Dometic MagicSpeed CBI 200 Mode d'emploi

La page charge ...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

La page charge ...

CBI200 Symboles

FR

13

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez

ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Table des matières

1 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Consignes de sécurité et instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Interface de bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Raccordement de l’interface de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1Symboles

A

I

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des

dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 13 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Consignes de sécurité et instructions de montage CBI200

FR

14

2 Consignes de sécurité et instructions de montage

Voir fig. 1

Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne s'agit pas

d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez impérativement res-

pecter les illustrations en annexe !

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant

du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

A

• Respectez les consignes légales en vigueur.

• Installez le système dans l'habitacle du véhicule.

• Fixez le système de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent, acci-

dent) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

• N'installez pas le système dans le champ d'action d'un airbag. Il risquerait de blesser

les passagers en cas d'enclenchement de l'airbag.

• Veillez à respecter un écart suffisant par rapport aux fortes sources de chaleur.

• Veillez à ce que l'électronique de commande ne soit pas exposée à l'humidité.

• Le raccordement de l'appareil à des tensions ne correspondant pas à celles indi-

quées peut entraîner des situations dangereuses.

• En cas d'actualisation du protocole de données par le constructeur du véhicule, il est

possible que l'appareil ne fonctionne plus de manière conforme.

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 2

Nº Quantité Désignation Référence

1 1 Interface de bus CAN 9600000428

2 1 Câble de raccordement

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 14 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Usage conforme

FR

15

4Usage conforme

MagicSpeed CBI200 est une interface permettant de transformer les signaux numériques de bus

CAN en signaux analogiques. CBI200 décode les signaux numériques de l'électronique de bord

d'un véhicule et transmet des signaux analogiques aux sorties.

MagicSpeed CBI200 est conçu pour être monté dans des véhicules de tourisme à interface de bus

CAN.

5 Éléments de commande

Voir fig. 3

6 Interface de bus CAN

Voir fig. 4

Nº Désignation

1 Voyant d'état

2 Prise femelle à 14 pôles

3 Version logicielle du module

Nº Désignation

1 Fil blanc : raccordement à CAN High

2 Fil bleu : raccordement à CAN Low

4 Fil noir : raccordement à la masse

9 Fil vert : signal de vitesse du compteur de vitesse

11 Fil marron : signal « Marche arrière enclenchée »

13 Fil violet : signal « Allumage en marche »

14 Fil rouge : raccordement à un câble dont le fusible de protection est au

maximum de 5 A

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 15 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Raccordement de l’interface de bus CAN CBI200

FR

16

7 Raccordement de l’interface de bus CAN

I

Complément de la fig. 5

➤ Avant le montage, assurez-vous que CBI200 peut vous fournir les signaux de sortie dont vous

avez besoin pour votre véhicule.

Vous trouverez une liste détaillée des véhicules à l’adresse :

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Raccordez les câbles blanc et bleu aux câbles de bus CAN comme indiqué dans la liste des

véhicules.

➤ Enfoncez le connecteur du câble de raccordement dans la douille de l'interface de bus CAN.

➤ Mettez le contact.

✓ La LED indique l'état du système.

La LED d'état clignote en rouge : le véhicule est en train d'être cherché

La LED d’état est éclairée en vert : le véhicule a été reconnu

Vous pouvez utiliser l'interface de bus CAN.

La LED d’état est éclairée en rouge : le véhicule n’a pas été reconnu

➤ Vérifiez si :

–le véhicule souhaité figure sur la liste des véhicules

– l'alimentation électrique est de 12 V

– les lignes du bus CAN sont correctement raccordées

– les lignes du bus CAN sont captées au bon endroit du véhicule (voir liste des véhicules)

REMARQUE

Vous trouverez l'affectation du connecteur OBD-II à la fig. 6.

REMARQUE

Raccordez les câbles uniquement aux câbles de bus CAN du véhicule indiqués dans la

liste des véhicules.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 16 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Garantie

FR

17

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents

suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

MagicSpeed CBI200

N° d'article : 9600000428

Tension de raccordement : 12 V

Intensité absorbée (pour 12 V) : max. 0,5 A

Intensité absorbée au repos : max. 1 mA

Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C

Certification :

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 17 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

La page charge ...

Dometic MagicSpeed CBI 200 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MagicSpeed CBI 200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes