Aeg-Electrolux ESL4560RA Le manuel du propriétaire

ESL 4560RA

................................................ .............................................

NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2

EN DISHWASHER USER MANUAL 19

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 35

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 52

La page charge ...

Programma Mate van vervui-

ling

Type lading

Programma

fasen

Options (Op-

ties)

P5

4)

Net gemaakt vuil

Serviesgoed en be-

stek

Afwassen 60 °C

Spoelen

P6

5)

Rinse &

Hold

Alles Voorwas

1)

Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild

serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

2)

Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de

korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur

worden automatisch aangepast.

3)

Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de

hygi?e. Tijdens de spoelfase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70

°C.

4)

Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede

wasresultaten in een korte tijd.

5)

Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen

voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in

het apparaat.

U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.

Verbruiksgegevens

Programma

1)

Duur

(min)

Energie-

(kWh)

Water

(l)

P1

50º

189 0.79 8.5

P2

45º-70º

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

P3

70º

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

P4

Glass Care

70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10

P5 30 0.8 7

NEDERLANDS 7

Programma

1)

Duur

(min)

Energie-

(kWh)

Water

(l)

P6

Rinse &

Hold

14 0.1 3

1)

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de

hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen.

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

[email protected]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

5. OPTIES

Schakel de opties in of uit, voor-

dat u een programma start. U

kunt de opties niet inschakelen of

uitschakelen als er een program-

ma bezig is.

Zorg er als één of meerdere opties

worden ingesteld voor dat de bij-

behorende lampjes branden voor-

dat het programma start.

5.1 MyFavourite

Met deze optie kunt u het programma dat

u vaak gebruikt instellen en bewaren.

U kunt slechts 1 programma tege-

lijk opslaan. Een nieuwe instelling

annuleert de vorige.

Hoe een programma opslaan

1.

Druk op de aan-/uittoets om het appa-

raat te activeren.

2. Stel het programma in dat u in het ge-

heugen wilt opslaan. U kunt de toe-

passelijke opties ook in combinatie

met het programma instellen. Het is

niet mogelijk de opties Multitab en De-

lay in het geheugen te bewaren.

3.

Houd de toets MyFavourite ingedrukt

totdat het bijbehorende indicatielampje

gaat branden.

Het programma MyFavourite instellen

1.

Blijf op MyFavourite drukken, totdat

de indicatielampjes met betrekking tot

het programma MyFavourite en de op-

ties ervan, gaan branden.

• Het nummer en de duur van het

programma worden op het display

weergegeven.

5.2 TimeSaver

Met deze optie verhoogt u de druk en de

temperatuur van het water. De was- en

droogfasen zijn korter. De totale duur van

het programma neemt met ongeveer 50%

af.

De wasresultaten zijn hetzelfde als bij de

normale programmaduur. De droogresul-

taten nemen mogelijk iets af.

De optie TimeSaver activeren

1.

Druk op TimeSaver. Het bijbehoren-

de indicatielampje gaat branden. In het

display kunt u de update van de pro-

grammaduur zien.

• Als de optie niet van toepassing is

voor het programma, dan knippert

het bijbehorende lampje kort drie

keer en dan gaat het uit.

5.3 Multitab

Activeer deze optie alleen als u gecombi-

neerde afwastabletten gebruikt.

Met deze optie wordt het gebruik van

glansmiddel en zout uitgeschakeld. De bij-

behorende indicatielampjes blijven uit.

De programmaduur kan toenemen.

8

www.electrolux.com

La page charge ...

5. Druk herhaaldelijk op Delay om de in-

stelling te wijzigen.

6. Druk op de aan-/uittoets om het appa-

raat te deactiveren en om de instelling

te bevestigen.

6.2 Het zoutreservoir vullen

1.

Draai de dop linksom om het zoutre-

servoir te openen.

2.

Doe een liter water in het zoutreser-

voir (alleen de eerste keer).

3.

Vul het zoutreservoir met regenereer-

zout.

4.

Verwijder het zout rond de opening

van het zoutreservoir.

5.

Draai de dop rechtsom om het zout-

reservoir te sluiten.

LET OP!

Water en zout kunnen uit het

zoutreservoir stromen als u het bij-

vult. Gevaar voor roest. Start om

dit te voorkomen een programma

nadat u het zoutreservoir heeft bij-

gevuld.

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Druk op de ontgrendelknop (D) om

het deksel (C) te openen.

2.

Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)

niet verder dan de aanduiding 'max'.

3.

Verwijder gemorst glansmiddel met

een absorberend doekje om te voor-

komen dat er te veel schuim ontstaat.

4.

Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het

ontgrendelknopje op zijn plaats dicht-

klikt.

U kunt het schuifje voor de vrij te

geven hoeveelheid (B) instellen

tussen stand 1 (laagste hoeveel-

heid) en stand 4 (hoogste hoe-

veelheid).

7. DAGELIJKS GEBRUIK

1.

Draai de waterkraan open.

2.

Druk op de aan-/uittoets om het appa-

raat te activeren.

• Vul het zoutreservoir als het zoutin-

dicatielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje als

het indicatielampje van het glans-

middel brandt.

3.

Ruim de korven in.

4.

Voeg vaatwasmiddel toe.

NEDERLANDS 11

La page charge ...

12. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

18

www.electrolux.com

La page charge ...

1

On/off button

2

Display

3

Delay button

4

Program button

5

MyFavourite button

6

TimeSaver button

7

Multitab button

8

EnergySaver button

9

Indicators

Indicators Description

Salt indicator. It is always off while the programme operates.

Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.

4. PROGRAMMES

Programme Degree of soil

Type of load

Programme

phases

Options

P1

1)

50º

Normal soil

Crockery and cut-

lery

Prewash

Wash 50 °C

Rinses

Dry

TimeSaver

EnergySaver

P2

2)

45º-70º

All

Crockery, cutlery,

pots and pans

Prewash

Wash from 45 °C to

70 °C

Rinses

Dry

EnergySaver

P3

3)

70º

Heavy soil

Crockery, cutlery,

pots and pans

Prewash

Wash 70 °C

Rinses

Dry

TimeSaver

EnergySaver

P4

Glass Care

Normal or light soil

Delicate crockery

and glassware

Wash 45 °C

Rinses

Dry

EnergySaver

P5

4)

Fresh soil

Crockery and cut-

lery

Wash 60 °C

Rinse

P6

5)

Rinse &

Hold

All Prewash

1)

With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for

crockery and cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

2)

The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It

automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption

and the programme duration.

3)

This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results. During the

rinsing phase, the temperature stays at 70 °C for at least 10 minutes.

ENGLISH 23

La page charge ...

Water hardness

Water softener

adjustment

German

degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

mmol/l Clarke

degrees

Manual Elec-

tronic

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Factory position.

2)

Do not use salt at this level.

You must adjust the water soften-

er manually and electronically.

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the posi-

tion 1 or 2.

Electronic adjustment

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2.

Do the Reset function.

3. Press and hold, at the same time,

Program and MyFavourite until the

indicators of Delay, Program and My-

Favourite start to flash.

4.

Press Delay.

• The indicators of Program and My-

Favourite go off.

• The indicator of Delay continues to

flash.

• The acoustic signals operate. E.g.

five intermittent acoustic signals =

level 5.

• The display shows the setting of the

water softener. E.g.

= level 5.

5. Press Delay again and again to

change the setting.

6.

Press the on/off button to deactivate

the appliance and to confirm the set-

ting.

ENGLISH 27

La page charge ...

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.

CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 35

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,

lisez soigneusement les instructions four-

nies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures

liés à une mauvaise installation ou utilisa-

tion. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieu-

rement.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou

d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu’ils sont sans surveillance ou

en l’absence d’instruction d’une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l’appareil sans

danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por-

tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por-

tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi-

gnés de la porte de l'appareil lorsque

celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez

pas dans un endroit où la température

ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous

et à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi-

gurant sur la plaque signalétique cor-

respondent à celles de votre réseau. Si

ce n'est pas le cas, contactez un élec-

tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant

de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises

ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur ni le câble d'alimentation. Le

remplacement du cordon d'alimenta-

tion de l'appareil doit être effectué par

notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à

la prise de courant qu'à la fin de l'instal-

lation. Assurez-vous que la prise de

courant est accessible une fois l'appa-

reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta-

tion électrique pour débrancher l'appa-

reil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta-

tion ou la prise avec des mains mouil-

lées.

• Cet appareil est conforme aux directi-

ves CEE.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les

tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des

tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de-

puis longtemps, laissez couler l'eau jus-

qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, assurez-vous de l'absence

de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une

vanne de sécurité et une gaine avec un

câble d'alimentation intérieur.

36

www.electrolux.com

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-

magé, débranchez immédiatement la fi-

che de la prise secteur. Contactez le

service après-vente pour remplacer le

tuyau d'arrivée d'eau.

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement

pour un usage domestique et des situ-

ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail

–Bâtiments de ferme

– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour

– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts

avec des bouts pointus dans le panier à

couverts avec les pointes tournées vers

le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou-

verte sans surveillance pour éviter tout

risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de

votre appareil ; ne vous asseyez pas

dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais-

selle sont dangereux. Suivez les consi-

gnes de sécurité figurant sur l'emballa-

ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne

jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil

avant la fin du programme. Il peut rester

du produit de lavage sur la vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper

de l'appareil si vous ouvrez la porte

pendant le déroulement d'un program-

me.

• Ne placez pas de produits inflamma-

bles ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur ou à proximité

de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur

pour nettoyer l'appareil.

1.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les

animaux de s'enfermer dans l'appareil.

FRANÇAIS 37

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

11

1

2

3

4

7

9

5

6

8

10

1

Bras d'aspersion supérieur

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

2.1 Beam-on-Floor

Le faisceau Beam-on-Floor est une lu-

mière projetée sur le sol, sous la porte de

l'appareil.

• Lorsque le programme démarre, le fais-

ceau rouge s'allume et reste allumé

pendant toute la durée du programme.

• Lorsque le programme est terminé, le

faisceau devient vert.

• En cas de dysfonctionnement de l'ap-

pareil, le faisceau rouge clignote.

Le faisceau Beam-on-Floor

s'éteint lorsque vous mettez à l'ar-

rêt l'appareil.

38

www.electrolux.com

3. BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

Touche Marche/Arrêt

2

Affichage

3

Touche Delay

4

Touche Program

5

Touche MyFavourite

6

Touche TimeSaver

7

Touche Multitab

8

Touche EnergySaver

9

Voyants

Voyants Description

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours

éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours

éteint pendant le déroulement du programme.

4. PROGRAMMES

Programme Degré de salissu-

re

Type de charge

Phases du

programme

Options

P1

1)

50º

Normalement sale

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

Séchage

TimeSaver

EnergySaver

P2

2)

45º-70º

Tous

Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage de 45 °C à

70 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

P3

3)

70º

Très sale

Vaisselle, couverts,

plats et casseroles

Prélavage

Lavage à 70 °C

Rinçages

Séchage

TimeSaver

EnergySaver

P4

Glass Care

Normalement ou lé-

gèrement sale

Vaisselle fragile et

verres

Lavage à 45 °C

Rinçages

Séchage

EnergySaver

P5

4)

Vaisselle fraîche-

ment salie

Vaisselle et cou-

verts

Lavage à 60 °C

FRANÇAIS 39

Programme Degré de salissu-

re

Type de charge

Phases du

programme

Options

P6

5)

Rinse &

Hold

Tous Prélavage

1)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la

vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les

instituts de tests.)

2)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle

automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et

la durée du programme.

3)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats

plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant

au moins 10 minutes.

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons

résultats de lavage en peu de temps.

5)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller

sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée

(min)

Consommation

électrique

(kWh)

Eau

(l)

P1

50º

189 0.79 8.5

P2

45º-70º

40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11

P3

70º

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

P4

Glass Care

70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10

P5 30 0.8 7

P6

Rinse &

Hold

14 0.1 3

40

www.electrolux.com

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la

température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle

chargée ainsi que des options sélectionnées.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro-

nique à l'adresse :

[email protected]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

5. OPTIONS

Activez ou désactivez les options

avant de démarrer un programme.

Vous ne pouvez pas activer ni

désactiver les options pendant le

déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu-

sieurs options, assurez-vous que

les voyants correspondants sont

allumés avant le démarrage du

programme.

5.1 MyFavourite

Cette option vous permet de régler et

d'enregistrer le programme que vous utili-

sez le plus souvent.

Vous ne pouvez enregistrer qu'un

seul programme à la fois. Tout

nouveau réglage annule le précé-

dent.

Comment enregistrer un programme

1.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2.

Sélectionnez le programme que vous

souhaitez enregistrer. Vous pouvez

aussi sélectionner des options compa-

tibles avec le programme. Vous ne

pouvez pas enregistrer les options

Multitab et Delay.

3. Maintenez la touche MyFavourite ap-

puyée jusqu'à ce que le voyant corres-

pondant s'allume en continu.

Comment sélectionner le programme

MyFavourite

1.

Appuyez sur la touche MyFavourite.

Les voyants correspondant au pro-

gramme et aux options MyFavourite

s'allument.

• L'affichage indique le numéro et la

durée du programme.

5.2 TimeSaver

Cette option augmente la pression et la

température de l'eau. Les phases de lava-

ge et de séchage sont réduites. La durée

totale du programme diminue d'environ

50 %.

Les résultats de lavage seront les mêmes

qu'avec la durée normale du programme.

Les résultats de séchage peuvent être

moins satisfaisants.

Comment activer l'option TimeSaver

1.

Appuyez sur la touche TimeSaver. Le

voyant correspondant s'allume. La du-

rée réactualisée du programme s'affi-

che.

• Si cette option n'est pas compatible

avec le programme, le voyant cor-

respondant clignote rapidement

3 fois puis s'éteint.

5.3 Multitab

Activez cette option uniquement si vous

utilisez des pastilles de détergent multi-

fonctions.

Cette option désactive l'utilisation du liqui-

de de rinçage et du sel régénérant. Les

voyants correspondants restent éteints.

La durée du programme peut augmenter.

Comment activer l'option Multitab

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2.

Appuyez sur Multitab ; le voyant cor-

respondant s'allume.

FRANÇAIS 41

Cette option reste activée jusqu'à ce que

vous la désactiviez. Appuyez sur Multi-

tab ; le voyant correspondant s'éteint.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles

de détergent multifonctions, avant de

commencer à utiliser à la fois du

produit de lavage, du liquide de

rinçage et du sel régénérant,

effectuez ces étapes :

1. Désactivez l'option Multitab.

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

3.

Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liquide

de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro-

duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6.

Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

5.4 EnergySaver

Cette option diminue la température pen-

dant la dernière phase de rinçage.

L'utilisation de cette option diminue la

consommation énergétique (jusqu'à

25 %) ainsi que la durée du programme.

Il se peut que la vaisselle soit encore

mouillée à la fin du programme.

Comment activer l'option

EnergySaver

1.

Appuyez sur la touche EnergySaver.

Le voyant correspondant s'allume. La

durée réactualisée du programme

s'affiche.

• Si cette option n'est pas compatible

avec le programme, le voyant cor-

respondant clignote rapidement

3 fois puis s'éteint.

5.5 Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent en cas

de dysfonctionnement de l'appareil ou

lors de l'ajustement du niveau de l'adou-

cisseur d'eau. Il est impossible de désac-

tiver ces signaux sonores.

Un signal sonore retentit également lors-

que le programme est terminé. Par dé-

faut, ce signal sonore est désactivé, mais

il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de

fin de programme

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2.

Effectuez la fonction Reset.

3. Appuyez simultanément sur les tou-

ches Program et MyFavourite jus-

qu'à ce que les voyants Delay, Pro-

gram et MyFavourite se mettent à cli-

gnoter.

4. Appuyez sur la touche MyFavourite.

• Les voyants Delay et Program

s'éteignent.

• Le voyant MyFavourite continue à

clignoter.

• L'affichage indique le réglage actuel.

Signal sonore activé.

Signal sonore désactivé.

5.

Appuyez sur MyFavourite pour modi-

fier le réglage.

6. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil et confirmer le

réglage.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1.

Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la

dureté de l'eau de votre région. Dans

le cas contraire, réglez le niveau de

l'adoucisseur d'eau. Contactez votre

compagnie des eaux pour connaître la

dureté de l'eau de votre région.

2.

Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3.

Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5.

Des résidus du processus de fabrica-

tion peuvent subsister dans l'appareil.

Démarrez un programme pour les

évacuer. N'utilisez pas de produit de

lavage et ne chargez pas les paniers.

42

www.electrolux.com

Si vous utilisez des pastilles de

détergent multifonctions, activez

l'option Multitab.

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Élec-

troni-

que

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré-

glé manuellement et électronique-

ment.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau

sur la position 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Effectuez la fonction Reset.

3. Appuyez simultanément sur les tou-

ches Program et MyFavourite jus-

qu'à ce que les voyants Delay, Pro-

gram et MyFavourite se mettent à cli-

gnoter.

4. Appuyez sur la touche Delay.

• Les voyants Program et MyFavou-

rite s'éteignent.

• Le voyant Delay continue à cligno-

ter.

FRANÇAIS 43

• Les signaux sonores retentissent.

Par ex., cinq signaux sonores inter-

mittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage de

l'adoucisseur d'eau. Par ex.,

=

niveau 5.

5. Appuyez sur la touche Delay à plu-

sieurs reprises pour modifier le régla-

ge.

6.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil et confirmer le

réglage.

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche

et ouvrez le réservoir de sel régéné-

rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir

de sel régénérant (uniquement la pre-

mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel

régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel régéné-

rant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite

pour fermer le réservoir de sel régé-

nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir

du réservoir de sel régénérant

lorsque vous le remplissez. Risque

de corrosion. Afin d'éviter cela,

après avoir rempli le réservoir de

sel régénérant, démarrez un pro-

gramme.

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)

pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage (A), sans dépasser le repè-

re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,

épongez-le avec un chiffon absorbant

pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous

que le bouton d'ouverture se verrouil-

le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur

de quantité délivrée (B) entre la

position 1 (quantité minimale) et la

position 4 (quantité maximale).

44

www.electrolux.com

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

• Si le voyant du réservoir de sel régé-

nérant est allumé, remplissez le ré-

servoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage

est allumé, remplissez le distributeur

de liquide de rinçage.

3.

Chargez les paniers.

4.

Ajoutez du produit de lavage.

5.

Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa-

lissure.

7.1 Utilisation du produit de lavage

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

C

1.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)

pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le

compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase

de prélavage, versez une petite quan-

tité de produit de lavage à l'intérieur

de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent, placez une pastille dans le com-

partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous

que le bouton d'ouverture se verrouil-

le correctement.

7.2 Réglage et départ d'un

programme

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'énergie,

cette fonction éteint automatiquement

l'appareil au bout de quelques minutes si :

• Vous n'avez pas fermé la porte pour

démarrer le programme.

• Le programme est terminé.

Reset fonction

Certains réglages nécessitent que l'appa-

reil soit en mode Utilisateur.

Pour mettre l'appareil en mode Utilisateur,

effectuez la fonction Reset.

1. Appuyez simultanément sur les tou-

ches Program et MyFavourite jus-

qu'à ce que le programme P1 s'affi-

che.

Démarrage d'un programme

sans départ différé

1.

Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. L'affichage in-

dique le numéro et la durée du dernier

programme sélectionné.

3. Sélectionnez un programme.

• Si vous souhaitez démarrer le der-

nier programme sélectionné, fermez

la porte de l'appareil.

• Si vous souhaitez sélectionner le

programme MyFavourite, appuyez

sur MyFavourite.

• Si vous souhaitez sélectionner un

autre programme, appuyez sur Pro-

gram à plusieurs reprises jusqu'à

ce que l'affichage indique en alter-

nance le numéro et la durée du pro-

gramme que vous souhaitez sélec-

tionner. Si vous le souhaitez, vous

pouvez définir des options compati-

bles.

FRANÇAIS 45

4. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre. Le décompte de la

durée du programme démarre et s'ef-

fectue par paliers d'une minute.

Démarrage d'un programme

avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur Delay à plusieurs repri-

ses jusqu'à ce que l'affichage indique

le délai choisi pour le départ différé (de

1 à 24 heures).

• L'affichage indique en alternance le

numéro du programme, sa durée et

la durée du départ différé.

• Le voyant Delay s'allume.

3.

Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre.

• Lorsque le décompte est terminé, le

programme démarre.

Ouverture de la porte au cours

du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.

Lorsque vous refermez la porte, l'appareil

reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au

cours du décompte

Effectuez la fonction Reset.

Lorsque vous annulez le départ

différé, vous devez régler de nou-

veau le programme et les options.

Annulation du programme

Effectuez la fonction Reset.

Assurez-vous que le distributeur

de produit de lavage n'est pas vi-

de avant de démarrer un nouveau

programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00

s'affiche.

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, ap-

puyez sur la touche Marche/Arrêt ou

attendez que la fonction Auto Off

l'éteigne automatiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La

vaisselle encore chaude est sensible

aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable

refroidit plus rapidement que la vaissel-

le.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité

de minéraux pouvant endommager l'ap-

pareil et donner de mauvais résultats de

lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise

ces minéraux.

Le sel régénérant préserve la propreté et

le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est

important de régler l'adoucisseur d'eau

sur un niveau adéquat. Cela garantit que

l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor-

recte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Utilisation de sel régénérant,

de liquide de rinçage et de

produit de lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,

du liquide de rinçage et du produit de

lavage conçus pour les lave-vaisselle.

D'autres produits peuvent endomma-

ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le

liquide de rinçage permet de sécher la

46

www.electrolux.com

vaisselle sans laisser de traînées ni de

taches.

• Les pastilles de détergent multifonc-

tions contiennent du produit de lavage,

du liquide de rinçage et d'autres adju-

vants. Assurez-vous que ces pastilles

sont adaptées à la dureté de l'eau de

votre région. Reportez-vous aux ins-

tructions figurant sur l'emballage de ces

produits.

Si vous souhaitez utiliser ces pastilles

alors que la dureté de votre eau n'est

pas adéquate, vous devez utiliser du sel

régénérant. Activez d'abord l'option

Multitab, puis réglez l'adoucisseur

d'eau en fonction de la dureté de l'eau

de votre région et utilisez du sel régéné-

rant.

• Pour éviter que des résidus de produit

de lavage ne se déposent sur la vaissel-

le, nous recommandons d'utiliser des

pastilles de détergent avec des pro-

grammes longs.

N'utilisez que la quantité néces-

saire de produit de lavage. Repor-

tez-vous aux instructions figurant

sur l'emballage du produit de la-

vage.

8.3 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four-

nie pour consulter des exemples

de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour

laver des articles qui peuvent passer au

lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle

des articles en bois, en corne, en alumi-

nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob-

jets pouvant absorber l'eau (éponges,

chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar-

ticles.

• Pour retirer facilement les résidus d'ali-

ments brûlés, faites tremper les plats et

les casseroles dans l'eau avant de les

placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver-

res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent

pas être insérés les uns dans les autres

ni se chevaucher. Mélangez les cuillères

avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent

pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier

à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier

supérieur. Disposez-les de façon à ce

qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion

tournent librement avant de lancer un

programme.

8.4 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement

installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs-

trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans

les paniers.

• Le programme est adapté au type de

vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro-

duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et

du liquide de rinçage (sauf si vous utili-

sez des pastilles de détergent multi-

fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné-

rant est vissé.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez

la prise secteur.

FRANÇAIS 47

La page charge ...

Aeg-Electrolux ESL4560RA Le manuel du propriétaire

Aeg-Electrolux ESL4560RA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents