

diseñados para propósitos personales, familiares o caseros.

Kaliburn no es responsable del desgaste de los cables o de los cables

conectores de la antorcha o de ningún daño resultante por el desgaste de

los cables debido a exionamiento y abrasión. El comprador es el único

responsable de la inspección rutinaria de los cables.

Kaliburn no es responsable de la reparación o reemplazo de ninguna pieza o

Producto debido al desgaste normal por uso.

Las piezas y equipos fabricados por Kaliburn están sujetos a las condiciones

de la garantía del fabricante original, y Kaliburn no tiene obligaciones de

garantía por defecto en dichos equipos.

ESTA GARANTÍA SE ANULA SI:

A. LOS PRODUCTOS HAN SIDO MALTRATADOS, MODIFICADOS O UTILIZADOS

EQUIVOCADAMENTE;

B. LOS PRODUCTOS HAN SIDO REPARADOS POR EL COMPRADOR O

CUALQUIER TERCERO SIN LA AUTORIZACIÓN O APROBACIÓN ESCRITA

PREVIA DE KALIBURN;

C. EL SISTEMA SPIRIT II, SPIRIT O PROLINE HA SIDO OPERADO CON

CONSUMIBLES DE ANTORCHA DE KALIBURN O LINCOLN ELECTRIC NO

GENUINOS;

D. LOS NÚMEROS DE SERIE O LAS CALCOMANÍAS DE GARANTÍA DE KALIBURN

HAN SIDO REMOVIDOS O ALTERADOS; O

E. LOS PRODUCTOS HAN SIDO SOMETIDOS A INSTALACIÓN INAPROPIADA,

CUIDADO INAPROPIADO, PROPÓSITOS NO APROBADOS, U OPERACIONES

ANORMALES.

EL SERVICIO Y REPARACIÓN SÓLO DEBEN SER REALIZADOS POR

PERSONAL CAPACITADO EN FÁBRICA DE KALIBURN. LAS REPARACIONES

NO AUTORIZADAS REALIZADAS EN ESTE EQUIPO PODRÍAN RESULTAR EN

PELIGRO PARA EL TÉCNICO Y OPERADOR DE LA MÁQUINA E INVALIDARÁN SU

GARANTÍA DE FÁBRICA.

LAS GARANTÍAS LIMITADAS EXPLÍCITAS ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO

SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS PARA LOS PRODUCTOS. TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS, SEA EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTABLECIDAS POR

LA LEY, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD,

CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, O NO CONTRAVENCIÓN,

SON RECHAZADAS EXPLÍCITAMENTE.

LA RESPONSABILIDAD DE KALIBURN BAJO ESTA GARANTÍA NO EXCEDERÁ EL

COSTO DE REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS.

EN CUALQUIER CASO, YA SEA EN CONTRATO, ACTO ILÍCITO O DE OTRO

MODO (INCLUYENDO INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA

Y RESPONSABILIDAD ESTRICTA EN ACTO ILÍCITO), KALIBURN NO SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, EJEMPLARES, PUNITIVOS,

ESPECIALES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE

NEGOCIOS O GANANCIAS PERDIDAS), INCLUSO SI KALIBURN HA SIDO AVISADO

POR ADELANTADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS E INCLUSO SI SE

ENCUENTRA QUE UN REMEDIO ESTABLECIDO AQUÍ HA FALLADO EN CUANTO

A SU PROPÓSITO ESENCIAL.

GARANTÍA LIMITADA

DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l’usager final (acheteur) de

tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d’électrode et de flux

(collectivement appelés « Biens ») qu’ils ne présenteront aucun défaut de

fabrication et de matériel.

Cette garantie est annulée si l’appareil a été sujet à une mauvaise

installation, à des soins inappropriés ou à des o

pérations anormales.

PÉRIODE DE GARANTIE

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d’œuvre

pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute

période de garantie commence à la date de l’achat, chez un Distributeur

Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par

l’usager final d’origine, ou bien à partir de la da

te de fabrication si

aucune preuve d’achat n’est disponible, le tout dans les conditions

suivantes :

7 Ans

• Redresseurs d’alimentation principale sur les soudeuses Idealarc

®

de type

non-onduleur

3 Ans

• Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-

coln.

• Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de

référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les e

xceptions

figurent dans la liste pour 2 Ans.

2 Ans

• Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris

les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.

1 An

• Handy MIG

®

, Handy Core

®

, Weld Pak™ HD

• Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)

• Tous les régulateurs de gaz

• Toutes les baguettes d’électrode, fils à souder et flux (Contacter le

Représentant de Ventes

Lincoln le plus proche)

• Robots de soudage à l’arc et de coupage et contrôleurs robotiques

• Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-

pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires

(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la

liste d’articles ayant 30 jours de garantie)

• Tout les accessoires de soudage et de coupage, y

compris les modules de

dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues

séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux

d’accessoires standards et les produits Magnum

®

(Ne comprend pas les

pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d’arti-

cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)

• Toutes les torches TIG Pro-Torch™

• Toute

s les torches de coupage au plasma

• Toutes les pièces de rechange non consommables achetées

• Les Pistolets à Bobine Magnum

®

250LX

• Les Pistolets à système pousser

• Mobiles VRTEX

®

360 et VRTEX

®

• Viking™ PAPR Blower Unit

• Poussoirs magnétiques main

90 Jours

• Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum

®

SG

30 Jours

• Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de

Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les

tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux

• Tous les logiciels

• Pièces non consommables - Lincoln n’est responsable du changement

d’aucune pièce non consommable nécessaire du fait d’une usure normale.

Période de Temps Non Spécifiée

• Les produits d’habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de

fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-

ité de l’usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les

produits d’habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après

usage.

• Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis

contre les défauts de fabrication

CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

L’acheteu

r doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).

Pour une assistance à la recherche d’un LASF, aller sur

www.lincolnelectric.com/locator

La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de

coupage sera faite par Lincoln ou par l’Atelier de Service Agréé par

Lincoln.

RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :

Si Lincoln ou l’Atelier de Service Agréé par Lincoln confirm

e l’existence

d’un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par

réparation ou par changement, au choix de Lincoln.

À la demande de Lincoln, l’acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier

de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la

garantie de Lincoln.

FRAIS DE PORT :

L’acheteur est responsable de l’expédition vers et depuis l’Atelier de

Service Agréé par L

incoln.

LIMITES DE LA GARANTIE:

LINCOLN N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS

EFFECTUÉES HORS D’UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.

LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE

COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.

LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D’AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS

PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR

LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,

TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L’APPAREIL EN QUESTION.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

L’ACHETEU

R PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à

la période de garantie du fabricant original.

(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-

cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-

verts par cette garantie.

(3) Les compresseurs AIR VANTAGE

®

500 sont garantis par le fabricant du

compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.

(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.

(5) Lincoln Electric n’est pas responsable de l’usure des câbles ni des dom-

mages résultant de l’usure des câbles suite à des courbures et à l’abra-

sion. L’usager final est respons

able de l’inspection de routine des câbles

pour vérifier qu’ils ne présentent pas d’usure éventuelle et pour y remédier

avant la panne du câble.

(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne

sont pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected].

(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont

pas couverts par cette g

arantie.

www.vernontool.com/sales/product-warranty

(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont

pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected]

(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-

prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.

Contacter le (517) 782-8040

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty

Mar 14

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com

The Lincoln Electric Company

4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456

Tel: +1.843.695.4000 | www.lincolnelectric.com

Burny Kaliburn, eine Lincoln Electric Company (“Kaliburn”),

garantiert, dass alle neuen bei Kaliburn hergestellten Steuerungen und

Plasmaschneidanlagen, Brennerhöhensteuerungssysteme, Plasmabrenner,

Verbrauchsmaterialien und Zubehör (zusammengefasst als “Waren”) frei von

Mängeln in Verarbeitung und Material sind, vorbehaltlich der Bedingungen

dieser beschränkten Garantie.

GARANTIELEISTUNG:

Der Käufer muss jeden eventuellen Defekt der Waren an Kaliburn, einem

autorisierten Service Center oder einem autorisierten OEM / Integrator /

Händler sofort melden. Eine solche Mitteilung muss schriftlich erfolgen

und innerhalb der hier dargelegten Gewährleistungsfristen empfangen

werden. Bei Erhalt einer solchen schriftlichen Mitteilung und wenn Kaliburn

oder eine autorisierten Serviceeinrichtung von Kaliburn die Existenz eines

Mangels, der durch diese Garantie abgedeckt ist, bestätigt, wird Kaliburn

nach eigenem Ermessen die defekten Waren reparieren oder ersetzen.

Auf Kaliburn Auorderung hat der Käufer die angeblich mangelhafte Ware

an Kaliburn oder seine autorisierte Serviceeinrichtung zurückzusenden.

Kaliburn behält sich das Recht vor, die hierin angegebene Garantieleistung

abzulehnen, wenn die Ware nicht von Kaliburn innerhalb von sechzig (60)

Tagen nach dem verlangten Rücknahmedatum empfangen wird. Der Käufer

ist alleine für den Transport der defekten Ware zu und vom Standort

von Kaliburn oder ihres autorisierten Kundenservices und alle damit

verbundenen Transportkosten verantwortlich.

GARANTIEFRISTEN

Alle Garantiefristen beginnen ab dem Zeitpunkt der Auslieferung

bei Kaliburn.

GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN

Die Waren sind nur für den kommerziellen Gebrauch bestimmt und nicht für

persönliche, familiäre oder für Haushaltszwecke vorgesehen.

Kaliburn ist nicht für Verschleiß oder Schäden an Kabeln oder Brenner

verantwortlich, die an Kabeln durch Biegen und Abrieb zurückzuführen sind.

Der Käufer ist ausschließlich für die Routineinspektion an seinen Kabeln

verantwortlich.

Kaliburn ist nicht für Reparatur oder Ersatz von Teilen oder Waren aufgrund

normaler Abnutzung verantwortlich.

Für Kaliburn gefertigte Teile und Geräte unterliegen den

Garantiebedingungen des Originalherstellers. Kaliburn hat keine

Garantieverpichtungen für Fehler an solchen Geräten.

DIESE GARANTIE ERLISCHT, WENN:

A. DIE WAREN MISSBRAUCHT, GEÄNDERT ODER ODER FALSCH

ANGEWENDET WURDEN.

B. DIE WAREN DURCH DEN KÄUFER ODER DRITTE OHNE DIE ZULASSUNG

ODER VORHERIGE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG

VON KALIBURN REPARIERT WURDEN.

C. DAS SPIRIT II-, SPIRIT- ODER PROLINE-SYSTEM WURDE

MIT NICHT ORIGINAL KALIBURN ODER LINCOLN ELECTRIC

BRENNERVERSCHLEISSTEILEN BETRIEBEN

D. KALIBURN SERIENNUMMERN SOWIE GARANTIETIKETTEN WURDEN

ENTFERNT ODER GEÄNDERT.

E. DIE WARE WURDE EINER FEHLERHAFTEN INSTALLATION,

UNSACHGEMÄSSER PFLEGE, NICHT GENEHMIGTER EINSATZZWECKEN

ODER ANORMALE ANWENDUNGEN AUSGESETZT.

WARTUNG UND REPARATUR SOLLTEN NUR VON KALIBURN GESCHULTEM

PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN. WENN NICHT ZUGELASSENE

REPARATUREN AN DIESEM GERÄT AUSGEFÜHRT WERDEN, KÖNNEN

GEFAHREN FÜR DEN TECHNIKER UND MASCHINENBEDIENER ENTSTEHEN

UND IHRE GARANTIEANSPRÜCHE WERDEN UNGÜLTIG.

DIE HIER ANGEGEBENEN EINGESCHRÄNKTEN GARANTIEN SIND DIE

ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE

FÜR DIE WAREN. ALLE ANDEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH,

KONKLUDENT ODER GESETZLICH FESTGELEGT, EINSCHLIESSLICH, ABER

NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER NICHTVERLETZUNG, WERDEN

AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.

KALIBURN’S HAFTUNG SOLL NICHT DIE KOSTEN DER REPARATUR ODER DES

ERSATZES DER MANGELHAFTEN WARE ÜBERSTEIGEN.

IN KEINEM FALL, OB DURCH VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER

SONSTIGE (EINSCHLIESSLICH VERLETZUNG DER GARANTIE, FAHRLÄSSIGKEIT

UND GEFÄHRDUNGSHAFTUNG), WIRD KALIBURN FÜR INDIREKTE,

EXEMPLARISCHE, KONKRETE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER

NICHT BESCHRÄNKT AUF VERLUST VON GESCHÄFTS- ODER ENTGANGENER

GEWINNE) NICHT HAFTEN, AUCH WENN KALIBURN VON DER MÖGLICHKEIT

SOLCHER SCHÄDEN IM VORAUS HINGEWIESEN WURDE UND SELNST

WENN EINE LÖSUNG DARGELEGT WURDE UND SICH HERAUSGESTELLT HAT,

DASS DIESE LÖSUNG NICHT DEN WESENTLICHEN ZWECK ERFÜLLTE

BESCHRÄNKTE GARANTIE

TEILE FÜR:

• Alle Plasma-Stromversorgungen, Gaskonsolen, Kühltürme,

Plasma-Controller für die Spirit

®

II-Serie (sofern zutreend),

Spirit-Serie (sofern zutreend), ProLine

®

-Serie (sofern

zutreend), Dagger

®

100 und andere ältere Plasmaschneider

• Integrierte INOVA

™

Elektronik innerhalb der Stromversorgung

für Spirit II und Produkte der

ProLine-Serie

Drei (3)

Jahre

TEILE FÜR:

• Alle Burny

®

Formschneid-Controller wie Produktmodelle für

Phantom

™

, Phantom II, Phantom ST, Phantom

ST II, Burny 10LCD Plus und Dagger NC und andere (sofern

zutreend)

• Alle Chassis und Frontpanel-Upgrades (sofern zutreend)

• Dagger 100 Brenner und Leitungen

• Alle Plasmaschneidbrenner und Brennerleitungen für Spirit II,

Spirit, ProLine und andere Plasmaschneider

• Alle anderen Plasmaschneid- Systemkomponenten

wie Lichtbogenzündungs-Konsolen

• Alle Brennerhöhensteuerungen und Kollisionssensoren

• Alle erworbenen Nichtverbrauchsteile

• Alle Brennerventilbaugruppen

Ein (1)

Jahr

RBEITEN

• Alle Garantiearbeiten für Plasmastromversorgungen,

Gaskonsolen, Kühltürme und Plasma-Controller für

Spirit-Serien (sofern zutreend), Spirit II und INOVA

Elektronik innerhalb der Stromversorgung für Spirit II –

nur zutreen in USA

Ein (1)

Jahr

ERSATZTEILE (alle reparierten Teile) Neunzig

(90) Tage

DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l’usager final (acheteur) de

tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d’électrode et de flux

(collectivement appelés « Biens ») qu’ils ne présenteront aucun défaut de

fabrication et de matériel.

Cette garantie est annulée si l’appareil a été sujet à une mauvaise

installation, à des soins inappropriés ou à des o

pérations anormales.

PÉRIODE DE GARANTIE

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d’œuvre

pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute

période de garantie commence à la date de l’achat, chez un Distributeur

Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par

l’usager final d’origine, ou bien à partir de la da

te de fabrication si

aucune preuve d’achat n’est disponible, le tout dans les conditions

suivantes :

7 Ans

• Redresseurs d’alimentation principale sur les soudeuses Idealarc

®

de type

non-onduleur

3 Ans

• Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-

coln.

• Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de

référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les e

xceptions

figurent dans la liste pour 2 Ans.

2 Ans

• Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris

les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.

1 An

• Handy MIG

®

, Handy Core

®

, Weld Pak™ HD

• Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)

• Tous les régulateurs de gaz

• Toutes les baguettes d’électrode, fils à souder et flux (Contacter le

Représentant de Ventes

Lincoln le plus proche)

• Robots de soudage à l’arc et de coupage et contrôleurs robotiques

• Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-

pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires

(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la

liste d’articles ayant 30 jours de garantie)

• Tout les accessoires de soudage et de coupage, y

compris les modules de

dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues

séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux

d’accessoires standards et les produits Magnum

®

(Ne comprend pas les

pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d’arti-

cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)

• Toutes les torches TIG Pro-Torch™

• Toute

s les torches de coupage au plasma

• Toutes les pièces de rechange non consommables achetées

• Les Pistolets à Bobine Magnum

®

250LX

• Les Pistolets à système pousser

• Mobiles VRTEX

®

360 et VRTEX

®

• Viking™ PAPR Blower Unit

• Poussoirs magnétiques main

90 Jours

• Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum

®

SG

30 Jours

• Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de

Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les

tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux

• Tous les logiciels

• Pièces non consommables - Lincoln n’est responsable du changement

d’aucune pièce non consommable nécessaire du fait d’une usure normale.

Période de Temps Non Spécifiée

• Les produits d’habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de

fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-

ité de l’usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les

produits d’habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après

usage.

• Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis

contre les défauts de fabrication

CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

L’acheteu

r doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).

Pour une assistance à la recherche d’un LASF, aller sur

www.lincolnelectric.com/locator

La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de

coupage sera faite par Lincoln ou par l’Atelier de Service Agréé par

Lincoln.

RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :

Si Lincoln ou l’Atelier de Service Agréé par Lincoln confirm

e l’existence

d’un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par

réparation ou par changement, au choix de Lincoln.

À la demande de Lincoln, l’acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier

de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la

garantie de Lincoln.

FRAIS DE PORT :

L’acheteur est responsable de l’expédition vers et depuis l’Atelier de

Service Agréé par L

incoln.

LIMITES DE LA GARANTIE:

LINCOLN N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS

EFFECTUÉES HORS D’UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.

LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE

COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.

LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D’AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS

PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR

LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,

TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L’APPAREIL EN QUESTION.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

L’ACHETEU

R PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à

la période de garantie du fabricant original.

(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-

cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-

verts par cette garantie.

(3) Les compresseurs AIR VANTAGE

®

500 sont garantis par le fabricant du

compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.

(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.

(5) Lincoln Electric n’est pas responsable de l’usure des câbles ni des dom-

mages résultant de l’usure des câbles suite à des courbures et à l’abra-

sion. L’usager final est respons

able de l’inspection de routine des câbles

pour vérifier qu’ils ne présentent pas d’usure éventuelle et pour y remédier

avant la panne du câble.

(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne

sont pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected].

(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont

pas couverts par cette g

arantie.

www.vernontool.com/sales/product-warranty

(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont

pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected]

(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-

prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.

Contacter le (517) 782-8040

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty

Mar 14

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com

The Lincoln Electric Company

4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456

Téléphone: +1.843.695.4000 | www.lincolnelectric.com

Burny Kaliburn, une société Lincoln Electric («Kaliburn»), garantit que tous les

nouveaux contrôleurs, les équipements de découpe au plasma, les systèmes

de contrôle de hauteur de chalumeau, les torches plasmas, les consommables

(jetables) et les accessoires (collectivement, les «Marchandises») ne présentent

aucun défaut de confection ni matériel, et qu’ils sont soumis aux termes de la

présente Garantie Limitée.

MESURES DE GARANTIE:

L’acquéreur doit signaler dans les plus brefs délais tout défaut ou défaillance des

Marchandises à Kaliburn, à un centre de réparations agréé ou à un fabriquant

d’équipement d’origine/intégrateur/distributeur agréé. Cette notication doit

être faite par écrit et être reçue pendant les période de garantie établies aux

présentes. A la réception de cette notication écrite, et si Kaliburn ou le centre

de réparations agréé par Kaliburn conrme l’existence d’un défaut couvert par

la présente garantie, Kaliburn réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, les

Marchandises défectueuses. Sur demande de Kaliburn, l’acquéreur doit renvoyer

à Kaliburn ou à son centre de réparations agrée toute Marchandise signalée

comme défectueuse. Kaliburn se réserve le droit de refuser de mettre en œuvre

les mesures de la garantie établies aux présentes si les Marchandises ne sont

pas reçues par Kaliburn dans les soixante (60) jours suivant la date de demande

de retour. L’acquéreur est entièrement responsable de l’expédition de toute

Marchandise défectueuse vers et en provenance des installations de Kaliburn

ou de son centre de réparations agréé, ainsi que de tous les frais d’envoi y étant

associés.

PÉRIODES DE GARANTIE

Toutes les périodes de garantie commencent au moment de l’expédition depuis

les installations de Kaliburn.

PIÈCES POUR:

• Toutes les alimentations électriques de Plasma, les

consoles à gaz, la tour de refroidissement, les commandes

de Plasma des séries Spirit

®

II (le cas échéant), Spirit (le cas

échéant), ProLine

®

(le cas échéant), Dagger

®

100 et autre

systèmes de découpage plasma traditionnels

• Électronique INOVA

™

intégrée à l’alimentation électrique

pour les produits des séries SpiritII et ProLine

Trois

(3) ans

PIÈCES POUR:

• Tous les contrôleurs de découpe Burny

®

tels que les

modèles Phantom

™

, PhantomII, PhantomST, Phantom

STII, Burny 10LCD Plus et DaggerNC et autres le cas

échéant

• Toutes les améliorations des châssis et des panneaux avant

(le cas échéant)

• Chalumeau et ls Dagger100

• Tous les chalumeaux de découpe au plasma et les ls de

chalumeau pour SpiritII, Spirit, ProLine et autres systèmes

de coupe au plasma

• Tous les autres composants des systèmes de découpe au

plasma tels que les consoles d’amorçage d’arc

• Tous les systèmes de contrôle de hauteur de chalumeau et

les capteurs de collision

• Toutes les pièces de rechange durables achetées

• Tous les ensembles de valves des chalumeaux

Un

(1) an

MAIN D'ŒUVRE

• Toute la main d’œuvre de garantie pour les alimentations

électriques de Plasma, les consoles à gaz, la tour de

refroidissement et les commande de plasma des séries

Spirit (le cas échéant), Spirit II, et l’électronique INOVA de

l’alimentation électrique pour Spirit II - applicable aux

États-Unis seulement

Un (1) an

PIÈCES DE RECHANGE (toutes les pièces de rechange) Quatre-vingt

dix (90) jours

LIMITATIONS DE GARANTIE

Les Marchandises sont destinées à un usage commercial uniquement, et non à

des ns personnelles, familiales ou domestiques.

Kaliburn n’est pas responsable de l’usure des câbles ou des ls des chalumeaux

ni d’aucun dommage résultant de l’usure des câbles due à leur torsion ou à leur

érosion. L’acquéreur fait son aaire de l’inspection régulière des câbles.

Kaliburn n’est pas responsable de la réparation ou du remplacement des pièces

ou des Marchandises suite à leur usure normale.

Les pièces et les équipements fabriqués pour Kaliburn sont régis par les termes

de la garantie du fabriquant d’origine, et Kaliburn n’a aucune obligation de

garantie pour les défauts de ces équipements.

LA GARANTIE EST NULLE SI:

A. LES MARCHANDISES ONT ÉTÉ MALTRAITÉES, MODIFIÉES OU DÉTOURNÉES

DE LEUR EMPLOI NORMAL;

B. LES MARCHANDISES ONT ÉTÉ RÉPARÉES PAR L’ACQUÉREUR OU TOUT AUTRE

TIERS SANS L’AUTORISATION OU L’APPROBATION ÉCRITE ANTÉRIEURE DE

KALIBURN;

C. LE SYSTÈME SPIRITII, SPIRIT OU PROLINE A ÉTÉ UTILISÉ AVEC DES

ACCESSOIRES DE CHALUMEAU QUI NE SONT PAS DES AUTHENTIQUES

KALIBURN OU LINCOLN ELECTRIC;

D. LES NUMÉROS DE SÉRIE DE KALIBURN OU LES AUTOCOLLANTS DE GARANTIE

ONT ÉTÉ RETIRÉS OU MODIFIÉS; OU

E. LES MARCHANDISES ONT FAIT L’OBJET D’UNE INSTALLATION OU D’UN

ENTRETIEN NON CONFORMES, ONT ÉTÉ UTILISÉES À DES FINS NON

APPROUVÉES OU DE FAÇON ANORMALE.

LES RÉPARATIONS ET LA MAINTENANCE DOIVENT SEULEMENT ÊTRE EFFECTUÉS

PAR DU PERSONNEL DE KALIBURN FORMÉ EN USINE. LES RÉPARATIONS NON

AUTORISÉES EFFECTUÉES SUR CES ÉQUIPEMENTS PEUVENT ENTRAÎNER UN

RISQUE POUR LE TECHNICIEN ET L’OPÉRATEUR ET RENDRE NULLE EST SANS

EFFET VOTRE GARANTIE D’USINE.

LES GARANTIES LIMITÉES EXPRESSES ÉTABLIES AUX PRÉSENTES SONT LES

SEULES ET UNIQUES GARANTIES DES MARCHANDISES. TOUTES LES AUTRES

GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, CELLES QUI S’APPLIQUENT À LA QUALITÉ MARCHANDE,

À L’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE OU À LA NON VIOLATION SONT

EXPRESSÉMENT EXCLUES.

LA RESPONSABILITÉ DE KALIBURN AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE NE

POURRA PAS DÉPASSER LE COÛT DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DES

MARCHANDISES DÉFECTUEUSES.

EN AUCUN CAS, QUE CE SOIT EN VERTU D’UN CONTRAT, COMME RÉSULTAT D’UN

DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE FAÇON (NOTAMMENT POUR RUPTURE DE GARANTIE,

NÉGLIGENCE OU RESPONSABILITÉ SANS FAUTE DE DROIT CIVIL), KALIBURN

NE SERA TENUE RESPONSABLE DU PAIEMENT DE DOMMAGES INDIRECTS,

EXEMPLAIRES, PUNITIFS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, MAIS SANS

S’Y LIMITER, EN CAS D'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU DE GAINS MANQUÉS), MÊME

SI KALIBURN A ÉTÉ INFORMÉE À L’AVANCE DE LA POSSIBILITÉ DE CE TYPE DE

DOMMAGES ET MÊME SI LES MESURES DE GARANTIE PRÉVUES AUX PRÉSENTES

S’AVÈRENT NE PAS AVOIR REMPLI LEUR FINALITÉ ESSENTIELLE.

GARANTIE LIMITÉE

DÉCLARATION DE RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantit à l’usager final (acheteur) de

tous les appareils de soudage et de coupage neufs, d’électrode et de flux

(collectivement appelés « Biens ») qu’ils ne présenteront aucun défaut de

fabrication et de matériel.

Cette garantie est annulée si l’appareil a été sujet à une mauvaise

installation, à des soins inappropriés ou à des o

pérations anormales.

PÉRIODE DE GARANTIE

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Lincoln assurera les dépenses relatives aux pièces et à la main d’œuvre

pour la correction des défauts durant la période de garantie. Toute

période de garantie commence à la date de l’achat, chez un Distributeur

Lincoln Agréé ou dans un Atelier de Service Agréé par Lincoln, par

l’usager final d’origine, ou bien à partir de la da

te de fabrication si

aucune preuve d’achat n’est disponible, le tout dans les conditions

suivantes :

7 Ans

• Redresseurs d’alimentation principale sur les soudeuses Idealarc

®

de type

non-onduleur

3 Ans

• Toutes les soudeuses, dévidoirs et machines pour couper le plasma de Lin-

coln.

• Casques auto-obscurcissants Viking™ désignés par les numéros de

référence de produits se terminant en "-2" (ex. KXXXX-2). Les e

xceptions

figurent dans la liste pour 2 Ans.

2 Ans

• Casques auto-obscurissants, tous les autres casques Viking™ y compris

les casques de la série 1740 et les casques passifs 4x5.

1 An

• Handy MIG

®

, Handy Core

®

, Weld Pak™ HD

• Tous les refroidisseurs à eau (modèles internes ou externes)

• Tous les régulateurs de gaz

• Toutes les baguettes d’électrode, fils à souder et flux (Contacter le

Représentant de Ventes

Lincoln le plus proche)

• Robots de soudage à l’arc et de coupage et contrôleurs robotiques

• Tous les appareils de Contrôle des Vapeurs de Soudage, y compris les ap-

pareils portables, les unités centrales, les extincteurs et les accessoires

(Ne comprend pas les articles de matériel consommable figurant sur la

liste d’articles ayant 30 jours de garantie)

• Tout les accessoires de soudage et de coupage, y

compris les modules de

dévidoirs, les chariots, les options à installer sur le terrain qui sont vendues

séparément, les options non fixées, les fournitures de soudage, les jeux

d’accessoires standards et les produits Magnum

®

(Ne comprend pas les

pièces consommables et les pistolets / torches figurant sur la liste d’arti-

cles ayant une garantie de 90 et 30 jours)

• Toutes les torches TIG Pro-Torch™

• Toute

s les torches de coupage au plasma

• Toutes les pièces de rechange non consommables achetées

• Les Pistolets à Bobine Magnum

®

250LX

• Les Pistolets à système pousser

• Mobiles VRTEX

®

360 et VRTEX

®

• Viking™ PAPR Blower Unit

• Poussoirs magnétiques main

90 Jours

• Tous les ensembles de pistolet et câble et les pistolets à bobine Magnum

®

SG

30 Jours

• Tous les articles consommables pouvant être utilisés avec les Systèmes de

Contrôle des Vapeurs de Soudage décrits plus haut. Ceci comprend les

tuyaux, les filtres, les courroies et les adaptateurs de tuyaux

• Tous les logiciels

• Pièces non consommables - Lincoln n’est responsable du changement

d’aucune pièce non consommable nécessaire du fait d’une usure normale.

Période de Temps Non Spécifiée

• Les produits d’habillement Red Line™ sont garantis contre les défauts de

fabrication. Du fait que les applications varient, il relève de la responsabil-

ité de l’usager de sélectionner le bon produit pour chaque application. Les

produits d’habillement Red Line™ ne sont pas sujets à la garantie après

usage.

• Les produits de la gamme de lunettes de sécurité Red Line™ sont garantis

contre les défauts de fabrication

CONDITIONS DE GARANTIE À OBTENIR

COUVERTURE DE LA GARANTIE :

L’acheteu

r doit contacter un Atelier de Service Agréé par Lincoln (LASF).

Pour une assistance à la recherche d’un LASF, aller sur

www.lincolnelectric.com/locator

La détermination finale de la garantie sur les produits de soudage et de

coupage sera faite par Lincoln ou par l’Atelier de Service Agréé par

Lincoln.

RÉPARATIONS COUVERTES PAR LA GARANTIE :

Si Lincoln ou l’Atelier de Service Agréé par Lincoln confirm

e l’existence

d’un défaut couvert par cette garantie, celui-ci sera corrigé par

réparation ou par changement, au choix de Lincoln.

À la demande de Lincoln, l’acheteur doit rendre, à Lincoln ou à son Atelier

de Service Agréé, tout « Bien » réclamé comme défectueux couvert par la

garantie de Lincoln.

FRAIS DE PORT :

L’acheteur est responsable de l’expédition vers et depuis l’Atelier de

Service Agréé par L

incoln.

LIMITES DE LA GARANTIE:

LINCOLN N’ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE RÉPARATIONS

EFFECTUÉES HORS D’UN ATELIER DE SERVICE AGRÉÉ PAR LINCOLN.

LA RESPONSABILITÉ DE LINCOLN SELON CETTE GARANTIE NE DÉPASSERA PAS LE

COÛT DE LA CORRECTION DU DÉFAUT DU PRODUIT DE LINCOLN.

LINCOLN NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉQUENTS (TELS QUE LA PERTE D’AFFAIRES COMMERCIALES, ETC.) CAUSÉS

PAR LE DÉFAUT OU PAR LE TEMPS NÉCESSAIRE À LA CORRECTION DU DÉFAUT.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR

LINCOLN CONCERNANT SES PRODUITS. LES GARANTIES IMPLIQUÉES PAR LA LOI,

TELLES QUE LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, SE LIMITENT À LA DURÉE DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR L’APPAREIL EN QUESTION.

CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.

L’ACHETEU

R PEUT ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER

D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

(1) Les appareils fabriqués pour The Lincoln Electric Company sont sujets à

la période de garantie du fabricant original.

(2) Tous les moteurs et accessoires pour moteurs sont garantis par le fabri-

cant du moteur ou des accessoires pour moteurs et ils ne sont pas cou-

verts par cette garantie.

(3) Les compresseurs AIR VANTAGE

®

500 sont garantis par le fabricant du

compresseur et ne sont pas couverts par cette garantie.

(4) Tous les Produits MK sont garantis par MK Products et ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Contacter le 1-800-787-9707.

(5) Lincoln Electric n’est pas responsable de l’usure des câbles ni des dom-

mages résultant de l’usure des câbles suite à des courbures et à l’abra-

sion. L’usager final est respons

able de l’inspection de routine des câbles

pour vérifier qu’ils ne présentent pas d’usure éventuelle et pour y remédier

avant la panne du câble.

(6) Tous les Produits Burny Kaliburn sont garantis par Burny Kaliburn et ne

sont pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected].

(7) Tous les Produits Vernon Tools sont garantis par Vernon Tool et ne sont

pas couverts par cette g

arantie.

www.vernontool.com/sales/product-warranty

(8) Tous les Produits Arc Products sont garantis par Arc Products et ne sont

pas couverts par cette garantie.

Email: [email protected]

(8) Tous les Produits ELCo Enterprises, Inc sont garantis par ELCo Enter-

prises, Inc et ne sont pas couverts par cette garantie.

Contacter le (517) 782-8040

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Garantie actuelle disponible à www.lincolnelectric.com/warranty

Mar 14

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Phone: +1.888.935.3877 • www.lincolnelectric.com

林肯电气公司

地址：4130 Carolina Commerce Parkway, Ladson, SC 29456

林肯电气公司旗下公司 Burny Kaliburn （下称 “Kaliburn”），保证

所有 Kaliburn 制造的全新控制器和等离子切割设备、焊枪高度控制

系统、等离子焊枪、耗材（消耗品）和附件（统称为“产品”）均不

存在工艺和材料方面的缺陷，且受本有限保修条款之约束。

保修补救措施：

购买者必须及时向 Kaliburn、授权服务中心或授权的原始设备制造

商 (OEM)/集成商/分销商报告产品的任何缺陷或故障。此类通知必

须以书面形式，并在本文所述的保修期内收到。收到此类书面通

知后，如果 Kaliburn 或 Kaliburn 的授权服务机构确认存在本保修

所涵盖的缺陷，则 Kaliburn 将自行决定修理或更换有缺陷产品。

根据 Kaliburn 要求，购买者必须将任何确认有缺陷的产品退回

Kaliburn 或其授权服务机构。如果 Kaliburn 在退货申请日期后六十

(60) 天内未收到产品，Kaliburn 有权拒绝执行本协议中规定的保修

措施。购买者自行负责将任何有缺陷的产品运往及运出 Kaliburn 的

机构或其授权服务机构，并承担所有相关运费。

保修期

所有保修期自 Kaliburn 发货之日起计算。

用于以下设备的零件：

• Spirit

®

II 系列（如适用）、Spirit 系列（如适用）

、ProLine

®

系列、Dagger

®

100 及其他传统等离

子切割机的所有等离子电源，气体控制台、冷却

塔、等离子体控制器

• 在 Spirit II 和 ProLine 系列产品的电源中集成的

INOVA

™

电子产品

三 (3) 年

用于以下设备的零件：

• 所有的 Burny

®

仿形切割控制器，如 Phantom

™

、Phantom II、Phantom ST、Phantom ST

II，Burny 10LCD Plus 和 Dagger NC 及其他适

用产品型号

• 所有机箱和前面板升级件（如适用）

• Dagger 100 焊枪及引线

• 所有用于 Spirit II、Spirit、ProLine 及切割设备的

等离子切割焊枪和引线

• 所有其他等离子切割系统组件，如起弧控制台

• 所有焊枪高度控制系统和碰撞传感器

• 所有已购买的非消耗性更换零件

• 所有焊枪阀组件

一 (1) 年

人工服务

• Spirit 系列（如适用）、Spirit II 的等离子电源、

气体控制台、冷却塔和等离子体控制器，和

Spirit II 电源中的 INOVA 电子产品的所有保修人

工服务 - 仅适用于美国

一 (1) 年

备件（所有维修零件）九十 (90) 天

保修限制

本产品仅供商业用途，不适用于个人，家庭或居家用途。

因电缆或焊枪引线的磨损，或因弯曲、磨损导致的电缆磨损造成的

任何损坏，Kaliburn 概不负责。购买者单独负责电缆的常规检查。

对于正常损耗，Kaliburn 不负责维修或更换任何零件或产品。

Kaliburn 的零件制造商及设备制造商受此保修条款的约

束，Kaliburn 对其所制造设备存在的缺陷不承担任何保修义务。

若出现以下任意情况，本保修无效：

A. 产品已被滥用，更改或误用；

B. 未获得 KALIBURN 授权或书面同意之前，购买者或任何第三方

便已对产品进行维修；

C. SPIRIT II、SPIRIT 或 PROLINE 系统已使用非原装

KALIBURN 或林肯电动焊枪耗材；

D. KALIBURN 序列号或质保标签已被删除或更改；或

E. 产品安装不当、保养不当、用于未批准之用途或操作异常。

服务和维修仅能由 KALIBURN 工厂经培训人员来执行。对本设备

进行未经授权的维修，可能会对技术人员和机器操作员造成危险，

并将使您的出厂保修失效。

本文所述的明示有限担保是对产品的唯一且独家的担保。所有其他

担保，无论是明示，默示还是法定的，包括但不限于适销性，特定

用途的适用性或非侵权的担保，本保修均明确否认。

KALIBURN 在本保修协议所承担的责任不得超过其修理或更换缺

陷产品的成本。

在任何情况下，无论是在合同、侵权还是其他方面（包括违反保

证，疏忽和侵权的严格责任），即使 KALIBURN 已事先知晓这种

损害的可能性，且即使本文所述的补救措施被发现不能实现其基本

目的时，KALIBURN 均不对间接、示范、惩罚、特殊或后果性损

害（包括但不限于业务损失或利润损失）负责。

有限保修

Spirit II User’s Manual Section 1: Safety

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-1

Section 1: Safety

General Precautions

Whereas plasma cutting has been used safely for years, it does require certain

precautions to ensure the safety of the operator and other people around the

equipment. The following safety information must be provided to each person who will

operate, observe, perform maintenance, or work in close proximity to this piece of

equipment. Always wear appropriate personal protective equipment (PPE).

Installation, operation, and repairs made to the Spirit system should only be performed

by qualified personnel. The system makes use of both A.C. and D.C. circuitry for

operation. Fatal shock hazard does exist. Exercise extreme caution while working

on the system.

Ultraviolet Radiation Protection

Plasma cutting produces ultraviolet radiation similar to a welding arc. This ultraviolet

radiation can cause skin and eye burns. For this reason, it is essential that proper

protection be worn. The eyes are best protected by using safety glasses or a welding

helmet with an AWS No. 12 shade or ISO 4850 No. 13 shade, which provides protection

up to 400 amperes. All exposed skin areas should be covered with flame-retardant

clothing. The cutting area should also be prepared in such a way that ultraviolet light

does not reflect. Walls and other surfaces should be painted with dark colors to reduce

reflected light. Protective screens or curtains should be installed to protect additional

workers in the area from ultraviolet radiation.

Noise Protection

The system generates high noise levels while cutting. Depending on the size of the

cutting area, distance from the cutting torch, and arc current cutting level, acceptable

noise levels may be exceeded. Proper ear protection should be used as defined by

local or national codes. See Section 2 for noise emission levels.

Section 1: Safety Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-2

Toxic Fume Prevention

Care should be taken to ensure adequate ventilation in the cutting area. Some

materials give off toxic fumes that can be harmful or fatal to people in the vicinity of the

cutting area. Also, some solvents decompose and form harmful gases when exposed

to ultraviolet radiation. These solvents should be removed from the area prior to cutting.

Galvanized metal can produce harmful gases during the cutting process. Ensure proper

ventilation and use breathing equipment when cutting these materials.

Certain metals coated with or containing lead, cadmium, zinc, beryllium, and mercury

produce harmful toxins. Do not cut these metals unless all people subjected to the

fumes wear proper air breathing equipment.

Electric Shock Prevention

The Spirit system uses high open circuit voltages that can be fatal. Extreme care

should be used when operating or performing maintenance on the system. Only

qualified personnel should service the system. Observe the following guidelines to

protect against electric shock:

• A wall-mounted disconnect switch should be installed and fused according to local

and national electrical codes. The disconnect switch should be located as close as

possible to the power supply so it can be turned off in case of an emergency.

• The primary power cord should have a 600 volt minimum rating in order to protect

the operator. In addition, it should be sized according to local and national electrical

codes. Inspect the primary power cord frequently. Never operate the system if the

power cord is damaged in any way.

• Make sure the primary power ground wire is connected to the input power ground

stud on the power supply. Make sure the connection is securely tightened.

• Make sure the positive output (work ground) of the power supply is connected to a

bare metal area on the cutting table. A driven ground rod should be placed no

further than five feet from this connection. Make sure this ground point on the

cutting table is used as the star ground point for all other ground connections.

• Inspect the torch leads frequently. Never use the system if the leads are damaged

in any way.

• Do not stand in wet, damp areas when operating or performing maintenance on the

system.

• Wear insulated gloves and shoes while operating or performing maintenance on the

system.

• Make sure the system is switched off at the wall disconnect before servicing the

power supply or torch.

Spirit II User’s Manual Section 1: Safety

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-3

• Never change torch consumable parts unless the system is switched off at the wall

disconnect.

• Do not attempt to remove any parts from beneath the torch when cutting.

Remember that the workpiece forms the current path back to the power supply.

• Never bypass the safety interlock devices.

• Before removing any of the covers, switch the system off at the wall disconnect.

Wait at least five (5) minutes before removing any cover. This will give the

capacitors inside the unit time to discharge. See Section 6 for additional safety

precautions.

• Never operate the system without all of the covers in place. See Section 6 for

additional safety precautions.

• Preventive maintenance should be performed daily to avoid possible safety hazards.

Fire Prevention

When using the Spirit system, it is necessary to exercise good judgment. While cutting,

the arc produces sparks that could cause a fire if they fall on flammable materials.

Make sure that all flammable materials are a suitable distance away from the cutting

area. All flammable liquids should be at least 40 feet away from the cutting area,

preferably stored in a metal cabinet. Plasma cutting should never be attempted on

containers that contain flammable materials. Make sure that fire extinguishers are

readily accessible in the cutting area.

Make sure that the cutting area is properly ventilated when using oxygen as a cutting

gas.

Explosion Prevention

The Spirit system uses compressed gases. Use proper techniques when handling

compressed gas cylinders and other compressed gas equipment. Observe the

following guidelines to protect against explosion:

• The combination of Preflow/Postflow, Plasma and Shield input gases should always

adhere to the types specified in the cut charts for a given material type.

• When changing to a different type of gas (oxidizing or oxygen containing to

combustible or vice versa), a purge of the gas lines (30 second minimum) must be

completed to reduce the risk of fire or explosion.

• Do not connect H17 (combustible gas) to the gas inputs (Pre/Postflow, Plasma, or

Shield) at the same time as Oxygen or Air.

Section 1: Safety Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-4

• Never operate the system in the presence of explosive gases or other explosive

materials.

• Never cut pressurized cylinders or any closed container.

• When using a water table and cutting aluminum under water or with water touching

the underside of the aluminum plate, hydrogen gas is produced. This hydrogen gas

may collect under the plate and explode during the cutting process. Make sure the

water table is properly aerated to help prevent the accumulation of hydrogen gas.

• Handle all gas cylinders in accordance with safety standards published by the U.S.

Compressed Gas Association (CGA), American Welding Society (AWS), Canadian

Standards Association (CSA), or other local or national codes.

• Compressed gas cylinders should be maintained properly. Never attempt to use a

cylinder that is leaking, cracked, or has other signs of physical damage.

• All gas cylinders should be secured to a wall or rack to prevent accidental knock

over.

• If a compressed gas cylinder is not being used, replace the protective valve cover.

• Never attempt to repair compressed gas cylinders.

• Keep compressed gas cylinders away from intense heat, sparks, or flames.

• Clear the compressed gas cylinder connection point by opening the valve

momentarily prior to installing a regulator.

• Never lubricate compressed gas cylinder valves or pressure regulators with any type

of oil or grease.

• Never use a compressed gas cylinder or pressure regulator for any purpose other

than which it is intended.

• Never use a pressure regulator for any gas other than which it is intended.

• Never use a pressure regulator that is leaking or has other signs of physical

damage.

• Never use oxygen hoses and pressure regulators for any gas other than oxygen.

• Never use any gas hose that is leaking or has other signs of physical damage.

Health Support Equipment

The Spirit system creates electric and magnetic fields that may interfere with certain

types of health support equipment, such as pacemakers. Any person who uses a

pacemaker or similar item should consult a doctor before operating, observing,

maintaining, or servicing the system. Observe the following guidelines to minimize

exposure to these electric and magnetic fields:

• Stay as far away from the power supply, torch, torch leads, and arc starting console

as possible.

• Route the torch leads as close as possible to the work ground cable.

• Never place your body between the torch leads and work ground cable. Keep the

work ground cable and the torch leads on the same side of your body.

• Never stand in the center of a coiled up set of torch leads or work ground cable.

Spirit II User’s Manual Section 1: Safety

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-5

Safety Standards Booklet Index

For further information concerning safety practices to be exercised with plasma arc

cutting equipment, please refer to the following publications:

1. AWS Standard AWN, Arc Welding and Cutting Noise, obtainable from the American

Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126.

2. AWS Standard C5.2, Recommended Practices for Plasma Arc Cutting, obtainable

from the American Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126.

3. AWS Standard FSW, Fire Safety in Welding and Cutting, obtainable from the

American Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126.

4. AWS Standard F4.1, Recommended Safe Practices for Preparation for Welding and

Cutting of Containers and Piping, obtainable from the American Welding Society,

550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126.

5. AWS Standard ULR, Ultraviolet Reflectance of Paint, obtainable from the American

Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126.

6. AWS / ANSI Standard Z49.1, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,

obtainable from the American Welding Society, 550 NW LeJeune Road, Miami, FL

33126.

7. ANSI Standard Z41.1, Standard For Men’s Safety-Toe Footwear, obtainable from

the American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York, NY

10036.

8. ANSI Standard Z49.2, Fire Prevention in the Use of Cutting and Welding

Processes, obtainable from the American National Standards Institute, 11 West

42nd Street, New York, NY 10036.

9. ANSI Standard Z87.1, Safe Practices For Occupation and Educational Eye and

Face Protection, obtainable from the American National Standards Institute, 11

West 42nd Street, New York, NY 10036.

10. ANSI Standard Z88.2, Respiratory Protection, obtainable from the American

National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York, NY 10036.

11. OSHA Standard 29CFR 1910.252, Safety and Health Standards, obtainable from

the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.

Section 1: Safety Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

1-6

12. NFPA Standard 51, Oxygen - Fuel Gas Systems for Welding, Cutting, and Allied

Processes, obtainable from the National Fire Protection Association, 1

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

13. NFPA Standard 51B, Cutting and Welding Processes, obtainable from the National

Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

14. NFPA Standard 70, National Electrical Code, obtainable from the National Fire

Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

15. CGA booklet P-1, Safe Handling of Compressed Gases in Containers, obtainable

from the Compressed Gas Association, 1725 Jefferson Davis Highway, Suite 1004,

Arlington, VA 22202.

16. CGA booklet P-14, Accident Prevention in Oxygen-Rich and Oxygen-Deficient

Atmospheres, obtainable from the Compressed Gas Association, 1725 Jefferson

Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202.

17. CGA booklet TB-3, Hose Line Flashback Arrestors, obtainable from the

Compressed Gas Association, 1725 Jefferson Davis Highway, Suite 1004,

Arlington, VA 22202.

18. CSA Standard W117.2, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,

obtainable from Canadian Standards Association, 178 Rexdale Boulevard, Toronto,

Ontario M9W lR3, Canada.

19. Canadian Electrical Code Part 1, Safety Standard for Electrical Installations,

obtainable from the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Boulevard,

Toronto, Ontario M9W 1R3, Canada.

Spirit II User’s Manual Section 2: Specifications

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

2-1

Section 2: Specifications

System Description

The Spirit II 400 is a 400 amp microprocessor controlled, 100% duty cycle high current

density plasma cutting and marking system. It utilizes a precision, dual gas torch that is

capable of cutting mild steel up to 3" thick and stainless steel up to 1-1/2” thick.

The system contains a manually controlled gas console, which also provides the

primary interface to the entire Spirit system.

The Spirit II system is available with an Arc Starting Console (ASC) that utilizes

CleanStrike

™

technology, which results in reduced EMI and thereby minimizes

interference with sensitive electronic equipment.

For cutting mild steel, the system uses oxygen for the plasma gas and either oxygen or

air for the shielding gas. When cutting stainless steel or other non-ferrous materials, air

or H17 (17.5% hydrogen, 32.5% argon, 50% nitrogen) is used for the plasma gas and

either air or nitrogen is used for the shielding gas. Oxygen and nitrogen are used for

the preflow and postflow gases.

The torch is water-cooled and consumables are machined to exacting dimensions and

checked with the latest computerized measuring systems. Nine nozzle sizes (30, 50,

70, 100, 150, 200, 260, 275, and 400 amps) are available to produce excellent cut

quality throughout the cutting range.

The same consumable are used for cutting and marking, which is determined by

selecting the desired process in the Manual Gas Console. Prior to marking, the plasma

gas and shield gas supply connections the back of the Manual Gas Console need to be

connected to nitrogen.

Each enclosure in the system is rated for IP21S sealing, which is intended for

indoor use only. The system is not suitable for use in rain or snow.

Systems containing an ASC with CleanStrike

™

Technology are only

recommended for use with downdraft cutting tables.

Section 2: Specifications Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

2-2

System Components

The Spirit II 400 System consists of the following components:

Standard Components

• Power Supply

• Cooling System (includes torch coolant)

• Cooling System Control Cable

• Manual Gas Console

• CAN Cable

• Arc Starting Console (ASC) with Remote High Frequency (RHF)

- or -

Arc Starting Console (ASC) with CleanStrike

™

Technology

• ASC Control Cable

• ASC Ground Cable

• Torch and Handle Assembly

• Torch Lead Set

• 5-gang Manifold Assembly

• 5-gang Manifold Control Cable

• 2-gang Manifold Assembly

• 2-gang Manifold Control Cable

• 17 Inch Plasma Hose

• Coolant and Power Leads

• Gas Hose Package

• Work Ground Lead

• Spirit II User’s Manual

Optional Components

• Supply Gas Hoses

• Supply Gas Hose Fittings

• Internal Inova Console

Spirit II User’s Manual Section 2: Specifications

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

2-3

Power Supply Specifications

Power Supply Description Part Number

Input Current at

Maximum Output

380 VAC, 3Ø, 50/60Hz

BK300234

152 amps

400 VAC, 3Ø, 50/60Hz

BK300235

144 amps

415 VAC, 3Ø, 50/60Hz

BK300236

140 amps

440 VAC, 3Ø, 50/60Hz

BK300237

131 amps

480 VAC, 3Ø, 60Hz

BK300238

120 amps

600 VAC, 3Ø, 60Hz

BK300239

96 amps

Open Circuit Voltage ......................................... 370 VDC

Output Current (drooping characteristic) ........... 10 - 400 amps

Maximum Output Voltage ................................. 200 VDC

Duty Cycle ........................................................ 100% @ 80 kW

Maximum Ambient Temperature ....................... 104° F (40° C)

Weight .................................... .......................... 1922 lbs (872 kg)

39.9"

[1013]

34.2" [869]

49.5" [1257]

Section 2: Specifications Spirit II User’s Manual

This information is subject to the controls of the Export Administration Regulations [EAR]. This information shall not be provided to

non-U.S. persons or transferred by any means to any location outside the United States contrary to the requirements of the EAR.

2-4

Cooling System Specifications

Part Number ..................................................... BK300275

Discharge pressure .......................................... 150 psi (10.2 bar)

Flow rate .......................................................... 2.1 gal/min (7.9 liters/min)

Coolant fluid ..................................................... Propylene glycol solution

Coolant tank capacity ....................................... 3.2 gal (12 liters)

Weight .............................................................. 141 lbs (64 kg) (without coolant)



 

36.0" [914]

23.0" [584]

15.8" [401]

La page est en cours de chargement...

Lincoln Electric Spirit II 400 with Manual Gas Console Mode d'emploi

Lincoln Electric Spirit II 400 with Manual Gas Console Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents