Stanley KFFMES650 Le manuel du propriétaire

www.stanley.eu

KFFMES650

2

B

C

ED

A

3

G

H

F

I

KJ

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Stanley Fat Max KFFMES650 oscillating tool has been

designed for DIY applications such as sanding operations. It

is also suitable for cutting wooden materials, plastic, gypsum,

non-ferrous metals and fastening elements (e.g.,

unhardened nails, staples), working soft wall tiles and

scraping of small surfaces. This tool is intended for

professional and private, non profes-sional users..

Safety instructions

General power tool safety warnings

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains

operated (corded) power tool or battery operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂ uence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

5

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

@

Warning! Additional safety warnings for oscil-

lating tools

 Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the operator

an electric shock

 Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

@

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from sanding applications may endanger

the health of the operator and possible bystand-

ers. Wear a dust mask speciﬁ cally designed for

protection against dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work area are

also protected.

 Thoroughly remove all dust after sanding.

 Take special care when sanding paint which is possibly

lead based or when sanding some woods and metal which

may produce toxic dust:

 Do not let children or pregnant women enter the work

area.

 Do not eat, drink or smoke in the work area.

 Dispose of dust particles and any other debris safely.

 The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

 The accessory will continue to move after releasing the

switch. Always switch the tool off and wait for the acces-

sory to come to a complete standstill before putting the

tool down.

 Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece for any reason. Do not insert

ﬁ ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the

shoe.

 Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use the

appropriate type of saw blade for the workpiece material

and type of cut.

 When cutting pipe or conduit, make sure that they are free

from water, electrical wiring, etc.

 Do not touch the workpiece or the blade immediately after

operating the tool. They can become very hot.

 Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

ﬂ oors or ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsible for their

safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

 Impairment of hearing.

 Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

6

ENGLISH

(Original instructions)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

6

Warning! Always wear a dust mask when using

this tool.

Electrical safety

#

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. On/Off switch

2. Variable speed dial

3. Super-lok

TM

Tool free accessory clamping lever

4. Sanding base

5. Dust extraction adapter (ﬁ g. E Where supplied)

6. Tooled accessory adapter (spacer)

7. Tooled accessory adapter (Fixing bolt)

8. Cut/Depth guide)

Accessories

This tool includes some or all of the following accessories.

The performance of your tool depends on the accessory used.

Stanley Fat Max accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

Precision plunge cut saw blade for

wooden materials, soft plastics.

(Part number - STA26105-XJ)

Separating, plunge and ﬂ ush cutting

of wood and soft plastics. Ideal for

working on doors, skirting boards,

windowsills and ﬂ ooring.

Plunge cut saw blade for wood and

metal.

(Part number - STA26110-XJ)

Separating, plunge and ﬂ ush cutting

of wood, plastics, thin-walled

non-ferrous pipes and extrusions,

nails and screws.

Plunge cut saw blade for wood and

metal.

(Part number - STA26115-XJ)

Separating, plunge and ﬂ ush cutting

of wood, plastics, thin-walled

non-ferrous pipes and extrusions.

Segmented saw blade.

(Part number - STA26120-XJ)

Long life blade which is ideal for

cutting wood, plastics, thin walled

ferrous and non-ferrous material.

Rigid scraper.

(Part number - STA26135-XJ)

Ideal for removal of hard and soft

material from ﬂ at surfaces such as

the removal of vinyl ﬂ ooring, bonded

carpet adhesive, tile ﬂ oor adhesive,

grout, paint and varnish.

Flexible scraper.

(Part number - STA26140-XJ)

Ideal for removal of elastomer

materials from hard ﬂ at surfaces in

difﬁ cult to reach areas such as silicon

sealant and other caulking materials.

7

ENGLISH

(Original instructions)

Carbide grout removal blade.

(Part number - STA26125-XJ)

Carbide coated surface ideal for

clearing grout and tile adhesive from

ﬂ at surfaces and for fast stock

removal of wood, chipboard and

ﬁ breglass.

Carbide rasp.

(Part number - STA26130-XJ)

Carbide coated surface ideal for grout

removal and for fast stock removal of

plastics, chipboard and ﬁ breglass.

Sanding Sheets.

(Part number - STA32348-XJ)

Various grades for sanding of wood,

painted and varnished surfaces.

Assembly

Fitting and removing the accessories (ﬁ g. A - G)

Warning! Before ﬁ tting an accessory, disconnect the tool from

the mains supply.

Fitting a Stanley Fat Max accessory (ﬁ g. A - C)

 Hold the tool and squeeze the accessory clamping lever

(3).

 Slide the accessory (9) between the shaft and the acces-

sory holder making sure the accessory engages all eight

pins on the holder and is ﬂ ush with the shaft.

 Release the accessory clamping lever.

Note: Some accessories, such as scrapers and blades can be

mounted at an angle if required (ﬁ g. C).

Removing a Stanley Fat Max accessory accessory (ﬁ g. A)

 Hold the tool and squeeze the accessory clamping lever

(3).

 Pull the accessory from the tool making sure the acces-

sory dis-engages from all eight pins on the holder.

 Release the accessory clamping lever.

Warning: Gloves must be worn when removing accessories

as then may become hot during use.

Fitting a sanding sheet (ﬁ g. D)

 Line up the sanding sheet (10) with the sanding base (4)

as shown.

 Press the sheet ﬁ rmly and evenly onto the sanding base,

making sure that the holes in the sheet coincide with the

holes in the base.

Removing a sanding sheet

 Pull the sanding sheet off the sanding base (4).

Warning! Never use the sanding base without a sanding

sheet or accessory in place.

Fitting the dust extraction adaptor (ﬁ g. E)

 Line up the dust extraction adaptor (5) with the sanding

base (4) as shown.

 Press the adaptor ﬁ rmly and evenly in to the sanding

base.

 Secure the adaptor by turning the locking nut (11) clock-

wise.

 Connect a vacuum cleaner to the dust extraction adaptor.

Removing the dust extraction adaptor

 Turn the locking nut (11) anti-clockwise.

 Pull the dust extraction adaptor (5) out of the sanding

base (4).

Fitting the depth/cut guide (ﬁ g. F)

The depth/cut guide allows you to precisely cut material at a

speciﬁ ed depth and more accurately track a marked cut line.

 Attach the depth/cut block (8) by inserting the tabs on the

guide into the slots on the main body.

 Secure the block to the main body with the bolt (12) and

tighten with the supplied hex wrench.

 Insert the guide (13) into the requried position and secure

by turning the depth/cut adjustment knob (14) clockwise.

Fitting alternative accessories (ﬁ g. G)

 Place the spacer (6) onto the collar (15).

 Place the alternative accessory (16) onto the collar (15).

 Firmly attach the ﬁ xing bolt (7) into place to ensure a tight

ﬁ t for the alternative accessory (16).

Note: The spacer and ﬁ xing bolt are not used to attach Stan-

ley Fat Max accessories. Stanley Fat Max accessories are

attached using the Super-lok

TM

Tool free accessory clamping

lever.

8

ENGLISH

(Original instructions)

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Before cutting into walls, ﬂ oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

Variable speed control (ﬁ g. H)

The variable speed control allows you to adapt the speed of

the tool to the application.

 Set the variable speed dial (2) to the desired setting. At

setting 1 the tool will operate at low speed, 10,000 min-1.

At setting 6 the tool will operate at the maximum speed,

22,000 min-1.

Switching on and off (ﬁ g. I)

 To switch the tool on, slide the on/off switch (1) forward

(position I).

 To switch the tool off, slide the on/off switch (1) to the rear

(position O).

Cut guide (ﬁ g. F & J)

This feature allows you to more accurately track a marked

cut line.

 To use the cut guide, insert the guide (13) as shown in

ﬁ gure J into the front slot on the depth/cut guide block (8).

 Adjust the length of the guide by pulling out or pushing

inward to achieve the desired cut depth.

 Secure the guide in place by turning the depth/cut adjust-

ment knob (12) clockwise. To release the guide turn the

depth/cut adjustment knob anti-clockwise.

Depth guide (ﬁ g. F & K)

This feature allows you to precisely cut material at a speciﬁ ed

depth.

 To use the depth guide, insert the guide (13) as shown in

ﬁ gure K into the front slot on the depth/cut guide block (8).

 Adjust the length of the guide by pulling out or pushing

inward to achieve the desired cut depth.

 Secure the guide in place by turning the depth/cut adjust-

ment knob (12) clockwise. To release the guide turn the

depth/cut adjustment knob anti-clockwise.

Hints for optimum use

 Always hold the tool securely. For precision work, hold the

tool near the front.

 Clamp the workpiece whenever possible, especially when

using cutting blades.

 Do not exert too much pressure on the tool.

 Always use the appropriate type of attachment for the

workpiece material and type of cut.

 Regularly check the condition of accessories. Replace

when necessary.

 Mark the desired starting point.

 Switch the tool on and slowly feed attachments into the

workpiece at the desired starting point.

 Clamp a piece of plywood or soft wood to the back of the

workpiece and saw through the combination in order to

obtain a clear cut.

 Do not force the cutting blade into the workpiece. Note

that cutting sheet metal will normally take more time than

sawing thicker wooden workpieces.

 When cutting metal spread a thin ﬁ lm of oil along the cut-

ting line before cutting.

 When sanding new layers of paint before applying another

layer, use extra ﬁ ne grit.

 On very uneven surfaces, or when removing layers of

paint, start with a coarse grit. On other surfaces, start with

a medium grit. In both cases, gradually change to a ﬁ ne

grit for a smooth ﬁ nish.

 Consult your retailer for more information on available

accessories.

Maintenance

Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

 Safely dispose of the old plug.

 Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the ﬁ tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

9

ENGLISH

(Original instructions)

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste .

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

KFFMES650 (Type 1)

Voltage V

AC

230

No-load speed min

-1

10,000-22,000

Oscillating angle Degrees

1.4 - 2.8

Power

W

300

Weight

kg 1.53

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 90 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 101 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting wood (a

h, CW

) 4.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Cutting metal (a

h, CM

) 10.3 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Sanding (a

h

) 11.4 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

KFFMES650 Multifunction Oscillating Tool

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact Stanley Europe at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

ﬁ le and makes this declaration on behalf of Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

28/06/2018

Guarantee

Stanley Europe is conﬁ dent of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Stanley Fat Max 1

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley Fat Max ofﬁ ce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley Fat Max product and receive updates on

new products and special offers at: www.stanley.eu/3

10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das oszillierende Stanley Fat Max KFFMES650 Multifunktion-

swerkzeug wurde für Heimwerkerarbeiten wie z. B. Schleifan-

wendun-gen entwickelt. Außerdem ist es zum Schneiden von

Holz, Kunststoff, Gips, Buntmetallen (z. B. nicht gehärteten

Nägeln, Klammern), zum Bearbeiten von Weichfaserplatten

sowie zum Schaben kleiner Oberﬂ ächen geeignet. Dieses

Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen

und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun-

gen gut auf. Der Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetrie-

bene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte

(ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a: Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b: Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c: Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a: Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c: Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d: Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e: Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den

Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

f: Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD) an. Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a: Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b: Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c: Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d: Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e: Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f: Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g: Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten

a: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d: Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e: Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f: Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g: Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a: Lassen Sie das Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

@

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

oszillierende Geräte

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffﬂ ächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug

ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren

könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

 Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberﬂ äche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht

außer Kontrolle geraten.

@

Achtung! Die beim Schleifen von bestimmten

Materialien entstehenden Stäube können bei

Berührung oder Einatmen die Gesundheit

schädigen. Tragen Sie eine speziell für den

Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene

Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch

andere Personen entsprechend geschützt sind,

die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort

aufhalten.

 Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig alle Stau-

breste.

 Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise bleihaltiger

Farbe oder von bestimmten Holz- und Metallarten, die

giftigen Staub bilden können, besondere Maßnahmen:

 Halten Sie Kinder oder Schwangere vom Arbeitsplatz

fern.

 Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

 Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabfälle

sachgerecht.

 In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße Verwend-

ung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,

sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

 Das Zubehörteil bewegt sich auch dann noch, wenn

Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das

Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das

Zubehörteil zum Stillstand gekommen ist.

 Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern.

Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Bewegen

Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich bewegenden

Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen Sie nicht,

die Säge zu stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh

halten.

 Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe oder

beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die

Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden

Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des

Schnittes geeignetes Sägeblatt.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen

darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und

Ähnlichem sind.

 Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht di-

rekt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß werden.

 Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn Sie

in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie diese

Stellen auf dahinter liegende Kabel oder Rohre.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re-

strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun-

gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im

Folgenden aufgeführt:

 Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

 Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

 Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

 Beeinträchtigung des Gehörs.

 Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-Konform-

itätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

6

Achtung! Tragen Sie beim Verwenden dieses

Geräts stets eine Staubmaske.

Elektrische Sicherheit

#

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob

die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung entspricht.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Stanley Fat Max Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehzahlregler

3. Super-lok

TM

-Klemmhebel für den werkzeugfreien Wechsel

von Zubehörteilen

4. Schleifplatte

5. Staubsaugeradapter (Abb. E, sofern im Lieferumfang

enthalten)

6. Adapter für Zubehörteile, die mithilfe von Werkzeugen

gewechselt werden müssen (Abstandhalter)

7. Adapter für Zubehörteile, die mithilfe von Werkzeugen

gewechselt werden müssen (Befestigungsschraube)

8. Schnitt-/Tiefenführung

Zubehörteile

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Zubehörteile:

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einﬂ uss auf die

Leistung des Geräts.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zubehörteile von Stanley Fat Max erfüllen höchste Qualitäts-

standards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem

Gerät entwickelt. Bei Verwendung dieses Zubehörs erhalten

Sie stets optimale Ergebnisse.

Präzisions-Tauchsägeblatt für Holz

und weiche Kunststoffe.

(Teilenummer – STA26105-XJ)

Trennen, Tauch- und Bündigsägen

von Holz und Kunststoffen. Optimal

für die Arbeit an Türen, Fußleisten,

Fensterbänken und Bodenbelägen.

Tauchsägeblatt für Holz und

Metall.

(Teilenummer – STA26110-XJ)

Trennen, Tauch- und Bündigsägen

von Holz, weichen Kunststoffen,

dünnen Buntmetallrohren und

-proﬁ len, Nägeln und Schrauben.

Tauchsägeblatt für Holz und

Metall. (Teilenummer – STA26115-

XJ)

Trennen, Tauch- und Bündigsägen

von Holz, Kunststoffen,

dünnwandigen Buntmetallrohren und

-proﬁ len.

Segmentiertes Sägeblatt.

(Teilenummer – STA26120-XJ)

Langlebiges Sägeblatt zum

Schneiden von Holz, Kunststoffen

sowie dünnen Stahl- und

Buntmetallwerkstücken.

Starrer Schaber. (Teilenummer –

X26135-XJ)

Optimal zum Entfernen von harten

und weichen Materialien von glatten

Oberﬂ ächen, beispielsweise das

Entfernen von PVC-Bodenbelägen,

Teppichklebstoff, Fliesenkleber,

Mörtel, Farbe und Lack.

Flexibler Schaber. (Teilenummer

– STA26140-XJ)

Optimal zum Entfernen von

Elastomeren von harten glatten

Oberﬂ ächen an schwer erreichbaren

Stellen, beispielsweise

Silikondichtungen oder anderen

Fugendichtmassen.

Karbid-Fugenfräsblatt.

(Teilenummer – STA26125-XJ)

Karbidbeschichtete Oberﬂ äche zum

Entfernen von Mörtel und

Fliesenkleber von glatten

Oberﬂ ächen sowie einen schnellen

Abtrag von Holz-, Span- und

Glasfaserplatten.

Karbid-Raspel. (Teilenummer –

STA26130-XJ)

Karbidbeschichtete Oberﬂ äche zum

Entfernen von Mörtel sowie einen

schnellen Abtrag von Kunststoff-,

Span- und Glasfaserplatten.

Schleifblätter. (Teilenummer –

STA32348-XJ)

Unterschiedliche Körnungen zum

Schleifen von Holz sowie

gestrichenen und lackierten

Oberﬂ ächen.

Montage

Anbringen und Entfernen von Zubehörteilen

(Abb. A – G)

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie ein Zubehörteil anbringen.

Anbringen eines Zubehörteils von Stanley Fat Max (Abb.

A – C)

 Halten Sie das Gerät fest, und drücken Sie den Klem-

mhebel für Zubehörteile (3).

 Schieben Sie das Zubehörteil (9) zwischen die Spindel

und die Zubehörhalterung. Stellen Sie dabei sicher, dass

alle acht Stifte der Halterung einrasten und die Halterung

bündig an der Spindel sitzt.

 Lassen Sie den Zubehörklemmhebel los.

Hinweis: Einige Zubehörteile wie Schaber und Messer kön-

nen ggf. winklig angebracht werden (Abb. C).

Entfernen eines Zubehörteils von Stanley Fat Max (Abb.

A)

 Halten Sie das Gerät fest, und drücken Sie den Klem-

mhebel für Zubehörteile (3).

 Ziehen Sie das Zubehörteil vom Gerät ab. Stellen Sie

dabei sicher, dass alle acht Stifte der Halterung gelöst

werden.

 Lassen Sie den Zubehörklemmhebel los.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achtung: Tragen Sie beim Entfernen von Zubehörteilen

Handschuhe, da Zubehörteile beim Gebrauch heiß werden

können.

Anbringen eines Schleifblatts (Abb. D)

 Richten Sie das Schleifblatt (10) wie dargestellt an der

Schleifplatte (4) aus.

 Drücken Sie das Schleifblatt fest und gleichmäßig auf die

Schleifplatte. Achten Sie dabei darauf, dass die Löcher im

Schleifblatt mit den Löchern in der Schleifplatte ﬂ uchten.

Entfernen eines Schleifblatts

 Ziehen Sie das Schleifblatt von der Schleifplatte (4) ab.

Achtung! Verwenden Sie die Schleifplatte nur mit einem

Schleifblatt oder anderem Zubehör.

Anbringen des Staubsaugeradapters (Abb. E)

 Richten Sie den Staubsaugeradapter (5) wie dargestellt

an der Schleifplatte (4) aus.

 Drücken Sie den Adapter fest und gleichmäßig auf die

Schleifplatte.

 Befestigen Sie den Adapter, indem Sie die Sicherungs-

mutter (11) im Uhrzeigersinn drehen.

 Schließen Sie einen Staubsauger am Staubsaugeradapter

an.

Entfernen des Staubsaugeradapters

 Drehen Sie die Sicherungsmutter (11) gegen den

Uhrzeigersinn.

 Ziehen Sie den Staubsaugeradapter (5) von der Schleif-

platte (4) ab.

Einstellen der Tiefen-/Schnittführung (Abb. F)

Die Tiefen-/Schnittführung ermöglicht es, Werkstücke präziser

mit einer bestimmten Schnitttiefe zuzuschneiden und marki-

erten Schnittlinien genauer zu folgen.

 Bringen Sie den Tiefen-/Schnittblock (8) an, indem Sie die

Nippel an der Führung in die Aussparungen am Gerätege-

häuse einsetzen.

 Befestigen Sie den Block mit der Schraube (12) am

Gerätegehäuse, und ziehen Sie die Schraube mit dem

mitgelieferten Sechskantschlüssel fest.

 Setzen Sie die Führung (13) an der gewünschten Stelle

ein, und sichern Sie diese, indem Sie den Tiefen-/Schnit-

teinstellknopf (14) im Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen alternativer Zubehörteile (Abb. G)

 Setzen Sie den Abstandhalter (6) auf die Zube-

höraufnahme (15).

 Setzen Sie das alternative Zubehörteil (16) auf die Zube-

höraufnahme (15).

 Bringen Sie die Befestigungsschraube (7) an, und ziehen

Sie diese fest, um sicherzustellen, dass das alternative

Zubehörteil (16) ordnungsgemäß gehalten wird.

Hinweis: Der Abstandhalter und die Befestigungsschraube

werden für Zubehörteile von Stanley Fat Max nicht benötigt.

Zubehörteile von Stanley Fat Max werden mithilfe des Super-

lok

TM

-Klemmhebels für den werkzeugfreien Wechsel von

Zubehörteilen angebracht.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Achtung! Überprüfen Sie vor dem Schneiden in Wände,

Fußböden und Decken, ob dort verdeckte Kabel oder Rohre

verlaufen.

Drehzahlregler (Abb. H)

Mit dem Drehzahlregler können Sie die Geschwindigkeit des

Geräts je nach Anwendung einstellen.

 Stellen Sie den Drehzahlregler (2) auf die gewünschte

Stellung. In der Stellung 1 arbeitet das Gerät mit niedriger

Drehzahl: 10,000 min-1. In der Stellung 6 arbeitet das

Gerät mit maximaler Drehzahl: 22,000 min-1.

Ein- und Ausschalten (Abb. I)

 Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorne in die

Stellung I, um das Gerät einzuschalten.

 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach hinten in Stel-

lung O, um das Gerät auszuschalten.

Schnittführung (Abb. F und J)

Mithilfe dieses Merkmals können Sie markierten Schnittlinien

genauer folgen.

 Um die Schnittführung zu verwenden, setzen Sie die Füh-

rung (13) wie in Abbildung J dargestellt in den vorderen

Schlitz des Tiefen-/Schnittblocks (8) ein.

 Stellen Sie die Länge der Führung ein, indem Sie diese

herausziehen oder eindrücken, um die gewünschte

Schnitttiefe festzulegen.

 Arretieren Sie die Führung an der gewünschten Stelle,

indem Sie den Tiefen-/Schnitteinstellknopf (12) im

Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Tiefen-/Schnittein-

stellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Führung

zu lösen.

Tiefenführung (Abb. F und K)

Mithilfe dieses Merkmals können Sie Werkstücke mit einer

genauen Schnitttiefe zuschneiden.

 Um die Tiefenführung zu verwenden, setzen Sie die Füh-

rung (13) wie in Abbildung K dargestellt in den vorderen

Schlitz des Tiefen-/Schnittblocks (8) ein.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Stellen Sie die Länge der Führung ein, indem Sie diese

herausziehen oder eindrücken, um die gewünschte

Schnitttiefe festzulegen.

 Arretieren Sie die Führung an der gewünschten Stelle,

indem Sie den Tiefen-/Schnitteinstellknopf (12) im

Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Tiefen-/Schnittein-

stellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Führung

zu lösen.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Halten Sie das Gerät stets sicher fest. Halten Sie das

Gerät bei Feinarbeiten am vorderen Teil.

 Klemmen Sie das Werkstück möglichst fest, besonders

bei der Verwendung von Schneidmessern.

 Üben Sie keinen zu großen Druck auf das Gerät aus.

 Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und

die Art des Schnittes geeignetes Zubehörteil.

 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von Zubehör-

teilen. Tauschen Sie diese bei Bedarf aus.

 Markieren Sie den gewünschten Startpunkt.

 Schalten Sie das Gerät ein, und beginnen Sie vorsichtig

am gewünschten Startpunkt mit der Bearbeitung des

Werkstücks.

 Klemmen Sie ein Stück Sperrholz oder ein anderes

weiches Holz unter das Werkstück, und durchtrennen Sie

beide Teile, um eine glatte Schnittﬂ äche zu erzielen.

 Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt.

Beachten Sie, dass das Durchtrennen von Blech in der

Regel länger dauert als das Durchtrennen dickerer Werk-

stücke aus Holz.

 Bestreichen Sie beim Durchtrennen von Metall die Schnit-

tlinie dünn mit Öl.

 Verwenden Sie zum Schleifen frischer Farbschichten vor

dem Auftragen weiterer Schichten sehr feines Schleifpa-

pier.

 Auf sehr unebenen Oberﬂ ächen sowie zum Entfernen

alter Farbschichten verwenden Sie zunächst grobes

Schleifpapier. Auf anderen Oberﬂ ächen verwenden Sie

zunächst mittelgrobes Schleifpapier. Wechseln Sie in

beiden Fällen nach einiger Zeit zu feinem Schleifpapier,

damit Sie eine glatte Oberﬂ äche erhalten.

 Weitere Informationen über Zubehör erhalten Sie bei

Ihrem Händler.

Wartung

Ihr Stanley Fat Max Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pﬂ ege und

Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

 Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

 Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien

und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angebracht werden muss:

 Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

 Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

 Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen

Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene

Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückge-

wonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach

Rohstoffen reduzieren.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

KFFMES650 (Typ 1)

Spannung V

AC

230

Leerlaufdrehzahl min

-1

10,000-22,000

Oszillationswinkel Grad

1.4 - 2.8

Leistung

W

300

Gewicht

kg 1.53

16

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 90 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 101 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Holzschneiden (a

h, CW

) 4.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Metallschneiden (a

h, CM

) 10.3 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Schleifen (a

h

) 11.4 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

KFFMES650 oszillierende Multifunktionswerkzeug

Stanley Europe erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-4

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Stanley Europe unter der folgenden Adresse. Diese

beﬁ ndet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Stanley Europe ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

26/06/2013

Garantie

Stanley Europe vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley Fat Max

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley Fat Max und den Standort

Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt ﬁ nden Sie im Inter-

net unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley Fat Max -Niederlassung wenden, deren Adresse Sie

in dieser Anleitung ﬁ nden.

Ihr neues Stanley Fat Max-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Utilisation

Votre scie-ponceuse KFFMES650 à mouvement alternatif

Stan-ley Fat Max est conçue pour les activités de bricolage,

comme le ponçage. Elle convient aussi pour couper des

objets en bois, en plastique, plâtre, métaux non-ferreux et

éléments de ﬁ xation (ex. clous en acier non trempé, agrafes),

pour travail-ler sur du carrelage mural et pour gratter de

petites surfaces. Cet outil a été conçu pour les utilisateurs non

professionnels, ainsi que pour un usage privé et

professionnel.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion « d’outil électroportatif »

mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des

outils électriques raccordés au secteur (avec câble de rac-

cordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d'enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiﬁ ez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil. Ne le tirez pas pour le

débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants

ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de

choc électrique augmente si les câbles sont endommagés

ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel

dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter.

Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en

le transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est

activé. Ceci pourrait être à l’origine d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un danger

et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁ ez que les

parties mobiles fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériﬁ ez qu'il n'y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé,

faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ﬁ ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁ é et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

@

Attention ! Consignes de sécurité supplé-

mentaires concernant les scies-ponceuses à

mouvement alternatif

 Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe avec des ﬁ ls cachés ou son

propre câble. . En touchant un ﬁ l sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l'outil

électroportatif et il y a risque de choc électrique.

 Utilisez des pinces ou autres pour ﬁ xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

@

Attention ! Tout contact ou inhalation de

poussières pendant le ponçage peut présenter

un danger pour la santé de l’utilisateur ainsi

que des personnes autour. Portez un masque

antipoussière spécialement conçu pour vous

protéger des sciures et des fumées toxiques

et veillez à ce que les personnes se trouvant à

l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant

soient également protégées.

 Enlevez soigneusement toute poussière après le ponçage.

 Faites spécialement attention lorsque vous poncez de la

peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque vous

poncez des bois et des métaux pouvant produire de la

poussière toxique :

 Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

 Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans

la zone de travail.

 Nettoyez l'outil de toutes particules de poussière et

autres débris.

 Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

ﬁ xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ﬁ ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

 Le va-et-vient de l’accessoire continue après avoir

relâché le bouton. Après avoir arrêté l’outil, attendez que

l’accessoire se stabilise complètement avant de poser

l'outil.

 Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne

cherchez jamais à atteindre la pièce par dessous. Ne

passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la ﬁ xation

de la lame et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas

à stabiliser la scie en attrapant la semelle.

 Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la

scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type

approprié de lame correspondant au matériau de la pièce

à couper.

 Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-vous

qu’il n’y a ni eau, ni ﬁ l électrique, etc. autour.

 Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiatement après

avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très chaudes.

 Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériﬁ ez

l’emplacement des câblages et tuyaux.

Sécurité des personnes

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déﬁ ciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'appareil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déﬁ cience auditive.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exem-

ple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée aﬁ n de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

6

Attention ! Portez toujours un masque anti-

poussières lorsque vous utilisez cet outil.

Sécurité électrique

#

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériﬁ ez si l'alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Stanley Fat Max pour éviter les risques éventuels.

Fonctionnalités

Cet outil comprend certains ou tous les éléments suivants.

1. Bouton marche/arrêt (On/Off)

2. Sélecteur de vitesse

3. Levier de serrage des accessoires Super-lok

TM

4. Plateau de ponçage

5. Adaptateur de dépoussiérage (ﬁ gure E – si fourni)

6. Adaptateur d’accessoire (bague d’espacement)

7. Adaptateur d’accessoire (boulon de ﬁ xation)

8. Guide de coupe/profondeur)

Accessoires

Cet outil comprend certains ou tous les accessoires suivants.

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend des acces-

soires utilisés. Les accessoires Stanley Fat Max correspond-

ent aux normes de qualité supérieure et sont conçus pour

donner le meilleur résultat possible. En utilisant ces acces-

soires, votre outil vous donnera entière satisfaction.

Lame de coupe en plongée et de

précision pour objets en bois, en

plastique tendre.

(Réf. - STA26105-XJ)

Extraction, coupe de précision et en

plongée de bois et de plastic tendre.

Idéale pour le travail sur les portes,

les plinthes, les rebords de fenêtre et

les planchers.

Lame de coupe en plongée pour le

bois et le métal.

(Réf. - STA26110-XJ)

Extraction, coupe de précision et en

plongée de bois, de plastique, de

tuyaux non ferreux à ﬁ ne paroi et

d’extrusions, de clous et de vis.

Lame de coupe en plongée pour le

bois et le métal. (Réf. - STA26115-

XJ)

Extraction, coupe de précision et en

plongée de bois, de plastique, de

tuyaux non ferreux à ﬁ ne paroi et

d’extrusions.

Lame de scie partielle. (Réf. -

STA26120-XJ)

Lame longue durée, idéale pour la

coupe de bois, de plastique, de

matériaux non ferreux et ferreux à

ﬁ ne paroi.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Grattoir rigide. (Réf. - STA26135-

XJ)

Idéal pour éliminer le matériel dur et

mou des surfaces plates comme les

sols en vinyle, la colle pour moquette,

la colle pour carrelage, l'enduit, la

peinture et le vernis.

Grattoir ﬂ exible. (Réf. - STA26140-

XJ)

Idéal pour éliminer l’élastomère des

surfaces plates dures dans les zones

difﬁ ciles d’accès comme le mastic et

autres matériaux de calfeutrage.

Lame couverte de carbures utilisée

pour éliminer les enduits. (Réf. -

STA26125-XJ)

Surface recouverte de carbures,

idéale pour éliminer les enduits et la

colle pour carrelage des surfaces

plates et pour éliminer rapidement les

sciures de bois, d’aggloméré et de

ﬁ bres de verre.

Râpe couverte de carbures. (Réf.

- STA26130-XJ)

Surface recouverte de carbures,

idéale pour éliminer les enduits et

pour éliminer rapidement les sciures

de plastique, d’aggloméré et de ﬁ bres

de verre.

Feuilles abrasives. (Réf. -

STA32348-XJ)

Différents grains pour poncer le bois,

les surfaces vernies et peintes.

Assemblage

Installation et retrait des accessoires (ﬁ gures A à

G)

Attention ! Avant toute installation d’accessoire, débranchez

l’outil du secteur.

Installation d’un accessoire Stanley Fat Max (ﬁ gures A à

C)

 Maintenez l’outil et appuyez sur le levier de serrage des

accessoires (3).

 Glissez l’accessoire (9) entre la tige et le support de

l’accessoire.

Les huit axes du support doivent s’enclencher et

l’accessoire doit être de niveau avec la tige.

 Relâchez le levier de serrage des accessoires.

Remarque : certains accessoires, comme les grattoirs et les

lames, peuvent être montés en angle, le cas échéant (ﬁ gure

C).

Démontage d’un accessoire Stanley Fat Max (ﬁ gure A)

 Maintenez l’outil et appuyez sur le levier de serrage des

accessoires (3).

 Retirez l’accessoire de l’outil. Il doit se dégager des huit

axes du support.

 Relâchez le levier de serrage des accessoires.

Attention : Portez des gants pour retirer les accessoires.

En effet, ces derniers peuvent devenir brûlants pendant

l’utilisation.

Installation d’une feuille abrasive (ﬁ gure D)

 Alignez la feuille abrasive (10) avec le plateau de ponçage

(4), comme indiqué.

 Exercez une pression ferme et régulière sur la feuille

abrasive sur le plateau de ponçage. Les trous de la feuille

doivent coïncider avec ceux du plateau de ponçage.

Retrait d’une feuille abrasive

 Sortez la feuille abrasive du plateau de ponçage (4). .

Attention ! N'utilisez jamais le plateau de ponçage sans

feuille abrasive ou sans avoir installé l'accessoire.

Installation de l’adaptateur de dépoussiérage (ﬁ gure E)

 Alignez l’adaptateur de dépoussiérage (5) avec le plateau

de ponçage (4), comme indiqué.

 Enfoncez l'adaptateur sur le plateau de ponçage d'un

geste ferme et régulier.

 Fixez l'adaptateur en tournant l'écrou de blocage (11)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Raccordez un aspirateur à l'adaptateur de dépoussiérage.

Retrait de l’adaptateur de dépoussiérage

 Faites tourner l'écrou de blocage (11) dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

 Tirez l'adaptateur de dépoussiérage (5) du plateau de

ponçage (4).

Réglage du guide de coupe/profondeur (ﬁ gure B)

Le guide de coupe/profondeur vous permet de couper avec

précision le matériel à une profondeur précise. Il permet aussi

de suivre correctement une ligne de coupe marquée.

 Fixez le bloc de coupe/profondeur (8) en insérant les

pattes du guide dans les fentes du corps de l'outil.

 Fixez le bloc sur le corps de l'outil avec le boulon (12) et

serrez avec la clé hexagonale fournie.

La page charge ...

Stanley KFFMES650 Le manuel du propriétaire

Stanley KFFMES650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents