Dometic Waeco PC-200-12 Mode d'emploi

MOBITRONIC

PowerCompressor compact PC-200-12

D 4 Luftkompressor

Bedienungsanleitung

GB 13 Air compressor

Operating Manual

F 22 Compresseur d'air

Notice d'utilisation

E 32 Compresor de aire

Instrucciones de uso

I 41 Compressore d'aria

Istruzioni per l'uso

NL 51 Luchtcompressor

Gebruiksaanwijzing

DK 60 Luftkompressor

Betjeningsvejledning

S 69 Luftkompressor

Bruksanvisning

N 78 Luftkompressor

Bruksanvisning

FIN 87 Ilmakompressori

Käyttöohje

PC-200-12.book Seite 1 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PC-200-12.book Seite 2 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

La page charge ...

PC-200-12

22

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 23

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 24

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Utilisation du PowerCompressor compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Entretien et nettoyage du PowerCompressor compact . . . . . . . . 30

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PC-200-12.book Seite 22 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

PC-200-12 Remarques concernant l’application des instructions

23

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Avertissement !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

causer des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant

électrique ou à une tension électrique : le non-respect des consignes

peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer.

Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Ill. 1 3, page 3 : Cette donnée vous indique un élément dans une

illustration, dans cet exemple la « position 3 de l’illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

PC-200-12.book Seite 23 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

Consignes de sécurité et instructions de montage PC-200-12

24

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

2.1 Sécurité générale

z Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.

z Ne manipulez pas l’appareil dans un environnement humide.

z Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de le ranger.

z Eteignez l’appareil si vous ne l’utilisez pas.

z Ne soulevez jamais l’appareil en le portant par le câble secteur ou par

le tuyau.

z N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer

les réparations et l’entretien.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation

de l’appareil

z N'utilisez jamais l'appareil lorsque le véhicule roule ou que le moteur est

en marche.

z Ne faites fonctionner l’appareil que si le boîtier, le câble secteur et le

tuyau ne sont pas endommagés.

z Veillez à un positionnement stable de l’appareil !

Veillez à installer l’appareil de manière à ce qu’il ne puisse pas se

renverser ou tomber.

z Ne placez pas l’appareil sur des surfaces chaudes !

PC-200-12.book Seite 24 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

PC-200-12 Pièces fournies

25

z Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

z L’air comprimé est dangereux. Ne dirigez pas le tuyau sur des personnes.

z Ne touchez jamais la soupape de sortie d’air, car elle chauffe pendant le

fonctionnement.

z Ne dépassez jamais la pression maximale autorisée de l’objet à gonfler.

z Conservez l’appareil hors de la portée des enfants.

Ces derniers pourraient s’exposer à des dangers dont ils ne sont pas

conscients !

z Veillez à ce que les lignes électriques raccordées soient en parfait état et

ne puissent pas générer des court-circuits.

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Le PowerCompressor compact est un compresseur d’air mobile à l’aide

duquel vous pouvez gonfler des pneus de vélo ou de voiture. Les différents

adaptateurs vous permettent de gonfler ou dégonfler des objets comme

par ex. des ballons.

N° sur l’ill. 1,

page 3

Désignation N° d’article

1 PowerCompressor compact PC-200-12

2 Tuyau en matière plastique

3 Câble secteur 12 V

4 Jeu d’adaptateurs soupape

PC-200-12.book Seite 25 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

Description technique PC-200-12

26

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

Le PowerCompressor compact est en premier lieu un compresseur d’air

mobile à l’aide duquel vous pouvez gonfler des pneus de voiture ou de vélo.

Le manomètre affiche la pression actuelle.

Il vous est également possible de gonfler des ballons, des matelas

pneumatiques ou objets semblables. Les divers adaptateurs compris

dans la livraison sont conçus pour ces différents usages.

Le PowerCompressor compact comprend une protection contre la

surchauffe mettant automatiquement l’appareil hors service lorsque sa

température est trop élevée.

Remarque

Le manomètre n’est pas gradué.

Une fois le gonflage terminé, vérifiez la pression d’air effective à

l’aide d’un indicateur de pression d’air gradué (par ex. dans une

station service)

Vous pouvez également utiliser le manomètre integré à éclairage pour

contrôler des pressions allant jusqu’à 6,9 bars.

Une lampe de 10-W est également intégrée, à utiliser par ex. la nuit, en cas

de panne.

La prise, le tuyau et les adaptateurs correspondants peuvent être rangés

dans la partie rabattable de l’appareil.

PC-200-12.book Seite 26 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

PC-200-12 Utilisation du PowerCompressor compact

27

5.2 Eléments de commande

Le PowerCompressor compact dispose des éléments de commande suivants :

6 Utilisation du PowerCompressor

compact

6.1 Compresseur d’air

Une surpression peut causer des dommages matériels ou

compromettre la sécurité des personnes.

Ne dépassez jamais la pression maximale autorisée de l’objet

àgonfler.

Attention !

Risque de blessure.

Lorsque vous procédez au gonflage de pneus automobiles ou de

motos, empêchez tout mouvement du véhicule en serrant le frein

à main ou en bloquant les pneus.

➤ Soulevez le couvercle et prenez la prise secteur 12-V

CC

(ill. 1 3, page 3).

N° sur l’ill. 1,

page 3

Signification

1 PowerCompressor compact

2 Tuyau en matière plastique

3 Prise secteur 12 V

CC

4 Jeu d’adaptateurs soupape

5 Manomètre

6 Interrupteur marche / arrêt

7Lampe

8 Poignée de transport

PC-200-12.book Seite 27 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

Utilisation du PowerCompressor compact PC-200-12

28

➤ Branchez la prise dans la source de tension 12 V

CC

, par ex. dans

l’allume-cigares.

Afin d’atteindre une performance optimale, mettez en marche

l’allumage pendant le fonctionnement.

➤ Soulevez le couvercle et prenez le tuyau en plastique (ill. 1 2, page 3).

➤ Choisissez l’élément de raccordement adéquat.

Le tuyau en plastique est équipé d’un élément de raccordement à son

extrémité, prévu pour les soupapes de voiture. Pour les autres types de

soupapes, vous pouvez utiliser les adaptateurs situés dans le compartiment

tuyau (ill. 1 4, page 3).

➤ Connectez l’élément de raccordement souhaité à la soupape.

➤ Positionnez le commutateur sur (ill. 1 6, page 3) sur « I / Air ».

✓ Le manomètre (ill. 1 5, page 3) affiche la pression actuelle en bars et

en PSI.

➤ Lorsque la valeur de pression souhaitée est atteinte, positionnez le

commutateur (ill. 1 6, page 3) sur « 0 ».

✓ Le compresseur s’éteint.

➤ Retirez l’élément de raccordement de la soupape.

Après 15 minutes de fonctionnement continu du compresseur,

arrêtez l’appareil pendant 15 minutes.

Sinon, la protection contre la surchauffe éteint l’appareil afin que

celui-ci ne soit pas endommagé.

La protection contre la surchauffe éteint l’appareil 15 min avant

la fin du fonctionnement si vous sollicitez excessivement le

PowerCompressor compact.

➤ Une fois le gonflage des pneus terminé, vérifiez la pression d’air effective

à l’aide d’un indicateur de pression d’air gradué (par exemple dans une

station service).

PC-200-12.book Seite 28 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

PC-200-12 Utilisation du PowerCompressor compact

29

6.2 Lampe

Le PowerCompressor compact peut être utilisé comme lampe, par ex. la

nuit, en cas de panne.

➤ Soulevez le couvercle et prenez la prise secteur 12-V

CC

(ill. 1 3, page 3).

➤ Branchez la prise dans la source de tension 12 V

CC

, par ex. dans

l’allume-cigares.

➤ Positionnez le commutateur (ill. 1 6, page 3) sur « II / Light ».

6.3 Changement du fusible

Un fusible coupe-circuit servant à la protection du PowerCompressor

compacts se trouve à l’extrémité de la prise secteur 12-V (ill. 1 3, page 3).

Vous pouvez vous procurer des fusibles de rechange en vous adressant à

notre service après-vente.

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

➤ Dévissez le capot (ill. 2 1, page 3) de la prise.

➤ Retirez la cosse de contact (ill. 2 2, page 3).

➤ Retirez le fusible coupe-circuit.

Si le fil métallique reliant les deux bornes métalliques est sectionné, le fusible

est défectueux et doit être remplacé.

Veillez à utiliser exclusivement le même type de fusible (15 A/250 V)

dans la prise.

Les dommages sur l’appareil découlant de l’installation d’un

fusible à valeur incorrecte annule tout droit à la garantie ou à un

dédommagement.

➤ Installez le nouveau fusible coupe-circuit avec précaution.

➤ Insérez la cosse de contact (ill. 2 2, page 3) avec précaution dans la prise.

➤ Revissez le capot (ill. 2 1, page 3).

✓ La prise est à nouveau opérationnelle.

PC-200-12.book Seite 29 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

Entretien et nettoyage du PowerCompressor compact PC-200-12

30

7 Entretien et nettoyage du

PowerCompressor compact

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage.

Cela pourrait endommager l’appareil.

➤ Nettoyez de temps en temps le PowerCompressor compact avec un

tissu humide.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez

l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de

ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents

suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

PC-200-12.book Seite 30 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

PC-200-12 Caractéristiques techniques

31

10 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et aux disponibilités de livraison.

Certifications

Tension d’alimentation : 12 V CC

Consommation de courant maximale : 14 A

Pression d’air maximale : 6,9 bars (100 PSI)

Capacité maximale : 17 l/min

Fonctionnement continu du compresseur : maximum 15 min.,

ensuite 15 min. de pause

Fusible : 15 A/250 V

Puissance de la lampe : 10 W

Température ambiante : –20 °C à + 80 °C

Poids : 1,8 kg

Dimensions (l x p x h) : 212 x 139 x 80 mm

PC-200-12.book Seite 31 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15

La page charge ...

Dometic Waeco PC-200-12 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco PC-200-12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes