Dicteerapparaat Lervia KH 4110
Toestelbeschrijving
EAR: koptelefoonaansluiting
VOLUME / VAC SENS: volume /
microfoon- gevoeligheid
MIC: microfoonaansluiting
Microcassettenvakje
REC /BATT: LED-display voor opname en
batterij-toestand
VAC ON/OFF: automatische spraakbesturing
in- / uitschakelaar
Teller
3V DC adapter-bus
Reset-toets om de teller op nul te zetten
Luidspreker
Ingebouwde microfoon
Opname toets
Weergave toets
Stop / eject toets
PAUSE ON/OFF: pauze in- / uitschakelaar
REW/REV-FF: schakelaar voor terug- en
vooruitspoelen
TAPE SPEED: schakelaar voor bandsnelheid
(2.4/1.2)
Batterijenvakje.
Technische gegevens
Bandsnelheid: 2.4 cm/sec of 1.2 cm/sec
Frequentiegebied: 250-4500Hz
Luidspreker: 40mm (4 ohm)
Stroomvoorziening: 3V, 2 AA batterijen
Afmetingen: 126 x 68 x 26 mm
Gewicht: 160g (zonder batterijen)
Technische wijzigingen zonder bericht
voorbehouden.
Pas op! U mag de behuizing nooit openen, er
bevinden zich daar geen bedieningselementen.
Er ontstaat anders verwondingsgevaar door een
electrische shock.
Voor het gebruik
Het inleggen van de batterijen
Open het batterijenvakje door de het klepje in de
pijlrichting te schuiven, leg er twee „AA“ batterijen
in en sluit het vakje.
Het LED display REC/BATT gaat tijdens de
opname branden, wanneer de batterijen vol zijn.
Als de display alleen nog maar zwak brandt, dan
zijn de batterijen leeg en moeten worden
vervangen.
Opgelet:
• Let bij het inleggen van de batterijen op de
juiste poling, omdat het apparaat anders
beschadigd zou kunnen worden.
•Maak alleen gebruik van batterijen van het type
„AA“.
• Leg er nooit batterijen van verschillende types
(b.v. alkali- en zinc carbon batterijen) in en meng
nooit gebruikte met nieuwe batterijen.
•Wanneer u het apparaat lange tijd niet in gebruik
neemt, haal dan de batterijen eruit. Zo voorkomt
u beschadigingen aan het apparaat of
verwondingen door lekkende batterijen.
Adapter-aansluiting
U kunt dit apparaat met een 3V adapter met een
negatieve stift verbinding (niet meegeleverd)
gebruiken.
Steek de adapter in de adapterbus .
De stroomvoorziening door de batterijen wordt
door het gebruik van de adapter automatisch
uitgeschakeld.
Cassette inleggen
Druk op de stop toets om het cassettevakje
te openen en leg er een microcassette in. Het
cassettebandje moet daarbij naar uw kant gericht
zijn en de af te spelende band moet aan de rechter
kant opgespoeld zijn. Sluit het cassettevakje.
Opmerkingen voor de gebruiker
Het afspelen van een bespeelde microcassette
Zet de TAPE-SPEED schakelaar op de snelheid,
waarop de cassette werd opgenomen.
Draai het instelwieltje VOLUME / VAC SENS tot
het minimum.
Druk op de weergave toets en stel de gewensde
geluidssterkte in met het instelwieltje VOLUME /
VAC SENS .
Om de band tijdens de weergave te stoppen, druk
de stop toets .
Koptelefoonaansluiting
U kunt een koptelefoon (niet meegeleverd) aan de
koptelefoonaansluiting EAR aansluiten. De
luidspeker wordt automatisch gedeaktiveerd, zodra
de koptelefoon aangesloten is.
Het vooruit- en terugspoelen
Om de ingelegde microcassette snel vooruit en
terug te spoelen, druk de stop toets als u zich in
de weergavemodus bevindt.
Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF
•om vooruit te spoelen op FF
•om terug te spoelen op REW/REV.
Om het proces te stoppen druk de stop toets .
Om de ingelegde microcassette in de weergavemo-
dus vooruit of terug te spoelen, druk de weergave
toets .
Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF
•om vooruit te spoelen op FF
•om terug te spoelen op REW/REV
en houd hem in de overeenkomstige positie. U kunt
nu de snel-weergave horen. Om weer naar de
normale weergave-snelheid terug te komen, laat u
de schakelaar in de middelste positie terug
springen.
Pauze
U kunt de microcassette tijdens de weergave, de
opname en het vooruit- en terugspoelen laten
stoppen. Zet de pauze schakelaar op ON om de
band te stoppen en op OFF om het verder af te
laten spelen.
Teller
De teller helpt u, bepaalde plaatsen op de band
sneller weer terug te kunnen vinden. De teller telt
overeenkomstig omhoog of omlaag bij weergave,
opname en het vooruit- of terugspoelen van een
microcassette. Om het telwerk op 000 terug te
zetten, druk de reset toets .
Bandsnelheid
U kunt uit twee snelheden kiezen:
2.4: normale snelheid: deze afstelling is geschikt
voor de meeste microcassette-recorders die
over maar èèn snelheid beschikken. Met deze
afstelling bereikt u de beste geluidskwaliteit.
1.2: langere opname-tijd: bij deze snelheid wordt
de opname-tijd verdubbeld, maar de
geluidskwaliteit gaat hier onder lijden.
Normale opname
In deze modus neemt het apparaat voortdurend op.
Schuif de TAPE SPEED schakelaar op de
gewensde opname-snelheid.
Schuif de VAC schakelaar op OFF en druk dan
de opname toets .
De LED display gaat branden.
Spreek voor het opnemen in een normaal volume in
het ingebouwde microfoon of sluit een
microfoon aan bij de microfoonaansluiting MIC .
Opmerking:
Mocht u de opname toets niet kunnen
indrukken, dan ligt er geen cassette in het
dicteerapparaat of het lipje is van de cassette
verwijderd. In dit geval gewoon een stuk plakband
over de ruimte van het ontbrekende lipje plakken.
De lipjes bevinden zich op de bovenste rand aan
de kanten van de microcassette.
Opname door spraakbesturing
In deze modus neemt het dicteerapparaat alleen
op, wanneer er gesproken wordt. Zodra het
apparaat een spreekpauze van enkele seconden
merkt, stopt het de opname tot er verder
gesproken wordt.
Schuif de TAPE SPEED schakelaar naar de
gewensde opnamesnelheid.
Schuif de VAC schakelaar op ON en druk dan
de opname toets .
De LED display gaat branden.
Spreek voor het opnemen in een normaal volume in
het ingebouwde microfoon of sluit een
microfoon bij de microfoonaansluiting MIC aan.
Stel de microfoon-gevoeligheid zuiver in totdat uw
spreken het dicteerapparaat activeert.
Opmerking:
Het is mogelijk, dat het dicteerapparaat in de
eerste paar seconden nadat het ingeschakeld is,
nog niet opneemt. Het dicteerapparaat zal niet bij
verschillende volumes van het inspreken stoppen.
Dit gebeurt pas na ca. 2 seconden stilte.
De gevoelingheid van de spraakbesturing is op
stand 10 het hoogst, en dat betekent, dat een
zacht geruis het dicteerapparaat al laat activeren.
Op stand 1 is de gevoeligheid van de
spraakbesturing het geringst, en dat betekent, dat
er een sterker geluid voor nodig is om het
dicteerapparaat weer te laten activeren.
Bescherming tegen het wissen
Bij een nieuwe opname wordt de voorhanden
opname op een microcassette gewist. Om een
onopzettelijk wissen van opnames te verhinderen,
zijn microcassetten met een bescherming tegen het
wissen voorzien: op de bovenste rand aan de
kanten van de cassettes
bevindt zich aan elke kant
een lipje. Breek dit er met
een kleine schroevedraaier
uit, zodat de cassette
niet bespeeld kan
worden.
Als u maar èèn kant van de cassette wilt
beschermen, breek dan het stuk aan de linker kant
eruit, wanner de kant die beschermd moet worden
naar uw kant gericht is.
Om zo`n beschermde microcassette te bespelen,
plakt u gewoon een stuk plakband over de ruimte
op de bovenste rand aan de kanten van de
cassette.
Type-cassettes
Standaard microcassettes zijn verkrijgbaar in de
lengtes 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) minuten
opnametijd per kant. Cassettes met langere opna-
metijden van 60 (C-120) minuten per kant worden
niet aanbevolen. Benut alleen cassettes van zeer
goede kwaliteit.
Problemen verhelpen
•Mocht er bij het bedienen van het apparaat een
probleem optreden, probeer dan eerst een
andere cassette uit, om uit te sluiten, dat de fout
bij de cassette ligt.
•Mocht het apparaat beschadigd zijn, probeer
het niet zelf te repareren, maar meld het a.u.b.
bij uw klantenservice.
•Mochten er lussen in de band aan de
binnenkant van de cassette zijn ontstaan,
verwijder dit voordat u de cassette in het
dicteerapparaat legt. Steek hiervoor
een potlood in èèn van de gaten
van de cassette en draai hem in
de richting van de rand totdat de
lussen weg zijn.
Reiniging
Reinig het aandrijf-mechanisme en de weergave
kop met een in alcohol vochtig gemaakt
wattestaafje.
Voorkom krassen op de weergave kop.
Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek.
Benut voor het reinigen nooit scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen, omdat dit anders tot
verbleken of misvorming van het apparaat kan
leiden.
voorkant
zijkant
∆ηµσιγραικ µαγνητων Lervia KH 4110
Περιγρα της συσκευς
EAR:Υπδ ακυστικν
VOLUME / VAC SENS: νταση υ / Ευαισθησα
µικρνυ
MIC:Υπδ µικρνυ
Θκη για µικρκαστα
REC / BATT: νδειη E ηγρησης και
µπαταρας
VAC ON / OFF: ∆ιακπτης αυτµατης
ενεργπησης µσω της ωνς
(Voice Activation)
Μετρητς (Counter)
Υπδ για µετασηµατιστ 3V DC
Πλκτρ για µηδενισµ τυ µετρητ (Reset)
Μεγων
Ενσωµατωµν µικρων
Πλκτρ ηγρησης (Record)
Πλκτρ απδσης (Play)
Πλκτρ στπ / εαγωγς καστας (Eject)
PAUSE ON/OFF: Πλκτρ πασης (Pause)
REW/REV-FF: ∆ιακπτης για γργρ γρισµα
µπρς / πσω
ΤΑΡΕ SPEED: ∆ιακπτης τατητας (2.4/1.2)
Θκη µπαταρας.
Τενικς πρδιαγρας
Τατητα: 2.4 cm/sec ‹ 1.2 cm/sec
Απκριση συντητας: 250-4500Η
Μεγων: 40mm (4 Ohm)
Τρδσα: 3V,2 µπαταρες ΑΑ
∆ιαστσεις: 126 x 68 x 26 mm
Βρς: 160g (ωρς µπαταρες)
Τενικς τρππισεις επιυλσσνται ωρς
πρειδπηση.
Πρσ! Μην απσυναρµλγετε πτ τη
συσκευ, δεν υπρυν στιεα ειρισµ στ
εσωτερικ της. Ειδλλως υπρει κνδυνς
ηλεκτρπληας.
Πριν την πρτη λειτυργα
Εισαγωγ µπαταριν
Αντε τη θκη µπαταρας ωθντας τ κλυµµ
της στην κατεθυνση τυ λυς. Τπθετστε δυ
µπαταρες τπυ ΑΑ και κλεστε τη θκη. Η νδειη
LED REC/BATT ανει λαµπρ κατ τη διρκεια
της ηγρησης ταν ι µπαταρες εναι γεµτες.
ταν η νδειη πσει, η µπαταρες υν αδεισει
και πρπει να αντικατασταθν.
Πρσ:
• Τπθετετε την µπαταρα πντα στυς σωστς
πλυς. Ειδλλως µπρε να πθει λη η
συσκευ.
• Να ρησιµπιετε µν µπαταρες τυ τπυ
ΑΑ.
• Μην αναµειγνετε µπαταρες διαρετικ
τπυ, (π.. µπαταρες αλκαλυ και µπαταρες
νθρακα-ψευδαργρυ) και διαρετικς
ρτισης (γεµτες και δειες).
• Εν δεν σκπεετε να ρησιµπισετε τη
συσκευ για µεγλ ρνικ διστηµα να
ααιρετε τις µπαταρες. Ειδλλως µπρε να
διαρρεσει µπαταρας και να δηγσει σε
λη της συσκευς σε τραυµατισµ τυ
ρστη.
Υπδ µετασηµατιστ
Μπρετε να λειτυργσετε τη συσκευ µε ναν
µετασηµατιστ 3V πυ διαθτει να αρνητικ
σµα σε σµα ραδι (δεν συµπεριλαµνεται
στην συσκευασα παρδσης). Βλτε τ σµα τυ
µετασηµατιστ στην υπδ τυ µετασηµατιστ
. ταν εναι συνδεδεµνς µετασηµατιστς, η
τρδσα µπαταρας διακπτεται αυτµατα.
Εισαγωγ καστας
Πατστε τ πλκτρ ΣΤΠ για να ανετε τη
θκη καστας και τπθετστε µια µικρκαστα.
Η ταινα της καστας πρπει να δενει πρς τ
µρς σας, και να εναι τυλιγµνη στην δει µερι
της καστας. Κλεστε τη θκη καστας.
δηγες ρσης
Απδση µιας ηγραηµνης µικρκαστας
θστε τ διακπτη ΤΑΡΕ-SPEED στην τατητα
µε την πα ει ηγραηθε η καστα.
Γυρστε τ διακπτη VOLUME / VAC SENS στ
ΜΙΝ.
Πατστε τ πλκτρ PLAY και ρυθµστε την
επιθυµητ νταση υ µε τ διακπτη
VOLUME / VAC SENS .
Γι α να διακψετε την απδση, πατστε τ πλκτρ
ΣΤΠ .
Υπδ ακυστικν
ετε τη δυναττητα να συνδσετε ακυστικ (δεν
συµπεριλαµννται στη συσκευασα παρδσης)
στην υπδ ακυστικν EAR .Τ µεγων
τθεται αυτµατα εκτς λειτυργας ταν εναι
συνδεδεµνα τα ακυστικ.
Γρ γρ γ"ρισµα µπρς / πσω
Γι α να γυρσετε την µικρκαστα γργρα µπρς
πσω, πατστε τ πλκτρ ΣΤΠ κατ την
απδση.
Ωθστε τ διακπτη REW/REV-FF
• στη θση για να γυρσετε την ταινα γργρα
µπρς
• στη θση REW/REV για να γυρσετε την ταινα
γργρα πσω.
Εν θλετε να σταµατσετε τ γρισµα της
καστας, πατστε τ πλκτρ ΣΤΠ .
Γι α την ται απδση µπρς πσω, πατστε
πρτα τ πλκτρ PAY .
Ωθστε πειτα τ διακπτη REW/REV-FF
• στη θση για ται απδση µπρς
• στη θση REW/REV για ται απδση πσω
και κρατστε τν στη θση αυτ. Τρα ακτε την
ται απδση της ταινας. Για να αλλετε στην
καννικ τατητα απδσης, αστε τ διακπτη
να πηδει πσω στη µεσαα θση.
Πα"ση
Μπρετε να διακψετε τη µικρκαστα κατ την
απδση, την ηγρηση και τ γρισµα της
ταινας. Θστε τ διακπτη PAUSE στη θση Ν
για να σταµατσετε την ταινα και στη θση για να
συνεσετε πλι.
Μετρητς
µετρητς σας διευκλνει να ρσκετε
γργρα συγκεκριµνα σηµεα στην καστα.
µετρητς µετρ επνω κτω κατ την απδση,
την ηγρηση και τ γργρ γρισµα της
καστας. Για να µηδενσετε τ µετρητ πατστε τ
πλκτρ RESET .
Τα"τητα ταινας
ετε την επιλγ δ ταυττων:
2.4: Καννικ τατητα: η τατητα αυτ εναι
συµατ µε τις περισστερες συσκευς
υπαγρευσης πυ διαθτυν µα µν
τατητα. Με αυτ τη ρθµιση επιτυγνετε
την καλτερη πιτητα ηγρησης.
1.2: Μεγαλτερς ρνς ηγρησης: σε αυτ
την τατητα ρνς ηγρησης
διπλασιεται, η πιτητα ηγρησης µως
µεινεται.
Καννικ ηγρ%ηση
Σε αυτ τη ρθµιση η συσκευ ηγραε ωρς
διακπ.
Ωθστε τ διακπτη ΤΑΡΕ SPEED στην επιθυµητ
τατητα ηγρησης.
Ωθστε τ διακπτη VAC στη θση και
πατστε τ πλκτρ RECORD .
Η νδειη LED θα ανψει.
Μιλστε µε καννικ νταση ωνς στ
ενσωµατωµν µικρων , συνδστε να
µικρων στη υπδ µικρνυ ΜΙC .
Παρατρηση:
Εν τ πλκτρ RECORD δεν µπρε να πατηθε,
µπρε να µην ει τπθετηθε καστα στη
συσκευ η ασλεια ηγρησης της καστας
ει ααιρεθε. Σε αυτ την περπτωση απλ
κλλστε να κµµτι αυτκλλητη ταινα στ
σηµε πυ ει ααιρεθε η ασλεια (στην επνω
µερι της πλαϊνς πλευρς της καστας).
Αυτµατη ενεργπηση µσω της ωνς (Voice
Activation)
Σε αυτ τη ρθµιση η συσκευ ηγραε µν
ταν αντιλαµνεται µιλες. Μλις η συσκευ
αντιληθε διακπ στην µιλα για µερικ
δευτερλεπτα σταµατ την ηγρηση ως τυ
αναµιλσετε. Ωθστε τ διακπτη ΤΑΡΕ SPEED
στην επιθυµητ τατητα ηγρησης.
Ωθστε τ διακπτη VAC στη θση Ν και
πατστε τ πλκτρ RECORD .Η νδειη LED
θα ανψει.Μιλστε µε καννικ νταση ωνς στ
ενσωµατωµν µικρων , συνδστε να
µικρων στη υπδ µικρνυ ΜΙC .
Ρυθµστε την ευαισθησα τυ µικρνυ ως τυ
η ων σας ενεργπισει τη συσκευ.
Παρατρηση:
Υπρει περπτωση η συσκευ να µην ηγραε τα
πρτα δευτερλεπτα α ενεργπιηθε. Η
ηγρηση δεν θα σταµατσει εν υπρυν
διαρς στην νταση της ωνς, θα σταµατσει
µν µετ απ περπυ δυ δευτερλεπτα σιγς.
Η ευαισθησα τυ µικρνυ εναι µγιστη στη
θση 10, δηλ. ακµα και νας σιγανς θρυς θα
ενεργπισει τη συσκευ. Στη θση 1 η
ευαισθησα τυ µικρνυ εναι ελιστη, δηλ.
απαιτεται δυνατς θρυς για να ενεργπισει
τη συσκευ.
Ασ%λεια ηγρ%ησης
ταν εγγρεται µια ταινα, η πρηγµενη
ηγρηση σνει αυτµατα. Για να απγετε τ
ανεπιθµητ σσιµ µιας ταινας, ι µικρκαστες
διαθτυν µια ασλεια ηγρησης: στ επνω
µρς της πλαϊνς πλευρς της καστας ρσκεται
µια µικρ πλαστικ
γλσσα. Εν ααιρσετε
τη γλσσα αυτ
σπντας την µε να
µικρ κατσαδι, η
ηγρηση γνεται
αδνατη.
Εν θλετε να πρστατψετε µν µα µερι της
καστας, ααιρστε µν τη γλσσα πυ ρσκεται
στα αριστερ, εν κρατσετε την µερι πυ θλετε
να πρστατψετε πρς τ µρς σας. Για να
ηγρασετε µια ασαλισµνη καστα, απλ
κλλστε να κµµατκι αυτκλλητης ταινας στ
µρς πυ ρισκταν η γλσσα.
Τ"πι µικρκαστας
Στ εµπρι µπρετε να πρµηθευτετε στνταρ
µικρκαστες διρκειας 15 (C-30), 30 (C-60), και 45
(C-90) λεπτν αν µερι. Καστες µε µεγαλτερη
διρκεια των 60 (C-120) λεπτν δεν συνιστνται.
Συνιστµε τη ρση κασετν υψηλς πιτητας.
Λ"σεις πρ(ληµ%των
• Εν κατ τη ρση της συσκευς εµανιστν
πρλµατα, δκιµστε πρτα µια λλη καστα
για να εαιωθετε τι η καστα εναι εντει.
• Εν η συσκευ ει υπστε λη, µην την
επισκευσετε εν δεν εστε ειδικς, αλλ
παραδστε την στ κατστηµα σρις για
επισκευ.
• Εν η ταινα ει δηµιυργσει θηλις στ
εσωτερικ της καστας, πρπει να τις
ααιρσετε πριν τπθετσετε την
καστα στη συσκευ. Γυρστε την
ταινα µε τη θεια ενς
µλυι πρς την εωτερικ
µερι της καστας µρι να
λυθν λες ι θηλις.
Καθαρισµς
Καθαρστε τυς κυλνδρυς µεταρς και την
κεαλ απδσης µε να καθαριστικ αυτιν
ρεγµν µε λγ ινπνευµα. Πρσετε να µην
γρατυνεται η κεαλ απδσης.
Καθαρστε τ περληµα µε να µαλακ υγρ παν.
Μην ρησιµπιετε δραστικ τραα
απρρυπαντικ διτι µπρε να δηγσυν σε
αλλωση τυ ρωµατισµ σε παραµρσεις
της συσκευς.
µετωπικ
ψη
πλαϊν
ψη
G+W
G+W