Mettler Toledo IND9D56 Guide d'installation

La page charge ...

IND9D56

Manuel d’installation

Français

La page charge ...

Toute reproduction et tout transfert du présent manuel sous quelque forme que

ce soit et de quelque manière que ce soit, électronique ou mécanique, y compris

la photocopie et l'enregistrement, pour quelque raison que ce soit, sont

strictement interdits sans le consentement écrit préalable de METTLER TOLEDO.

Droits limités par le gouvernement américain : cette documentation est fournie

avec des droits limités.

informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni

intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de

METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou

au manuel sans préavis.

COPYRIGHT

METTLER TOLEDO

®

est une marque déposée de METTLER TOLEDO. Les autres

noms de produits ou de sociétés sont des marques de commerce ou des

marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Français

METTLER TOLEDO SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES

AMÉLIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Avis de FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et aux

règlements sur les brouillages radioélectriques édictés par le Ministère des

Communications du Canada. Son utilisation est sujette aux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et

(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles

pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils

numériques de classe A, en vertu de la Section 15 des règles de la FCC

(Commission fédérale des communications). Ces limites ont pour objectif de

fournir une protection raisonnable contre toute interférence dangereuse lorsque

l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement

génère, utilise et peut rayonner une énergie de radiofréquence et s'il n'est pas

installé et utilisé conformément au guide d'utilisateur, il peut générer des

brouillages préjudiciables avec les communications radio. L'utilisation de cet

équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages

préjudiciables auquel cas, l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la

situation à ses frais.

La déclaration de conformité est située sur le CD de documentation.

Français

COMMENTAIRES DE LA CLIENTÈLE

Nous attachons beaucoup d’importance à vos commentaires ! Si vous avez un problème avec le produit ou la documentation ou que vous

aimeriez soumettre une suggestion qui pourrait nous permettre de mieux vous servir, remplissez le formulaire et envoyez–le nous. Vous pouvez

également envoyer vos commentaires via e–mail à : [email protected]

. Si vous résidez aux États–Unis, vous pouvez renvoyer ce

formulaire prétrimbré à l’adresse indiquée au dos ou l’envoyer par télécopie au +1 (614) 438–4355. Si vous résidez hors des États–Unis,

euillez apposer les timbres requis pour l’envoi

.

v

Votre nom : Date :

Nom de l’organisation : Numéro de commande METTLER TOLEDO :

Adresse : Pièce/Nom du produit :

Pièce/Numéro du modèle :

Numéro de série:

Nom de la société pour l’installation :

Numéro tél. : ( ) Numéro fax : ( ) Nom du contact :

Adresse e–mail : Numéro tél. :

Cochez la case appropriée pour indiquer votre niveau de satisfaction avec le produit et dans quelle mesure il était adapté à

l’emploi prévu.

Satisfait et dépasse mes besoins

Satisfait tous mes besoins

Satisfait la plupart de mes besoins

Satisfait certains de mes besoins

Ne satisfait pas mes besoins

Commentaires/Questions

:

L’ESPACE CI–DESSOUS EST RÉSERVÉ À METTLER TOLEDO – PRIÈRE DE NE PAS ÉCRIRE

Vente au détail Industrie légère Industrie lourde Personnalisé

RÉPONSE : Indiquez l’analyse de la cause fondamentale et la mesure corrective adoptée.

La page charge ...

Contrôleur IND9D56

Services essentiels à une performance fiable

Nous vous remercions d’avoir opté pour la qualité et la précision METTLER

TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel d'exploitation

et confiez régulièrement le calibrage et la maintenance de nouvel équipement à

notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une

exploitation fiable et précise mais vous protégerez votre investissement. Consultez-

nous pour discuter d'un contrat ServiceXXL adapté à vos besoins et votre budget.

Pour de plus amples informations, visitez www.mt.com/serviceXXL.

Plusieurs moyens sont à disposition pour garantir une performance maximale de

votre investissement.

1. Enregistrez votre produit : Nous vous invitons à enregistrer votre produit à

l’adresse www.mt.com/productregistration

afin de nous permettre de vous

avertir des améliorations, des mises à jour et des avis importants relatifs à

votre produit.

2. Contactez METTLER TOLEDO pour toute opération d’entretien/réparation: La

valeur d'une mesure est proportionnelle à sa précision. Une balance hors

spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et augmenter vos

responsabilités. Le service prompt de METTLER TOLEDO garantit la précision,

optimise la durée d'exploitation et prolonge la vie utile de l'équipement.

a. Installation, configuration, intégration et formation : Nos techniciens

sont des spécialistes en équipement de pesage formés à l'usine. Nous

veillons à ce que votre équipement de pesage soit prêt pour la

production de manière rentable et efficace et à que le personnel suive

une formation adéquate pour garantir la réussite de vos opérations.

Français

b. Documentation sur le calibrage initial: Les besoins relatifs à

l'application et à l'environnement de l’installation sont uniques à

chaque balance industrielle. En conséquence, la performance doit être

testée et certifiée. Nos services et certificats de calibrage documentent

la précision afin de garantir la qualité de la production et de produire

un enregistrement de la performance du système de qualité.

c. Maintenance de calibrage périodique: Un accord de service de

calibrage solidifie la confiance dans vos processus de pesage et

appuie la documentation de conformité aux normes. Nous offrons

toute une gamme de plans de service qui sont programmés pour

satisfaire vos besoins et conçus pour s'inscrire dans votre budget.

La page charge ...

IND9D56 Manuel d’installation

Français

Table des matières

Chapitre 1.0 Introduction ................................................... 1-1

Identification du modèle .............................................................. 1-1

Composants internes de l’IND9D56.............................................. 1-2

Alimentation électrique ................................................................ 1-2

Chapitre 2.0 Installation .................................................... 2-1

Montage du boîtier emballé ......................................................... 2-1

Préparation pour fixation .................................................................2-1

Montage mural, béton et blocs en ciment ..........................................2-2

Montage mural: surface en bois .......................................................2-2

Positionnement du terminal sur les attaches ......................................2-3

Entrées des câbles ..................................................................... 2-3

Agencement...................................................................................2-3

Prises de câble ..............................................................................2-4

Installation des câbles et des connexions...................................... 2-4

Connexions de cables pour l’alimentation de l’instrument....................2-4

Connexions de cables pour l’alimentation du contrôle.........................2-5

Connexions de cablâge pour les options d’E/S numériques .................2-5

Entrées et sorties de 24 VCC....................................................................2-5

Entrées de tension de la ligne..................................................................2-6

Sorties de tension de la ligne...................................................................2-6

Connexions ...........................................................................................2-6

ARM100 ...............................................................................................2-6

Fermeture du boîtier.................................................................... 2-7

La page charge ...

Chapitre 1.0

Introduction

Les terminaux IND560dyn et IND9D56 sont des applications logicielles

spécialisées utilisées pour le pesage en mouvement des paquets déplacés sur un

convoyeur. Ils peuvent être utilisés avec quatre capteurs de 350 Ω et sont

compatibles avec le convoyeur de pesage METTLER TOLEDO 9477. L’IND560dyn

est une unité autonome; lorsqu’il dispose de diverses options E/S, il est appelé

IND9D56. Les deux types sont dotés d’un logiciel Dyn-560 qui peut être achetés

sous le nom de ExpressWeigh

®

ou ExpressCheck

®

.

Ce manuel fournit des informations sur l’installation de l’IND9D56.

Identification du modèle

Le numéro du modèle et le numéro de série sont indiqués sur la plaque

signalétique à l'arrière du terminal.

Français

Figure 1-1: Numéros d’identification du modèle IND9D56

1-1

IND9D56 Manuel d’installation

Composants internes de l’IND9D56

La Figure 1-2 illustre l'agencement des composants principaux à l'intérieur d'un

boîtier IND9D56 type.

Points E/S (niveau

supérieur)

Alimentation

CC pour E/S

A

limentation CA

A

limentation 24 VCC

pour ARM100,

capteurs photo-

électriques ou autres

périphériques 24V

Fusible pour

alimentation

instrument

Figure 1-2: Agencement interne de l'IND9D56

Alimentation électrique

L'alimentation des instruments doit être fournie par un circuit de dérivation distinct

qui n'est pas partagé avec un équipement bruyant ‘tels que moteurs, soudeurs,

etc. 100 à 240 VCA, 50-60 Hz, 3 A max.

Français

Pour l'alimentation de contrôle, voir l'étiquette des valeurs électriques nominales

sur le côté du boîtier afin de déterminer de la tension appropriée. Les fusibles des

systèmes sont de 3 Amps.

Pour des raisons de sécurité, une bonne mise à la terre est requise.

1-2

Chapitre 2.0

Installation

Montage du boîtier emballé

L’IND9D56 doit être installé sur le mur. Le boîtier doit être fixé au mur à l'aide de

supports de fixation fournis avec le dispositif (Figure 2-1, à gauche). En premier

lieu, les supports sont fixés au boîtier, deux en haut et deux en bas. L’ensemble

est ensuite installé sur le mur (Figure 2-1, à droite) (voir la description dans les

sections suivantes).

Figure 2-1: Kit de supports de fixation murale (à gauche)

et méthode de fixation (à droite)

L'IND9D56 doit être installé sur une surface plane, soit verticalement, soit

horizontalement. En fonction de la surface sur laquelle il est installé, les fixations

peuvent inclure des vis à bois, des ancrages pour murs de béton ainsi que des

ancrages pour cloisons sèches.

Français

Préparation pour fixation

Pour préparer l’IND9D56en vue de l’installation murale, procédez comme suit:

• Marquez les points de fixation

• Installez les supports de fixation

• Installez le terminal sur les supports

Remarque:

Fixez d’abord les supports au boîtier.

Avec les supports fixés au boîtier, utilisez l’ensemble comme gabarit pour marquer

la position des trous de montage sur la surface de montage.

2-1

IND9D56 Manuel d’installation

Une fois que les positions de trou de montage sont établies, procédez selon l’une

des méthodes suivantes, en fonction du type de surface murale.

Remarque: Le matériel pour le montage du terminal sur une surface verticale n’est

pas inclus avec le terminal. Vous devez vous le procurer localement. Assurez-vous

que le matériel de montage est capable de supporter le poids du terminal qui est

d’environ 18 kg.

ATTENTION!

LORS DE L’EXÉCUTION DES PROCÉDURES SUIVANTES, PORTEZ UNE PROTECTION

CORPORELLE APPROPRIÉE, TELLE QUE DES LUNETTES DE SÉCURITÉ AGRÉEES, DES

PROTECTEURS D’OREILLE ET DES GANTS.

Montage mural, béton et blocs en ciment

Lors de l’installation de l’IND9D56 sur un bloc en béton, béton coulé ou un mur de

ce type, le boulon de montage recommandé est:

• Ancrage manchon pour béton agréé UL, taille de 6 mm, encastré à un

minimum de 12,7 mm, force d'arrachement de 266 kg minimum.

La Figure 2-2 illustre un exemple de boulonnerie de montage.

Figure 2-2: Matériel de montage exemplaire: béton ou ciment

1. Percez un trou par mesures/emplacements que vous avez marqués pendant la

préparation pour l'installation murale. Utilisez une mèche au carbure

conformément à ANSI B94, 12-77 de la même taille que le diamètre

d’ancrage (généralement 8 mm. Le trou doit être plus profond que 12 mm.

2. Nettoyez les trous avec une brosse en fer.

Français

3. Assurez-vous que la tête du boulon s’aligne à la partie supérieure filetée de

l’ancrage. Introduisez ensuite l’ancrage par le trou dans les supports et dans le

matériau de base.

4. Poussez l’ancrage jusqu’à ce que la rondelle soit bien logée contre le mur.

5. Resserrez chacun des boulons avec une clé (utilisez un tournevis pour les

têtes plates/rondes), environ trois ou quatre tours complets ou jusqu’à ce que

l’ancrage se trouve bien placé dans le matériau de base.

Montage mural: surface en bois

Lors de l’installation de l’IND9D56 sur un mur en bois ou une surface semblable,

utilisez quatre vis (#12) d'une longueur de 30 mm minimum, chacune d’entre

elles avec une rondelle plate d’un diamètre minimum de 12 mm.

2-2

IND9D56 Manuel d’installation

Positionnement du terminal sur les

attaches

Placez les attaches par les trous dans les supports de montage du boîtier et

insérez-les dans les trous percés pour les installer. Resserrez le boulon pour

étendre l’écrou à ailettes et continuez de serrer jusqu’à ce que le support se trouve

contre la surface. La Figure 2-3 illustre la relation entre le support, la boulonnerie

et le mur.

Figure 2-3: Installation sur panneau de revêtement ou cloison sèche

Inspectez régulièrement le boîtier pour garantir une bonne fixation murale. Si ce

n'est pas le cas, serrez les boulons de fixation.

Entrées des câbles

Agencement

Français

Les câbles entrent dans le boîtier de l'IND9D56 par les prises de câble en bas de

l'armoire. La Figure 2-4 illustre l'agencement des entrées de câble. Sur cette vue,

la partie frontale du boîtier se trouve en haut de l'image.

Figure 2-4: Entrées des cables vers le boîtier

2-3

IND9D56 Manuel d’installation

Prises de câble

Les prises de câble doivent être assemblées et mises à la masse selon l'illustration

de la Figure 2-5.

Figure 2-5: Construction des prises de câble

Installation des câbles et des connexions

Connexions de cables pour l’alimentation

de l’instrument

Français

Toutes les configurations IND9D956 sont accompagnées de provisions pour

fournir l’alimentation au terminal IND560 et l’alimentation à 24VCC. L’alimentation

de l'instrument est toujours libellée X1, X2 et GND.

X1 est excité dans un système monophasique

X2 est soit neutre dans un système monophasique soit L2 dans un système

biphasique

GND est mis à la terre quelle soit la distribution d'alimentation

Pour en optimiser la performance, l'alimentation à l'instrument doit être connectée

vers un circuit de dérivation CA dédié, sans parasite ni brouillage. Ne pas

acheminer les lignes d’alimentation dans une conduite qui transporte également

des lignes vers un équipement CA « bruyant » tels que moteurs, soudeuses et

solénoïdes.

2-4

IND9D56 Manuel d’installation

X1 est connecté à un fusible normal 3A 250VCA. Après avoir connecté X1 au

fusible, l’étiquette passe à X1A pour signaler que le circuit est protégé.

Pour optimiser la performance, ne pas ajouter d’autres charges CA à l’alimentation

de l’instrument.

Connexions de cables pour l’alimentation

du contrôle

Pour les systèmes IND9D56 qui ont permuté les charges de sortie, telles que les

dispositifs de rejet de tension de ligne, les alarmes soniques, etc. une connexion

d'alimentation distincte est fournie permettant d'isoler l'alimentation de l'instrument

des autres sources de bruit transporté. L’alimentation du contrôle est identifiée

comme des borniers dotés des étiquettes X3, X4 et GND.

X3 est excité dans un système monophasique

X4 est soit neutre dans un système monophasique soit L2 dans un système

biphasique

GND est mis à la terre quelle soit la distribution d'alimentation

Ces connexions doivent également être connectées à un circuit de dérivation CA

sans parasite, distinctement de l’alimentation de l’instrument. En cas d'obligation

impérative, vous pouvez installer un cavalier sur le côté sans fusible de

l'alimentation de l'instrument et le connecter côté fusible de l’alimentation de

contrôle pour obtenir une application source monophasique. Vous ne devez

procéder ainsi qu’en cas d'absence d’un circuit d’alimentation de contrôle distinct.

X3 est connecté à un fusible normal 3A 250VCA. Après avoir connecté X3 au

fusible, l’étiquette passe à X3A pour signaler que le circuit est protégé.

Connexions de cablâge pour les options

d’E/S numériques

Français

Entrées et sorties de 24 VCC

Pour les entrées et les sorties CC à basse tension, des LED indiquant les borniers

seront fournies. Ces borniers disposent de deux niveaux de terminal. Les terminaux

supérieurs représentent la connexion E/S actuelle. Les ensembles inférieurs sont 0V

(appelés également Retour 24V). Lorsqu'une tension de 24 VCC est appliquée à

ce point d'E/S, la LED s’allume. Cette fonction facilite le diagnostic des capteurs

photoélectriques et des circuits de sortie.

2-5

IND9D56 Manuel d’installation

Les borniers utilisés pour l'E/S numérique seront étiquetés à l'aide de la convention

suivante:

X-Y

ou

X = I pour l’entrée, O pour la sortie

Y

est le point E/S local pour l’IND560

À titre d’exemple, une entrée de capteur photoélectrique 24 VCC sera toujours

libellé I-1.

Entrées de tension de la ligne

Les entrées qui sont à la tension de la ligne (110-240 VCC) seront connectées

directement à un bloc d’isolement, voir la Figure 2-6.

Figure 2-6: Bloc d’isolation de l’entrée de tension de la ligne

Le pôle CA permuté (L1) serait câblé vers une borne du secteur au numéro pair

correspondant au canal. À titre d’exemple, un capteur photoélectrique avec une

entrée haute tension sera câblé vers la borne 2. Le retour CA (N ou L2) sera

connecté à la borne 3.

Français

Sorties de tension de la ligne

Lorsque vous utilisez des sorties de tension de ligne directement de l’IND560Dyn,

les règles d’étiquetage de 0--

n

seront toujours applicables. Les borniers utilisés

seront rouges indiquant les sorties de tension de la ligne. Les borniers LED de

diagnostic ne sont pas disponibles pour les sorties de tension de ligne.

2-6

IND9D56 Manuel d’installation

2-7

Français

Connexions ARM100

Avec l’exception des sorties de tension de ligne, qui doivent être isolées, tous les

points E/S prennent leur origine ou se terminent aux borniers ARM100. Consultez

le manuel technique ARM100 pour de plus amples informations.

Fermeture du boîtier

Pour garantir que l’IND9D56 fournisse une protection systématique contre

l’humidité et la poussière, suivez soigneusement les étapes suivantes:

 Assurez-vous que les dispositifs d’attache du cordon sont appropriés au

diamètre externe du câble utilisé. Si l’intervalle est trop grand, remplacez le

dispositif d’attache par une plage appropriée.

 Si vous n’utilisez pas de dispositif d’attache, installez un cache pour éviter que

les débris ne pénètrent le boîtier.

 Lorsque vous ajoutez des entrées de câbles, ne les placez pas sur la surface

supérieure du boîtier. Dans la mesure du possible, l’emplacement

recommandé pour les entrées de câble est la partie inférieure du boîtier. Les

côtés sont la deuxième option.

 Assurez-vous que le loquet d’un quart de tour est entièrement engagé lorsque

la porte du boîtier est fermée. Faites attention au câblage installé sur site

pouvant se prendre dans les joints de la porte. Le fil peut en être la cause et

impacter l'étanchéité laissant l'humidité et les débris pénétrer le boîtier.

La page charge ...

Mettler Toledo IND9D56 Guide d'installation

Mettler Toledo IND9D56 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes