Wacker Neuson E2200 Parts Manual

www.wackergroup.com

0620216 101

05.2013

Hydronic Surface Heaters

Hydronic Boden-, Flächenheizer

Calentadores de superficie hid

Réchauffeurs hydroniques par s

E 2200

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

La page charge ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

E 2200

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620216 - 101

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

E 2200

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620216 - 101

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

8

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

10

Upper Enclosure cpl.

Oberes Gehäuse kpl.

Carcasa Superior compl.

Carter Supérieur compl.

14

Rear Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

16

Left Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (links)

Conjunto Caja (de izquierdo)

Carter (gauche)

18

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

20

Hydronic Heater cpl.

Wärmeübertragende Heizung, kpl.

Calentador hidrónico, acopl.

Réchauffeur caloporteur compl.

26

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

28

Reservoir/Piping

Behälter/Verrohrung

Depósito/tubería

Réservoir/conduit

32

Hose Reel cpl.

Schlauchhaspel, kpl.

Carrete de la manguera compl.

Dévidoir enrouleur compl.

36

Genset Enclosure cpl.

Genset-Gehäuse, kpl.

Armario generador compl.

Groupe électrogène compl.

42

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

44

Electrical Components

Elektrische Bestandteile

Piezas Eléctricas

Parties Constituanates Électriques

48

Internal Labels

Interne Aufkleber

Calcomanías internas

Autocollants intérieures

50

E 2200

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620216 - 101

5

External Labels

Externe Aufkleber

Calcomanías externas

Autocollants externes

52

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

E 2200

Indice

Table des matières

6

0620216 - 101

La page charge ...

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

E 2200

Remolque compl.

Remorque compl.

8

0620216 - 101

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0169565 1

Fuel tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

2 0168235 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

1/4in NPT

3 0167721 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1in

4 0167733 14

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

5 0167729 14

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

6 0167833 6

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 1-1/4

7 0167764 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

7/16 - 14 x 1

1/2in

8 0167737 4

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

7/16in

10 0167808 4

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/2 x 1-1/4

11 0168273 1

Fuel cap

Tankdeckel

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

4in NPT

12 0173497 1

Front Left Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

13 0173496 1

Front Right Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

14 0169566 1

Cross tube

Spurstange

Cruceta

Tube transversal

16 0169580 1

Side frame

Seitenrahmen

Chasis lateral

Châssis latéral

17 0169579 1

Side frame

Seitenrahmen

Chasis lateral

Châssis latéral

18 0167720 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 6in

19 0167730 8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

20 0167722 4

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

10 x 3/4

21 0168279 1

Barbed hose fitting

Schlauchverschraubung mit Stecknippel

Unión de mangueras con púas

Accouplement de tuyau avec raccord

cannelé

3/8 x 1/4in

22 0168282 2

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

23 0168281 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

24 0168280 1

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

3/8 x 1/4in

25 0169400 1

Tubing

Schläuche

Tubos

Gaine

3/8in ID

26 0168295 2

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

E 2200

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

0620216 - 101

11

La page charge ...

Upper Enclosure cpl.

Oberes Gehäuse kpl.

E 2200

Carcasa Superior compl.

Carter Supérieur compl.

14

0620216 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0173495 1

Right Lower Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

2 0167144 1

Inner exhaust stack cpl.

Innere Auspuffplatte

Placa de escape interna

Plaque d'échappement interne

3 0167127 1

Stack guard

Schachtschutz

Protector del tubo

Cheminée

4 0167729 33

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

5 0167733 33

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

6 0167722 90

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

10 x 3/4

7 0173493 1

Right Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

8 0169572 2

Support

Halter

Soporte

Attache

9 0169568 1

Brace

Strebe

Apoyo

Ventrière

10 0167721 33

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1in

11 0169576 2

Support

Halter

Soporte

Attache

12 0173489 1

Front Roof Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

13 0173487 1

Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

14 0166635 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

15 0173494 1

Right Front Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

16 0166792 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

17 0166800 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

16/3

E 2200

Upper Enclosure cpl.

Oberes Gehäuse kpl.

Carcasa Superior compl.

Carter Supérieur compl.

0620216 - 101

15

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0169581 1

Cross tube

Spurstange

Cruceta

Tube transversal

2 0169566 1

Cross tube

Spurstange

Cruceta

Tube transversal

3 0167721 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1in

4 0167733 5

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

5 0167729 10

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

6 0173492 1

Rear Upper Cover Kit

Deckelsatz

Juego-tapa

Jeu-couvercle

7 0166517 1

Cab dome light

Fahrkabinenlichtkuppel

Luz de la cabina

Plafonnier de cabine

8in

8 0169682 1

Light bar bracket

Konsole für Schlußleuchten

Soporte para barra de lámparas

Support pour feux arrières

10 0167857 5

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 3/4

11 0167690 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

12 0168354 1

Trim

Einfassung

Protección

Garniture

12ft

13 0169570 1

Door

Tür

Puerta

Porte

14 0168521 2

Spring

Feder

Resorte

Ressort

15 0167814 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

8-32

16 0167810 8

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

No. 8

17 0167821 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 8-32 x 1

18 0168354 1

Trim

Einfassung

Protección

Garniture

12ft

19 0169569 1

Door

Tür

Puerta

Porte

20 0168398 1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

21 0167348 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

22 0167352 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

23 0166518 1

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

60W

24 0166458 1

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

1/2in

25 0166459 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

E 2200

Rear Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

0620216 - 101

17

La page charge ...

Heater cpl.

Heizung, kpl.

E 2200

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

22

0620216 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

39 0168111 2

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

40 0167705 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 1in

41 0167735 8

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

42 0168110 2

Adapter

Adaptador

Raccord

43 0167708 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/16-18 x 1in

44 0167736 8

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/16in

45 0167692 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/16in - 18

46 0166832 2

Motor

Moteur

1/2hp

47 0168463 1

Burner

Brenner

Quemador

Brûleur

48 0168284 4

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

1/4 x 1/4in

49 0168334 4

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

50 0174002 1

Fuel Hose Kit

Kraftstoffleitungssatz

Juego de manguera de combustible.

Jeu de tuyau à essence

51 0170018 1

Fuel return hose

Kraftstoffrückleitung

Manguera de combustible de retorno

Tuyau à essence de retour

52 0168044 1

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

1/4 x 3/8in

53 0168078 1

Filter housing

Filtergehäuse

Carcasa filtro

Filtre

54 0168294 2

Quick coupler

Druckventil

Válvula de presión

Soupape de compression

55 0168295 2

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

56 0168489 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

1/4 NPT x 2in

57 0168326 1

Tee-fitting

T-Verschraubung

Unión forma T

Raccord T

1in NPT

59 0169571 1

Dual pump mount

Doppel-Pumpenkonsole

Montura de bomba doble

Support de montage de pompe jumelée

60 0167729 14

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

61 0167703 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1-3/4in

62 0167733 6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

63 0166458 2

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

1/2in

64 0168409 2

Adapter

Adaptador

Raccord

E 2200

Heater cpl.

Heizung, kpl.

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

0620216 - 101

23

Heater cpl.

Heizung, kpl.

E 2200

Calentador, acopl.

Réchauffeur compl.

24

0620216 - 101

La page charge ...

Burner cpl.

Brenner, kpl.

E 2200

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

28

0620216 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0172421 1

Housing

Gehäuse

Caja

Carter

2 0168968 1

Motor

Moteur

3 0169096 1

Blower wheel

Gebläserad

Ventilador

Ventilateur

4 0176331 1

Air guide

Luftführung

Guía de aire

Guide d'air

5 0169119 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

6 0176330 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

7 0172425 1

Slider

Gleitstück

Manguito

Douille

8 0172424 1

Slider

Gleitstück

Manguito

Douille

9 0176338 1

Mounting plate

Anbauplatte

Placa-montaje

Plaque-montage

10 0176337 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

12 0172422 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

13 0169212 1

Fuel pump

Kraftstoffpumpe

Bomba de combustible

Pompe à carburant

13

5200012468

1

Coil

Spule

Bobina

Bobine

13

5200012467

1

Valve stem

Ventil

Válvula

Soupape

14 0176333 1

Fuel line

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Conduit de carburant

15 0173156 1

Box-wire burner

Kasten

Caja

Boîte

16 0169298 1

Control Module Kit

Betätigungsmodulsatz

Juego de Módulo de Regulador

Jeu de Module Régulateur

17 0169100 1

Burner replacement CAD cell

Brennerersatz CAD-Cell

Celda CAD de reemplazo del quemador

Cellule au sulfure de cadmiumde

remplacement pour

18 0176335 1

Gasket Set

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

19 0169124 1

Transformer

Transformator

Transformador

Transformateur

20 0176646 2

Clip

Befestigung

Clip

22 0168971 1

Electrode Replacement Kit

23 0172426 1

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

24 0168976 1

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

26 0169098 1

Burner fuel pre-heater

Kraftstoffvorheizung

Pre-calentador de combustible

Carburant de pré-chauffage

E 2200

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

0620216 - 101

29

Burner cpl.

Brenner, kpl.

E 2200

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

30

0620216 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0169209 1

Nozzle

Düse

Tobera

Ajutage

28 0174425 1

Nozzle-burner

Brennerdüse

Tobera-quemador

Bec - brûleur

1.0 x 80A

E 2200

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

0620216 - 101

31

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0169582 1

Expansion tank

Expansionstank, kpl.

Tanque de expansión, acopl.

Réservoir d'expansion compl.

2 0168029 4

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

3 0169382 1

Pipe

Rohr

Tubo

Conduit

3/4in

4 0169382 1

Pipe

Rohr

Tubo

Conduit

3/4in

5 0168027 2

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

6 0168805 1

Sight gauge

Sichtanzeiger

Mirilla

Niveau à vue

3/8 NPT x 7

7 0168091 2

Flow indicator

Flussanzeiger

Indicador de flujo

Débitmètre

3/4in NPT

8 0168390 10

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

3/4 x 1-1/2in

9 0168056 10

Tee-fitting

T-Verschraubung

Unión forma T

Raccord T

3/4in NPT

10 0167841 2

U-Bolt

U-Bolzen

Perno forma U

Boulon U

1/4-20 x 2 x 1-1/8

11 0166905 2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

12 0167793 10

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-14 x 3/4in

13 0168060 6

Bushing

Buchse

Buje

Douille

3/4 x 1/2in

14 0168096 4

Thermometer

Termómetro

Thermomètre

1/2 NPT

15 0168213 3

Quick connect

Schnellkupplung

Conexión rápida

Branchement rapide

3/4 NPT

16 0167706 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-16 x 3in

17 0167730 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

18 0167735 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

19 0167691 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in - 16

20 0168701 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

3/4 x 4-1/2

21 0168393 1

Adapter

Adaptador

Raccord

3/4 x 3/4in

23 0166131 1

Hose cpl.

Schlauch kpl.

Manguera compl.

Tuyau compl.

24 0168498 1

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

27 0166459 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

28 0168026 3

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

E 2200

Reservoir/Piping

Behälter/Verrohrung

Depósito/tubería

Réservoir/conduit

0620216 - 101

33

La page charge ...

Hose Reel cpl.

Schlauchhaspel, kpl.

E 2200

Carrete de la manguera compl.

Dévidoir enrouleur compl.

36

0620216 - 101

La page charge ...

Hose Reel cpl.

Schlauchhaspel, kpl.

E 2200

Carrete de la manguera compl.

Dévidoir enrouleur compl.

38

0620216 - 101

La page charge ...

Wacker Neuson E2200 Parts Manual

Wacker Neuson E2200 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes