Sony HT-NT5 Operating Instructions Manual

F:\#Work\4586135121\4586135121HTNT5UC2\00COV-

HTNT5UC2\010COV.fm

masterpage:

Right

Operating Instructions

US

Manuel d’instructions

FR

Manual de instrucciones

ES

Sound Bar

HT-NT5

4-586-135-12(1)

HT-NT5

F:\#Work\4586135121\4586135121HTNT5UC2\00COV-

HTNT5UC2\010BCO.fm

masterpage: Left

The software of this system may be updated in the future. To find out details on any available

updates, please visit the following URL.

http://www.sony.com/soundbarsupport

Le logiciel de ce système est susceptible d’être mis à jour. Pour en savoir plus sur les

éventuelles mises à jour disponibles, visitez l’URL suivante.

http://www.sony.com/soundbarsupport

El software de este sistema podria actualizarse en el futuro. Para obtener mas informacion

sobre las actualizaciones disponibles, visite la URL siguiente.

http://www.sony.com/soundbarsupport

HT-NT5

4-586-135-12(1)

La page charge ...

2

FR

Enregistrement du propriétaire

Les numéros de modèle et de série sont

situés sur la partie inférieure de la barre

de haut-parleurs. Notez les numéros

dans l’espace ci-dessous. Reportez-

vous à ces numéros lorsque vous

contactez votre détaillant Sony à propos

de cet appareil.

N° de modèle HT-NT5

N° de série

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet appareil à

l’abri de la pluie et de l’humidité.

L’appareil n’est pas débranché du

secteur aussi longtemps qu’il est

raccordé à la prise secteur, même s’il

s’éteint automatiquement.

Pour réduire le risque d’incendie,

n’obstruez pas l’orifice de ventilation de

l’appareil avec un journal, une nappe,

une tenture, etc.

N’exposez pas l’appareil à une source

de flamme nue (par exemple, une

bougie allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à des éclaboussures ou des

gouttes d’eau et ne posez pas dessus

des objets remplis de liquides,

notamment des vases.

La fiche principale étant utilisée pour

déconnecter l’unité de l’alimentation

secteur, connectez l’unité à une prise

secteur aisément accessible. Si vous

remarquez une anomalie dans

l’appareil, débranchez immédiatement

la fiche principale de la prise secteur.

N’installez pas cet appareil dans un

endroit confiné, comme sur une étagère

ou un meuble TV intégré.

N’exposez pas les piles ou un appareil

contenant des piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil ou à des flammes.

Utilisation à l’intérieur seulement.

Pour la barre de haut-parleurs

La plaque signalétique et la date de

fabrication sont situées sur la partie

inférieure de la barre de haut-parleurs.

Pour les clients aux États-Unis

L’inscription de mise en garde est

apposée sur l’enceinte inférieure (Pour

la barre de haut-parleurs).

Ce symbole est destiné à

renseigner l’utilisateur sur la

présence à l’intérieur du boîtier

de l’appareil d’une « tension

dangereuse » non isolée et

suffisamment puissante pour présenter

un risque d’électrocution.

Ce symbole est destiné à

renseigner l’utilisateur sur la

présence d’importantes

instructions d’utilisation et

d’entretien (service) dans les

documents qui accompagnent

l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à

proximité de l’eau.

AVERTISSEMENT

3

FR

6) Nettoyez-le uniquement avec un

chiffon sec.

7) N’obstruez pas les orifices de

ventilation. Installez l’appareil

conformément aux instructions du

fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité

des sources de chaleur telles que les

radiateurs, les registres de chaleur,

les poêles ou autres appareils (y

compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

9) N’altérez pas le dispositif de sécurité

de la fiche polarisée ou mise à la

terre. Une fiche polarisée compte

deux lames de largeur différente.

Une fiche de type mise à la terre

possède deux lames et une broche

de mise à la terre. La lame la plus

large ou la troisième broche assure

une fonction de sécurité. Si la fiche

fournie d’origine ne s’adapte pas à

votre prise, faites remplacer la prise

obsolète par un électricien.

10) Protégez le cordon d’alimentation

des lieux de passage ou des points

de pincement, en particulier au

niveau des fiches, des prises de

courant et de sa sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires

spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement l’appareil avec

le chariot, socle, trépied, support ou

table spécifié par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si vous utilisez

un chariot, soyez prudent lorsque

vous le déplacez avec l’appareil afin

d’éviter toute chute susceptible de

provoquer des blessures.

13) Débranchez cet appareil en cas

d’orage ou d’inutilisation prolongée.

14) Confiez toutes les réparations à du

personnel de service qualifié.

L’appareil doit être réparé en cas de

dommage quelconque, notamment

lorsque le cordon d’alimentation ou

sa fiche est endommagé, du liquide

ou un objet a pénétré à l’intérieur de

l’appareil, l’appareil a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, l’appareil ne

fonctionne pas normalement ou est

tombé.

La déclaration de la FCC suivante

s’applique uniquement à la version de

ce modèle fabriquée pour la vente aux

Etats-Unis. Il se peut que les autres

versions ne soient pas conformes aux

réglementations techniques de la FCC.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et s’est révélé

conforme aux limites des appareils

numériques de Classe B, conformément

à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.

Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner de

l’énergie de fréquence radio qui, en cas

d’installation et d’utilisation non

conformes aux instructions, peut

engendrer des interférences nuisibles

avec les communications radio.

Il n’est toutefois pas garanti qu’aucune

interférence ne surviendra dans une

installation particulière. Si cet appareil

altère effectivement la réception radio

ou télévisée, ce qui peut être déterminé

en le mettant hors tension, puis à

nouveau sous tension, nous vous

encourageons à essayer de remédier à

la situation en prenant une ou plusieurs

mesures ci-après :

– Réorientez ou repositionnez

l’antenne de réception.

– Augmentez la distance qui sépare

l’appareil du récepteur.

4

FR

– Raccordez l’appareil à la prise d’un

circuit différent de celui auquel le

récepteur est raccordé.

– Sollicitez l’aide de votre revendeur ou

d’un technicien en radio/télévision

expérimenté.

Des câbles et connecteurs correctement

blindés et mis à la terre doivent être

utilisés pour le raccordement à des

ordinateurs hôtes ou des périphériques

afin de satisfaire aux limites d’émission

du FCC.

ATTENTION

Vous êtes prévenu que toute

modification ou changement non

expressément approuvé dans ce

manuel peut annuler votre autorisation

à utiliser cet appareil.

Cet appareil ne doit pas se trouver à

proximité d’un autre émetteur ou d’une

autre antenne, ou encore être utilisé en

même temps que ceux-ci.

Cet appareil est conforme aux limites

d’exposition au rayonnement du FCC

déterminées pour un environnement

incontrôlé et rencontre les

recommandations d’exposition aux

radiofréquences (RF) du FCC. Cet

équipement devrait être installé et

opéré en gardant le radiateur à au

moins 20 cm ou plus du corps d’une

personne (excluant les extrémités :

mains, poignets, pieds et chevilles).

Conformité à l’exigence 15.407(c) de la

FCC

La transmission des données est

toujours initiée par le logiciel. Les

données sont transmises via le MAC, via

la bande de base numérique et

analogique, pour atteindre la puce RF.

Plusieurs paquets spéciaux sont initiés

par le MAC.

Ce sont les seules façons dont la partie

de bande de base numérique allume

l’émetteur RF, qui s’éteint à la fin du

paquet. Par conséquent, l’émetteur est

allumé uniquement quand l’un des

paquets susmentionnés est en cours de

transmission. En d’autres termes, ce

périphérique arrête automatiquement

la transmission en cas d’absence

d’informations à transmettre ou en cas

de panne fonctionnelle.

Tolérance de fréquence : ±20 ppm ou

moins

Pour les clients au Canada

Il est impératif d’utiliser des câbles et

des connecteurs correctement blindés

et mis à la terre pour la connexion à des

ordinateurs hôtes et/ou aux

périphériques.

Le présent appareil est conforme aux

CNR d’lndustrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

Cet appareil est conforme aux limites

d’exposition au rayonnement d’IC

déterminées pour un environnement

incontrôlé et rencontre les règles

d’exposition RSS-102 de la

radiofréquence (RF) d’IC. Cet

équipement devrait être installé et

opéré en gardant le radiateur à au

moins 20 cm ou plus du corps d’une

personne (excluant les extrémités :

mains, poignets, pieds et chevilles).

(1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage ;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

5

FR

La bande 5,15 - 5,25 GHz est restreints à

une utilisation à l’intérieur.

Les utilisateurs devraient aussi être

avisés que les radars de haute

puissance sont désignés comme

utilisateurs principaux (ils ont la priorité)

pour les bandes 5250-5350 MHz et

5650-5850 MHz, et que ces radars

peuvent provoquer du brouillage et/ou

des dommages aux dispositifs LAN-EL.

6

FR

Table des matières

Accessoires fournis ....................... 8

Guide des pièces et

commandes ............................ 9

À propos du menu d’accueil .......14

Raccordement et préparation

Raccordement pour le

visionnement d’un contenu 4K

protégé par droit d’auteur .... 17

Fixation de l’appareil sur un

mur .........................................19

Fixation du cadre grillagé ............ 21

Connexion à un réseau câblé ......22

Connexion à un réseau sans fil ....23

Écoute du son

Écoute du téléviseur ....................25

Écoute de l’appareil raccordé ......25

Écoute de la musique d’un

périphérique USB .................. 26

Sélection de l’effet sonore

Réglage de l’effet sonore adapté

aux sources sonores (SOUND

FIELD) .................................... 28

Apprécier un son clair avec un

volume faible pendant la nuit

(NIGHT) .................................. 29

Améliorer la clarté des dialogues

(VOICE) .................................. 29

Réglage du volume du caisson de

graves ................................... 30

Réglage du décalage entre l’image

et le son ................................ 30

Écoute de la musique/du son

avec la fonction BLUETOOTH

Écoute de la musique à partir d’un

appareil mobile ......................32

Écoute du son du téléviseur ou de

l’appareil raccordé à l’aide d’un

casque d’écoute ou

d’enceintes ........................... 35

Apprécier la fonction réseau

Écoute de la musique de votre

ordinateur via un réseau

domestique ........................... 38

Écoute de la musique de Music

Services ................................. 39

Écoute de la musique d’un appareil

mobile avec SongPal ............ 40

Utilisation de Google Cast ...........41

Écoute de la musique en

connectant l’appareil

compatible SongPal Link ...... 42

Affichage de l’écran de l’appareil

mobile sur un téléviseur

(MIRRORING) ......................... 44

Utilisation des diverses

fonctions/divers réglages

Établissement de la connexion sans

fil du caisson de graves

(LINK) ..................................... 45

Lecture de fichiers audio

compressés avec conversion

ascendante en qualité sonore

proche de la haute

résolution .............................. 46

Apprécier un son diffusé en

multiplex (AUDIO) ................. 46

Désactivation des touches de

l’appareil ............................... 47

Raccordements

de base et

préparation



Manuel de

démarrage

(document

distinct)

7

FR

Modification de la luminosité de

l’affichage du panneau avant et

du témoin BLUETOOTH

(DIMMER) ...............................47

Économie d’énergie en mode de

veille ......................................48

Envoi du signal de télécommande

au téléviseur via l’appareil ....49

Utilisation de la fonction Contrôle

pour HDMI .............................49

Utilisation de la fonction « BRAVIA »

Sync .......................................52

Utilisation de l’écran de

configuration .........................54

Liste du menu d’options .............63

Dépannage

Dépannage ..................................64

Réinitialisation du système ......... 72

Informations

complémentaires

Caractéristiques techniques ........ 73

Types de fichiers compatibles .... 75

Formats audio d’entrée pris en

charge .................................... 77

Formats vidéo d’entrée pris en

charge ....................................78

À propos de la communication

BLUETOOTH ........................... 79

CONTRAT DE LICENCE

D’UTILISATEUR FINAL ............80

Précautions ..................................85

Index ............................................90

8

FR

Accessoires fournis

• Barre de haut-parleurs (1)

• Cadre grillagé (1)

• Supports de fixation murale (2), Vis (2),

Crochet de fixation du cadre grillagé

(2)

• Caisson de graves (1)

• Télécommande (1)

• Piles R03 (taille AAA) (2)

• Câble HDMI (compatible 4K 60p

18 Gbit/s) (1)

• Manuel de démarrage (1)

• Manuel d’instructions (1)

9

FR

Guide des pièces et commandes

Les détails sont omis des illustrations.

Avant

 Capteur de télécommande

 Affichage du panneau avant

 Témoin BLUETOOTH (bleu)

– Clignote rapidement en bleu :

Pendant l’état de veille de

jumelage

– Clignote en bleu : Tentative de

connexion BLUETOOTH en cours

– S’allume en bleu : Connexion

BLUETOOTH établie

 Touche  (alimentation)

Allume le système ou le règle en

mode de veille.

 Touche INPUT (page 14, 25)

 Touche PAIRING (page 32)

 Touches VOL +/–

 Symbole N (page 34)

Lors de l’utilisation de la fonction

NFC, placez votre appareil

compatible NFC sur le symbole.

 Port (USB)

Appareil (Barre de haut-parleurs)

10

FR

Arrière

 Port LAN(100)

 Prise TV IN (OPTICAL)

 Prise ANALOG IN

 Prise HDMI IN 3

Compatible avec HDCP 2.2.

 Prise HDMI IN 2

Compatible avec HDCP 2.2.

 Prise HDMI IN 1

Compatible avec HDCP 2.2.

 Prise HDMI OUT (TV (ARC))

Compatible avec HDCP 2.2.

11

FR

 Témoin d’alimentation

– S’allume en rouge : Caisson de

graves en mode de veille

– Clignote en vert : Tentative de

connexion de liaison en cours

– S’allume en vert : Caisson de

graves connecté au système à

l’aide de la fonction de liaison

 Touche  (alimentation)

Allume le caisson de graves ou le

règle en mode de veille.

 Touche LINK (page 45)

 Ouvertures d’aération

Pour des raisons de sécurité,

n’obstruez pas les ouvertures

d’aération.

Caisson de graves

12

FR

 INPUT +/– (page 14, 25)

 (alimentation)

Allume le système ou le règle en

mode de veille.

 DISPLAY

Affiche sur l’écran du téléviseur

les informations de lecture.

 CLEAR AUDIO+ (page 28)

SOUND FIELD (page 28)

VOICE (page 29)

NIGHT (page 29)

 DIMMER (page 47)

 Touches de couleur

Touches de raccourci pour la

sélection des éléments dans

certains menus.

 MIRRORING (page 44)

PAIRING (page 32)

 OPTIONS (page 30, 63)

BACK (page 14)

/// (page 14)

(entrée) (page 14)

HOME (page 14)

 (coupure du son)

Désactive temporairement le son.

 (volume) +/–

Règle le volume.

SW  (volume du caisson de

graves) +/–

Règle le volume du caisson de

graves.

Télécommande

13

FR

 Touches de commande de

lecture

/ (retour/avance rapide)

Permet d’effectuer une recherche

vers l’arrière ou l’avant.

/ (précédent/suivant)

Sélectionne le chapitre, la plage

ou le fichier précédent/suivant.

 (lecture)

Démarre ou redémarre la lecture

(reprise de la lecture).

 (pause)

Suspend ou redémarre la lecture.

 (arrêt)

Arrête la lecture.

 RX/TX (récepteur/émetteur)

(page 36)

 AUDIO (page 46)

14

FR

À propos du menu d’accueil

Vous pouvez afficher le menu d’accueil à l’écran du téléviseur en raccordant le

système et le téléviseur à l’aide du câble HDMI (fourni). Dans le menu d’accueil, vous

pouvez configurer divers réglages en sélectionnant [Config.] ou sélectionner

l’entrée ou le service que vous souhaitez regarder à partir de la liste d’entrées.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu d’accueil s’affiche sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur /// pour sélectionner [Config.] ou un élément dans la

liste d’entrées, puis appuyez sur .

L’entrée sélectionnée ou l’affichage de configuration apparaît sur l’écran

du téléviseur.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur BACK.

Utilisation du menu d’accueil

[Config.]

Liste d’entrées

HOME

BACK

///, (entrée)

15

FR

Liste d’entrées

[Config.]

Consultez « Utilisation de l’écran de configuration » (page 54).

Conseil

Vous pouvez également sélectionner l’entrée en appuyant plusieurs fois sur INPUT +/–.

Nom d’entrée Explication

[TV] Permet d’émettre le son du téléviseur. (page 25)

[HDMI1] Permet d’émettre le son de l’appareil connecté à la prise HDMI

IN 1. (page 25)

[HDMI2] Permet d’émettre le son de l’appareil connecté à la prise HDMI

IN 2. (page 25)

[HDMI3] Permet d’émettre le son de l’appareil connecté à la prise HDMI

IN 3. (page 25)

[Bluetooth Audio] Permet d’émettre le son de l’appareil connecté à l’aide de la

fonction BLUETOOTH. (page 32)

[Analog] Permet d’émettre le son de l’appareil connecté à la prise ANALOG

IN.

[USB] Permet d’émettre la musique ou de lire des fichiers de photo

stockés sur un périphérique USB connecté. (page 26)

[Mise en miroir de

l’écran]

Permet d’afficher l’écran de l’appareil mobile à l’écran du

téléviseur. (page 44)

[Home Network] Permet d’émettre la musique ou de lire des fichiers de photo sur

l’appareil connecté via le réseau. (page 38)

[Music Services] Permet d’utiliser les services de musique sur Internet. (page 39)

16

FR

Dans ce Manuel d’instructions, les opérations sont décrites sous forme d’étapes

effectuées dans le menu d’accueil affiché à l’écran du téléviseur en utilisant la

télécommande pendant que le système et le téléviseur sont raccordés à l’aide du

câble HDMI (fourni).

Les étapes nécessitant la sélection d’éléments à l’écran du téléviseur à l’aide de

/// et sont simplifiées de la manière suivante.

Exemple : Sélectionnez [Config.] dans le menu d’accueil.

L’opération de sélection d’un élément en appuyant sur /// et est exprimée

à l’aide de « sélectionnez ».

Exemple : Sélectionnez [Réglages réseau] - [Réglages Internet] - [Configuration

câblée] dans le menu d’accueil.

Lorsque vous devez répéter l’opération de sélection d’un élément en appuyant sur

/// et , les éléments sélectionnés sont reliés à l’aide de « - ».

Conseils

• Vous pouvez utiliser les touches de l’appareil si elles portent des noms identiques ou

similaires à celles de la télécommande.

• Les caractères entre crochets [ ] apparaissent sur l’écran du téléviseur. Les caractères

entre guillemets « » apparaissent dans l’affichage du panneau avant.

À propos de la description des étapes

17

FR

Raccordement et préparation

Raccordement pour le

visionnement d’un

contenu 4K protégé par

droit d’auteur

Pour visionner un contenu 4K protégé

par droit d’auteur et écouter le son

depuis le système, raccordez le

téléviseur et l’appareil au système via

une prise HDMI compatible HDCP2.2.

Vous pouvez visionner le contenu 4K

protégé par droit d’auteur uniquement

à l’aide d’un raccordement par prise

HDMI compatible HDCP2.2.

1 Identifiez la prise d’entrée HDMI

de votre téléviseur qui est

compatible avec HDCP2.2.

Reportez-vous au manuel

d’instructions du téléviseur.

Raccordement et préparation

Raccordement d’un

téléviseur 4K et d’un

appareil 4K

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur de

câblodistribution ou récepteur satellite, etc.

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Téléviseur

 Câble HDMI (fourni)

 Câble HDMI (non fourni)

Un câble HDMI haute vitesse de

qualité supérieure avec Ethernet est

recommandé.

18

FR

2 Raccordez la prise d’entrée HDMI

compatible HDCP2.2 du téléviseur

à la prise HDMI OUT de l’appareil à

l’aide du câble HDMI (fourni).

Le raccordement du téléviseur est

terminé.

3 Raccordez la prise de sortie HDMI

compatible HDCP2.2 de l’appareil

4K à la prise HDMI IN de l’appareil

à l’aide d’un câble HDMI (non

fourni).

Reportez-vous au manuel

d’instructions de l’appareil 4K pour

vérifier que la prise HDMI OUT de

l’appareil 4K est compatible avec

HDCP2.2.

Le raccordement de l’appareil 4K

est terminé.

4 Effectuez la lecture d’un contenu

4K protégé par droit d’auteur.

L’image s’affiche à l’écran du

téléviseur et le son est émis par le

système.

Conseil

Vous pouvez raccorder l’appareil 4K à

n’importe quelle prise HDMI IN 1, HDMI IN 2

ou HDMI IN 3, car toutes les prises sont

compatibles avec HDCP2.2.

Si la prise HDMI IN compatible HDCP2.2

de votre téléviseur n’est pas compatible

avec ARC, le son du téléviseur n’est pas

émis par le système.

En pareil cas, raccordez la prise de sortie

optique du téléviseur à la prise TV IN

(OPTICAL) de l’appareil à l’aide d’un

câble numérique optique (non fourni).

Lorsque la prise HDMI du

téléviseur ne porte pas

l’étiquette ARC

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Lecteur Blu-ray Disc, décodeur de

câblodistribution ou récepteur satellite, etc.

Prise HDMI

compatible

HDCP2.2

Téléviseur

 Câble HDMI (fourni)

 Câble HDMI (non fourni)

Un câble HDMI haute vitesse de

qualité supérieure avec Ethernet est

recommandé.

 Câble numérique optique (non fourni)

19

FR

Raccordement et préparation

Fixation de l’appareil sur

un mur

Vous pouvez fixer l’appareil sur un mur.

• Préparez des vis (non fournies) adaptées

au matériau et à la résistance du mur.

Comme les plaques de plâtre sont

particulièrement fragiles, fixez

fermement les vis à une poutre du mur.

Installez les enceintes à l’horizontale en

les suspendant à des vis insérées dans

des montants, sur une partie plate et

continue du mur.

• Confiez l’installation à un détaillant Sony

ou à un installateur agréé et portez une

attention particulière aux consignes de

sécurité pendant l’installation.

• Sony ne peut être tenu responsable des

accidents ou dommages occasionnés par

une installation incorrecte, une résistance

insuffisante du mur, une installation

inappropriée des vis, une catastrophe

naturelle, etc.

1 Fixez les supports de fixation

murale (fournis) aux trous de

fixation de support situés dans le

bas de l’appareil à l’aide des vis

(fournies), de manière à ce que la

surface de chaque support de

fixation murale soit comme sur

l’illustration.

Fixez les deux supports de fixation

murale aux trous de fixation gauche

et droit situés dans le bas de

l’appareil.

Remarques

Vis (fournies)

Supports de fixation murale (fournis)

20

FR

2 Préparez des vis (non fournies)

adaptées aux trous du support de

fixation murale.

3 Fixez les vis dans le mur.

Les vis doivent dépasser, comme

sur l’illustration.

4 Suspendez les trous du support

de fixation sur les vis.

Alignez les trous du support de

fixation avec les vis, puis suspendez

l’appareil aux deux vis.

Trou du support de fixation murale

4mm (3/16po)

Plus de 30 mm (1 3/16 po)

4,2 mm

(3/16 po)

10 mm

(13/32 po)

(environ

11/32 po)

920 mm

(36 11/50 po)

8mm à

9mm

La page charge ...

Sony HT-NT5 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Sony HT-NT5 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents