VOLTCRAFT VSM-102 Operating Instructions Manual

®

VSM-102, 3 Phasen Drehstromzähler, digital

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 18

VSM-102, 3-Phase Rotary Current Meter, Digital

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 19 - 34

VSM-102, compteur triphasé, numérique

 NOTICE D’EMLPOI PAGE 35 - 50

VSM-102, 3-fase KWH meter, digitaal

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 51 - 66

Best.-Nr. / Item-No. /

N

0

de commande / Bestnr.:

12 54 39

VERSION 07/11



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise

zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt

an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They contain important infor-

mation on setting up and using it. You should refer to these instructions, even if you are

buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces

remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de

inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.

2

La page est en cours de chargement...

INTRODUCTION

Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit VOLTCRAFT®

et nous vous en remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité supérieure issu d’une marque se distinguant

par sa compétence technique et une innovation permanente dans le domaine de la

métrologie et de la technique de charge et de réseau.

VOLTCRAFT® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou

de l’utilisateur professionnel. VOLTCRAFT® vous offre une technologie fiable à un

rapport qualité-prix particulièrement avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec VOLTCRAFT® marque

le début d’une coopération efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit VOLT-

CRAFT® !

35



TABLE DES MATIÈRES

Introduction ............................................................................................................35

Utilisation conforme ..............................................................................................37

Contenu de la livraison ..........................................................................................37

Consignes de sécurité............................................................................................38

Conditions de service ............................................................................................40

Montage du compteur sur un profilé chapeau........................................................41

Branchement du compteur ....................................................................................42

Écran LCD..............................................................................................................43

Interface de données RS 485 ................................................................................45

Sortie d’impulsion S0 ............................................................................................48

Élimination..............................................................................................................48

Caractéristiques techniques ..................................................................................49

Dimensions ............................................................................................................50

36

UTILISATION CONFORME

Le compteur triphasé VSM-102 est un compteur électronique compact d’énergie

active conçu pour une utilisation dans les réseaux triphasés munis d’un conducteur

neutre. Le domaine d’application se situe dans la plage de basse tension pour l’en-

registrement de la consommation d’énergie.

Le compteur est, par ailleurs, muni d’une interface S0 et d’une interface sérielle

RS485 qui permet de relever l’état du compteur ainsi que différentes caractéristi-

ques de puissance.

Le compteur est compatible avec la passerelle VSM-201 du système Smart Metering.

Toute utilisation autre que celle décrite est interdite. Ceci pourrait endommager l’ap-

pareil et engendrer des dangers tels que court-circuit ou électrocution, etc. Le pro-

duit ne doit ni être transformé ni modifié. Il convient de respecter les consignes de

sécurité ainsi que les conditions de service et conditions ambiantes maximales

autorisées stipulées dans le chapitre « Caractéristiques techniques ».

Lisez intégralement et attentivement le présent mode d’emploi. Il contient des infor-

mations importantes relatives au montage, à la mise en service et au fonctionne-

ment de l’appareil.

CONTENU DE LA LIVRAISON

• Compteur VSM-102

• Mode d’emploi

37

CONSIGNES DE SÉCURITÉ



Lisez intégralement lemoded’emploiavantlamiseen servicedel’appareil ;

il contient desconsignesimportantespoursonfonctionnementcorrect.

L’installation du compteur dans votre installation domestique est

réservée aux techniciens qualifiés. À cet effet, le service après-

vente KLAPPT se tient à votre disposition.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’em-

ploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute

responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux

spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! De tels cas entraî-

nent l’annulation de la garantie !

Du point de vue de la sécurité, tous les composants du système ont quitté l’usine dans

un état technique irréprochable. Afin de maintenir l’appareil dans un état irréprochable

et de garantir un fonctionnement sans risques, l’utilisateur doit tenir compte des con-

signes de sécurité et avertissements stipulés dans le présent mode d’emploi.

Ces produits partiels sont équipés de modules à haute intégration. Ces composants

électroniques sont très sensibles aux décharges électrostatiques. Ne touchez donc

jamais les contacts métalliques et surtout pas les douilles enfichables.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la

construction et/ou de transformer le produit de manière arbitraire.

38

Lors de la manipulation de produits pouvant entrer en contact avec une tension

électrique, les directives VDE en vigueur doivent être observées, notamment les

directives VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 et VDE 0860.

Adressez-vous à un technicien si vous avez des doutes concernant le mode de

fonctionnement, la sécurité ou le branchement du produit.

Le produit doit uniquement être mis en service après avoir été monté dans un boîtier

offrant une protection contre les contacts. Pendant le montage, la zone de l’installation

doit être hors tension. Tous les travaux de câblage doivent uniquement être effectués

hors tension.

Impérativement éviter tout contact direct de la platine ou des contacts enfichables

avec de l’eau.

N’utilisez pas leproduitdans deslocauxou desenvironnementsinappropriés, contenant

ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables.

Avant toute mise en service, assurez-vous que le produit et ses câbles ne soient pas

endommagés. S’il est probable qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, le pro-

duit doit être mis hors service puis sécurisé afin d’éviter toute utilisation accidentelle. Un

fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

• l’appareil présente des détériorations visibles,

• l’appareil ne fonctionne plus et

• l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défa-

vorables ou

• en cas forte sollicitation de l’appareil durant le transport.

39

N’allumezjamais le produit immédiatement aprèsl’avoir transporté d’un local froid dans

un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire le pro-

duit. Attendez que le produit ait atteint la température ambiante avant de le brancher.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait consti-

tuer un jouet dangereux pour les enfants.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la

manipulation d’appareils doit être surveillée par un responsable, spécialement formé à

cet effet.

Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de préven-

tion des accidents relatives aux installations et matériels électriques édictées par les

syndicats professionnels.

Toute utilisation autre que celle décrite pourrait endommager le produit et provoquer

des courts-circuits, incendies, électrocutions, etc.

CONDITIONS DE SERVICE

Lecompteur d’énergietriphasé peut être clipsé sur unprofiléchapeaude 35 mm delarge.

Ildoit uniquementêtre monté dans les armoires d’installation prévues à cet effet.

Employez uniquement le compteur sur le réseau électrique allemand avec une tension

230 V/400 V et sécurisez l’appareil afin d’éviter toute surcharge supérieure à 80 A.

Le compteur fonctionne dans n’importe quelle position.

40

MONTAGE DU COMPTEUR SUR UN PROFILÉ

CHAPEAU

Consignes pour le branchement du compteur



L’installation doit uniquement être réalisée par un technicien quali-

fié ! (par ex. service après-vente KLAPPT)

Assurez-vous de l’absence de tension avant d’effectuer l’installation.

Ne pas brancher la phase L1, L2 ou L3 sur N.

Afin d’éviter l’apparition d’humidité dans le compteur en présence

d’eau de condensation, acclimater le compteur à température

ambiante pendant env. une demi-heure avant de le brancher.

Le compteur VSM-102 à montage sur profilé chapeau enregistre la consommation

électrique active et transmet les valeurs mesurées à une passerelle raccordable via

une interface RS485.

41

BRANCHEMENT DU COMPTEUR

Le compteur est équipé d’une interface de communication RS-485 ainsi que d’une

sortie S0 :

Interface RS-485 Sortie S0

Borne de Borne de Borne de Borne de

connexion n° 13 connexion n° 15 connexion n° 20 connexion n° 21

ligne de signaux ligne de signaux S0+ S0-

non inversée, A inversée, B

42

rouge vert

antenne

profilé

chapeau

La passerelle et le bloc d’alimentation

pour le profilé chapeau ne sont pas

fournis.

Pour le circuit de données de l’interface RS-485 entre le compteur VSM-102 et une

passerelle, observer les inscriptions : la ligne de signaux A (rouge) doit être montée

sur le branchement portant A, la ligne de signaux B (vert) sur le branchement por-

tant B.

Une permutation des câbles ne provoque pas une détérioration du

compteur. Seule une connexion peut être établie. De plus amples expli-

cations à ce propos, y compris procédures de dépannage, sont disponi-

bles dans le mode d’emploi spécifique au produit.

ÉCRAN LCD

L’affichage sur l’écran bascule automatiquement toutes les 5 secondes entre l’état

actuel du compteur et les indicateurs des performances. Le bouton-poussoir à droite

de l’écran LCD permet de basculer manuellement entre les différentes vues. Au bout

de 20 secondes, le compteur reprend l’affichage automatique des différentes vues.

Le compteur offre les vues suivantes :

Affichage complet de l’écran

43

État actuel du compteur

État actuel du compteur en kilowatts-heure avec deux décimales

Affichage de la puissance P actuellement consommée (P1+P2+P3)

0 : somme de la puissance du réseau actuellement consommée sur toutes les trois

phases en kilowatts

1: puissance du réseau actuellement consommée sur la phase 1

2: puissance du réseau actuellement consommée sur la phase 2

3: puissance du réseau actuellement consommée sur la phase 3

44

Affichage de la puissance P actuellement appliquée (P1+P2+P3)

Signe négatif ; la puissance appliquée dans le réseau est affichée sans être

comptabilisée.

0: somme de la puissance actuellement appliquée dans le réseau sur toutes les

trois phases en kilowatts

1: puissance actuellement appliquée dans le réseau sur la phase 1

2: puissance actuellement appliquée dans le réseau sur la phase 2

3: puissance actuellement appliquée dans le réseau sur la phase 3

INTERFACE DE DONNÉES RS 485

Le compteur est équipé d’une interface RS 485 bidirectionnelle pouvant être utilisée

pour la transmission des données. Cette interface est isolée électrolytiquement de

l’électronique du compteur.

Interface RS-485

Borne de connexion A Borne de connexion B

ligne de signaux non inversée ligne de signaux inversée

45

Grandeurs caractéristiques de la transmission des données

Taux de transfert : 9 600 bauds

Bits de données : 7 bits

Parité paire

Bit d’arrêt : 1 bit

Mode télégramme C selon DIN EN 62056-21

Structure des télégrammes de données

Objectif / signification OBIS Commentaire

N° de propriété 1-0:0.0.0*255 max. 20 caractères

État du compteur 1-0:1.8.0*255 État du compteur en kWh

avec 6 chiffres avant la virgule

et 2 après la virgule

L1 – Puissance appliquée 1-0:2.1.7*255 puissance actuellement appli-

quée sur la phase 1

L2 – Puissance appliquée 1-0:4.1.7*255 puissance actuellement appli-

quée sur la phase 2

L3 – Puissance appliquée 1-0:6.1.7*255 puissance actuellement appli-

quée sur la phase 3

L1 + Puissance consommée 1-0:21.7.255*255 Puissance actuellement

consommée sur la phase 1

L2 + Puissance consommée 1-0:41.7.255*255 puissance actuellement

consommée sur la phase 2

46

Objectif / signification OBIS Commentaire

L3 + Puissance consommée 1-0:61.7.255*255 puissance actuellement

consommée sur la phase 3

Li + Puissance consommée 1-0:1.7.255*255 puissance actuellementconsom-

mée,sommedetoutesles phases

Info à propos du statut 1-0:96.5.5*255 Le mot du statut est défini

comme un octet et est trans-

mis au format hexadécimal.

Les affectations suivantes

sont disponibles :

Bit[6] – MSB, 0=marche à

vide, 1=au-delà du démarrage

Bit[5] – Est défini en cas de

panne de L1

Bit[4] – Est défini en cas de

panne de L1

Bit[3] – Est défini en cas de

panne de L1

Bit[2] – Réservé, toujours 0

Bit[1] – ‘1’le télégrammeest

toujours transmisde manière

synchroneà intervalles réguliers

Bit[0] – ‘0’ aucune erreur,

‘1’ – Erreur

N° de série 0-0:96.1.255*255 N° de série (max. 20caractères)

47

SORTIE D’IMPULSION S0

Le compteur est muni d’une sortie d’impulsion S0 qui permet par ex. de brancher un

enregistreur S0. L’interface est isolée électrolytiquement de l’électronique du compteur.

Sortie S0

Borne de connexion n° 20 Borne de connexion n° 21

S0+ S0-

Grandeurs caractéristiques de la sortie d’impulsion S0

L’interface est exempte de potentiel. (Open-Collector)

Tension de raccordement : 5 … 30 V

Flux maximal de courant : 20 mA

Impulsions : 16 000 impulsions/kWh

Largeur d’impulsion : 80 ms

ÉLIMINATION

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doi-

vent pas être éliminés avec les ordures ménagères !

Jetez l’appareil à la fin de sa durée de vie conformément aux lois en

vigueur.

48

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de compteur : compteur triphasé à 4 fils

Mesure : énergie actuellementappliquée et dissipée selon CEI62053

Classe de précision : classe A (2 %) selon EN 50470-1

Courant de référence Iréf : 5 A

Courant limite Imax : 80 A

Courant de démarrage Ist : 20 mA

Tension de référence Un : 230 V ± 20 %

Fréquence de référence fn : 50 Hz

Constante du compteur : 1 600 imp/kWh

Résistance diélectrique : 4 kV, 50 Hz , 1 min

Écran LCD : 6 chiffres avant la virgule, 2 après la virgule

Ø bornes : 7 bornes de 6,5 mm chacune (60 A) ;

4 bornes pour les interfaces de communication de 2 mm

chacune

Sorties : interface RS-485; interfaceS0 ; sortie d’impulsion optique

Poids : 290 g

Classe de protection : II

Protection (boîtier) : IP 51

Puissance absorbée : 1,2 watts

Type de connexion : mesure directe

Plage de température : -25 °C … +70 °C

Humidité de l’air : <90%

Épreuve d’éclatement : 4 kV

Utilisation du compteur : en intérieur

49

La page est en cours de chargement...

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas-

sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten.Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in

Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Legal notice

Theseoperating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating

instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

 Information légales

Ce mode d'emploiest une publicationde la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél.+49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modificati-

ons techniques et de l'équipement.

 Colofon

Dezegebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming

of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,

ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van

techniek en uitrusting voorbehouden.

VOLTCRAFT VSM-102 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT VSM-102 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents