1
Telekommunikation
Conditions d’utilisation ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Le téléphone système numérique ST 25 est destiné à être raccordé à un bus RNIS interne d’un
central téléphonique RNIS AGFEO.
Vous pouvez raccorder le téléphone système numérique ST 25 aux centraux téléphonique
RNIS AGFEO suivants:
- Centraux téléphoniques RNIS de la série AGFEO Basic-Line AS 141, AS 191 à partir de la
version 2.x du logiciel
- Centraux téléphoniques RNIS de la série AGFEO Basic-Line plus AS 141 plus, AS 191 plus à
partir de la version 1.x du logiciel
- Centraux téléphoniques RNIS de la série AGFEO Business-Line AS 32, AS 33, AS 34 à partir
de la version 3.x du logiciel
- Central téléphonique RNIS de la série AGFEO Profi-Line AS 40 à partir de la version 2.x du
logiciel
Le téléphone système numérique ST 25 ne doit pas être raccordé à la prise RNIS d’un
réseau de télécommunication public.
AGFEO GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une
utilisation non conforme du téléphone système numérique ST 25.
Consignes de sécurité ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Ne branchez et ne débranchez pas le câble de raccordement de votre téléphone
système numérique au cours d'un orage.
- Posez le câble de raccordement du téléphone système numérique de manière à ce
qu'il ne soit pas possible de marcher dessus ou de trébucher.
- Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur du téléphone système
numérique afin d'exclure tout risque de court-circuit.
Téléphone système
numérique ST 25
2
enter
clear
next
esc
set
Makeln 1
Firma Meier
Makeln 2
IHK
HdR
Bank
Konferenz
J. Fliege
Umleitung zu
Versicherung
Gebühren
Nacht
Anrufschutz
E. Paschke
Durchsage
Svenja Yara
Termine
T. Christian
Intern
Anwalt
R
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
0
. / _
AGFEO
0306179300
Téléphone système numérique ST 25
Touches de fonction
Ecran
Haut-parleur
LED verte
LED rouge
Microphone
Clavier - Pour la composition
de numéros d'appel et l'entrée
de données
Touches astérisque et dièse
Touche set - Pour commencer
et terminer la programmation
Touche esc - Pour couper une
communication ou arrêter la
programmation
Touche next - Pour faire défi-
ler les fonctions sur l'écran
Touche enter - Pour confir-
mer des entrées
Touche clear - Pour supprimer
un affichage ou des données
Touche de commutation -
Pour l'utilisation du deuxième
niveau des touches de fonction
Touche annuaire
téléphonique - Pour activer
l'annuaire téléphonique
Touche rétro-appel - Pour un
rétro-appel ou un va-et-vient
Touche de répétition de la
numérotation - Pour composer
le dernier numéro composé
Touche haut-parleur - Pour
mettre le haut-parleur en
marche et pour parler les mains
libres
10 touches de fonction - A la
livraison, ces touches ont une
affectation standard. Vous
pouvez modifier la fonction des
touches par programmation.
LED rouge - Clignote en cas
d'appel suivant calendrier et
d'entrée dans la liste d'appels,
s'allume en continu lorsque la
fonction "Ne pas déranger" est
activée
LED verte - Clignote lorsque la
fonction mains libres est activée,
s´allume en continu lorsque la
fonction "Headset" est activée.
1...0
*
, #
!
(
&
$
?
Y
t
r
:
=
%
¶
¶
3
Mise en place et nettoyage des téléphones système
numérique, mise en place des étiquettes
Lieu d'installation ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Placez les téléphones système numérique à
un endroit approprié en observant les
indications suivantes:
- Evitez les endroits auxquels de l'eau ou
des produits chimiques pourraient être
projetés sur les téléphones.
- Pieds en plastique du téléphone:
Votre appareil a été conçu pour des con-
ditions d'utilisation normales. Les produits
chimiques utilisés dans la production ou
pour l'entretien des meubles peuvent dé-
clencher des transformations des pieds en
plastique du téléphone. Ainsi modifiés
sous l'effet de facteurs externes, les pieds
du téléphone peuvent, le cas échéant,
laisser des traces inesthétiques. Pour des
raisons bien compréhensibles, le fabricant
décline toute responsabilité pour les dom-
mages de ce type. Par conséquent, utilisez
pour vos téléphones un support antidéra-
pant, notamment dans le cas des meubles
neufs ou remis à neuf avec des produits
spéciaux.
Nettoyage ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Vous pouvez nettoyer sans aucun problème
vos téléphones en observant les indications
suivantes:
- Essuyez le téléphone avec un chiffon légè-
rement humide ou utilisez un chiffon an-
tistatique.
- N'utilisez jamais de chiffon sec (la charge
statique pourrait occasionner des domma-
ges à l'électronique).
- Veillez toujours à ce que l'humidité ne
puisse pas pénétrer à l'intérieur (endom-
magement possible des commutateurs et
contacts).
Mise en place des inscriptions pour lestouches de fonction ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Passez un ongle en haut, entre la fenêtre et
le boîtier du téléphone. Tirez la fenêtre vers
le bas de manière à se qu’elle se bombe.
Vous pouvez alors la retirer.
Mettez en place l’étiquette. Avec le
programme de configuration TK-Set, vous
pouvez imprimer des étiquettes sur un PC.
Pour la remettre en place, enfoncez de
nouveau le bas de la fenêtre dans le
renfoncement. En exerçant une poussée
vers le bas, la fenêtre se bombe et peut
être remise en place.
4
Mise en service
Pour la mise en service du téléphone
système numérique, branchez la fiche We-
stern du câble de raccordement RNIS sur une
prise IAE/UAE de la connexion RNIS interne
de votre central téléphonique RNIS AGFEO.
- Enfoncez la fiche Western dans la prise
Raccorder le téléphone système numérique ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
RNIS jusqu’au clic audible.
- Pour débrancher le câble de raccordement
RNIS, enfoncez (éventuellement avec un
petit tournevis) le crochet de la fiche We-
stern en direction du corps de la fiche en
retirant simultanément la fiche par le câble.
Enregistrer le numéro d’appel interne du téléphone système numérique ¢¢
A chaque bus RNIS interne (bus S0 interne)
d’un central téléphonique RNIS AGFEO (voir
la page 1) peuvent être raccordés deux
téléphones système numériques.
Lors de la configuration du central
téléphonique, un numéro d’appel interne
primaire et éventuellement un numéro
d’appel interne secondaire qui figurent dans
la réserve de numéros d’appel du central
téléphonique sont affectés à chaque
téléphone système numérique, comme à
tout autre terminal.
Lorsque vous raccordez la première fois le
téléphone système numérique au central
téléphonique, il est nécessaire de
l’enregistrer.
&
$
Ce message apparaît brièvement lors du
premier raccordement du téléphone système
numérique ST 25.
Les numéros d’appel internes primaires
attribués aux deux téléphones systèmes
numériques, par ex. 13 et 14, sont ensuite
affichés.
Avec "next", sélectionner le numéro d’appel
interne souhaité, par ex. >14<.
Appuyer sur "enter" pour enregistrer le
téléphone système numérique sous le
numéro d’appel interne marqué.
L’écran s’éteint brièvement puis le message
ci-contre apparaît brièvement.
L’écran standard est ensuite affiché. Le
téléphone système numérique est enregistré
et en ordre de marche.
ST 25 digital
Enregistrement
ST 25 digital
Slot 1 >13<14
ST 25 digital
Slot 1 13>14<
ST 25 digital
Enregistrement
---- 11:52
19 mars 1998
5
Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
S’il s’avère nécessaire de changer le numéro
d’appel interne attribué, vous pouvez activer
la fonction ci-dessus avec
!9#8 pour
l’enregistrement.
Si vous débranchez un téléphone système
numérique enregistré de la connexion S0 in-
terne et le branchez de nouveau
ultérieurement sur la même connexion S0
interne (slot), il n’est pas nécessaire de
l’enregistrer à nouveau.
Le téléphone système numérique doit de
nouveau être enregistré s’il est raccordé à
une autre connexion S0 interne.
Utilisation du téléphone système numérique ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Le téléphone système numérique ST 25
s’utilise exactement de la même manière
que le téléphone système analogique ST 20.
L’utilisation du téléphone système ST 20 (ST
25) est décrite dans le mode d’emploi de
votre central téléphonique RNIS AGFEO, au
chapitre 3 "Utilisation - Téléphones
système". Vous pouvez également vous
référer au "Mode d’emploi succinct pour les
téléphones système" de votre central
téléphonique.
Les affichages sont identiques pour les deux
téléphones système.
6
Headset (combiné micro et écouteur)
Le téléphone numérique système ST 25 est muni d’une prise séparée (prise Western) pour un
Headset. Modèles de Headset recommandés: (disponibles dans le commerce spécialisé)
Fabricant Modèle Référence
Plantronics Supra Monaural Polaris Modèle P51 32190-04
Tristar Modèle H81 33695-01
avec câble U10P 38058-01
GN Nordkom Profile monaural 1861-15-03
Optima NC monaural 1913-29-01
avec câble 8800-00-01
Raccordement du Headset ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
La prise Western pour le branchement du
Headset se trouve sur le dessous du
téléphone système numérique. Elle est
repérée par un symbole représentant un
casque.
- Enfoncez la fiche du Headset dans la prise
correspondante jusqu’au clic audible.
- Pour le protéger de la traction, faites passer
le câble du Headset dans la gorge qui se
trouve au bas du téléphone système
numérique.
- Pour débrancher le câble du Headset,
enfoncez (éventuellement avec un petit
tournevis) le crochet de la fiche Western en
direction du corps de la fiche et retirez
simultanément la fiche par le câble.
Headset
combinéprise du Headset
Branchements au bas du téléphone système numérique ST 25
vers la connexion RNIS
interne du central
téléphonique
7
Paramétrer la touche de fonction "Headset" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Si vous souhaitez utiliser un Headset pour
téléphoner, il vous faut programmer une
touche de fonction librement programmable
de votre téléphone système numérique en
touche de fonction "Headset".
!31
%
&
Y&
!
"set 31": Déclencher la programmation.
Appuyez sur la touche de fonction dont vous
souhaitez modifier la fonction (le cas
échéant, actionnez auparavant la touche de
"commutation" du second niveau). La
fonction actuelle est affichée.
Avec la touche "next", continuer jusqu’à ce
que la fonction "Headset" soit affichée
ou
avec la touche de "commutation" et la
touche "next", revenir en arrière jusqu’à ce
que la fonction souhaitée soit affichée.
"set": Terminer la programmation.
La touche de fonction «Headset» est
programmée.
Appuye touche LP
Touche esc
Deviation vers
enter next esc
Headset
enter next esc
Headset
enter next esc
---- 11:52
19.März 1998
Régler le niveau sonore du Headset ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Entrer "set 26" pour régler le volume du
Headset. Le réglage actuel est indiqué.
Entrer le chiffre correspondant au nouveau
réglage, par ex. "2".
Signification: 1 - très faible
5 - très fort
Terminer la programmation.
!26
"
!
Headset vol.
1 2>3>4 5
Headset vol.
1>2<3 4 5
A la place du combiné du téléphone système
numérique, vous pouvez utiliser un Headset
pour téléphoner. Au lieu de décrocher et de
raccrocher le combiné, il faut alors à chaque
fois appuyer sur la touche de fonction
"Headset".
Exemple - Prendre un appel
Votre téléphone sonne.
- Actionner la touche "Headset" pour
prendre l’appel.
Téléphoner avec le Headset ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Parler.
- Actionner la touche «Headset» pour
mettre fin à la communication.
Les fonctions du téléphone système
numérique
- Préparer la numérotation
- Numérotation avec le combiné raccroché
- Ecoute amplifiée
peuvent également être utilisées avec le
Headset.
8
Cet appareil satisfait aux exigences des directives
européennes:
73/23/CEE Appareils à basse tension
89/336/CEE Compatibilité électromagnétique
Le téléphone système porte le sigle CE qui en atteste.
Câble de raccordement RNIS ST 25 - Correspondance des contacts ¢¢¢¢¢¢¢¢¢
5 b2
4 b1
a1 3
a2 2
6 libre
libre 1
libre 8
libre 7
b2 6
b1 5
4 a1
3 a2
2 libre
1 libre
Fiche Western 8/4 (RJ 45)
Fiche Western 6/4 (RJ 45)
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
vers la connexion RNIS interne
du central téléphonique
vers le téléphone sytème
Réf. 534 722
Sous réserve de modifications et d’erreurs.
Printed in Germany
1990
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
AGFEO ST 30 Mode d'emploi
-
AGFEO ST 20 Guide d'installation
-
AGFEO AS 33 Mode d'emploi
-
-
AGFEO AS 181 Le manuel du propriétaire
-
-
AGFEO AS 140 plus/AS 141 plus Mode d'emploi
-
-
AGFEO AS 31 ST Mode d'emploi
-
AGFEO AS 45 Quick Manual