SONY XR-1940 (E,S,C) 3-000-000-11(1)
SONY XR-1940 (E,S,C) 3-000-000-11(1)
Precautions
•Choose the installation location
carefully so that the unit will not
hamper the driver during driving.
•Avoid installing the unit where it
would be subject to high temperatures,
such as from direct sunlight or hot air
from the heater, or where it would be
subject to dust, dirt or excessive
vibration.
•Use only the supplied mounting
hardware for a safe and secure
installation.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than
20°.
3-856-690-41 (1)
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Installation/Connections
Installation/Connexions
Instalación/Conexions
#####
#####
Sony Corporation 1996
Parts for Installation and Connections
Pièces de montage et de raccordement
Componentes de montaje y conexiones
#####
###
The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.
Los números de la liste corresponden a los de las instrucciones.
#####
###
XR-1951
###Installation Installation Instalación
Precauciones
•Elija cuidadosamente el lugar de
montaje de forma que la unidad no
interfiera las funciones normales de
conducción.
•Evite instalar la unidad donde pueda
quedar sometida a altas temperaturas,
como a la luz solar directa o al aire de
calefacción, o a polvo, suciedad, o
vibraciones excesivas.
•Para realizar una instalación segura y
firme, utilice solamente la ferretería de
montaje suministrada.
Ajuste del ángulo de montaje
Ajuste el ángulo de montaje a menos de
20°.
#####
###
###
###
Précautions
•Choisir soigneusement l’emplacement
de l’installation, pour que l’appareil ne
gêne pas la conduite.
•Eviter d’installer l’appareil dans un
endroit exposé à des températures
élevées, comme en plein soleil ou à
proximité d’une bouche d’air chaud,
ou à de la poussière, saleté ou
vibrations violentes.
•Pour garantir un montage sûr,
n’utiliser que le matériel fourni.
Réglage de l’angle de montage
Ajuster l’inclinaison à un angle inférieur
à 20°.
Mounting Example
Installation in the dashboard
###
###
Exemple de montage
Installation dans le tableau de bord
Ejemplo de montaje
Instalación en el salpicadero
#####
#####
• ###
###
###
• ###
###
###
• ###
###
###
#####
###
###
#####
#####
1
54
3
2
Remove the transit lock by turning it 90°.
Déposer le verrou de transport en le tournant de 90°.
Extraiga la llave de bloqueo girándola 90°.
#####
###
TOP
1
3
2
× 1
#
× 1
#
× 1
#
Remove the bracket.
Déposer le support.
Retire la abrazadera.
####
###
Bracket
Support
Abrazadera
###
###
Fire wall
Paroi ignifuge
Panel cortafuegos
###
###
Dashboard
Tableau de bord
Salpicadero
###
###
Use 2 to adjust the length as required by the car model.
Utiliser 2 pour régler la longueur en fonction du modèle de véhicule.
Utilice 2 para ajustar la longitud necesaria para el modelo de automóvil.
###
###
3
2
Bend these claws, if necessary.
Si nécessaire, plier ces griffes.
Si es necesario, doble estas pestañas.
###
###
1
2
3
This prevents your car stereo set from being stolen.
Cela empêche le vol de votre autoradio.
Esto evita el robo del equipo estéreo del vehículo.
#####
#####
Removing the Unit Retrait de l’appareil Extracción de la unidad ##### ###
Caution
Be careful when you remove the unit.
The rear of the unit becomes very hot
just after operating it because of a
built-in power amplifer.
Precaucione
Tenga cuidado cuando extraiga la
unidad. La parte posterior de la unidad
estará muy caliente después de haberla
utilizado debido a su amplificador de
potencia incorporado.
Attention
La prudence est de rigueur lors de la
dépose de l’appareil. L’arrière de
l’appareil reste très chaud juste après
la mise hors tension en raison de
l’amplificateur intégré.
###
###
###
###
#####
###
###
###
182 mm
53 mm
1
182mm
###
53mm
###
SONY XR-1940 (E,S,C) 3-000-000-11(1)
SONY XR-1940 (E,S,C) 3-000-000-11(1)
Caution
•This unit is designed for negative ground 12 V
DC operation only.
•Before making connections, disconnect the
ground terminal of the car battery to avoid
short circuits.
•Connect the yellow and red power input
leads only after all other leads have been
connected.
•Run all ground wires to a common ground
point.
Précautions
•Cet appareil est conçu pour fonctionner sur
courant continu de 12 V avec masse négative.
•Avant d’effectuer les connexions, débrancher
la borne de terre de la batterie du véhicule
pour éviter tout court-circuit.
•Brancher les fils d’entrée d’alimentation jaune
et rouge seulement après avoir terminé tous
les autres branchements.
•Rassembler tous les fils de terre en un
point de masse commun.
Precauciones
•Esta unidad ha sido diseñada para
alimentarse con 12 V CC, negativo a masa,
solamente.
•Antes de realizar las conexiones, desconecte el
terminal de puesta a masa de la batería del
automóvil a fin de evitar cortocircuitos.
•Conecte los cables conectores de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
•Conecte todos los conductores de puesta a
masa a un punto común.
###
Max. supply current 0.1 A
Courant maximum 0,1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
#####
###
ANT REM
Connection Example Exemple de montage Ejemplo de conexiónes ####
from car antenna
de l‘antenne de la voiture
a la antena del automóvil
#####
###
Blue
Bleu
Azul
###
###
White
Blanc
Blanco
###
###
Left
Gauche
Izquierdo
###
###
Front speakers
Haut-parleurs avant
Altavoces delanteros
###
###
Right
Droit
Derecho
###
###
Left
Gauche
Izquierdo
###
###
Rear speakers
Haut-parleurs arrière
Altavoces traseros
###
###
Right
Droit
Derecho
###
###
Red
Rouge
Rojo
###
###
Yellow
Jaune
Amarillo
###
###
Black
Noir
Negro
###
###
Connections/Connexions/Conexiones/###/###
to a metal point of the car
First connect the black earth lead, then connect the yellow and red power
input leads.
à un point métallique de la voiture
Branchez d’abord le fil de masse noir et, ensuite, les fils d’entrée
d’alimentation jaune et rouge.
a un punto metálico del automóvil
En primer lugar conecte el conductor de puesta a tiorra negro y, a
continuación, los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo.
###
###
###
###
###
###
to the +12 V power terminal which is energized at all times
Be sure to connect the black earth lead to it first.
à la borne +12 V qui est alimentée en permanence.
Raccordez d’abord le fil de masse noir.
a un terminal de alimentación de +12V que esté permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa
negro.
###
###
###
###
to the +12 V power terminal which is energized in the accessory position of
the ignition key switch
Be sure to connect the black earth lead to it first
à la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position
accessoires.
Raccordez d’abord le fil de masse noir.
a un terminal de alimentación de +12 V que se energice en la posición para
accesorios de la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa
negro
###
###
###
###
###
###
to a power antenna relay control box
au boîtier de relais de l’antenne électrique
a la caja de relé de control de una antena motorizada
#####
###
#####
#####•
#####•
#####
#####
#####
#####•
#####•
#####•
#####•
#####•
####
• ###
###
###
• ###
###
#####
###
###
###
#####
• ###
###
• ###
###
###
• ###
###
###
• ###
Notas sobre conductores de control
• ANT REM (azul) suministra +12 V cuando
conecte la alimentación a la unidad. Al
conectar el conductor de control ANT REM a
la antena motorizada, ésta se extenderá siempre
que se active la unidad.
• Con esta unidad no podrá emplearse una
antena motorizada desprovista de caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conecta el conductor de entrada amarillo, el
circuito de la memoria recibirá siempre
alimentación, incluso aunque ponga la llave de
encendido en la posición OFF.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• Antes de conectar los altavoces, desconecte la
alimentación de la unidad.
• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8
Ohmios, y con la potencia máxima admisible
adecuada, ya que de lo contrario podría
dañarlos.
• No conecte los terminales del sistema de
altavoces al chasis del automóvil, ni los del
altavoz izquierdo a los del derecho.
• No intente conectar los altavoces en paralelo.
• No conecte altavoces activos (con
amplificadores incorporados) a los terminales
de altavoces de la unidad. Si lo hiciese, podría
dañar tales altavoces. Por lo tanto, cerciórese de
conectar altavoces pasivos a estos terminales.
Remarques sur les fils de contrôle
• Le fil ANT REM (bleu) fournit une
alimentation de + 12 V CC lors de la mise sous
tension de l’appareil. Si le fil ANT REM est
raccordé à l’antenne électrique, l’antenne
restera déployée aussi longtemps que l’appareil
sera sous tension.
• Une antenne électrique sans boîtier de relais ne
peut pas être utilisée avec cet appareil.
Connexion pour la conservation de la
mémoire
Lorsque le fil d’entrée d’alimentation jaune est
connecté, le circuit de la mémoire est alimenté en
permanence même si la clé de contact est sur la
position d’arrêt.
Remarques sur la connexion des haut-
parleurs
• Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre
l’appareil hors tension.
• Utiliser des haut-parleurs ayant une
impédance de 4 à 8 ohms et une capacité
adéquate sous peine de les endommager.
• Ne pas raccorder les bornes du système de
haut-parleurs au châssis de la voiture et ne pas
connecter les bornes du haut-parleur droit à
celles du haut-parleur gauche.
• Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en
parallèle.
• Ne pas raccorder des haut-parleurs actifs (avec
amplificateurs intégrés) aux bornes de haut-
parleur de l’appareil sous peine de les
endommager. Veiller à raccorder des haut-
parleurs passifs à ces bornes.
Notes on the control leads
• The ANT REM lead (blue) supplies +12 V DC
when you turn on the unit. When the ANT
REM lead is connected to the power antenna,
the antenna will be extended as long as the unit
is turned on.
• A power antenna without relay box cannot be
used with this unit.
Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected,
power will always be supplied to the memory
circuit even when the ignition key is turned off.
Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit
off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms,
and with adequate power handling capacities.
Otherwise, the speakers may be damaged.
• Do not connect the terminals of the speaker
system to the car chassis, and do not connect
the terminals of the right speaker with those of
the left speaker.
• Do not attempt to connect the speakers in
parallel.
• Do not connect any active speakers (with built-
in amplifiers) to the speaker terminals of the
unit. Doing so may damage the active speakers.
Therefore, be sure to connect passive speakers
to these terminals.
Green
Vert
Verde
###
###
Black striped
Noir rayé
Con raya negro
###
###
Gray
Gris
Gris
###
###
Black striped
Noir rayé
Con raya negro
###
###
Purple
Mauve
Púrpura
###
###
Black striped
Noir rayé
Con raya negro
###
###
Black striped
Noir rayé
Con raya negro
###
###
Fuse (on the rear of the unit) (10A)
Fusible (à l’arrière de l’appareil) (10A)
Fusible (en la parte posterior de la unidad) (10A)
#####
#####
#####
• ###
###
• ###
###
###
• ###
###
###
•###
###
#####
#########•
#########•
#########•
########•
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Sony XR-1951 Installation guide
- español: Sony XR-1951 Guía de instalación
Documents connexes
-
Sony CDX-MP30 Guide d'installation
-
-
-
-
-
Sony CDX-M850MP (XT-XM1) Guide d'installation
-
-
-
Sony CDX-F7705X Operating Instructions (English Guide d'installation