®
KA75
KA83
Australia Black & Decker (A’asia) Pty Ltd Tel: 03 9213 8200
286-288 Maroondah Highway, North Croydon, Victoria 3136 Fax: 03 9726 7150
Belgique/België Black & Decker Belgium NV Tel: 02 719 07 11
Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax: 02 721 40 45
Danmark Black & Decker Tlf: 70-20 15 10
Hejrevang 26 B, 3450 Allerød Fax: 48-14 13 99
Deutschland Black & Decker GmbH Tel: 06126 210
Black & Decker Straße 40, 65510 Idstein Fax: 06126 212435
Eλλάς Black & Decker (Eλλάς) AE Tηλ: 01 9242870-75
Λεωæ. Συγγρïύ 154 Service: 01 9242876-7
Aθήνα 176 71 Fax: 01 9242869
España Black & Decker de España SA Tel: 977 297100
Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7 Tlx: 56631 BLADE E
43883-Roda de Bará, Tarragona Fax: 977 299139
France Black & Decker (France) Sarl Tel: 04 72 20 39 20
Le Paisy Tlx: 300 250
69570 Dardilly, Lyon Fax: 04 72 20 39 00
Helvetia Black & Decker AG Elektrowerkzeuge Tel: 01 730 69 33
Rütistraße 14, CH-8952 Schlieren Tlx: 54462 BDZH CH
Schweiz/Suisse Fax: 01 730 70 67
Italia Black & Decker Italia SpA Tel: 039 23 87 1
Viale Elvezia 2, 20052 Monza (Mi) Fax: 039 23 87 59 3
Numero verde: 167 21 39 35
Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel: 076 5082000
Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax: 076 5038184
New Zealand Black & Decker Tel: 09 579 7600
483 Great South Road, Penrose, Auckland Fax: 09 579 8200
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-90 99 00
Strømsveien 344, 1081 Oslo Fax: 22-90 99 01
Österreich Black & Decker Tel: 0222 66 116 0
Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 BLACK A
Erlaaerstraße 165, Postfach 69, 1230 Wien Fax: 0222 66 116 14
Portugal Black & Decker Tel: 468 76 13/468 75 13
Rua Egas Moniz 173, Apartado 19 Tlx: 16 607 BLADEC P
S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 467 15 80
South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel: 011 314 4431
Suite no 107, PostNet X65, Halfway House 1685 Fax: 011 314 4435
Suomi Black & Decker Oy Puh: 09-825 45 40
Rälssitie 7 C, 01510 Vantaa Fax: 09-825 45 444
Frälsevägen 7 C Tel: 09-825 45 40
01510 Vanda Fax: 09-825 45 444
Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00
Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Fax: 031-68 60 08
Türkiye Black & Decker Elektrikli Ev (Aletleri Türkiye Distribütörü):
Tel: 0 212 282 3600 (10 hat)
Vestel Dayanıklı Tüketim, Malları Paz. A.Ú., Eski Büyükdere
Fax: 0 212 282 3307
Cad. ĺETT Garajı Yanı, 80650 4. Levent - ĺstanbul
United Kingdom Black & Decker Tel: 01753 574277
210 Bath Road, Slough Tlx: 848317 BAND MH
Berkshire SL1 3YD Fax: 01753 551155
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
25
1. Empuñadura delantera
2. Bolsa para serrín o conector para aspirador
3. Interruptor de bloqueo
4. Botón de ajuste de la pista
5. Conmutador de conexión/desconexión
6. Rodillo impulsor
7. Palanca para tensar la banda
8. Rodillo delantero de la banda
9. Indicador de dirección de rotación de la banda
10. Control de velocidad de la banda (modelos
electrónicos solamente)
Este producto puede venir con algunas o con todas las
funciones mencionadas. Nota: Este manual cubre
también los números de catálogo con sufijo alfabético.
Mayores detalles de su producto se hallan en el envase.
MODO DE OPERAR SU LIJADORA DE BANDA
Para poner en marcha
su lijadora de banda,
presione el conmutador
de conexión/
desconexión (5). Para
detener la lijadora,
suelte el conmutador de
conexión/desconexión.
Si se requiere de operación contínua, proceda de la
siguiente manera:
Presione el conmutador
de conexión/
desconexión (5).
Presione el botón de
bloqueo (3) y suelte el
conmutador de
conexión/desconexión.
Para detener la lijadora, proceda de la siguiente manera:
Presione el conmutador de conexión/desconexión
para soltar el botón de bloqueo. Suelte el botón de
conexión/desconexión.
CONTROL DE VELOCIDAD DE LA BANDA DE LIJA
(MODELOS ELECTRÓNICOS SOLAMENTE)
Se ofrece la función de
control de velocidad de
la banda de lija para
ayudar a lograr un
acabado perfecto.
Existen varios factores
que influyen en el
acabado (el material,
la velocidad y el grano): se puede consultar la tabla
siguiente para asesorarle en la selección de
velocidades y grano más apropiados para un trabajo
determinado.
Material Posición Grano de
electrónica la banda
Madera sólida 5-max 80
Madera enchapada 3-4 150
Madera prensada max 60/80
Plásticos 2-5 100
Acero 5-max 80
Quitar pintura 6-max 40/60
Madera de balsa 1-3 100
Acrílico 1-2 100
MODO DE CAMBIAR LA BANDA DE LIJA
Proceda de la siguiente manera:
Desconecte el enchufe de la corriente eléctrica.
Levante la palanca (7)
para quitar la tensión de
la banda de lija.
Retire la correa de los
dos rodillos.
Coloque la nueva banda
de lija en su posición
sobre los rodillos
delantero y trasero,
asegurándose de que
las flechas de la banda
de lija indiquen la misma dirección que las de la
lijadora. Empuje la palanca (7) hacia atrás para tensar
la correa de lijar. Verifique que la banda de lija esté en
la pista correcta.
MODO DE AJUSTAR LA PISTA DE LA BANDA DE LIJA
Después de cambiar la banda de lija, proceda de la
siguiente manera:
Conecte el enchufe a la corriente eléctrica y ponga la
lijadora en marcha.
Verifique que la banda de lija corra paralelamente con
el borde exterior de la carcasa del motor.
Para ajustar la pista, gire
el botón de ajuste de la
pista (4) hacia la
derecha o hacia la
izquierda como sea
necesario, hasta que la
banda de lija corra
4
ESPAÑOL
La page charge ...
27
Ponceuses à bande - notice d’utilisation
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Attention! Lorsque vous utilisez un appareil
électroportatif, le respect systématique de ces quelques
règles élémentaires de sécurité doit permettre de réduire
les risques d’incendie, d’ électrocution ou de blessures
physiques. Assurez-vous d’avoir bien lu et assimilé ces
règles avant de commencer à utiliser votre machine.
Pour une utilisation sans risque:
• Gardez une zone de travail rangée. Un endroit
propre et rangé évite tout accident.
• Prenez garde à l’environnement de travail. Ne pas
exposer les outils à la pluie. Ne pas les utiliser dans
un endroit humide ou mouillé. S’assurer que la zone
de travail est correctement éclairée. Ne jamais
utiliser un outil électroportatif lorsqu’il y a risque
d’incendie ou d’explosion.
• Prenez garde au risque de décharge électrique.
Autant que possible, éviter les contacts directs avec
des surfaces reliées à la terre (par exemple un
réfrigérateur, un radiateur).
• Tenez les enfants à l’écart. Ne pas laisser d’autres
personnes toucher l’outil ou le câble d’alimentation.
Les tenir à l’écart de la zone de travail.
• Rangez les outils après usage. Après utilisation,
l’outil doit être rangé dans un endroit sec et en
hauteur ou sous clé, hors de portée des enfants.
• Ne forcez pas sur l’outil. L’outil fonctionnera mieux
et avec plus de sécurité si vous l’utilisez au rythme
pour lequel il a été conçu.
• Utilisez le bon outil. Ne tentez pas de faire avec un
outil premier prix ou ses accessoires le travail d’un
outil plus puissant. Utilisez toujours un outil pour le
travail pour lequel il a été conçu. Par exemple,
n’utilisez pas une scie circulaire pour couper la
branche d’un arbre ou l’abattre.
• Portez un habillement adapté. Ne portez pas
d’habits lâches ou de bijoux qui pourraient se
prendre dans les parties mobiles de l’outil. Des
gants en caoutchouc et des chaussures
antiderapantes sont recommandés pour une
utilisation en plein air. Accrochez vos cheveux.
• Portez des lunettes de protection. Portez un masque
de protection ou anti- poussière si l’utilisation que
vous faites de l’appareil dégage de la poussière ou
se situe dans un endroit clos.
• Ne maltraitez pas le cordon de raccordement. Ne
portez jamais l’outil par son cordon. Ne tirez jamais
sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez toujours
le cordon à l’abri de la chaleur et à l’écart de la
partie coupante de l’outil.
• Prenez garde au câble d’alimentation. Utilisez des
serre-joints ou un étau pour maintenir le matériau
sur lequel vous travaillez. Cela est plus sûr que de
tenir le matériau d’une main et vous permet d’avoir
les deux mains libres pour faire fonctionner l’outil.
• Veillez à bien rester en équilibre. Soyez toujours en
bon appui sur vos deux pieds et gardez l’équilibre à
tout moment.
• Entretenez bien vos outils. Gardez les outils
coupants, aiguisés et propres pour de meilleures
performances en toute sécurité. Merci de suivre les
instructions pour lubrifier ou changer les
accessoires. Inspectez régulièrement le câble
d’alimentation, et, s’il est endommagé, faites le
réparer par un service après-vente agréé. Soyez
également régulièrement attentif au cordon de
rallonge. Remplacez-le si nécessaire. Maintenez les
poignées de l’outil propres, sans huile ni graisse.
• Débranchez l’outil. Retirez la prise du secteur lorsque
vous n’utilisez pas l’outil et à chaque fois que vous
l’entretenez, que vous changez un accessoire comme
les lames, les forets, les fers d’un rabot…
• Enlevez les clés de serrage avant utilisation. Avant
de mettre en marche, prenez l’habitude de vérifier
que les clés de serrage ne sont pas restées sur la
machine mais sont bien rangées dans
l’emplacement prévu à cet effet.
• Evitez les démarrages intempestifs. Ne prenez pas un
appareil branché sur le secteur en posant le doigt sur
la gâchette. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la
position arrêt avant de brancher votre outil.
• Utilisez des rallonges spécialement prévues pour le
plein air. Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur,
n’utilisez que des rallonges spécialement prévues
pour le plein air.
• Restez attentifs et concentrés sur votre travail. Soyez
attentifs à ce que vous faites. Faites preuve de bon
sens. N’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes fatigué.
• Branchez votre outil sur un aspirateur. S’il existe un
mécanisme de connexion à un aspirateur, assurez
vous qu’il est correctement mis en place et utilisé,
particulièrement dans un environnement clos.
• Vérifiez si votre appareil est endommagé. Avant de
continuer à utiliser l’outil, la protection ou la partie
de l’outil qui est endommagée doit être inspectée
attentivement pour déterminer si l’outil peut encore
fonctionner. Assurez vous de l’alignement des
parties mobiles, du bon serrage et du bon montage
des parties et des autres éléments qui pourraient
affecter son bon fonctionnement. Une protection ou
28
FRANÇAIS
toute autre partie endommagée doit être
correctement réparée ou changée par un SAV agréé
comme indiqué dans ce manuel. Faites également
remplacer un interrupteur défectueux par un SAV
agréé. N’utilisez jamais un outil dont l’interrupteur
de mise en marche ne fonctionne pas.
• Attention! L’utilisation d’un accessoire ou d’un
complément autre que ceux recommandés dans ce
manuel d’utilisation peut provoquer des risques de
blessures physiques.
• Faites réparer votre outil par une personne
qualifiée. Cet outil électroportatif correspond aux
règles de sécurité en vigueur. Sa réparation ne doit
être prise en charge que par une personne qualifiée
en utilisant des pièces détachées d’origine. Dans le
cas contraire, ce peut être très dangereux pour
l’utilisateur.
Conservez bien ces instructions!
DOUBLE ISOLATION
Votre outil est totalement isolé. Cela signifie que
les parties métalliques externes sont isolées des
sources électriques principales. Cela est
possible grâce aux barrières isolantes placées
entre les composants électriques et la partie
mécanique, rendant ainsi inutile le branchement
de cet outil sur une prise de terre.
Note: La double isolation ne dispense pas du bon
respect des règles de sécurité pour l’utilisation
de cet outil. Le système d’isolation renforce la
protection contre les accidents pouvant résulter
d’une éventuelle défaillance de l’isolation
électrique à l’intérieur de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Assurez-vous que votre installation est au même voltage
que celui indiqué sur la plaque signalétique. Cet outil est
équipé avec un câble et une prise deux phases.
RALLONGES
Vous pouvez utiliser jusqu’à 30 mètres de rallonges
deux phases Black & Decker sans perte de puissance.
Note: Une rallonge ne doit être utilisée que si elle est
absolument nécessaire. L’utilisation d’un câble non
approprié peut provoquer un risque d’incendie ou de
décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée,
assurez-vous qu’elle est correctement connectée.
L’ENVIRONNEMENT ET LES VIEUX OUTILS
S’il vous arrivait un jour de penser que votre outil
ne sert plus ou qu’il doit être remplacé, pensez à
la protection de l’environnement. Les centres
Black & Decker prendront en charge vos vieux
outils et en disposeront en toute sécurité pour
l’environnement
LE SERVICE APRÈS-VENTE BLACK & DECKER (FRANCE)
Tous nos produits sont scrupuleusement testés avant
leur sortie d’usine. Cependant si votre appareil
présente un défaut, renvoyez-le à une agence agréée
par le service après-vente Black & Decker dont vous
trouverez les coordonnées sur minitel. Consultez le
3611 Black & Decker dans le département du Rhône.
Pour toute information sur notre réseau S.A.V., et
obtenir une liste complète des concessionnaires les
plus proches, horaires d’ouverture etc., consultez
également le minitel.
GARANTIE BLACK & DECKER (FRANCE)
C’est parce que nous sommes sûrs de la qualité de nos
produits que nous pouvons être les premiers à
proposer une garantie totale pièces et main d’oeuvre
d’une durée de 2 ans. La garantie légale couvrant les
défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du
code civil) est applicable en tout état de cause. La
garantie est effective dans la mesure où ce produit est
retourné, non démonté, à l’un de nos centres agréés;
il doit être accompagné d’un avis indiquant les
anomalies constatées ainsi que d’une preuve de
garantie (certificat de garantie dûment rempli et
portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse).
Sont exclus de la garantie:
• Les produits réparés par des tiers.
• Les pannes dues à une mauvaise utilisation, à un
entretien défectueux.
GARANTIE BLACK & DECKER (SUISSE)
Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur un
appareil Black & Decker. La fabrication soigneuse de
ce produit de qualité nous permet de vous accorder
une période prolongée de garantie de 2 ans à partir de
la date d’achat. Par conséquent, si contre toute attente
votre appareil présentait un défaut durant les 24 mois
qui suivent votre achat nous vous garantissons la
remise en état de l’outil ou, selon notre appréciation le
remplacement gratuit à condition que:
• L’appareil soit renvoyé à notre agence service
après-vente autorisée accompagné de la carte de
garantie ou de la preuve de l’achat (facture ou ticket
de caisse avec date de l’achat).
• L’appareil ait été utilisé convenablement et que
seuls des accessoires Black & Decker originaux y
aient été ajoutés.
29
FRANÇAIS
• D’éventuelles réparations n’aient été effectuées que
par notre service après-vente
Les accessoires tels que par exemple foret, lame de
scie, couteaux pour rabot, disque à tronçonner sont
exclus de cette garantie. Des prestations de garantie
n’entraînent ni une prolongation du délai de garantie ni
un nouveau délai de garantie.
LES ACCESSOIRES
La performance d’un outil est dépendante de
l’accessoire utilisé. Les accessoires Black & Decker
sont conçus suivant des normes très exigeantes de
qualité pour maximiser les performances de votre outil.
Acheter un accessoire Black & Decker vous assure
d’obtenir la meilleure performance de votre outil
électroportatif Black & Decker.
DONNÉES TECHNIQUES
Le niveau sonore de cet outil est en concordance avec
les directives de la CEE. Il vous est recommandé de
prendre les mesures adéquates de protection auditive
si le niveau sonore vous parait trop élevé. Le niveau
normal de pression accoustique ne devrait pas
excéder 85 dB.
Nota: Cette notice d’utilisation recouvre également tous
les produits du catalogue dont la référence se termine
par un suffixe alphabétique. Reportez-vous à
l’emballage pour déterminer la référence de votre
appareil.
CARACTÉRISTIQUES
1. Poignée avant
2. Sac à poussières ou raccord d’aspirateur
3. Bouton de blocage
4. Bouton de réglage d’alignement
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Rouleau d’entraînement
7. Levier de tension de la bande de ponçage
8. Rouleau de la courroie avant
9. Indicateur du sens de rotation de la bande
10. Régulateur de vitesse de la bande
(modèles électroniques uniquement)
FONCTIONNEMENT DE LA PONCEUSE À BANDE
Pour mettre la ponceuse
à bande en marche,
appuyez sur
l’interrupteur marche/
arrêt (5).
Pour mettre la ponceuse
à bande à l’arrêt,
relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
Pour travailler en continu, suivez les instructions
suivantes:
Appuyez sur
l’interrupteur marche/
arrêt (5)
Appuyez sur le bouton
de blocage (3) et
relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
Pour mettre la ponceuse à bande au repos, suivez les
instructions suivantes:
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour
dégager le bouton de blocage. Relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
RÉGULATEUR DE VITESSE DE LA BANDE
(MODÈLES ÉLECTRONIQUES UNIQUEMENT)
Le régulateur de vitesse
de la bande vous permet
d’obtenir une finition
parfaite. Divers facteurs
affectent la finition
(matériau, vitesse et
grain). Utilisez le tableau
ci-dessous pour vous
aider à déterminer la vitesse et le grain qui
conviennent le mieux au travail en main.
4
•
•
•
1
2
8
4
3
5
6
7
9
3
5
6
2
1
10
4
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
FRANÇAIS
Matériaux Position Grain de
électronique la bande
Bois dur 5-max 80
Bois contre-plaqué 3-4 150
Bois aggloméré max 60/80
Plastique 2-5 100
Acier 5-max 80
Retrait de peinture 6-max 40/60
Balsa 1-3 100
Acrylique 1-2 100
REMPLACEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE
Suivez les instructions suivantes:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Tirez le levier (7) pour
relâcher la tension de la
bande de ponçage.
Retirez la bande de
ponçage de ses deux
rouleaux.
Mettez la nouvelle
bande de ponçage en
place sur les rouleaux
avant et arrière, en
vérifiant que les flèches
de la bande de ponçage
et celles de la ponceuse sont bien dans le même sens.
Poussez le levier (7) vers l’arrière pour tendre la bande
de ponçage. Vérifiez l’alignement de la bande de ponçage.
RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE
Après avoir remplacé la bande de ponçage, suivez les
instructions ci-dessous:
Branchez l’appareil au courant de secteur et mettez-le
en marche. Vérifiez que, lorsque l’appareil est en
service, la bande de ponçage est bien parallèle au
bord extérieur du carter du moteur.
Pour régler l’alignement,
tournez le bouton de
réglage d’alignement (4)
dans le sens des
aiguilles d’une montre
ou dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre, selon les
besoins, jusqu’à ce que
la bande de ponçage
soit parallèle au bord
extérieur. Si vous
tournez le bouton de
réglage dans le sens des aiguilles d’une montre, la
bande de ponçage se déplacera vers l’intérieur du
carter du moteur. Si vous le tournez dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, la bande de ponçage
se déplacera vers l’extérieur du carter du moteur.
RECUEIL DES POUSSIÈRES
De la poussière et des petites particules sont produites
lors de l’utilisation de la ponceuse à bande. Il est
important d’utiliser un sac à poussières (KA75/KA83)
ou de brancher l’appareil à un aspirateur (KA75).
Ces deux articles sont raccordés de façon similaire,
comme suit:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Placez la buse en
plastique du sac à
poussières, dans la
sortie de poussière de la
ponceuse à bande et
poussez-la à fond, en
utilisant le châssis du
sac à poussières.
Pour enlever le sac à
poussières, débranchez
l’appareil de
l’alimentation électrique
et retirez la buse en
plastique de la sortie de
l’appareil.
Nota: Le sac à poussières ne doit jamais être trop
plein. Videz le sac toutes les cinq minutes.
Attention: Lorsque vous travaillez sur des surfaces
métalliques, n’utilisez pas le sac à poussières ou
l’aspirateur car ce type de travail produit des étincelles.
Portez des lunettes de protection. A cause des risques
d’incendie, n’utilisez pas la ponceuse à bande pour
poncer les surfaces en magnésium.
CONSEILS UTILES
• Mettez toujours la ponceuse à bande en marche
avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce de
travail, et ne la mettez pas à l’arrêt lorsqu’elle est en
contact avec la pièce de travail.
• Réglez la vitesse de la bande selon le matériau
(modèles électroniques uniquement).
• Portez toujours la ponceuse à bande des deux mains.
• Vous pouvez fixer la ponceuse à bande sur votre
établi de travail. Vous pouvez vous procurer un support
auprès de Black & Decker, en tant qu’accessoire.
• Fixez la pièce de travail à l’établi, dans la mesure
du possible.
31
FRANÇAIS
Poncez le bois dans le
sens des fibres.
• Vous pouvez utiliser le guide latéral et oblique pour
guider la pièce de travail lorsque la ponceuse est
fixée sur votre établi. Le guide latéral et oblique est
disponible en tant qu’accessoire. C’est un outil utile
pour poncer les rainures et les biseaux.
• Lors du ponçage de petites pièces, il est utile
d’employer le guide transversal (disponible en tant
qu’accessoire).
• Le support de ponçage est utile lorsque vous poncez
des surfaces importantes. Il vous permet de contrôler
le retrait de matériau et garantit une surface plate.
• Utiliser la bande de ponçage qui convient. Les ailles
de grain du tableau de la section ‘Régulateur de
vitesse de la bande’ vous aideront à déterminer la
bande qui convient le mieux.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
N’appliquez jamais de force excessive sur la ponceuse
à bande afin de ne pas provoquer une surcharge qui
pourrait endommager le moteur ou la pièce de travail.
Si la ponceuse à bande chauffe trop, laissez-la tourner
à vide pendant 2 minutes.
Vérifiez que les prises d’air ne sont pas bloquées,
Pour nettoyer la ponceuse à bande, suivez les
instructions ci-dessous:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Utilisez un pinceau sec et propre pour nettoyer les
prises d’air et les conduites. Nettoyez le boîtier en
utilisant un chiffon humide et propre (n’utilisez pas de
solvants, de pétrole ou de térébenthine). Pour nettoyer
la courroie de ponçage, maintenez une brosse en fer
contre la courroie pendant que l’appareil est en marche.
ATTESTATION DE CONFORMITÉ EC
Nous déclarons que les produits: KA75, KA75E, KA83,
KA83E sont conformes aux 89/392/EEC, 89/336/EEC,
EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000
Niveau de pression accoustique 98dB (A)
Niveau de puissance accoustique 111dB (A)
Niveau de vibration main-bras <2.5m/s
2
Brian Cooke - Directeur du développement
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG United Kingdom
Le souci de Black & Decker est l’amélioration
continuelle de ses outils. Nous nous réservons donc le
droit de modifier les caractéristiques d’un produit sans
notification préalable.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
25
1. Empuñadura delantera
2. Bolsa para serrín o conector para aspirador
3. Interruptor de bloqueo
4. Botón de ajuste de la pista
5. Conmutador de conexión/desconexión
6. Rodillo impulsor
7. Palanca para tensar la banda
8. Rodillo delantero de la banda
9. Indicador de dirección de rotación de la banda
10. Control de velocidad de la banda (modelos
electrónicos solamente)
Este producto puede venir con algunas o con todas las
funciones mencionadas. Nota: Este manual cubre
también los números de catálogo con sufijo alfabético.
Mayores detalles de su producto se hallan en el envase.
MODO DE OPERAR SU LIJADORA DE BANDA
Para poner en marcha
su lijadora de banda,
presione el conmutador
de conexión/
desconexión (5). Para
detener la lijadora,
suelte el conmutador de
conexión/desconexión.
Si se requiere de operación contínua, proceda de la
siguiente manera:
Presione el conmutador
de conexión/
desconexión (5).
Presione el botón de
bloqueo (3) y suelte el
conmutador de
conexión/desconexión.
Para detener la lijadora, proceda de la siguiente manera:
Presione el conmutador de conexión/desconexión
para soltar el botón de bloqueo. Suelte el botón de
conexión/desconexión.
CONTROL DE VELOCIDAD DE LA BANDA DE LIJA
(MODELOS ELECTRÓNICOS SOLAMENTE)
Se ofrece la función de
control de velocidad de
la banda de lija para
ayudar a lograr un
acabado perfecto.
Existen varios factores
que influyen en el
acabado (el material,
la velocidad y el grano): se puede consultar la tabla
siguiente para asesorarle en la selección de
velocidades y grano más apropiados para un trabajo
determinado.
Material Posición Grano de
electrónica la banda
Madera sólida 5-max 80
Madera enchapada 3-4 150
Madera prensada max 60/80
Plásticos 2-5 100
Acero 5-max 80
Quitar pintura 6-max 40/60
Madera de balsa 1-3 100
Acrílico 1-2 100
MODO DE CAMBIAR LA BANDA DE LIJA
Proceda de la siguiente manera:
Desconecte el enchufe de la corriente eléctrica.
Levante la palanca (7)
para quitar la tensión de
la banda de lija.
Retire la correa de los
dos rodillos.
Coloque la nueva banda
de lija en su posición
sobre los rodillos
delantero y trasero,
asegurándose de que
las flechas de la banda
de lija indiquen la misma dirección que las de la
lijadora. Empuje la palanca (7) hacia atrás para tensar
la correa de lijar. Verifique que la banda de lija esté en
la pista correcta.
MODO DE AJUSTAR LA PISTA DE LA BANDA DE LIJA
Después de cambiar la banda de lija, proceda de la
siguiente manera:
Conecte el enchufe a la corriente eléctrica y ponga la
lijadora en marcha.
Verifique que la banda de lija corra paralelamente con
el borde exterior de la carcasa del motor.
Para ajustar la pista, gire
el botón de ajuste de la
pista (4) hacia la
derecha o hacia la
izquierda como sea
necesario, hasta que la
banda de lija corra
4
ESPAÑOL
La page charge ...
27
Ponceuses à bande - notice d’utilisation
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Attention! Lorsque vous utilisez un appareil
électroportatif, le respect systématique de ces quelques
règles élémentaires de sécurité doit permettre de réduire
les risques d’incendie, d’ électrocution ou de blessures
physiques. Assurez-vous d’avoir bien lu et assimilé ces
règles avant de commencer à utiliser votre machine.
Pour une utilisation sans risque:
• Gardez une zone de travail rangée. Un endroit
propre et rangé évite tout accident.
• Prenez garde à l’environnement de travail. Ne pas
exposer les outils à la pluie. Ne pas les utiliser dans
un endroit humide ou mouillé. S’assurer que la zone
de travail est correctement éclairée. Ne jamais
utiliser un outil électroportatif lorsqu’il y a risque
d’incendie ou d’explosion.
• Prenez garde au risque de décharge électrique.
Autant que possible, éviter les contacts directs avec
des surfaces reliées à la terre (par exemple un
réfrigérateur, un radiateur).
• Tenez les enfants à l’écart. Ne pas laisser d’autres
personnes toucher l’outil ou le câble d’alimentation.
Les tenir à l’écart de la zone de travail.
• Rangez les outils après usage. Après utilisation,
l’outil doit être rangé dans un endroit sec et en
hauteur ou sous clé, hors de portée des enfants.
• Ne forcez pas sur l’outil. L’outil fonctionnera mieux
et avec plus de sécurité si vous l’utilisez au rythme
pour lequel il a été conçu.
• Utilisez le bon outil. Ne tentez pas de faire avec un
outil premier prix ou ses accessoires le travail d’un
outil plus puissant. Utilisez toujours un outil pour le
travail pour lequel il a été conçu. Par exemple,
n’utilisez pas une scie circulaire pour couper la
branche d’un arbre ou l’abattre.
• Portez un habillement adapté. Ne portez pas
d’habits lâches ou de bijoux qui pourraient se
prendre dans les parties mobiles de l’outil. Des
gants en caoutchouc et des chaussures
antiderapantes sont recommandés pour une
utilisation en plein air. Accrochez vos cheveux.
• Portez des lunettes de protection. Portez un masque
de protection ou anti- poussière si l’utilisation que
vous faites de l’appareil dégage de la poussière ou
se situe dans un endroit clos.
• Ne maltraitez pas le cordon de raccordement. Ne
portez jamais l’outil par son cordon. Ne tirez jamais
sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez toujours
le cordon à l’abri de la chaleur et à l’écart de la
partie coupante de l’outil.
• Prenez garde au câble d’alimentation. Utilisez des
serre-joints ou un étau pour maintenir le matériau
sur lequel vous travaillez. Cela est plus sûr que de
tenir le matériau d’une main et vous permet d’avoir
les deux mains libres pour faire fonctionner l’outil.
• Veillez à bien rester en équilibre. Soyez toujours en
bon appui sur vos deux pieds et gardez l’équilibre à
tout moment.
• Entretenez bien vos outils. Gardez les outils
coupants, aiguisés et propres pour de meilleures
performances en toute sécurité. Merci de suivre les
instructions pour lubrifier ou changer les
accessoires. Inspectez régulièrement le câble
d’alimentation, et, s’il est endommagé, faites le
réparer par un service après-vente agréé. Soyez
également régulièrement attentif au cordon de
rallonge. Remplacez-le si nécessaire. Maintenez les
poignées de l’outil propres, sans huile ni graisse.
• Débranchez l’outil. Retirez la prise du secteur lorsque
vous n’utilisez pas l’outil et à chaque fois que vous
l’entretenez, que vous changez un accessoire comme
les lames, les forets, les fers d’un rabot…
• Enlevez les clés de serrage avant utilisation. Avant
de mettre en marche, prenez l’habitude de vérifier
que les clés de serrage ne sont pas restées sur la
machine mais sont bien rangées dans
l’emplacement prévu à cet effet.
• Evitez les démarrages intempestifs. Ne prenez pas un
appareil branché sur le secteur en posant le doigt sur
la gâchette. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la
position arrêt avant de brancher votre outil.
• Utilisez des rallonges spécialement prévues pour le
plein air. Lorsque vous utilisez un outil à l’extérieur,
n’utilisez que des rallonges spécialement prévues
pour le plein air.
• Restez attentifs et concentrés sur votre travail. Soyez
attentifs à ce que vous faites. Faites preuve de bon
sens. N’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes fatigué.
• Branchez votre outil sur un aspirateur. S’il existe un
mécanisme de connexion à un aspirateur, assurez
vous qu’il est correctement mis en place et utilisé,
particulièrement dans un environnement clos.
• Vérifiez si votre appareil est endommagé. Avant de
continuer à utiliser l’outil, la protection ou la partie
de l’outil qui est endommagée doit être inspectée
attentivement pour déterminer si l’outil peut encore
fonctionner. Assurez vous de l’alignement des
parties mobiles, du bon serrage et du bon montage
des parties et des autres éléments qui pourraient
affecter son bon fonctionnement. Une protection ou
28
FRANÇAIS
toute autre partie endommagée doit être
correctement réparée ou changée par un SAV agréé
comme indiqué dans ce manuel. Faites également
remplacer un interrupteur défectueux par un SAV
agréé. N’utilisez jamais un outil dont l’interrupteur
de mise en marche ne fonctionne pas.
• Attention! L’utilisation d’un accessoire ou d’un
complément autre que ceux recommandés dans ce
manuel d’utilisation peut provoquer des risques de
blessures physiques.
• Faites réparer votre outil par une personne
qualifiée. Cet outil électroportatif correspond aux
règles de sécurité en vigueur. Sa réparation ne doit
être prise en charge que par une personne qualifiée
en utilisant des pièces détachées d’origine. Dans le
cas contraire, ce peut être très dangereux pour
l’utilisateur.
Conservez bien ces instructions!
DOUBLE ISOLATION
Votre outil est totalement isolé. Cela signifie que
les parties métalliques externes sont isolées des
sources électriques principales. Cela est
possible grâce aux barrières isolantes placées
entre les composants électriques et la partie
mécanique, rendant ainsi inutile le branchement
de cet outil sur une prise de terre.
Note: La double isolation ne dispense pas du bon
respect des règles de sécurité pour l’utilisation
de cet outil. Le système d’isolation renforce la
protection contre les accidents pouvant résulter
d’une éventuelle défaillance de l’isolation
électrique à l’intérieur de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Assurez-vous que votre installation est au même voltage
que celui indiqué sur la plaque signalétique. Cet outil est
équipé avec un câble et une prise deux phases.
RALLONGES
Vous pouvez utiliser jusqu’à 30 mètres de rallonges
deux phases Black & Decker sans perte de puissance.
Note: Une rallonge ne doit être utilisée que si elle est
absolument nécessaire. L’utilisation d’un câble non
approprié peut provoquer un risque d’incendie ou de
décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée,
assurez-vous qu’elle est correctement connectée.
L’ENVIRONNEMENT ET LES VIEUX OUTILS
S’il vous arrivait un jour de penser que votre outil
ne sert plus ou qu’il doit être remplacé, pensez à
la protection de l’environnement. Les centres
Black & Decker prendront en charge vos vieux
outils et en disposeront en toute sécurité pour
l’environnement
LE SERVICE APRÈS-VENTE BLACK & DECKER (FRANCE)
Tous nos produits sont scrupuleusement testés avant
leur sortie d’usine. Cependant si votre appareil
présente un défaut, renvoyez-le à une agence agréée
par le service après-vente Black & Decker dont vous
trouverez les coordonnées sur minitel. Consultez le
3611 Black & Decker dans le département du Rhône.
Pour toute information sur notre réseau S.A.V., et
obtenir une liste complète des concessionnaires les
plus proches, horaires d’ouverture etc., consultez
également le minitel.
GARANTIE BLACK & DECKER (FRANCE)
C’est parce que nous sommes sûrs de la qualité de nos
produits que nous pouvons être les premiers à
proposer une garantie totale pièces et main d’oeuvre
d’une durée de 2 ans. La garantie légale couvrant les
défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du
code civil) est applicable en tout état de cause. La
garantie est effective dans la mesure où ce produit est
retourné, non démonté, à l’un de nos centres agréés;
il doit être accompagné d’un avis indiquant les
anomalies constatées ainsi que d’une preuve de
garantie (certificat de garantie dûment rempli et
portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse).
Sont exclus de la garantie:
• Les produits réparés par des tiers.
• Les pannes dues à une mauvaise utilisation, à un
entretien défectueux.
GARANTIE BLACK & DECKER (SUISSE)
Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur un
appareil Black & Decker. La fabrication soigneuse de
ce produit de qualité nous permet de vous accorder
une période prolongée de garantie de 2 ans à partir de
la date d’achat. Par conséquent, si contre toute attente
votre appareil présentait un défaut durant les 24 mois
qui suivent votre achat nous vous garantissons la
remise en état de l’outil ou, selon notre appréciation le
remplacement gratuit à condition que:
• L’appareil soit renvoyé à notre agence service
après-vente autorisée accompagné de la carte de
garantie ou de la preuve de l’achat (facture ou ticket
de caisse avec date de l’achat).
• L’appareil ait été utilisé convenablement et que
seuls des accessoires Black & Decker originaux y
aient été ajoutés.
29
FRANÇAIS
• D’éventuelles réparations n’aient été effectuées que
par notre service après-vente
Les accessoires tels que par exemple foret, lame de
scie, couteaux pour rabot, disque à tronçonner sont
exclus de cette garantie. Des prestations de garantie
n’entraînent ni une prolongation du délai de garantie ni
un nouveau délai de garantie.
LES ACCESSOIRES
La performance d’un outil est dépendante de
l’accessoire utilisé. Les accessoires Black & Decker
sont conçus suivant des normes très exigeantes de
qualité pour maximiser les performances de votre outil.
Acheter un accessoire Black & Decker vous assure
d’obtenir la meilleure performance de votre outil
électroportatif Black & Decker.
DONNÉES TECHNIQUES
Le niveau sonore de cet outil est en concordance avec
les directives de la CEE. Il vous est recommandé de
prendre les mesures adéquates de protection auditive
si le niveau sonore vous parait trop élevé. Le niveau
normal de pression accoustique ne devrait pas
excéder 85 dB.
Nota: Cette notice d’utilisation recouvre également tous
les produits du catalogue dont la référence se termine
par un suffixe alphabétique. Reportez-vous à
l’emballage pour déterminer la référence de votre
appareil.
CARACTÉRISTIQUES
1. Poignée avant
2. Sac à poussières ou raccord d’aspirateur
3. Bouton de blocage
4. Bouton de réglage d’alignement
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Rouleau d’entraînement
7. Levier de tension de la bande de ponçage
8. Rouleau de la courroie avant
9. Indicateur du sens de rotation de la bande
10. Régulateur de vitesse de la bande
(modèles électroniques uniquement)
FONCTIONNEMENT DE LA PONCEUSE À BANDE
Pour mettre la ponceuse
à bande en marche,
appuyez sur
l’interrupteur marche/
arrêt (5).
Pour mettre la ponceuse
à bande à l’arrêt,
relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
Pour travailler en continu, suivez les instructions
suivantes:
Appuyez sur
l’interrupteur marche/
arrêt (5)
Appuyez sur le bouton
de blocage (3) et
relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
Pour mettre la ponceuse à bande au repos, suivez les
instructions suivantes:
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour
dégager le bouton de blocage. Relâchez l’interrupteur
marche/arrêt.
RÉGULATEUR DE VITESSE DE LA BANDE
(MODÈLES ÉLECTRONIQUES UNIQUEMENT)
Le régulateur de vitesse
de la bande vous permet
d’obtenir une finition
parfaite. Divers facteurs
affectent la finition
(matériau, vitesse et
grain). Utilisez le tableau
ci-dessous pour vous
aider à déterminer la vitesse et le grain qui
conviennent le mieux au travail en main.
4
•
•
•
1
2
8
4
3
5
6
7
9
3
5
6
2
1
10
4
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
30
FRANÇAIS
Matériaux Position Grain de
électronique la bande
Bois dur 5-max 80
Bois contre-plaqué 3-4 150
Bois aggloméré max 60/80
Plastique 2-5 100
Acier 5-max 80
Retrait de peinture 6-max 40/60
Balsa 1-3 100
Acrylique 1-2 100
REMPLACEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE
Suivez les instructions suivantes:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Tirez le levier (7) pour
relâcher la tension de la
bande de ponçage.
Retirez la bande de
ponçage de ses deux
rouleaux.
Mettez la nouvelle
bande de ponçage en
place sur les rouleaux
avant et arrière, en
vérifiant que les flèches
de la bande de ponçage
et celles de la ponceuse sont bien dans le même sens.
Poussez le levier (7) vers l’arrière pour tendre la bande
de ponçage. Vérifiez l’alignement de la bande de ponçage.
RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE
Après avoir remplacé la bande de ponçage, suivez les
instructions ci-dessous:
Branchez l’appareil au courant de secteur et mettez-le
en marche. Vérifiez que, lorsque l’appareil est en
service, la bande de ponçage est bien parallèle au
bord extérieur du carter du moteur.
Pour régler l’alignement,
tournez le bouton de
réglage d’alignement (4)
dans le sens des
aiguilles d’une montre
ou dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre, selon les
besoins, jusqu’à ce que
la bande de ponçage
soit parallèle au bord
extérieur. Si vous
tournez le bouton de
réglage dans le sens des aiguilles d’une montre, la
bande de ponçage se déplacera vers l’intérieur du
carter du moteur. Si vous le tournez dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, la bande de ponçage
se déplacera vers l’extérieur du carter du moteur.
RECUEIL DES POUSSIÈRES
De la poussière et des petites particules sont produites
lors de l’utilisation de la ponceuse à bande. Il est
important d’utiliser un sac à poussières (KA75/KA83)
ou de brancher l’appareil à un aspirateur (KA75).
Ces deux articles sont raccordés de façon similaire,
comme suit:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Placez la buse en
plastique du sac à
poussières, dans la
sortie de poussière de la
ponceuse à bande et
poussez-la à fond, en
utilisant le châssis du
sac à poussières.
Pour enlever le sac à
poussières, débranchez
l’appareil de
l’alimentation électrique
et retirez la buse en
plastique de la sortie de
l’appareil.
Nota: Le sac à poussières ne doit jamais être trop
plein. Videz le sac toutes les cinq minutes.
Attention: Lorsque vous travaillez sur des surfaces
métalliques, n’utilisez pas le sac à poussières ou
l’aspirateur car ce type de travail produit des étincelles.
Portez des lunettes de protection. A cause des risques
d’incendie, n’utilisez pas la ponceuse à bande pour
poncer les surfaces en magnésium.
CONSEILS UTILES
• Mettez toujours la ponceuse à bande en marche
avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce de
travail, et ne la mettez pas à l’arrêt lorsqu’elle est en
contact avec la pièce de travail.
• Réglez la vitesse de la bande selon le matériau
(modèles électroniques uniquement).
• Portez toujours la ponceuse à bande des deux mains.
• Vous pouvez fixer la ponceuse à bande sur votre
établi de travail. Vous pouvez vous procurer un support
auprès de Black & Decker, en tant qu’accessoire.
• Fixez la pièce de travail à l’établi, dans la mesure
du possible.
31
FRANÇAIS
Poncez le bois dans le
sens des fibres.
• Vous pouvez utiliser le guide latéral et oblique pour
guider la pièce de travail lorsque la ponceuse est
fixée sur votre établi. Le guide latéral et oblique est
disponible en tant qu’accessoire. C’est un outil utile
pour poncer les rainures et les biseaux.
• Lors du ponçage de petites pièces, il est utile
d’employer le guide transversal (disponible en tant
qu’accessoire).
• Le support de ponçage est utile lorsque vous poncez
des surfaces importantes. Il vous permet de contrôler
le retrait de matériau et garantit une surface plate.
• Utiliser la bande de ponçage qui convient. Les ailles
de grain du tableau de la section ‘Régulateur de
vitesse de la bande’ vous aideront à déterminer la
bande qui convient le mieux.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
N’appliquez jamais de force excessive sur la ponceuse
à bande afin de ne pas provoquer une surcharge qui
pourrait endommager le moteur ou la pièce de travail.
Si la ponceuse à bande chauffe trop, laissez-la tourner
à vide pendant 2 minutes.
Vérifiez que les prises d’air ne sont pas bloquées,
Pour nettoyer la ponceuse à bande, suivez les
instructions ci-dessous:
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Utilisez un pinceau sec et propre pour nettoyer les
prises d’air et les conduites. Nettoyez le boîtier en
utilisant un chiffon humide et propre (n’utilisez pas de
solvants, de pétrole ou de térébenthine). Pour nettoyer
la courroie de ponçage, maintenez une brosse en fer
contre la courroie pendant que l’appareil est en marche.
ATTESTATION DE CONFORMITÉ EC
Nous déclarons que les produits: KA75, KA75E, KA83,
KA83E sont conformes aux 89/392/EEC, 89/336/EEC,
EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000
Niveau de pression accoustique 98dB (A)
Niveau de puissance accoustique 111dB (A)
Niveau de vibration main-bras <2.5m/s
2
Brian Cooke - Directeur du développement
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG United Kingdom
Le souci de Black & Decker est l’amélioration
continuelle de ses outils. Nous nous réservons donc le
droit de modifier les caractéristiques d’un produit sans
notification préalable.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
48
Este produto possui algumas ou todas estas
características.
CARACTERÍSTICAS
1. Pega dianteira
2. Saco de recolha de poeiras ou ligação para
aspirador
3. Interruptor de bloqueio
4. Botão de ajuste do alinhamento
5. Interruptor de ligar/desligar
6. Cilindro de transmissão
7. Alavanca de tensão da correia de lixar
8. Cilindro dianteiro da correia de lixar.
9. Indicador da direcção de rotação da correia
10. Controle de velocidade da correia
UTILIZAÇÃO DA LIXADORA DE ROLOS
Para ligar a lixadora,
pressione o interruptor
de ligar/desligar (5).
Para desligar a lixadora,
liberte o mesmo
interruptor.
Se necessitar de utilizar o modo de funcionamento
contínuo, proceda da seguinte forma:
Pressione o interruptor
de ligar/desligar (5).
Pressione o botão de
bloqueio (3) e liberte o
interruptor de ligar/
desligar.
PORTUGUÊS
Para desligar a lixadora, proceda da seguinte forma:
Pressione o interruptor de ligar/desligar, para libertar o
botão de bloqueio. Liberte o interruptor de ligar/desligar.
CONTROLE DA VELOCIDADE DA CORREIA
(APENAS MODELOS ELECTRÓNICOS)
O controle de velocidade
da correia permitir-lhe-á
obter o melhor
acabamento possível. A
qualidade do
acabamento depende de
inúmeros factores
(material, velocidade e
grão). A tabela seguinte ajudá-lo-á a seleccionar a
velocidade e o grão correctos para o trabalho a
desempenhar:
Material Posição electrónica Grão/lixa
Madeira/dura 5-max 80
Contraplacado 3-4 150
MDF max 60/80
Plástico 2-5 100
Ferro 5-max 80
Tinta 6-max 40/60
Balsa 1-3 100
Acrílico 1-2 100
MUDAR A CORREIA DE LIXAR
Proceda da seguinte forma:
Desligue a ficha da tomada de corrente.
Puxe a alavanca (7) para
aliviar a tensão da
correia de lixar. Retire a
correia de lixar dos dois
cilindros.
Coloque a nova correia
nos cilindros dianteiro e
traseiro, certificando-se
de que as setas da
correia de lixar e da
lixadora apontam na
mesma direcção.
Pressione a alavanca (7)
em direcção à traseira para apertar a correia de lixar.
Verifique o alinhamento da correia de lixar.
AJUSTE DO ALINHAMENTO DA CORREIA DE LIXAR
Após a substituição a correia de lixar, proceda da
seguinte forma:
4
•
•
•
1
2
8
4
3
5
6
7
9
3
5
6
2
1
10
4
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
58
6/97.1
SVERIGE
Obs: Låt inte spånpåsen bli överfylld.
Töm spånpåsen var 5:e minut.
Varning: När arbeten utförs på metallytor skall inte
spånpåsen eller en dammsugare användas eftersom
gnistor alstras. Använd skyddsglasögon. På grund av
brandrisken bör du inte använda bandslipen för att
slipa magnesiumytor.
ARBETSTIPS
• Starta alltid bandslipen innan den kommer i kontakt
med arbetsstycket och stäng inte av den när den
fortfarande är i kontakt med arbetsstycket.
• Ställ in rätt hastighet för arbetet (elektroniska
modeller enbart).
• Håll alltid bandslipen med båda händerna.
• Bandslipen kan monteras på en arbetsbänk. Ett
stativ finns tillgängligt från Black & Decker som
tillbehör (A5601).
• När det är möjligt, skall arbetstycket spännas fast på
arbetsbänken.
Slipa alltid i träfibrernas
riktning.
• Du kan använda sido- och geringsanslagen för att
styra arbetsstycket om bandslipen används
monterad på arbetsbänk. Sido- och geringsanslag
finns tillgängliga som tillbehör och är även
användbara när man slipar falsar och avfasningar.
• Om små föremål slipas, är det praktiskt att använda
tväranslaget (tillgängligt som tillbehör).
• Slipramen hjälper till när stora ytor slipas. Den styr
avlägsnandet av material och garanterar en plan yta.
• Använd korrekt slipband. Graden och kornstorleken i
tabellen i avsnittet om hastighetsinställningar kan
användas som vägledning.
VERKTYGSSKÖTSEL
Använd inte överdrivet tryck när du använder
bandslipen. Det kan göra att den överbelastas och kan
skada motorn eller arbetsstycket. Om den överhettas,
skall den drivas utan belastning i 2 minuter.
Håll lufthålen på motorhuset fria vid alla tidpunkter.
Gör på följande sätt för att rengöra bandslipen:
Drag ut kontakten ur vägguttaget. Använd en ren
färgpensel för att rensa ventileringshål och utlopp.
Rengör huset med en ren, fuktad trasa (använd inte
lösningsmedel, bensin eller terpentin). För att rengöra
slipbandet, håll en ståltrådsborste mot bandet när
bandslipen är igång.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi förklarar att verktygen: KA75, KA75E, KA83, KA83E
överenstämmer med 89/392/EEC, 89/336/EEC,
EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144, EN61000
Vägt ljudtryck är 98dB (A)
Vägt ljudeffekt är 111dB (A)
Hand/arm vägd vibration är <2.5m/s
2
Brian Cooke - Director of Engineering
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
59
Forhandler adresse
Händleradresse
∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ
Address of dealer
Dirección del detallista
Cachet du revendeur
Indirizzo del rivenditore
Adres van de dealer
Forhandlerens adresse
Morada do revendedor
Jälleenmyyjän osoite
Återförsäljarens adress
Indkøbsdato
Kaufdatum
Hµερïµηνία αγïράς
Date of purchase
Fecha de compra
Date d’achat
Data d’acquisto
Aankoopdatum
Innkjøpsdato
Data de compra
Ostopäivä
Inköpsdatum
machine cadeau?/Er maskinen en gave?/
Recebeu esta ferramenta como presente?/
Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?
Ja/Ja/
Nαι/
Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/
Kyllä/Ja
Nej/Nein/
Oøι/
No/No/Non/No/Nee/Nei/
Não
/
Ei/Nej
Hvor meget kostede maskinen?/Was war der
Preis dieses Werkzeuges?/
Πïιά είναι η τιµή
τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/
What was the price of
this tool?/¿Cual fue el precio de esta
herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato
questo prodotto?/Wat was de prijs van dit
produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que
preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko
kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?
Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses
Werkzeug-/
Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/
Is this tool-
/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/
Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette
din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/
Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/
Är detta Din första B&D-velu?
Ja/ein Erstkauf?/
η πρώτη σας αγïρά?
/
your first purchase?/la primera de
este tipo?/un ler achat?/il suo primo
acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a
sua primeira compra?/Kyllä/Ja
Nej/Ersatzkauf?/
για αντικατάσταση?/
a
replacement?/un reempalzo?/un
achat de remplacement?/una
sostituzione?/een vervanging?/Nei/
uma substitução?/Ei/Nej
Forhandler adresse/Händleradresse/
∆ιεύθυνση
αντιπρïσώπïυ
/Address of dealer/Dirección del
detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del
rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens
adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän
osoite/Återförsäljarens adress
:
Cat. no. KA__/___
Navn/Name/
Oνïµα
/Name/Nombre/Nom/
Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn
:
Adresse/Adresse/
∆ιεύθυνση
Address/
Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/
Morada/Osoite/Adress
:
By/Wohnort/
ΠÞλη/
Town/Ciudad/Ville/Cittá/
Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:
Postnr./Postleitzahl/
KωδικÞς
/Postcode/
Code postal/Código/Codice postale/Postcode/
Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.
:
Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein
Geschenk?/
H µηøανή είναι δώρï?/
Is this
product a gift?/¿Ha recibido usted esta
herramienta como regalo?/S’agit-il d’un
cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze
• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De
ikke måtte ønske at modtage information
fra anden virksomhed end Black & Decker.
•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres
Informationsmaterial von Black & Decker
erhalten möchten.
•
Παρακαλείσθε να
σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε
πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της
Black & Decker.
•␣ Data protection act: Tick the
box if you prefer not to receive information from
us or others.
• Señale en la casilla sino quiere
recibir información de otras empresas.
• Si vous
ne souhaitez pas recevoir d’informations de la
part d’autres sociétés que Black & Decker,
cochez cette case.
• Barrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni da altre
aziende.
• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u
geen informatie wenst te ontvangen van andere
bedrijven dan Black & Decker.
• Vennligst kryss
av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre
bedrifter enn Black & Decker.
• Por favor,
assinale com uma cruz se desejar receber
informação de outras empresas, além da
Black & Decker.
• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli
ette halua vastaanottaa informaatiota muulta
taholta kuin Black & Deckeriltä.
• Vänligen
kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information
från andra företag än Black & Decker.
6/97.1
• GARANTI KORT
• GARANTIEKARTE
•
KAPTA EΓΓYHΣHΣ
• GUARANTEE CARD
• TARJETA DE GARANTÍA
• CARTE DE GARANTIE
• TAGLIANDO DI GARANZIA
• GARANTIE-KAART
• GARANTI KORT
• CARTÃO DE GARANTIA
• TAKUUKORTTI
• GARANTIBEVIS
Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur
Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)
Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo
Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien
Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα
Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex
España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685
France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa
Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda
Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR
Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker
i dit land.
Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die
Black & Decker Adresse Ihres Landes.
Eλληνικα
Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï
αµέσως µετά την αγïρά τïυ πρïιÞντïς σας στην διεύθυνση
της Black & Decker στην ελλάδα (âλέπε πάνω).
English Please complete this section immediately after the purchase of
your product and post it to the Black & Decker address in your
country (above).
If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.
Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por
favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),
ceci immédiatement après votre achat.
Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).
Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,
geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het
Black & Decker-adres in uw land (zie boven).
Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket
ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til
Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).
Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e
endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para
o endereço da Black & Decker do seu país.
Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita
kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.
Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på
ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers
adress i DItt land (se ovan).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
BLACK+DECKER KA83 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: BLACK+DECKER KA83 Manuale utente
- English: BLACK+DECKER KA83 User manual
- español: BLACK+DECKER KA83 Manual de usuario
- Deutsch: BLACK+DECKER KA83 Benutzerhandbuch
- Nederlands: BLACK+DECKER KA83 Handleiding
- português: BLACK+DECKER KA83 Manual do usuário
- dansk: BLACK+DECKER KA83 Brugermanual
- svenska: BLACK+DECKER KA83 Användarmanual
- suomi: BLACK+DECKER KA83 Ohjekirja
