BLACK+DECKER V3600 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Copyright Black & Decker

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

EÏÏËÓÈÎ· 60

Türkçe 66

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:302

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS

Dustbuster

®

V2400/V2410/

V2410G/V3600/V3610/V3610P

Nous vous remercions de choisir

Black & Decker. Nous espérons

que vous profiterez longtemps

de ce produit.

APERÇU (fig. A)

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton d’ouverture du

réservoir à poussières

3. Réservoir à poussières

4. Base de chargement

5. Chargeur

DECLARATION DE

CONFORMITE CE

V2400/V2410/V2410G/V3600/

V3610/V3610P

Black & Decker déclare que ces

appareils sont conformes aux

normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, EN 55014, EN60335,

EN 61000

L

pA

(pression acoustique) dB(A) < 70

Niveau de vibration

main/bras m/s

2

< 2,5

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre aspirateur à main

Black & Decker Dustbuster

®

a été

spécifiquement conçu et mis au

point pour toutes les petites

tâches de nettoyage nécessitant

l’aspiration exclusive de déchets

secs et solides.

Ce produit a été conçu

uniquement pour une utilisation

domestique.

SYMBOLES DE MISE EN

GARDE

Les symboles suivants sont

utilisés dans le présent manuel :

Indique qu’en cas de non-

respect des instructions du

présent manuel, il y a risque

de blessure, danger de mort

ou risque de dégradation

de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

◆ Attention! Lors de l’utilisation

d’appareils sans fil, observez

les consignes de sécurité

fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les

risques d’incendie, de fuite de

batteries, de blessures et de

dommage matériel.

◆ Lisez et observez

attentivement les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de

l’appareil est décrit dans le

présent manuel. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent

manuel pourrait entraîner un

risque de blessure.

◆ Conservez ces instructions à

titre de référence.

Utilisation de l’appareil

◆ N’utilisez pas l’appareil pour

aspirer des liquides.

◆ N’utilisez pas l’appareil pour

aspirer des matières

inflammables.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3015

16

FRANÇAIS

◆ N’utilisez pas l’appareil près

de l’eau. N’immergez pas

l’appareil dans l’eau.

◆ Tenez le visage et les yeux

éloignés du courant d’air

provoqué par le moteur.

◆ Lors de l’utilisation de

l’appareil, gardez les enfants

et les animaux hors de portée.

◆ Ne tirez jamais sur le fil du

chargeur pour le débrancher.

Préservez le chargeur de la

chaleur, de l’huile et des

arêtes tranchantes.

Après utilisation

◆ Débranchez le chargeur avant

de le nettoyer ou de nettoyer

la base de chargement.

◆ Rangez l’appareil dans un

endroit sec et hors de portée

des enfants.

Vérification et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil,

vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas

de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces

et les boutons ne sont pas

endommagés et recherchez

toute autre condition qui

pourrait nuire à son bon

fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une

pièce est endommagée ou

défectueuse.

◆ Faites réparer ou échangez

toute pièce endommagée par

un service de réparation agréé.

◆ Vérifiez régulièrement le fil du

chargeur pour vous assurer

qu’il n’est pas endommagé.

Remplacez le chargeur si le fil

est endommagé ou défectueux.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou

de changer des pièces autres

que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

Batterie

◆ Ne tentez jamais d’ouvrir la

batterie pour quelque raison

que ce soit.

◆ Ne mettez pas la batterie en

contact avec de l’eau.

◆ N’incinérez pas la batterie.

◆ Lorsque vous jetez des

batteries, suivez les

instructions données à la

section “Protection de

l’environnement”.

Chargeur

◆ Ne mettez pas le chargeur en

contact avec de l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

SECURITE ELECTRIQUE

Vérifiez si la tension du chargeur

correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double

isolation est conforme à la

norme EN 60335;

un branchement à la terre

n’est donc pas nécessaire.

Ne tentez jamais de

remplacer le chargeur par

une prise au secteur normale.

INSTALLATION

Mise en place de la base de

chargement sur le mur (fig. B)

La base de chargement peut être

placée sur le mur de manière à

permettre un rangement adéquat

de l’appareil et à lui fournir un

point de chargement.

◆ Trouvez un endroit convenable

au sec près d’une prise de

courant.

◆ Placez la base de chargement

comme indiqué et marquez

l’emplacement des deux trous

de fixation (6) sur le mur.

◆ Percez un trou (ø 6 mm,

env. 35 mm de profondeur)

au niveau de chaque marque.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3016

17

FRANÇAIS

◆ Insérez les chevilles (7)

fournies dans les trous.

◆ Installez la base de

chargement sur le mur à l’aide

des vis (8) fournies.

Assurez-vous de faire passer le

fil de la base de chargement

par la fente (9) prévue à cet

effet. L’excédent de fil peut

être rangé à l’arrière de la

base de chargement.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Chargez la batterie pendant au

moins 16 heures avant la

première utilisation.

◆ Avant le chargement, il est

préférable de décharger la

batterie en faisant fonctionner

l’appareil jusqu’à ce que le

moteur s’arrête.

◆ Chargez la batterie tel

qu’indiqué ci-dessous.

UTILISATION

Fonctionnement de l’appareil

(fig. C)

◆ Pour mettre l’appareil en

marche, faites glisser le bouton

marche/arrêt (1) vers l’avant.

◆ Pour éteindre l’appareil, faites

glisser le bouton marche/arrêt

vers l’arrière.

Chargement de la batterie (fig. D)

◆ Assurez-vous que l’appareil

est éteint. La batterie ne

sera pas chargée pas si le

bouton marche/arrêt est à

la position marche.

◆ Placez l’appareil sur la base de

chargement comme indiqué.

◆ Branchez le chargeur.

◆ Laissez l’appareil charger

pendant au moins 16 heures.

Le chargeur peut devenir chaud

pendant le chargement. Cet état

est normal et n’indique pas une

défaillance. L’appareil peut rester

branché indéfiniment au chargeur.

Lorsque la batterie est

complètement chargée,

la consommation électrique du

chargeur est négligeable.

Important! Placez l’appareil sur

la base de chargement après

chaque utilisation. Le temps utile

d’une batterie complètement

chargée est d’environ 7 à 9

minutes. Il peut être nécessaire

de charger la batterie pendant

plusieurs cycles avant qu’elle

n’atteigne sa pleine capacité.

Ne chargez pas la batterie à

une température ambiante

inférieure à 4 °C ou

supérieure à 40 °C.

Accessoires - V2410/V2410G/

V3610/V3610P (fig. E & F)

Ces modèles sont fournis avec

les accessoires suivants (fig. E) :

- un embout suceur (10) pour

les espaces clos aller dans les

coins

- une brosse rigide (11) pour

les meubles et les escaliers

Procédez comme suit pour la mise

en place d’un accessoire (fig. F) :

◆ Retirez les accessoires de

l’appareil.

◆ Insérez l’accessoire approprié

à l’avant de l’appareil.

Vous pouvez remettre l’autre

accessoire en place en

l’enclenchant dans le porte-

accessoires.

Pour remettre les deux

accessoires en place :

◆ Insérez la brosse dans le

porte-accessoires.

◆ Glissez l’embout suceur dans

la brosse.

◆ Poussez les accessoires vers

le bas jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3017

18

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Si le produit ne fonctionne pas,

suivez les directives ci-dessous.

Si elles ne vous sont d’aucune

aide pour résoudre le problème,

contactez votre service après

vente local Black & Decker.

◆ Assurez-vous que la batterie

est complètement chargée.

◆ Si la batterie ne peut pas être

chargée, assurez-vous que le

chargeur est correctement

branché et que la prise

fonctionne. Vérifiez que le

bouton marche/arrêt est à la

position arrêt.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez régulièrement les

filtres.

Nettoyage du réservoir à

poussières et des filtres

(fig. G,H,I & J)

Les filtres sont réutilisables et

doivent être fréquemment

nettoyés.

◆ Appuyez sur le bouton

d’ouverture (2) et retirez

le réservoir à poussières (3).

◆ Déverrouillez les agrafes (14)

et retirez les filtres (12 et 13)

(fig. I)

◆ Retirez toutes les poussières

du réservoir à poussières et

rincez-le si nécessaire.

◆ Dégagez les poussières

détachables du filtre à l’aide

d’une brosse.

◆ Lavez les filtres dans de l’eau

tiède et savonneuse.

◆ Assurez-vous que le réservoir

à poussières et les filtres sont

secs avant la remise en place.

◆ Placez le filtre souple dans le

filtre rigide.

◆ Mettez le filtre sur l’appareil

et bloquez-le à l’aide des

agrafes (14).

◆ Replacez le réservoir à

poussières sur l’appareil.

Assurez-vous que le réservoir

à poussières est bien

enclenché.

Important! Seuls des filtres

propres et un réservoir à

poussières vide peuvent procurer

une aspiration optimale.

Le réservoir à poussières est plein

et doit être vidé si de la

poussière s’échappe de l’appareil

lorsqu’il est éteint.

◆ N’utilisez jamais l’appareil

sans les filtres.

◆ N’immergez pas l’appareil

dans l’eau (fig. K).

Remplacement des filtres

(fig. G & I)

Les filtres doivent être remplacés

tous les 6 à 9 mois et lorsqu’ils

sont usés ou endommagés.

Vous pouvez vous procurer des

filtres de remplacement auprès

des détaillants Black & Decker

(cat. no VF10).

◆ Appuyez sur le bouton

d’ouverture (2) et retirez le

réservoir à poussières (3)

(fig. G).

◆ Déverrouillez les agrafes (14)

et retirez les filtres (12 et 13)

(fig. I)

◆ Prenez les nouveaux filtres et

placez le filtre souple dans le

filtre rigide.

◆ Mettez le filtre sur l’appareil

et bloquez-le à l’aide des

agrafes (14).

◆ Replacez le réservoir à

poussières sur l’appareil.

Assurez-vous que le réservoir

à poussières est bien

enclenché.

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3118

19

FRANÇAIS

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Si vous décidez de

remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous

n’en avez plus l’utilité,

pensez à la protection de

l’environnement avant de le

jeter. Les services agréés

Black & Decker reprennent

tous les anciens produits

Black & Decker et s’assurent

qu’ils seront détruits en

respectant l’environnement.

Batterie (fig. L)

Cd

Si vous désirez vous débarrasser

de votre appareil vous-même,

vous devez retirer la batterie

comme indiqué ci-dessous et la

jeter en respectant la

réglementation locale. Évitez de

provoquer un court-circuit entre

les bornes de la batterie.

◆ Il est préférable de décharger

la batterie en faisant

fonctionner l’appareil jusqu’à

ce que le moteur s’arrête.

◆ Tenez le porte-accessoires

(15) tel qu’indiqué et

dégagez-le de l’appareil.

◆ Déconnectez les fils (17) des

bornes de la batterie (16).

◆ Poussez l’agrafe vers le bas

(18), faites glisser la batterie

vers l’arrière et dégagez-la.

◆ Placez la batterie dans un

emballage adapté pour éviter

toute possibilité d’un court-

circuit entre les bornes.

◆ Apportez-la à votre

distributeur ou à un centre de

recyclage local. Les batteries

récupérées seront recyclées

ou jetées proprement.

Une fois retirée, la batterie

ne peut plus être remise en

place.

GARANTIE

Si votre produit Black & Decker

était défectueux dans les 24 mois

suivant la date d’achat, nous vous

garantissons (après expertise du

produit) le remplacement de

toutes les pièces défectueuses ou

l’échange du produit gratuitement,

aux conditions suivantes:

◆ Le produit nous a été renvoyé

ou a été renvoyé à l’un de

nos agents de réparation

agréés avec une preuve

d’achat.

◆ Le produit n’a pas fait l’objet

d’une utilisation non

conforme ou de négligences

d’entretien.

◆ Le produit n’a pas été utilisé

dans un but de location ou à

des fins professionnelles.

◆ Aucune réparation n’a été

effectuée par une personne

autre que nos agents de

réparation agréés.

◆ Le défaut provient d’une

usure normale.

La garantie légale couvrant les

défauts ou vices cachés (France:

article 1641 et suivants du code

civil) est applicable en tout état

de cause. La garantie est

effective dans la mesure où ce

produit est retourné, non

démonté, à l’une de nos stations

services agréées, il doit être

accompagné d’un avis indiquant

les anomalies constatées ainsi

que d’une preuve de garantie

(certificat de garantie dûment

rempli et portant le cachet du

revendeur ou ticket de caisse).

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3119

La page est en cours de chargement...

76

◆ GUARANTEE CARD

◆ GARANTIEKARTE

◆ CARTE DE GARANTIE

◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART

◆ TARJETA DE GARANTÍA

◆ CARTÃO DE GARANTIA

◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT

◆ TAKUUKORTTI

◆ ∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

575595-00

Dustbuster_EUR_A5_A6.PM5 01-05-2001, 11:3476

BLACK+DECKER V3600 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER V3600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents