SFA Saniflo USA 002.005.087 Mode d'emploi

01.10

IND1-02

229

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

USA

The user should retain these instructions for future reference • A lire attentivement et à conserver à titre d’information

This product must be installed in strict accordance with local plumbing codes.

Product should be installed by a licensed plumber.

Le produit doit être installé dans le respect des règlements sanitaires locaux.

Le produit doit être installé par un plombier qualifié.

CDN

IMPORTANT

DO NOT RETURN ANY MERCHANDISE TO THE VENDOR

NE PAS RETOURNER DE MARCHANDISE AU VENDEUR

For Customer Service, Returns or Technical Questions, please call technical support toll-free at

800-571-8191 (USA) or 800-363-5874 (CDN).

Pour le service client, les retours ou toute question technique, merci d'appeler le service technique de

au numéro suivant : 800-571-8191 (USA) ou 800-363-5874 (CDN).

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 1 5/01/10 12:02:08

Suggested Installation

(Installation proposée)

3

/4" or 1" DISCHARGE

1-

1

/2" VENT - CONNECT TO

EXISTING VENT SYSTEM

1

/

4

" - 1' GRAVITY FALL

1

/2" DRAIN

BATHTUB

BALL

VALVE

2" DRAIN

(Tuyau de 2 po)

*RECEPTACLE SHOULD BE 40" (1 m) AWAY FROM BATH OR SHOWER.

GROUND FAULT PROTECTED

1

/4" - 1'

GRAVITY FALL

GFCI*

40"

(Event 1

1

/2 po - Raccorder au système d'aération existant)

(Gravité

1

/4 po - 1 ft)

(40 po)

(Tuyau de 1

1

/2 po)

(Baignoire)

2" X 8"(2" X 6" min)

[2 po X 8 po (2 po X 6po min)]

(Gravité

1

/4 po - 1 inch)

(*Prise à disjoncteur à une distance de 1 mètre (40 p/o) de la baignoire

ou de la douche. Protection contre les défauts de terre.)

(Tuyau de vidange

de

3

/4 ou 1 po)

SFA

SANIPLUS

®

SANIPLUS

®

PAGE 1

17

3

/4"

32"

8"

27

1

/2"

16

3

/

4

"

2"

12

7

/8"

10

5

/8"

16

1

/2" Minimum

2"

Toilet Bolt Holes

SIDE VIEW

(17 3/4 po)

(8 po)

(16 3/4 po)

(7,5 po)

(27 1/2 po)

(7 po)

(2 po)

(Minimum de 16 1/2 po)

(Trous de boulons de la toilette)

(10

5

/8 po)

(12

7

/8 po)

(32 po)

7"

(VUE LATÉRALE)

*Extension pipe is available

on request

(*Prolongateur disponible

sur demande)

Rough-In (Round Bowl)

(Mise en place des canalisations

et supports d’appareils)

7"

SIDE VIEW

ROUGH-I

N

SA

N

IPLUS

(VUE LATÉRALE)

*An extension pipe is available as an accessory.

Note that the toilet must be raised by 3/8 inch when an extension pipe is used.)

(*Prolongateur disponible sur demande. Installé de cette façon,

le WC doit être surélevé de 3/8 inch.)

*

Optional extension pipe for location

of the macerator behind a wall

(Prolongateur en option pour la mise en place

d’un appareil derrière un mur)

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 2 5/01/10 12:02:09

SFA

SANIPLUS

®

SANIPLUS

®

PAGE 2

3

/4” / Ø 28 (PVC)

1” / Ø 32 (PVC)

3

/4” / Ø 22 (CPVC)

1

2 3

A

x 1

E

x 1

D

x 2

B

x 6

32 x 55

C

x 1

90 x 110

G

x 1

25 x 40

B

F

x 1

20 X 32

E’

E”

x 1

H

x 3

50 X 70

2”

1-1/2”

2”

1-1/2”

B

F

B

I

x 1

D’

x 1

2”

1 1/2”

4

G

NOTE : Please refer to section 2.1

(Merci de vous conférer à la section 2.1)

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 3 5/01/10 12:02:13

La page est en cours de chargement...

SFA

SANIPLUS

®

SANIPLUS

®

SCHEMATIC DIAGRAM SANIPLUS / SCHÉMA DU SANIPLUS

1 Boîtier

2a Couvercle

2b Joint du couvercle

3 Moteur

4 Panier

5 Couteau

7 Mini durite

8 Long coude

10 Turbine

11 Fond de pompe

12 Pieds du fond de pompe

14 Chambre de pressostat

15 Membrane

17 Micro-interrupteur

18 Isolant du câble

20a Joint de fond de pompe

20b Collier de maintien

25 Coude d’évacuation

26 Manchon trois sorties

28a Collier coude

d’évacuation 25/40

28b Collier coude-clapet

d’évacuation 32/55

30a Collier 50/70

30b Collier 32/50

31 Manchon 60/60

31a Manchon 46/46

31b Manchon 60/46

32 Battant de clapet

34 Tie-wrap

35 Manchette WC

36 Collier 90-110

37 Bouchon 1-1/2"

38 Condensateur 45 uF

39 Collier en forme de fer à

cheval

40 Tige poussoir

41 Base de la chambre

de pressostat

48 Serre-câble 33.1

50 Agrafe

56 Pieds du boîtier

58

Capuchon

59

Bouchon 2"

61 Amortisseur latéral panier

62 Amortisseur supérieur

panier

63 Amortisseur moteur

64 Patte de fixation

Composants de l’appareil

1 Case

2a Lid

2b Lid seal

3 Motor

4 Long grille

5 Blade

7 Short discharge pipe

8 Long elbow

10 Impeller PLUS / TOP

11 Pump cover plate P3

12 Pump cover feet

14 Pressure chamber

15 Membrane

17 Micro switch

18 Cable insulator

20a Ring for pump cover plate

20b Elbow clip

25 Discharge elbow

26 Three outlet pipe

28a Discharge hose clip 25/40

28b Discharge valve hose clip

32/55

30a Hose clip 50/70

30b Hose clip 32/50

31 60/60 waste inlet

31a 46/46 waste inlet

31b 60/46 waste inlet

32 Inlet control

34 Tie-wrap

35 Pan gasket

36 Screw clamp 90-110

37 1-1/2" Blankingplug

38 Condenser 45µf

39 Horseshoe clip

40 Push rod

41 Pressure chamber base

48 Cable grip 33.1

50 Spring clip assembly

56 Case feet

58 Plastic cap

59 2" Blanking plug

61 Panier Lateral grille

absorber

62 Upper grille absorber

63 Lateral motor absorber

64 Fixation leg

Parts Description

PAGE 4

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 5 5/01/10 12:02:16

La page est en cours de chargement...

1

INTRODUCTION

Ce broyeur est fabriqué dans une usine certifiée ISO 9001 (2000)

accréditée par l’AFAQ. Cet équipement bénéficie de la dernière

innovation technologique liée à l’insonorisation.

Pour profiter pleinement des avantages fournis par cette nouvelle

génération d’appareils, il est très important de se conformer aux

instructions d’installation.

1.1 – DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’ensemble broyeur-pompe est un système de pompage

résidentiel pour un cabinet d’aisances et des appareils de salles

de bains. Le système comprend trois composants principaux :

- L’ensemble broyeur-pompe qui se raccorde à un

cabinet à sortie horizontale arrière

- la cuvette

- le réservoir

L’ensemble broyeur-pompe comprend lui-même trois parties :

le boîtier qui renferme le mécanisme ; une chambre de pression

activée et désactivée automatiquement ; un moteur à induction

qui met en marche les lames de broyage et la turbine.

L’ensemble broyeur-pompe peut recevoir simultanément les

eaux en provenance de plusieurs appareils sanitaires, comme un

évier, une douche, une baignoire, un urinoir, d’une seule toilette

par appareil.

Nos systèmes de broyage sont conçus pour évacuer les déchets

humains, le papier hygiénique et l’eau. Ils ne sont pas destinés à

recevoir les eaux de cuisine, et ne permettent donc pas l’évacua-

tion des eaux d’un lave-vaisselle ou d’une laveuse.

Le système doit s’évacuer dans un tuyau d’évacuation d’au moins

3/4 de pouce de diamètre. Le système de broyage peut pomper

jusqu’à 15 pieds verticalement pour le Saniplus, avec une

descente constante par gravité d’au moins

1/4 de pouce pour

1 po, tout le long du parcours, jusqu’au point d’évacuation.

S’il faut installer un tuyau de montée vertical, celui-ci doit précéder

tout tronçon “horizontal” et doit être posé le plus près possible du

coude d’évacuation.

Lorsque vous avez commencé l’installation d’un tronçon

horizontal, vous ne pouvez changer de direction vers le haut

de la verticale.

ORIFICES D’ENTRÉE

Sur l’ensemble broyeur-pompe, vous trouverez deux autres

orifices d’entrée, de 2 pouces d’un côté et de l’autre du boîtier

pour le branchement d’autres appareils sanitaires.

Remarque : Si une entrée n’est pas utilisée, celle-ci doit être

bloquée à l’aide d’un bouchon (fourni).

Installation d’une baignoire

Il est possible d’utiliser n’importe quelle baignoire, puis-

que seul le drain est raccordé à l’ensemble broyeur-

pompe. Si vous installez une baignoire, nous vous

recommandons de construire une plate-forme en

madriers de 2 po x 8 po sur laquelle vous poserez la

baignoire. Ainsi, il y aura assez de place pour poser un

siphon en P et une pente suffisante pour acheminer les

eaux usées vers les orifices d’entrée.

Installation d’une douche

Si vous installez une douche, vous pouvez acheter une

base de douche spéciale surélevée, ce qui vous per-

met d’éviter la construction d’une plate-forme. Dans le

cas où vous achetez une douche simple, vous devez

construire une plate-forme.

Nous vous recommandons de construire une

plate-forme en madriers de 2 po x 8 po.

Remarque : Hauteur de la plate-forme. La distance

réelle entre le siphon en P de l’appareil supplémentaire

et l’ensemble broyeur-pompe détermine le jeu

nécessaire pour installer le siphon en P et la hauteur

requise pour assurer un écoulement par gravité d’au

moins

1/4 de po pour 1 pied.

1.2- CYCLE NORMAL DE FONCTIONNEMENT

Lorsque la chasse d’eau est actionnée ou que l’eau de la

baignoire, de la douche ou du lavabo est évacuée, l’eau sale

et les déchets entrent dans le système. Le niveau de l’eau

monte dans le boîtier, ce qui enclenche le micro-interrupteur

de la chambre de pression. Cela met en marche le moteur. Les

déchets ainsi broyés sont entraînés par la turbine à travers un

tuyau d’évacuation jusqu’à la colonne de renvoi et l’égout vanne,

dans une canalisation de

3/4 ou 1 pouce de diamètre.

Mise en garde : Par souci de sécurité, l’ensemble broyeur-

pompe ne doit jamais être activé lorsque le couvercle est enlevé.

2

INSTALLATION

2.1 – PRÉPARATION DE L’ENSEMBLE

BROYEUR-POMPE

Le coude de refoulement plastique / clapet anti-retour doit être

inséré (partie longue) dans le tuyau en caoutchouc situé sur le

dessus du couvercle. L’adaptateur de caoutchouc doit ensuite

être inséré sur le côté de décharge du coude et sécurisé avec

les pinces de métal qui sont fournies. L’adaptateur de caout-

chouc peut être coupé selon le diamètre du tuyau d’évacuation.

Trois brides de tuyau doivent être utilisées pour sécuriser tous

les accessoires.

2.2- RACCORDEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Saniplus : voir page 3 dessin 7c

• Pour les raccordements aux entrées latérales de la cuve,

utiliser les manchons. Les fixer avec les colliers.

• Boucher l’entrée non utilisée avec le bouchon (graisser

préalablement les joints).

Attention : pour raccorder une douche, veiller à surélever le

fond du bac à douche d’au moins 7 pouces.

2.3- ASSEMBLAGE DU CABINET

Le réservoir du cabinet est déjà assemblé. Veuillez cependant

vous assurer que les vis, écrous, boulons et autres sont bien

serrés.

2.4- ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DU SYSTÈME

Saniplus : voir page 3 dessin 7a

1. Placez l’ensemble broyeur-pompe à l’endroit désiré

et raccordez-le à la tuyauterie. (Voir Raccordement à

la tuyauterie d’évacuation),

2. Placez la sortie horizontale de la cuvette contre le

joint-accordéon blanc et marquez l’emplacement des

trous de fixation de la cuvette sur le plancher,

3. Enlevez la cuvette et percez deux trous d’environ

2

1/4 pouces de profondeur, au moyen d’une mèche

de

5/16 de pouce. Insérez des chevilles de plastique

dans les trous. Si le plancher est en bois, percez un

trou de guidage à l’aide d’une mèche de

1/4 de pouce,

4. Placez la cuvette devant l’ensemble broyeur-pompe

et positionnez le joint-accordéon le plus loin possible

par-dessus la sortie horizontale de la cuvette, puis

fixez à l’aide d’un collier. Assurez-vous que le collier

est fixé de manière homogène autour du

joint-accordéon,

5. Placez la cuvette au niveau des trous que vous

avez percés dans le plancher. Placez les protecteurs

de céramique sur les vis. Serrez les vis (ne serrez pas

trop) et posez les capuchons de plastique dessus,

6. Placez les joints d’étanchéité en mousse sous le

trou d’évacuation du réservoir (entre le réservoir et la

cuvette). Placez le réservoir au-dessus de la cuvette.

Insérez les vis et le joint d’étanchéité dans le réservoir

et serrez les écrous en-dessous. Ne serrez pas trop

car cela pourrait endommager la céramique.

Le système est livré avec des pattes de fixation pour l’empêcher

de se déplacer pendant l’utilisation. Pour optimiser les derniers

développements techniques concernant l’insonorisation

incorporé dans cette unité, il est important de :

• positionner la cuvette de telle sorte qu’elle ne soit pas en

contact avec une cloison ou un mur de la pièce.

• placer la cuvette de toilette sur une surface parfaitement

plane pour s’assurer que les supports élastiques sont plei-

nement efficaces.

• fixer le tuyau d’évacuation correctement avec des distances

n’excédant pas 3 pieds (1m) entre les éléments de fixation.

2.5- RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN EAU

Raccordez le tuyau d’alimentation en eau à la soupape de

remplissage.

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 12 5/01/10 12:02:19

2.6- RACCORDEMENT À LA TUYAUTERIE D’ÉVACUATION

Ces ensembles broyeur-pompe comportent un coude et un

manchon à réduction en escalier ; coupez simplement la partie

appropriée du manchon afin de l’adapter au diamètre de votre

tuyauterie.

Utilisez un tuyau rigide et non un tuyau flexible, pour éviter

qu’il se déforme à la longue. Utilisez un tuyau d’évacuation de

3/4 ou 1 pouce.

Vous pouvez installer une vanne d’arrêt à passage intégral et

une purge sur la partie inférieure du tuyau d’évacuation afin

de faciliter l’enlèvement de l’ensemble broyeur-pompe. Placez

la purge ou le connecteur à boyau puis la valve sur la partie

inférieure du tuyau d’évacuation.

Si vous voulez que l’appareil pompe verticalement et

horizontalement, vous devez calculer que trois pieds de

montée verticale équivalent à trente pieds de trajet “horizontal”.

Chaque courbe ou changement de direction provoque une

perte de charge dont il faut tenir compte en calculant la

capacité d’évacuation, selon les méthodes habituelles de

calcul de la perte de charge. (Pour chaque courbe de tuyau à

90°, soustrayez environ trois pieds de la hauteur de relevage).

La tuyauterie de vidange peut être en cuivre (type M), en

CPVC ou en PVC de

3/4 de pouce. L’extrémité ouverte du

tuyau en PVC peut recevoir un de ces trois matériaux et le

collier de fixation permet de fixer l’ensemble. Utilisez des

courbes de tuyau plutôt que des coudes. Les coudes ne sont

habituellement pas offerts en plastique. Utilisez deux coudes

de 45° pour former un coude de 90°.

Le raccordement à la colonne de renvoi ou au tuyau d’égout

doit être fait avec un raccord en Y approuvé à cette fin.

En cas de doute, faites faire l’installation par un plombier.

Comme accessoire en option, nous recommandons l’installation

d’un système d’alarme externe «SANIALARM» (monté sur le

couvercle de l’appareil), qui avertit l’utilisateur en cas de niveau

d’eau anormal à l’intérieur du la broyeur. Il est disponible auprès

de votre fournisseur Saniflo.

2.7- TUYAU D’ÉGOUT (CUIVRE, FONTE, PVC, ABS)

1. Placez un raccord en Y approprié dans le tuyau d’égout

(avec une collerette de 1

1/2 pouce),

2. Lisez d’abord le point 3a ci-dessous si vous utilisez un tuyau

en cuivre. Collez un manchon (bout mâle x filet femelle :

1

1/2 pouce x 3/4 pouce) dans le bout uni de 1 1/2 pouce du

raccord en Y,

3. Vissez l’adapteur mâle (filet mâle x bout uni-tuyau de

suintement :

3/4 pouce x 3/4 pouce) dans le manchon. Si la

tuyauterie d’évacuation est en cuivre, achetez un adapteur en

laiton ; si elle est en CPVC, achetez un adapteur en CPVC,

a. Si la tuyauterie est en cuivre, soudez d’abord un

tronçon de tuyau à l’adapteur mâle ; laissez refroidir, puis

vissez l’ensemble dans le manchon femelle. Lorsque

vous souderez les tuyaux ensemble, enroulez un chiffon

humide autour du manchon en plastique pour qu’il reste

froid. Conservez une distance d’au moins 6 po entre le

plastique et la pièce soudée. Utilisez du ruban de téflon

sur le filet mâle. Tout autre produit va abîmer le plastique.

b. Pour le CPVC, collez le manchon dans le tuyau en

ABS avec du ciment pour ABS et CPVC. Attention :

Ne mettez pas de ciment ABS sur les tuyaux en CPVC,

parce que le plastique ne va pas coller.

2.8- RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Tous les branchements électriques doivent être conformes au

code de l’électricité en vigueur dans votre région. Le système

de broyage requiert une alimentation monophasée de 120 V

15 A. Si la prise de courant est située dans une salle de bains,

elle doit être à une distance de 40 pouces (en ligne directe)

d’une douche un d’une baignoire. Ne connectez l’appareil

qu’à une prise de courant protégée par un coupe-circuit

en cas de défaut de mise à la terre du neutre.

Attention : risque de choc électrique - cet appareil est muni

d’une prise de terre (GFI) afin de réduire le risque d’électro-

cution. Vérifiez que votre appareil est branché sur un circuit

électrique avec prise de terre.

2.9- RACCORDEMENT À UN SYSTÈME D’AÉRATION

Saniplus : voir page 3 dessin 7d

Cet appareil doit être ventilé. Il est conçu pour être adapté à

deux systèmes de ventilation. Pour cela il possède 2 orifices

sur le dessus (1 calotte de 1

1/2 po et un trou de petite

dimension).

L’appareil doit être relié à un système d’aération comme

l’exigent les codes locaux. Placez le joint accordéon (fourni)

sur la calotte et serrez-le avec un collier (fourni). Connectez

ensuite votre tuyauterie d’aération. Tous les

appareils connectés au système doivent aussi être ventilés.

Attention : N’utilisez pas une vanne d’admission d’air ni un

évent à ressort car ces mécanismes sont à sens uniques.

La pression d’air doit demeurer uniforme à l’intérieur et

à l’extérieur de l’ensemble broyeur-pompe.

NOTE : Le trou de plus petit diamètre doit être bouché par le

capuchon fourni (i).

2.10- MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

1. Avant la mise en marche, assurez-vous que le cabinet ne

contient pas de résidus suite à l’installation ;

2. Ouvrez la soupape d’arrêt et attendez que le réservoir se

remplisse ;

3. Vérifiez que l’appareil est bien branché ;

4. Tirez plusieurs fois la chasse d’eau, en attendant un peu

chaque fois et en jetant quelques feuilles de papier

hygiénique dans la cuvette pour vérifier la tuyauterie

d’évacuation. Normalement, il ne doit pas rester de papier

dans la cuvette après une chasse d’eau.

3

UTILISATION

Les ensembles broyeur-pompe du Groupe SFA s’utilisent

normalement uniquement pour évacuer les déchets humains,

le papier hygiénique et l’eau.

SANIPLUS

® est conçu uniquement pour une utilisation

ménagère et ne peut évacuer des déchets sanitaires tels que

des condoms, des tampons, des serviettes sanitaires et des

cotons-tiges sans risquer des dommages.

MISES EN GARDE :

Il est strictement interdit de jeter dans le cabinet des acides,

des alcaloïdes, des solvants, de la peinture, des décapants

à peinture, des déchets alimentaires, des sacs de plastique,

du métal tel que des clous, des épingles à cheveux, du bois,

des tissus, du plâtre, des gravats, de la litière pour chats ou

toute autre matière qui pourrait bloquer,

endommager ou corroder l’appareil. Si cette mise en garde

n’est pas respectée, l’ensemble broyeur-pompe pourrait

être endommagé et la garantie pourrait être annulée.

Ne mettez pas de javellissants sous forme de bloc ni de

produits nettoyants au chlorhydrate dans le réservoir. Il a

été prouvé que ces solutions “attaquent” les composants en

plastique et en néoprène de la soupape de remplissage et de

la soupape de chasse d’eau, ce qui peut causer des fuites.

En cas de panne de courant, n’utilisez pas le cabinet ni les

autres appareils sanitaires qui y sont reliés, car ils ne

fonctionneront pas tant que le courant n’aura pas été rétabli.

L’appareil s’utilise comme un cabinet ordinaire et ne demande

pas d’entretien s’il est utilisé normalement. Cependant, il n’est

pas mauvais de nettoyer l’ensemble broyeur-pompe une fois

par année. N’utilisez pas de javellissant (Veillez à ce qu’il n’y

ait pas d’eau qui pénètre dans l’ouverture du cordon

électrique).

L’appareil se met automatiquement en marche dès que la

chasse d’eau est tirée ou que la baignoire, la douche ou le

lavabo se vident. Il cesse de fonctionner lorsque son contenu

a été pompé et évacué.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le cabinet pendant une

longue période (vacances, panne de courant, entretien, etc.),

fermez l’admission d’eau du réservoir et tirez la chasse d’eau

pour vider l’appareil. Il ne faut jamais laisser l’eau du réservoir

fuir dans la cuvette.

Dans les régions où il y a risque de gel, le cabinet doit être

protégé adéquatement contre le gel. Cela signifie vider tous

les tuyaux, le réservoir du cabinet, la cuvette et le réservoir du

système. Pour protéger le système de broyage contre le gel,

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 13 5/01/10 12:02:19

il suffit de verser 1 litre d’antigel pour appareils de plomberie

dans le réservoir et de tirer la chasse d’eau du cabinet. Cela

activera le système et toute l’eau qui reste sera remplacée

par de l’antigel. Ni la main-d’œuvre ni les pièces ne sont

couvertes par la garantie si l’appareil tombe en panne à

cause du gel.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de robinet mal fermé, sinon le

moteur qui se met en route et s’arrête très souvent peut

disjoncter. Il pourrait en résulter une inondation.

4

INTERVENTION

4.1 - VÉRIFICATION

L’ensemble broyeur-pompe est très fiable. Dans des

conditions d’utilisation normales, il fonctionnera longtemps.

Cependant,en cas de problème que vous pouvez résoudre

vous-même, vérifiez les points suivants avant de faire quoi

que ce soit :

1. Plomberie :

- arrivée d’eau ouverte

- chasse d’eau fonctionne bien.

2. Système électrique. La prise de courant ou le coupe-circuit

en cas de mise à la terre du neutre fonctionnent, le fusible

est en bon état, le disjoncteur est en circuit et la fiche mâle

est dans la prise de courant. Assurez-vous que le rupteur

thermique interne n’a pas été activé (attendez environ

20 minutes pour que l’appareil se remette en marche).

3. Système hydraulique. Assurez-vous que le tuyau

d’évacuation et le tuyau d’aération ne sont pas bouchés.

Si l’ensemble broyeur-pompe tourne par intermittence sans

que la chasse d’eau ait été actionnée ni que de l’eau ait été

évacuée, vérifiez si l’eau du réservoir ne coule pas dans la

cuvette, si l’eau ne retourne pas dans l’appareil parce que

le clapet antiretour a été mal posé, ou si le coude d’évacua-

tion n’a pas été mal installé. Si l’ensemble broyeur-pompe

est muni d’un clapet antiretour externe, assurez-vous que le

siège du clapet est propre et légèrement enduit de graisse de

silicone.

4.2 - DÉPOSE POUR PETITE INTERVENTION

Étant donné que l’appareil est relié à une source

d’alimentation en électricité et en eau, il est important de

vérifier les points suivants avant de le réparer/déplacer :

1. Fermez l’arrivée d’eau et fermez le robinet-vanne facultatif

sur le tuyau de sortie.

2. Débranchez électriquement l’appareil.

3. Videz le plus possible l’eau de la cuvette du cabinet et du

réservoir de chasse.

4. Séparez le cabinet de l’appareil. Enlevez la cuvette du

cabinet et mettez-la de côté en l’appuyant contre un mur

pour l’empêcher de basculer.

5. L’utilisation d’un aspirateur pour déchets humides peut être

utile pour enlever l’eau résiduaire.

6. Au moment d’enlever l’ensemble broyeur-pompe, séparez

avec soin les tuyaux d’admission (ils peuvent contenir de

l’eau résiduaire).

7. Entrées latérales basses : dégager éventuellement, à l’aide

d’un tournevis les battants des clapets antiretour.

8. Sur Saniplus, par le trou manchette, à l’aide d’un fil de fer

courbe, enlever le corps étranger.

4.3- RETOUR ET RÉPARATION DE L’ENSEMBLE

BROYEUR-POMPE

Si le système de broyage doit être réparé, appelez-nous pour

connaître les autres options possibles ou pour vous renseigner

sur un atelier de réparation agréé dans votre région. Lorsque vous

devez retourner l’ensemble broyeur-pompe au fabricant,veuillez

vous assurer qu’il a été soigneusement nettoyé et désinfecté, à

l’intérieur comme à l’extérieur, avant de l’expédier. Des frais de

manutention seront facturés pour le nettoyage (50 $). Une

autorisation préalable du fabricant est nécessaire avant le renvoi

d’un appareil. Les appareils retournés sans numéro d’autorisation

de retour de marchandise seront renvoyés à leur expéditeur à

leurs frais.

Si vous renvoyez le broyeur dans son emballage d’origine, retirez

le coude d’évacuation et mettez-le de côté afin de le remonter

après retour de l’unité. Si vous vous abstenez de retirer ce coude,

il risque d’être endommagé pendant le transport, ainsi que l’unité.

On devra prendre soin d’envelopper l’appareil dans un matériau

destiné à amortir les chocs.

Expédiez le colis au fabricant, port payé, et veillez à le faire assurer

contre les pertes et les dommages en transit. (La somme de 300 $

devrait suffire).

Lorsque des réparations sont effectuées en dehors de la période

de garantie, ou si l’ensemble broyeur-pompe a été endommagé

par l’utilisateur, une estimation des frais de réparation est envoyée

au client. Les réparations doivent obligatoirement être payées à

l’avance.

5

DEPANNAGE (uniquement personnel qualifié)

5.1 - Voir paragraphe 4 INTERVENTION (4.1 et 4.2)

5.2 - Si vous devez ouvrir l’ensemble broyeur-pompe, dégagez

d’abord le coude à réduction en escalier, puis détachez le

couvercle et soulevez-le. Dans certains cas, il se peut que le cou-

vercle reste très solidement collé au réservoir. (Le savon employé

pour l’assemblage en usine peut avoir séché.) S’il faut retirer le

moteur du boîtier, dévissez les vis retenant le moteur. Dégager le

câble isolant de la cuve. Soulevez le bloc-moteur. N’essayez pas

de démonter le bloc-moteur, car ses composants sont “liés” entre

eux par des pinces qui pourraient se briser si on tente de les déta-

cher. En plus d’endommager les pinces, les joints d’étanchéité du

moteur pourraient être endommagés lorsque le couvercle est retiré

du boîtier du moteur. Le moteur est rempli d’huile diélectrique ; il

ne faut pas vidanger cette huile ni la remplacer par de l’huile

ordinaire. Veuillez prendre note que le distributeur ne stocke pas

de joints d’étanchéité, de bagues ou d’huile.

5.3 - CONTRôLE DU SANIPLUS

TURBINE

Retournez le moteur pour avoir accès au corps de pompe, à

la base. Détachez la base du boîtier du moteur.

Dévissez la roue motrice de la pompe dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, pour la dégager du mandrin (bloquer le

mandrin pour dévisser). Nettoyez le corps de la pompe, le coude

d’évacuation et la tuyauterie pour vous assurer qu’il n’y a aucune

obstruction. Assurez-vous que l’arbre du moteur tourne librement.

Assurez-vous également que le trou d’évent dans la paroi du

corps de pompe n’est pas obstrué.

LAMES DE BROYAGE

Les lames peuvent être retirées facilement s’il devient

nécessaire de les remplacer. Retirez simplement la pince de

retenue, sur le dessus de l’assemblage lames-rotor, et retirez

le moyeu en le soulevant. Les lames peuvent alors être

glissées latéralement, enlevées et remplacées.

Mise en garde : Les lames sont extrêmement tranchantes

5.5. MISE EN GARDE

Il ne faut pas immerger complètement le système de broyage

dans l’eau, et il ne faut pas laisser d’eau entrer par l’ouverture

du câble électrique.

5.6. REMONTAGE DE COUVERCLE

Lorsque vous replacerez le couvercle sur l’appareil, il est

conseillé de lubrifier légèrement le joint d’étanchéité en

caoutchouc avec de l’eau savonneuse ou du savon à

vaisselle. (N’utilisez pas de Vaseline, car cela pourrait

dilater les matériaux en néoprène.) Le joint d’étanchéité

doit d’abord être à l’intérieur du couvercle. Commencez

par pousser le couvercle vers le bas, puis tout autour en

frappant le couvercle avec un maillet en caoutchouc ou un

bloc de bois et un marteau. Le couvercle doit bien reposer

sur les attaches.

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 14 5/01/10 12:02:20

6

CONSEILS

ANCRAGE DES TUYAUX

Tous les tuyaux des installations sanitai-

res doivent être ancrés conformément

aux recommandations du fabricant pour

les empêcher de pendre, car ils pour-

raient alors être bloqués par une accu-

mulation de “matières solides ”.

COURBES

Dans la mesure du possible, utilisez des

courbes de tuyau plutôt que des coudes.

Si des coudes de 90° ne sont pas dispo-

nibles, utilisez deux coudes de 45° pour

former une courbe de 90°.

LA TUYAUTERIE VERTICALE

D’ABORD

Lorsqu’on installe des tuyaux à la verti-

cale, il faut les poser avant de poser les

tuyaux horizontaux.

DIRECTEMENT À LA VERTICALE

Les tuyaux de montée doivent être fixés

le plus près possible du cabinet, en

laissant assez d’espace pour contourner

le réservoir. Les tuyaux horizontaux

sortant du cabinet et placés avant un

tuyau vertical ne doivent pas avoir plus

de 12 à 18 po de longueur.

ACCÈS FACILE

Il faut avoir accès à l’ensemble broyeur-

pompe et pouvoir le déposer en cas de

réparation. Au moment de l’installation, il

faut poser une purge et une vanne d’ar-

rêt à passage intégral à la base de tout

tuyau d’évacuation vertical, pour permet-

tre de réparer facilement l’appareil.

DESCENTE PAR GRAVITÉ

Les eaux usées se déversent dans

l’ensemble broyeur-pompe par gravité.

Elles ne sont pas aspirées. Tous les

tuyaux d’arrivée doivent assurer l’écoule-

ment absolu par gravité (

1

/4 po par pied).

Les tuyaux d’évacuation horizontaux

sortant de l’ensemble broyeur-pompe

doivent aussi assurer l’écoulement

absolu par gravité, pour que le drainage

se fasse librement lorsque la pompe

s’arrête.

PAS DE DESCENTE DIRECTE

Si le point de déversement dans la

colonne de renvoi est beaucoup plus

bas que la base de l’ensemble broyeur-

pompe, il pourrait être nécessaire de

poser un clapet de contre-siphonnement

au point le plus élevé de la tuyauterie

pour empêcher le siphonnage du joint

d’étanchéité.

MINIMUM DE TROIS PIEDS

L’ensemble broyeur-pompe doit être

installé à au moins trois pieds de la

colonne de renvoi. De cette façon, le

broyeur pourra fonctionner durant une

période de temps suffisante pour réduire

efficacement le volume des déchets.

RACCORDEMENT À LA COLONNE

DE RENVOI

Tout raccordement des tuyaux de vidan-

ge à la colonne de renvoi doit être fait

avec un raccord approprié et homologué.

Utilisez de préférence les raccords en Y

illustrés.

PAS DE TUYAUX EN DIAGONALE

Tous les tuyaux de vidange sortant de

l’appareil doivent soit monter directement

à la verticale, soit être en position

horizontale (avec un léger écoulement par

gravité) jusqu’au point d’évacuation. Il ne

faut pas installer de tuyaux en diagonale

entre l’appareil et le point d’évacuation.

TUYAUTERIE

Tous les tuyaux doivent être en cuivre ou

en plastique soudé au solvant. Il ne faut

pas utiliser de tuyaux flexibles. Les

pendards doivent être espacésd’au

moins quatre pieds pour empêcher les

tuyaux de cogner.

VIDANGE

Ne jamais évacuer les eaux usées direc-

tement dans un égout à ciel ouvert, un

trou d’homme ou un drain pour les eaux

de pluie. Cela est illégal et constitue un

danger pour la santé. Seuls les bran-

chements directs dans les systèmes de

déchets sanitaires sont acceptables.

GEL

Assurez-vous que tout tuyau susceptible

de geler est bien isolé ou chauffé. Dans

les immeubles non chauffés, la toilette, la

tuyauterie et l’ensemble broyeur-pompe

doivent être protégés contre le gel avec

de l’antigel de « véhicule de plaisance »

ou vidés complètement.

ELECTRICITÉ

Avant d’entreprendre des travaux d’en-

tretien ou de dépannage, il faut débran-

cher l’appareil de la source d’alimentation

en électricité. Le système de broyage doit

être protégé par un coupe-circuit en cas

de défaut de mise à la terre du neutre.

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 15 5/01/10 12:02:21

7

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

Le moteur tourne normalement, mais

l’eau s’évacue lentement de la cuvette

(chasse d’eau incomplète).

Les déchets s’accumulent dans la

cuvette

Le système de broyage ne démarre

pas. L’eau ne s’évacue pas.

Le moteur ronronne mais ne tourne

pas. L’eau ne s’évacue pas.

L’eau s’évacue lentement et le moteur

fonctionne par intermittence.

L’eau s’évacue du cabinet, mais le

moteur fonctionne très longtemps et le

rupteur thermique est activé.

Après l’évacuation, le moteur

redémarre plusieurs fois avant de

s’arrêter complètement.

Le moteur tourne bruyamment, sans

s’arrêter ni pomper.

Après l’évacuation, le moteur tourne,

s’arrête et redémarre constamment.

Pour le Saniplus, le moteur tourne

mais fait un bruit de ferraille.

L’eau remonte dans la baignoire ou la

cabine de douche.

CAUSE

Le tuyau d’évacuation ou le clapet sont

bouchés.

Quantité insuffisante d’eau provenant

du réservoir.

Le courant est coupé. Le rupteur

thermique ne fonctionne pas.

Un corps étranger bloque les lames de

broyage. Condensateur défectueux.

C’est bouché (serviette hygiénique,

papier journal, prise d’air colmatée,

etc.)

Tuyau d’évacuation bouché ou tordu,

membrane endommagée, roue motrice

défectueuse, pompe partiellement

bloquée.

L’eau est renvoyée dans l’ensemble

broyeur-pompe. Le clapet entiretour

ne fonctionne pas bien.

Siphonage ou manque de

contrepression dans le tuyau

d’évacuation, causant une poche d’air.

Présence d’un corps étranger.

L’eau du réservoir fuit dans la cuvette.

Clapet antiretour défectueux.

Un corps solide est tombé dans la

crépine de l’ensemble broyeur-pompe.

L’écoulement par gravité dans

l’ensemble broyeur-pompe n’est pas

adéquat. Clapet d’entrée défectueux.

Lorsque vous ferez une demande de réparation au titre de la garantie, nous aurons besoin des renseignements que vous aurez

inscrits ci-dessous. Veuillez vous assurer d’avoir tous les détails à portée de la main lorsque vous présenterez votre demande de

réparation au titre de la garantie.

Nom du propriétaire : ____________________________________________________________________________________________________

Adresse de l’installation : _________________________________________________________________________________________________

Lieu d’achat : ___________________________________________________________________________________________________________

Installé par : ____________________________________________________________________________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Numéro de série : _______________________________________________________________________________________________________

Date de Fabrication : _______________________________________________________________ (voir l’étiquette sur le coté de l’appareil)

SOLUTION

Nettoyez le tuyau et le clapet.

Vérifiez ou augmentez le niveau d’eau

dans le réservoir.

Attendez que le rupteur thermique

fonctionne (environ 20 minutes).

Voir « Démontage »

Tirez la chasse trois ou quatre fois pour

dégager. Il faudra peut-être nettoyer ou

démonter. Nettoyez la prise d’air.

Vérifiez l’installation.

Tirez la chasse d’eau une ou deux fois

avec de l’eau claire pour dégager le

clapet ou enlevez le clapet et

nettoyez-le.

Modifiez la tuyauterie d’évacuation de

manière à éliminer le siphonage ou à

augmenter la contrepression. (p. ex.

utilisez des tuyaux plus petits, ajoutez

une courbe de tuyau). Retirez le corps

étranger.

Vérifiez la soupape de chasse d’eau.

Vérifiez le clapet antiretour et nettoyez-le.

Dégagez l’objet coincé dans la crépine.

Assurez-vous qu’il y a un écoulement

par gravité d’au moins

1

/4 po à 12 po

entre les autres appareils sanitaires et

l’ensemble broyeur-pompe. Nettoyez

les clapets d’entrée.

IMPORTANT

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 16 5/01/10 12:02:21

GARANTIE LIMITÉE

Garantie de deux ans à partir de la date d’achat

Sous réserve des modalités et conditions énoncées ci-dessous, SFA-SANIFLO INC., (ci-après désignée comme

la Compagnie) garantit qu’elle réparera ou remplacera, à son gré, le produit ou l’une quelconque de ses pièces,

qui de l’avis de la Compagnie, se trouve défectueux ou ne répond pas à la performance demandée du fait d’un

défaut de fabrication ou de matériau.

Si le remplacement doit s’opérer, il sera seulement valable pendant les 180 premiers jours à compter de la date

d’achat. Les réparations sous garantie seront applicables après cette date jusqu’à la date de fin de garantie.

TERMES ET CONDITIONS

Les conditions de la garantie sont :

• Le produit doit être installé conformément selon l’usage décrit dans les manuels ci-joint

• Le produit doit être connecté à une prise électrique monophasée de 120V, 60Hz et ne doit être le sujet

d’aucune négligence, accident ou exposition à des produits ou des substances nuisibles.

• Le prétendu défaut ou faute doit être rapporté soit à l’installateur soit à la Compagnie pendant la période

de couverture de la garantie.

• La période de couverture de la garantie est valable 2 ans.

ÉCHANGE DE PIÈCE OU DE PRODUIT

Le produit pourra être échangé sans frais uniquement au point de vente où il a été acheté sous réserve des

conditions suivantes:

• Le client doit avoir une «autorisation de retour » chez le fabricant afin de valider l’échange.

• Le client doit produire une preuve d’achat afin de valider l’échange.

RESTRICTIONS

1. Les mécanismes de chasse et de remplissage du réservoir sont garantis par le fabricant d’origine

seulement ;

2. La porcelaine est garantie seulement contre les défauts de fabrication ;

3. La garantie ne couvre pas les frais de branchement et rebranchement de l’installation (c.-à-d. les frais de

main-d’œuvre) qui sont à la charge du client ;

4. La garantie ne couvre pas les frais d’expédition ou de transport quand une pièce ou des pièces de l’appareil

doit(vent) être réparé(e)s à l’usine ;

5. En aucun cas la Compagnie ne sera tenue responsable des dommages accessoires ou indirects, pertes ou

blessures, de quelle que nature que ce soit, résultant de l’utilisation du produit, ou de l’un de ses compos-

ants ;

6. La garantie est transférable seulement si l’appareil demeure à l’endroit où il fut installé initialement.

Sauf pour ce qui est des termes de cette garantie limitée, la Compagnie n’accepte aucune autre garantie,

implicite ou explicite, ayant trait au produit ou à tout composant y afférent, incluant sans toutefois s’y limiter,

toute autre garantie implicite quant à la valeur marchande ou l’adaptabilité de ce produit à une fin particulière.

Pour le service et d’autres demandes de renseignements, veuillez appeler à l’une des adresses indiquées ci-des-

sous.

États-Unis Canada

SFA-SANIFLO INC. SFA-SANIFLO INC.

105 Newfield Avenue, Suite A

1-685 Speedvale Avenue West

Edison, NJ 08837

Guelph (Ontario)

N1K 1E6

Numéro sans frais : 800-571-8191 Numéro sans frais : 800-363-5874 Anglais

Numéro sans frais : 800-877-8538 Français

Téléphone : 732-225-6070 Téléphone : 519-824-1134

Télécopieur : 732-225-6072 Télécopieur : 519-824-1143

Courriel :

[email protected]

Courriel :

[email protected]

Site Web : www.saniflo.com Site Web : www.saniflo.ca

8452 229 SANIPLUS USA Notice.indd 17 5/01/10 12:02:21

La page est en cours de chargement...

SFA Saniflo USA 002.005.087 Mode d'emploi

SFA Saniflo USA 002.005.087 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents