Philips GC3569/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

8

EN To remove tough creases effectively,

pull and hold the steam control in

the maximum position to generate

maximum steam output.

DA Du kan fjerne vanskelige folder

effektivt ved at trække og holde

dampvælgeren på maksimum

for at generere den maksimale

dampmængde.

DE Um hartnäckige Falten effektiv

zu entfernen, ziehen Sie den

Dampfregler auf die höchste

Stufe, und halten Sie ihn in dieser

Position, um den maximalen

Dampfausstoß zu erhalten.

ES Para eliminar arrugas difíciles de

forma ecaz, ajuste y mantenga el

control de vapor en la posición

máxima para generar la máxima

salida de vapor.

FI Käytä vaikeasti siliävien kankaiden

silittämiseen höyrynvalitsimen

suurinta höyryasetusta.

FR Pour éliminer les faux plis de

manière efcace, maintenez

enfoncée la commande vapeur

en position maximale an de

produire un débit de vapeur

maximum.

IT Per rimuovere efcacemente

le pieghe più ostinate, tenete il

regolatore di vapore sulla posizione

massima per generare la massima

quantità di vapore.

NL Om moeilijke kreuken doeltreffend

te verwijderen, trek en houd de

stoomregelaar in de maximale

positie vast voor maximale

stoomproductie.

NO Du kan fjerne gjenstridige skrukker

effektivt ved å trekke i og holde

dampbryteren i maks-stillingen for

å generere maksimal damp.

PO Para remover ecazmente vincos

difíceis, mantenha o controlo do

vapor premido na posição máxima

para gerar a saída máxima de

vapor.

SV Om du placerar och håller kvar

ångvredet i maximalt läge avges

högsta möjliga ångutsläpp som

effektivt tar bort svåra veck.

La page charge ...

11

EN Descale every two weeks.

DA Afkalk hver anden uge.

DE Entkalken Sie das Gerät alle

zwei Wochen.

ES Elimine los depósitos de cal cada

dos semanas.

FI Poista kalkki kahden viikon välein.

FR Détartrez toutes les

deux semaines.

IT Eseguite la pulizia anticalcare

ogni due settimane.

NL Ontkalk iedere twee weken.

NO Avkalk annenhver uke.

PO Elimine o calcário a cada

duas semanas.

SV Avkalka varannan vecka.

La page charge ...

Problème Cause possible Solution

FR

Le fer à repasser

est branché, mais la

semelle est froide.

Il s’agit d’un problème

de branchement.

Vériez le cordon d’alimentation, la

che et la prise secteur.

Le thermostat est réglé

sur MIN.

Réglez le thermostat sur la tempé-

rature requise.

L’appareil ne produit

pas de vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau

dans le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

(voir

).

La commande de

vapeur est réglée sur la

position (voir

).

Réglez la commande de vapeur

quelque part entre la zone noire

(voir

).

Le fer n’est pas suf-

samment chaud et/ou la

fonction stop-goutte a

été activée.

Sélectionnez une température de

repassage appropriée pour le repas-

sage à la vapeur ( 2 à MAX). Placez

le fer sur son talon et attendez que

le voyant de température s’éteigne

avant de commencer le repassage.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI

Kankaalle tippuu

vesipisaroita silityksen

aikana.

Täyttöaukon korkki ei

ole kunnolla kiinni.

Paina korkkia, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

Vesisäiliössä on muuta-

kin kuin vettä.

Huuhtele vesisäiliö äläkä laita vesi-

säiliöön mitään muuta kuin vettä.

Valittu silityslämpötila on

liian matala höyrysili-

tykseen.

Valitse lämpötilaksi 2 tai korkeampi.

Olet käyttänyt

höyrysuihketoimintoa

lämpötilassa, joka on

alle 3.

Aseta lämpötilanvalitsin välille 3

- MAX.

Vesipisaroita valuu poh-

jasta, kun höyryrauta

on jäähtynyt tai siirretty

säilytyspaikkaansa.

Höyryrauta on laitettu

vaaka-asentoon, kun ve-

sisäiliössä on vielä vettä.

Tyhjennä vesisäiliö.

Pohjasta tulee silityksen

aikana kalkkihiutaleita ja

muita epäpuhtauksia.

Kova vesi aiheuttaa

kalkkihiutaleiden

muodostumista pohjan

sisään.

Käytä Calc-Clean-toimintoa vähin-

tään yhden kerran (katso

).

Höyrynvalitsin palautuu

enimmäistasosta alku-

peräiseen asentoon.

Höyrynvalitsinta ei ole

asetettu enimmäista-

solle.

Jos haluat käyttää suurinta höyry-

asetusta, pidä höyrynvalitsin enim-

mäistasolla. Muissa höyryasetuksissa

valitsinta ei tarvitse pitää paikallaan.

20

21

Problème Cause possible Solution

Le fer ne produit pas

de jet de vapeur.

Vous avez utilisé la fonc-

tion Effet pressing trop

souvent dans un laps de

temps trop court.

Continuez à utiliser le fer en

position horizontale et patientez

quelques instants avant d’utiliser de

nouveau la fonction Effet pressing.

Le fer n’est pas sufsam-

ment chaud.

Sélectionnez une température de

repassage appropriée pour pouvoir

utiliser la fonction Effet pressing

( 3 à MAX). Placez le fer sur

son talon et attendez que le voyant

de température s’éteigne avant de

commencer à utiliser la fonction

Effet pressing.

FR

Il n’y a pas assez d’eau

dans le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

(voir

).

Des gouttes d’eau

tombent sur le tissu

lors du repassage.

Vous n’avez pas

correctement fermé le

bouchon de l’orice de

remplissage.

Appuyez sur le bouchon jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.

Vous avez ajouté un

additif dans le réservoir

d’eau.

Rincez le réservoir. À l’avenir, ne

mettez plus d’additifs dans le

réservoir.

La température sélection-

née est trop basse pour

le repassage à la vapeur.

Sélectionnez une température

minimale de 2.

Vous avez utilisé la fonc-

tion Effet pressing à une

température inférieure

à 3.

Réglez le thermostat sur une posi-

tion située entre 3 et MAX.

Des gouttes d’eau

s’écoulent de la semelle

après que le fer a refroidi

ou qu’il a été rangé.

Vous avez peut-être

rangé le fer en position

horizontale alors que le

réservoir n’était pas vide.

Videz le réservoir d’eau.

Des particules de cal-

caire et des impuretés

s’écoulent de la semelle

pendant le repassage.

L’eau trop calcaire

favorise la formation de

dépôts calcaires à l’inté-

rieur de la semelle.

Utilisez la fonction Calc-Clean

(anticalcaire) à une ou plusieurs

reprises (voir

).

Lorsqu’elle est réglée

sur la position maxi-

male, la commande

de vapeur revient à sa

position initiale.

Vous n’avez pas

maintenu la commande

de vapeur en position

maximale.

Si vous voulez produire un débit

de vapeur maximal, vous devez

maintenir enfoncée la commande de

vapeur en position maximale. Veuillez

noter que, pour les autres positions

de la commande de vapeur, il n’est

pas nécessaire de maintenir enfoncée

la commande de vapeur.

La page charge ...

Philips GC3569/02 Manuel utilisateur

Philips GC3569/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes