USAG 928 PD1 3/4 Manuel utilisateur

La page charge ...

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

FR

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et entretenu

conformément à toutes les réglementations (locales, départemen-

tales, fédérales et nationales), applicables aux outils

pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la durabilité

maximale des pièces, cet outil doit être connecté à une alimenta-

tion d’air comprimé de 6,2 bars (620 kPa) maximum à l’entrée,

avec un ﬂ exible de 10 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le

ﬂ exible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout

accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne pas utiliser des ﬂ exibles ou des raccords endommagés,

efﬁ lochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les ﬂ exibles et les raccords sont correctement

dimensionnés et bien serrés.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression maximum

de 6,2 bars. La poussière, les fumées corrosives et/ou une

humidité excessive peuvent endommager le moteur d’un outil

pneumatique.

• Ne jamais lubriﬁ er les outils avec des liquides inﬂ ammables ou

volatiles tels que le kérosène, le gasol ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

• L’utilisation d’un ﬂ exible suspendu est recommandée. Un

raccord connecté directement au raccord d’admission augmente le

poids de l’outil et réduit donc sa manoeuvrabilité.

• Pour obtenir les performances maximales, le raccord mural doit

être d’un diamètre immédiatement supérieur à celui du raccord

utilisé sur l’outil. Le raccord le plus proche de l’outil ne doit pas

être inférieur au diamètre du ﬂ exible d’alimentation correct.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine USAG peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter

l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualiﬁ és autorisés. Consultez votre Centre de Service USAG le plus proche.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et

l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation

de cet outil.

• Tenir les mains, les vêtements ﬂ ous et les cheveux longs,

éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est susceptible

d’à-coups brusques lors de sa mise en marche et pendant son

utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de réaction

élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la pression d’air

recommandée.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfor-

tables peuvent causer des douleurs dans lesmains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser

l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par USAG.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères

explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

NOTICE

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

• BEFORE EACH OPERATION, CHECK:

- The drive square condition (no marks, cracks or excessive wear).

- The condition of the safety devices (bush and pin).

• Only use suitable USAG sockets and flogging spanner accessories,

as well as safety devices, bush and pin.

01.04.2007

USAG Quality Manager

EC statement of compliance:

WE, SWK Utensilerie S.r.l., VIA VOLTA 3 MONVALLE (VA) ITALY, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE

FOLLOWING PRODUCTS:

MODEL 928 PD1 IMPACT WRENCH

COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:

- ‘’MACHINES’’ DIRECTIVE 98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V

Model Free speed Air consumption Working

pressure

Weight Dimensions

rpm l/min bar kg mm

928 PD1 5500 200 6,2 3,88 221 x 86 x 213

3/8 NPT

Ø 12,7 mm

1/2 "

Model Square drive Impact rate Recommended

dynamic

torque

Maximum

dynamic

torque

Guaranteed

static

torque

Noise level

dB(A)

Vibrations

level

‘‘ N.m N.m N.m Pressure Power m/s

2

928 PD1 3/4 1050 270 - 1220 1500 810 100,3 111 8,6

USAG 928PD1.indd 8-9

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la ﬁ n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux

de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

• AVANT CHAQUE UTILISATION VÉRIFIER :

- L’état du carré d’entraînement (absence de trace de chocs, de

fissures ou d’usure prononcée).

- L’état des dispositifs de sécurité (bague et goupille)

• N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés à chocs ainsi

que les dispositifs de sécurité USAG, bague et goupille,

adéquats.

ATTENTION

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

ATTENTION

Porter toujours des lunettes de protection

pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil.

ATTENTION

Porter toujours une protection acoustique

pendant l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements

ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recom-

mencer à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil par son ﬂ exible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le ﬂ exible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum

de 6,2 bars (620 kPa).

ATTENTION

Ne pas utiliser des ﬂ exibles ou des raccords endomma-

gés, efﬁ lochés ou détériorés.

LUBRIFICATION

USAG 930 G

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi

du ﬁ ltre--régulateur--lubriﬁ cateur suivant: USAG 930.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubriﬁ cateur de ligne n’est pas

utilisé, injecter 1-1/2 cm

3

dans le raccord d’admission de l’outil.

Toutes les quarante-huit heures de foctionnement, ou en fontion de l’expé-

rience, déposer le bouchon de la chambre d’huile et remplir la chambre du

mécanisme de chocs d’huile recommandée USAG 930 G.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

Déclaration CE de conformité :

NOUS, SWK Utensilerie S.r.l., VIA VOLTA 3 MONVALLE (VA) ITALY, DECLARONS SOUS

NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LES PRODUITS :

CLÈ À CHOCS MODÈLE 928 PD1

SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :

- DIRECTIVE “ MACHINES ” 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V

01.04.2007

USAG Quality Manager

Modèle Entraînement Coups par

minute

Couple

dynamique

recommandé

Couple

dynamique

maximum

Couple

statique

garanti

Niveau de bruit

dB(A)

Niveau de

vibration

‘‘ N.m N.m Pression Puissance m/s

2

928 PD1 3/4 1050 270 - 1220 1500 810 100,3 111 8,6

3/8 NPT

Ø 12,7 mm

1/2 "

Modèle Vitesse à vide Consommation

d’air

Pression

d’utilisation

Poids Dimensions

tr/min l/min bar kg mm

928 PD1 5500 200 6,2 3,88 221 x 86 x 213

USAG 928PD1.indd 10-11

La page charge ...

USAG 928 PD1 3/4 Manuel utilisateur

USAG 928 PD1 3/4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes