Sanus Systems VMCC1 Manuel utilisateur

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 11.16.05

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

ENGLISH

International Assembly Instructions for model VMCC1

VMCC1ins_010606_ML.indd 1 1/16/06 10:31:46 AM

VMCC1ins_010606_ML.indd 2 1/16/06 10:31:46 AM

ENGLISH

Assembly Instructions for Model: VMCC1

Thank you for choosing the Sanus Systems VMCC1. The VMCC1 is designed to mount a center channel speaker below a Sanus VMSA,

VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD or a VMDD26 Flat Panel Wall Mount.

Safety Warning: If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a quali-

ﬁed contractor or contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com. Check carefully to make sure that there are no missing or defective

parts. Our customer service representatives can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts. Replace-

ment parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Never use defective parts. Improper instal-

lation may cause damage or serious injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly speciﬁed by Sanus Systems.

Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Please call

Sanus Systems before returning products to the point of purchase.

Required Tools: Phillips screw driver and crescent wrench.

Supplied Parts and Hardware: Hardware shown as actual size.

(1) Left Upper Extension - a (1) Right Upper Extension- b

(2) Lower Extension - c (2) Axis Bracket - d

(2) Bar Bracket - e (2) Speaker Bracket - f (1) Support bar - g

(2) M4 x 10 Bolt - h (2) M5 x 10 Bolt - i (10) 1/4 - 20 x 3/8 Bolt - j (10) 1/4 - 20 x 5/8 Bolt - k

(2) Spacer - l (8) 1/4 - 20 Nut - m (2) 1/4 - 20 x 1500 Bolt - n

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 11.16.05

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 3 1/16/06 10:31:51 AM

ENGLISH

For assembly information for the VMSA, VMAA, VMAA18 and VMAA26 see the Steps 1 through 6. For assembly

information for the VMDD and VMDD26 see Steps 7 through 12.

Step 1: Remove mount from Wall Plate and remove lower Cross Tube from the mount assembly.

Remove the mount from the wall plate. Loosen the Allen Bolts in the lower three Vise Assemblies and remove the lower Cross Tube from

the mount assembly. See Diagrams 1a and 1b below.

Diagram 1a Diagram 1b

vise assemblies

cross tube

Step 2: Add Axis Brackets

Position the Axis Bracket (d) so it ﬁts over the Axis Assembly on the mount. Insert a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through the Axis Bracket,

Axis Assembly and into a 1/4 - 20 Nut (m). Repeat process until the Axis Bracket is secured with four 1/4 - 20 x 5/8 Bolts and four 1/4

- 20 Nuts. Tighten each Bolt with a phillips screw driver until secure. See Diagram 2 below.

Detailed View Diagram 2

m

k

axis assembly

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 4 1/16/06 10:31:53 AM

ENGLISH

Step 3: Add Bar Brackets

Slide the lower Cross Tube through the Bar Bracket (e), the Axis Assembly, a second Bar Bracket and through the second Monitor Brack-

et. Tighten all three Vise Assemblies secure the Cross Tube once it is slid through the second Monitor Bracket. See Diagram 3 below.

Diagram 3

monitor bracket

monitor

bracket

e

axis assembly

cross tube e

Step 4: Add Support bar

Slide the Support Bar (g) through the Bar Bracket (e), Axis Bracket (d) and through the other Bar Bracket. Make sure the Support Bar

is centered on the wall mount. Thread each 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through each hole in the bottom of the Axis Bracket until they bottom

out in the Support bar. See Diagram 4 below.

Diagram 4 Detailed View

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 5 1/16/06 10:31:55 AM

ENGLISH

Step 5: Congure Speaker Attachments

Conﬁgure the Speaker Attachments as shown in the Diagrams below. Tighten all Bolts with a Phillips screw driver. Repeat process for

the second Speaker Attachment. The Extension assemblies can be adjusted vertically to adjust the vertical position of the speaker. The

depth of the speaker can be adjusted by using the front set of holes or the back set of holes in the Speaker Bracket (f). The Upper Exten-

sions can be adjusted using the slot in the top to adjust the depth of the speaker. Note: In rare occasions, the Lower Extensions may not

be used. In this case, Speaker Bracket (f) may be attached directly to the Upper Extensions (a,b)

Conguration 1 Conguration 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Step 6: Add Speaker Attachments to assembly

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and into the Bar Bracket (e). Tighten to secure the Upper Exten-

sion. Thread a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) up through each of the Upper Extensions. Do not tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolts at this time, you

will tighten these so they bottom out into the Support Bar after the speaker is attached.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 1.75 inches and 15.5 inches use conﬁguration 1. If the threaded

inserts on the speaker are spaced wider than 15.5 inches, the tabs on the Speaker Brackets should face away from each other. In Diagram

6, Speaker Brackets shown facing toward each other.

Detailed View Diagram 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 6 1/16/06 10:31:57 AM

ENGLISH

Assembly Instructions for the VMDD and VMDD26 at panel wall mounts.

Step 7: Remove mount from Wall Plate and remove lower Cross Tube from the mount assembly.

Remove the mount from the wall plate. Loosen the Allen Bolts in the lower four Vise Assemblies and remove the lower Cross Tube from

the mount assembly. See Diagram 7 below.

Diagram 7

vise

assemblies

cross tube

Step 8: Add Axis Brackets

If the threaded inserts on your speaker are spaced between 1.5 inches and 5.7 inches, you do NOT need to use the

Support Bar (g) for the installation.

Position the Axis Bracket (d) so it ﬁts the Axis Assembly on the mount. Insert 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through the outer side of the Axis

Bracket, Axis Assembly, and into a 1/4 - 20 Nut (m). Insert a 1/4 - 20 x 1.5 Bolt (n) through the inner side of the Axis Bracket, a Spacer

(l), the inner edge of the adjacent Axis Bracket. Thread it into a 1/4 20 Nut. Slide the Support Bar through the slots in each Axis Bracket

until centered with the wall mount. See Diagram 8 below.

Detailed View

Diagram 8

k m

m

l

axis assembly axis assembly

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 7 1/16/06 10:31:59 AM

ENGLISH

Step 9: Add Bar Brackets

Note: If the Support Bar was not installed in Step 8, only re-install the cross tube in this step.

Slide the lower Cross Tube through the ﬁrst Monitor Bracket, ﬁrst Bar Bracket (e), both Axis Assemblies, a second Bar Bracket and

through the second Monitor Bracket. Tighten all four Vise Assemblies to secure the Cross Tube once it is slid through the second Moni-

tor Bracket. Thread each 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) through each hole in the bottom of the Axis Bracket (d) until they bottom out against the

Support Bar (g). See Diagram 9 below.

Diagram 9 Detailed View

g d

k

Step 10: Congure Speaker Attachments - Support Bar Not installed. If using Support Bar, see Step 5 for conguration.

Conﬁgure the Speaker Attachments as seen below. Tighten all Bolts with a Phillips screw driver. Repeat process for the second Speaker

Attachment. See Diagrams below. The Extensions (a,b,c) can be adjusted vertically to adjust the vertical position of the speaker. The

depth of the speaker can be adjusted by using the front set of holes or the back set of holes in the Speaker Bracket (f). The Upper Exten-

sions can be adjusted using the slot in the top to adjust the depth of the speaker. Note: In rare occasions, the Lower Extensions may not

be used.

Conguration 3 Conguration 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 8 1/16/06 10:32:02 AM

ENGLISH

Step 11: Add Speaker Attachments to assembly - Support Bar not installed

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and through the slot in the Axis Bracket (d) and into a 1/4 - 20

Nut (m). Tighten so Upper Extension is secured. See Diagram 11 below.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 3.75 and 5.7 inches apart the tabs of the Speaker Brackets should

face away from each other. If the threaded inserts on the speaker are spaced between 1.5 and 3.75 inches, the tabs on the Speaker Brack-

ets should face each other. In example shown below, Speaker Brackets are conﬁgured for 3.75 to 5.7 inch threaded insert spacing.

Detailed View Diagram 11

d m

a

b

j

Step 12: Add Speaker Attachments to assembly - Support Bar installed

Thread a 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) up through each Upper Extension (a,b) and into the Bar Bracket (e). Tighten so the Upper Extension is se-

cured to the Bar Bracket. Thread a 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k) up through each of the Upper Extensions. Do not tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolts

at this time, you will tighten these so they bottom out against the Support Bar after the speaker is attached. See Diagram 12 below.

Note: For Speakers that have threaded inserts that are spaced between 5.7 and 15.5 inches wide, the tabs of the Speaker Brackets should

face each other. If the threaded inserts on the speaker are spaced wider than 15.5 inches, the tabs on the Speaker Brackets should face

away from each other. In Example shown below, Speaker Brackets are conﬁgured for the 5.7 to 15.5 range.

Detailed View Diagram 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 9 1/16/06 10:32:06 AM

ENGLISH

Step 13: Add center channel to VMCC1

Slide the Bar Brackets (e) until the Speaker Brackets (f) line up with the threaded inserts on the back of the speaker. Select the proper

bolt for your center channel speaker by hand threading the M4 x 10 Bolt (h), M5 x 10 Bolt (i) or 1/4 - 20 x 3/8 Bolt (j) into the into the

threaded inserts in the back of the speaker to determine which ﬁts. Once you have selected the proper bolt, insert it through each of the

Speaker Brackets and thread it into the center channel. Tighten each Bolt with a Phillips screw driver. See Diagram 13 below.

You can now center the speaker with the TV by sliding it left or right. Once it is positioned, tighten the 1/4 - 20 x 5/8 Bolt (k), installed

in Step 6, until it bottoms out against the Support Bar.

To adjust the vertical placement of the speaker, loosen the 1/4 - 20 x 3/8 Bolts connecting the Upper and Lower Extension arms and

reposition the arms until center channel is at desired position.

See Step 5 for depth adjustment of speaker.

Diagram 13

speaker

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 11.16.05

Customer Service: 800.359.5520. See complementary Sanus products at www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 10 1/16/06 10:32:08 AM

ESPAÑOL

Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMCC1

Gracias por elegir el producto VMCC1 de Sanus Systems. El modelo VMCC1 está diseñado para instalar altavoces centrales debajo de

un montaje para instalación mural de pantallas planas Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26.

Advertencia de seguridad: Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a

un contratista caliﬁcado o llámenos al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en nuestro

sitio www.sanus.com. Revise los productos cuidadosamente para asegurarse de que no falte ninguna pieza ni esté defectuosa. Nuestros

representantes del servicio de atención al cliente podrán ayudarle rápidamente respondiendo a sus preguntas sobre la instalación o con

respecto a piezas que falten o estén defectuosas. Las piezas de repuesto para los productos comprados a través de un distribuidor autorizado

se enviarán directamente a usted. Nunca use piezas defectuosas. La instalación incorrecta puede provocar daños o lesiones graves. No utilice

este producto para otro ﬁn que no sea el explícitamente especiﬁcado por Sanus Systems. Sanus Systems no será responsable por daños ni

lesiones debidos al montaje, ensamblaje o uso incorrectos. Llame a Sanus Systems antes de devolver los productos al punto de compra.

Herramientas necesarias: Destornillador Phillips y llave ajustable.

Piezas y tornillería suministrada: La tornillería se muestra a tamaño real.

(1) Extensión superior izquierda- a (1) Extensión superior derecha- b

(2) Extensión inferior - c (2) Soporte del eje - d

(2) Soporte de la barra - e (2) Soporte del altavoz - f (1) Barra soporte - g

(2) Perno M4 x 10 - h (2) Perno M5 x 10 - i (10) Perno 1/4 - 20 x 3/8 - j (10) Perno 1/4 - 20 x 5/8 - k

(2) Espaciador - l (8) Tuerca 1/4 - 20 - m (2) Perno 1/4 - 20 x 1.5 - n

L A U N I Ó N D E F O R M A Y F U N C I Ó N

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16-11-05

Servicio de atención al cliente: (800) 359-5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 11 1/16/06 10:32:08 AM

ESPAÑOL

Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMSA, VMAA, VMAA18 y VMAA26, vea los pasos

1 a 6. Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMDD y VMDD26, vea los pasos 7 a 12.

Paso 1: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje

Retire el montaje de la placa para pared. Aﬂoje los pernos allen situados en las tres placas de sujeción inferiores y retire el tubo transversal

inferior del conjunto de montaje. Vea los diagramas 1a y 1b más abajo.

Diagrama 1a Diagrama 1b

placas de sujeción

tubo transversal

Paso 2: Adición de los soportes del eje

Coloque el soporte del eje (d) de modo que encaje en el montaje sobre el conjunto del eje. Inserte un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través del

soporte del eje, el conjunto del eje y en una tuerca 1/4 - 20 (m). Repita el proceso hasta que el soporte del eje esté sujeto con cuatro pernos

1/4 - 20 x 5/8 y cuatro tuercas 1/4 - 20. Apriete cada perno con un destornillador Phillips hasta asegurarlos. Vea el diagrama 2 más abajo.

Vista detallada Diagrama 2

m

k

conjunto del eje

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 12 1/16/06 10:32:09 AM

ESPAÑOL

Paso 3: Adición de los soportes de la barra

Deslice el tubo transversal inferior a través del soporte de la barra (e), el conjunto del eje, un segundo soporte de la barra y a través del

segundo soporte del monitor. Apriete las tres placas de sujeción y asegure el tubo transversal una vez que haya pasado por el segundo

soporte del monitor. Vea el diagrama 3 más abajo.

Diagrama 3

soporte del monitor

soporte

del monitor

e

conjunto del eje

tubo transversal e

Paso 4: Adición de la barra soporte

Deslice la barra soporte (g) a través del soporte de la barra (e), el soporte del eje (d) y a través del otro soporte de la barra. Asegúrese de

que la barra soporte esté centrada en el montaje para instalación mural. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada agujero de

la parte inferior del soporte del eje hasta que toque fondo en la barra soporte. Vea el diagrama 4 más abajo.

Diagrama 4 Vista detallada

g

d

e

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 13 1/16/06 10:32:09 AM

ESPAÑOL

Paso 5: Conguración de los dispositivos de sujeción de los altavoces

Conﬁgure los dispositivos de sujeción de los altavoces como se muestra en el siguiente diagrama. Apriete todos los pernos con un destornillador

Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositivo de sujeción del altavoz. Los conjuntos de extensión pueden ajustarse verticalmente para cambiar

la posición vertical del altavoz. La profundidad del altavoz puede ajustarse usando los agujeros delanteros o traseros del soporte del altavoz (f). Las

extensiones superiores pueden ajustarse usando la ranura de la parte superior para cambiar la profundidad del altavoz. Nota: En contadas ocasiones,

las extensiones inferiores no pueden usarse. En tal caso, el soporte del altavoz (f) puede ﬁjarse directamente en las extensiones superiores (a,b).

Conguración 1 Conguración 2

a b

j j

c c

f

j j

f

Paso 6: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al conjunto

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada una de las extensiones superiores (a,b) y en el soporte de la barra (e). Apriételos para

asegurar la extensión superior. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada una de las extensiones superiores. No apriete todavía los

pernos 1/4 - 20 x 5/8 por completo; lo hará después de acoplar el altavoz, de tal modo que alcancen el nivel más bajo en la barra soporte.

Nota: Use la conﬁguración 1 para altavoces con insertos roscados espaciados entre 4,4 cm y 39,4 cm. Si los insertos roscados están

espaciados más de 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben mirar hacia lados opuestos. En el diagrama 6 se ven los

soportes del altavoz enfrentados entre sí.

Vista detallada Diagrama 6

e

a,b

j

k

VMCC1ins_010606_ML.indd 14 1/16/06 10:32:10 AM

ESPAÑOL

Instrucciones de ensamblaje para los montajes para instalación mural de pantallas planas VMDD y VMDD26

Paso 7: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje

Retire el montaje de la placa para pared. Aﬂoje los pernos allen situados en las cuatro placas de sujeción inferiores y retire el tubo

transversal inferior del conjunto de montaje. Vea el diagrama 7 más abajo.

Diagrama 7

placas

de sujeción

tubo transversal

Paso 8: Adición de los soportes del eje

Si los insertos roscados de su altavoz están espaciados entre 3,8 cm y 14,5 cm, usted NO necesitará usar la barra

soporte (g) en la instalación.

Coloque el soporte del eje (d) de modo que encaje en el conjunto del eje situado en el montaje. Inserte un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través del

lateral externo del soporte del eje, el conjunto del eje y en una tuerca 1/4 - 20 (m). Inserte un perno 1/4 - 20 x 1.5 (n) a través del lateral interno

del soporte del eje, un espaciador (l) y el borde interno del soporte del eje adyacente. Enrósquelo en una tuerca 1/4 - 20. Deslice la barra soporte a

través de las ranuras situadas en cada soporte del eje hasta que esté centrada en el montaje para instalación mural. Vea el diagrama 8 más abajo.

Vista detallada

Diagrama 8

k m

m

l

conjunto del eje conjunto del eje

n

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 15 1/16/06 10:32:11 AM

ESPAÑOL

Paso 9: Adición de los soportes de la barra

Nota: Si la barra soporte no se instaló en el paso 8, en este paso sólo reinstale el tubo transversal.

Deslice el tubo transversal inferior a través del primer soporte del monitor, el primer soporte de la barra (e), ambos conjuntos del eje, un

segundo soporte de la barra y el segundo soporte del monitor. Apriete las cuatro placas de sujeción para asegurar el tubo transversal una

vez que haya pasado por el segundo soporte del monitor. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) en cada uno de los agujeros de la parte

inferior del soporte del eje (d) hasta que toque fondo en la barra soporte (g). Vea el diagrama 9 más abajo.

Diagrama 9 Vista detallada

g d

k

Paso 10: Conguración de los dispositivos de sujeción de los altavoces - Barra soporte no instalada. Si usa la barra

soporte, vea la conguración en el paso 5.

Conﬁgure los dispositivos de sujeción de los altavoces como se muestra a continuación. Apriete todos los pernos con un destornillador

Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositivo de sujeción del altavoz. Vea los diagramas más abajo. Las extensiones (a,b,c)

pueden ajustarse verticalmente para cambiar la posición vertical del altavoz. La profundidad del altavoz puede ajustarse usando los

agujeros delanteros o traseros del soporte del altavoz (f). Las extensiones superiores pueden ajustarse usando la ranura de la parte

superior para cambiar la profundidad del altavoz. Nota: En contadas ocasiones, las extensiones inferiores no pueden usarse.

Conguración 3 Conguración 4

a b

j

c c

j j f

f

VMCC1ins_010606_ML.indd 16 1/16/06 10:32:11 AM

ESPAÑOL

Paso 11: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al montaje - Barra soporte no instalada

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada extensión superior (a,b) y de la ranura del soporte del eje (d), y en una tuerca

1/4 - 20 (m). Apriételo para asegurar la extensión superior. Vea el diagrama 11 más abajo.

Nota: En los altavoces con insertos roscados espaciados entre 9,5 cm y 14,5 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben mirar

hacia lados opuestos. Si los insertos roscados de los altavoces están espaciados entre 3,8 cm y 9,5 cm, las pestañas de los soportes del

altavoz deben estar enfrentadas entre sí. En el ejemplo que se muestra a continuación, los soportes del altavoz están conﬁgurados para

que haya un espaciado entre insertos roscados de 9,5 cm a 14,5 cm.

Vista detallada Diagrama 11

d m

a

b

j

Paso 12: Adición de los dispositivos de sujeción de los altavoces al montaje - Barra soporte instalada

Enrosque un perno 1/4 - 20 x 3/8 (j) a través de cada una de las extensiones superiores (a,b) y en el soporte de la barra (e). Apriételo

para asegurar la extensión superior al soporte de la barra. Enrosque un perno 1/4 - 20 x 5/8 (k) a través de cada una de las extensiones

superiores. No apriete todavía los pernos 1/4 - 20 x 5/8 por completo; lo hará después de acoplar el altavoz, de modo que alcancen el

nivel más bajo en la barra soporte. Vea el diagrama 12 más abajo.

Nota: En los altavoces con insertos roscados espaciados entre 14,5 cm y 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben estar enfrentadas

entre sí. Si los insertos roscados de los altavoces están espaciados más de 39,4 cm, las pestañas de los soportes del altavoz deben estar mirar hacia

lados opuestos. En el ejemplo que se muestra a continuación, los soportes del altavoz están conﬁgurados para un rango de 14,5 cm a 39,4 cm.

Vista detallada Diagrama 12

e

a,b

j k

VMCC1ins_010606_ML.indd 17 1/16/06 10:32:13 AM

ESPAÑOL

Paso 13: Adición del canal central al VMCC1

Deslice los soportes de la barra (e) hasta alinear los soportes del altavoz (f) con los insertos roscados de la parte trasera del altavoz. Para

seleccionar el perno apropiado para su altavoz central, enrosque manualmente el perno M4 x 10 (h), el M5 x 10 (i) o el 1/4 - 20 x 3/8

(j) en el inserto roscado ubicado en la parte trasera del altavoz para ver cuál encaja. Una vez seleccionado el perno apropiado, insértelo

a través de los soportes del altavoz y enrósquelo en el canal central. Apriete todos los pernos con un destornillador Phillips. Vea el

diagrama 13 más abajo.

Podrá entonces centrar el altavoz con el televisor desplazándolo hacia la izquierda o la derecha. Una vez que esté en posición, apriete el

perno 1/4 - 20 x 5/8 (k), instalado en el paso 6, hasta alcanzar el punto más bajo en la barra soporte.

Para ajustar la posición vertical del altavoz, aﬂoje el perno 1/4 - 20 x 3/8 que conecta los brazos de extensión superior e inferior y

reubique los brazos hasta que el canal central alcance la posición deseada.

Vea el paso 5 para ajustar la profundidad del altavoz.

Diagrama 13

altavoz

f

j

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA 16-11-05

Servicio de atención al cliente: (800) 359-5520. Vea los productos complementarios de Sanus en el sitio www.sanus.com

VMCC1ins_010606_ML.indd 18 1/16/06 10:32:13 AM

DEUTSCH

Montageanweisungen für Modell VMCC1

Wir freuen uns, dass Sie sich für Modell VMCC1 von Sanus Systems entschieden haben. Mit Modell VMCC1 wird ein Centerlautsprecher unter

einer Flachbildschirmwandhalterung der Modelle VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD oder VMDD26 von Sanus angebracht.

Sicherheitshinweis: Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie einen Fachmann

an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter +1-800-359-5520 (USA) oder +31-(0)20-570-8938 (Europa). Sie können uns auch im

Internet unter www.sanus.com besuchen. Überprüfen Sie die Zubehörteile sorgfältig, um sicherzugehen, dass keine Teile fehlen oder beschädigt

sind. Unsere Kundendienstmitarbeiter können Ihnen bei Fragen zur Montage und bei fehlenden oder beschädigten Teilen schnell weiterhelfen.

Ersatzteile für bei autorisierten Fachhändlern gekaufte Produkte werden direkt an Ihre Adresse versandt. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen hervorrufen. Verwenden Sie das Produkt nicht für andere als von Sanus

Systems explizit genannte Zwecke. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, fehlerhaften

Zusammenbau oder unsachgemäße Nutzung entstehen. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte beim Händler reklamieren.

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und Rollgabelschlüssel

Mitgelieferte Teile und Zubehör: Zubehör maßstäblich dargestellt.

(1) Ansatzstück links oben – a 1) Ansatzstück rechts oben – b

(2) Ansatzstück unten – c (2) Achsenhalterung – d

(2) Stangenhalterung – e (2) Lautsprecherhalterung – f (1) Stützschiene – g

(2) Schraube M4 x 10 – h (2) Schraube M5 x 10 – i (10) Schraube 1/4-20 x 3/8 – j (10) Schraube 1/4-20 x 5/8 – k

(2) Distanzstück - l (8) Mutter 1/4-20 – m (2) Schraube 1/4-20 x 1500 – n

D I E E I N H E I T V O N F O R M U N D F U N K T I O N

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113, USA 16.11.05

Kundendienst: 800.359.5520. Siehe ergänzende Sanus-Produkte unter www.sanus.com.

VMCC1ins_010606_ML.indd 19 1/16/06 10:32:14 AM

DEUTSCH

Für die Montage an den Modellen VMSA, VMAA, VMAA18 und VMAA26 siehe Schritt 1 bis 6. Für die Montage an

Modell VMDD und VMDD26 siehe Schritt 7 bis 12.

Schritt 1: Halterung von der Wandplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen.

Halterung von der Wandplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den drei unteren Spannvorrichtungen lockern und die untere Querstange

aus der Halterung herausziehen. Siehe Abbildung 1a und 1b.

Abbildung 1a Abbildung 1b

Spannvorrichtungen

Querstange

Schritt 2: Anbringen der Achsenhalterungen

Achsenhalterung (d) so positionieren, dass sie auf die Achseneinheit der Halterung geschoben werden kann. Eine Schraube 1/4-20 x 5/8 (k) durch

die Achsenhalterung, die Achseneinheit und in die Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Vorgang wiederholen, bis die Achsenhalterung mit vier Schrauben

1/4-20 x 5/8 und vier Muttern 1/4-20 sicher befestigt ist. Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen. Siehe Abbildung 2.

Detailansicht Abbildung 2

m

k

Achseneinheit

d

VMCC1ins_010606_ML.indd 20 1/16/06 10:32:14 AM

La page charge ...

Sanus Systems VMCC1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanus Systems VMCC1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents