Boneco 7064 Fiche technique

La page charge ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 12)

de

Instructions for use (13 – 20)

en

Instructions d’utilisation (21 – 28)

fr

Istruzioni per l’uso (29 – 36)

it

Gebruiksaanwijzing (37 – 44)

nl

Instrucciones para el uso (45 – 52)

es

Használati útmutató (53 – 60)

hu

Instrukcja obsługi (61 – 68)

pl

ru

Bruksanvisning (77 – 84)

sv

Käyttöohje (85 – 92)

fi

Brugsanvisning (93 – 100)

da

Bruksanvisning (100 – 108)

no

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 3 7.6.2007 17:37:48 Uhr

La page charge ...

21

Instructions d’utilisation

fr

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 21 7.6.2007 17:37:52 Uhr

22

Préambule

Félicitations ! Vous avez choisi le déshumidificateur d‘air

BONECO D7064 ! Si l’humidité relative est trop élevée, l’air

ambiant ne peut plus stocker l’humidité disponible. Par

conséquent, elle se condense sur les surfaces froides

(fenêtres, murs mal isolés) ou des objets.

Les conséquences sont les suivantes :

• Formation de moisissures

• Tâches

• Corrosion

• Odeur de renfermé

Les conséquences sanitaires possibles des moisissures

vont des maladies des voies respiratoires aux réactions

allergiques et irritations des yeux en passant par les dé-

rangements d’estomac et d’intestins.

Astuces pour votre santé

L’utilisation d’un déshumidificateur d’air ne remplace pas

l’aération régulière des pièces. Le déshumidificateur d’air

retire certes de l’air l’humidité excédentaire mais ne peut

pas supprimer les substances nocives. Si vous avez l’im-

pression que vos problèmes de santé sont liés aux in-

fluences des pièces de séjour/bureau, faites-vous examiner

par un médecin et demandez à ce qu’il vérifie particulière-

ment les substances toxiques dans votre corps. En fonction

des conclusions, il est recommandé de faire effectuer une

étude biologique de construction des pièces.

Instructions de sécurité importantes

• Avant la mise en service, l’utilisation ou l’entretien

de l’appareil, lisez attentivement les instructions de

sécurité.

• Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

Veillez à ce que ce dernier ne tombe pas dans les

mains de bébés ou de jeunes enfants pour éviter

les risques d’étouffement.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension

du réseau se trouve dans les limites indiquées sur

la plaquette signalétique.

• Le déshumidificateur d’air ne peut être utilisé que

dans le but pour lequel il a été développé. PLASTON

décline toute responsabilité pour tout dommage

survenu à la suite d’une utilisation inappropriée.

• Le déshumidificateur d’air est un appareil sûr. Mais

comme pour tous les appareils électriques, vous

devez être attentif lors de son utilisation.

• Avant d’activer l’appareil pour la première fois,

vous devriez vous assurer qu’il est d’abord resté

au moins 2 heures dans la position verticale.

L’appareil ne peut être utilisé à des tempé-

ratures inférieures à 5°C.

Important !

• L’appareil est construit pour une utilisation à l’intérieur.

• Tension : Cet appareil doit être raccordé à une prise de

terre de 220 - 240 V / 50Hz.

• Lors de la mise en service, il faut respecter les direc-

tives du pays dans lequel est utilisé l’appareil. Si vous

n’êtes pas sûr que le raccordement électrique convient,

faites le vérifier et aménager par un électricien qualifié.

• Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé. Ne pas

tirer la prise par le câble (1).

• Ne pas manipuler l’appareil avec des mains humides

(2).

• Tenir l’appareil éloigné des enfants (3).

• Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau ou par une immer-

sion dans l’eau (4).

• Interrompre l’alimentation électrique avant de nettoyer

l’appareil ou des parties de l’appareil.

• Ne pas raccorder l’appareil avec une rallonge. Si

aucune prise secteur ne se trouve à proximité, faites

en installer une nouvelle par un électricien agréé. Si le

câble électrique est endommagé, il doit être échangé

par un service après-vente agréé ou une personne

qualifiée similaire afin d’éviter les risques de blessures.

Ne pas utiliser le déshumidificateur d’air dans

les conditions mentionnées ci-dessous :

fr

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 22 7.6.2007 17:37:52 Uhr

La page charge ...

24

fr

Installation

• Dès que vous activez l’appareil, votre déshumidifi-

cateur d’air BONECO protège votre logement contre

les effets nuisibles d’une humidité trop élevée.

• L’humidité excessive se répand dans votre pièce

comme les odeurs de cuisine qui vont de pièce en

pièce. Pour cette raison, le déshumidificateur d’air

doit être posé dans un endroit central et facilement

accessible, de manière à ce qu’il puisse retirer l’air

humide de toutes les pièces du logement. Un couloir

ou une cage d’escalier est un endroit idéal pour le

déshumidificateur d’air. Si possible, laissez les portes

intérieures ouvertes pour permettre la circulation

de l’air.

• Si vous avez un problème d’humidité particulier dans

une pièce définie, vous pouvez d’abord y mettre le

déshumidificateur d’air et le déplacer ensuite dans

un endroit à la situation plus centrale.

• Laissez les portes extérieures et fenêtres fermées

pendant l’utilisation du déshumidificateur d’air de

manière à ce que l’appareil puisse fonctionner de

manière efficace. Veillez à ce que l’appareil ne soit

pas directement placé à proximité d’un radiateur ou

d’une autre source de chaleur.

• Lors de l’installation de votre déshumidificateur d’air

BONECO, veillez à ce que la surface de pose soit plane

et sûre et qu’il y ait une distance suffisante entre

l’appareil et les meubles de manière à ce que l’air

puisse circuler librement.

• Avant de bouger l’appareil, éteignez-le et videz le

réservoir d’eau.

Veillez à ce qu’une distance d’au moins 0,2 m

soit respectée entre l’appareil et tous matéri-

aux combustibles.

Description de l’appareil

Sortie d’air

Zone de commande

Raccordement pour tuyau de vidange

Câble d’alimentation

Tuyau de vidange

Flotteur

Filtre

Poignée de transport

Entrée d’air

Réservoir d’eau

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 24 7.6.2007 17:37:53 Uhr

25

fr

Fonctionnement

Activation et désactivation de l’appareil

(ON/OFF)

Si l’appareil est raccordé au réseau électrique, un signal

sonore retentit et l’écran montre l’humidité d’air actuelle-

ment disponible dans la pièce. Appuyez une fois sur

l’interrupteur ON/OFF (A) pour activer l’appareil. Il travaille

alors avec l’humidité d’air préréglée de 60% et avec la vi-

tesse de ventilateur la plus basse, les LED [2] et [6] sont

allumées. Si vous actionnez encore une fois l’interrupteur,

l’appareil s’éteint.

Réglage de l’horloge de commutation

(TIMER)

L’horloge de commutation (B) allume et éteint automatique-

ment l’appareil dans une période de 24 heures. Si l’horloge

de commutation est activée, la LED [3] est allumée.

67 5

D C B A

34 2 1

Réglage de l’horloge de commutation en

activation – l’appareil est désactivé

Si l’appareil est raccordé au réseau électrique, mais non

activé, appuyez plusieurs fois sur l’interrupteur TIMER (B)

jusqu’à ce que s’affiche l’heure [4] à laquelle l’appareil

devrait s’allumer.

Réglage de l’horloge de commutation

en désactivation – l’appareil fonctionne

Si l’appareil fonctionne, appuyez plusieurs fois sur l’inter-

rupteur TIMER (B) jusqu’à ce que s’affiche l’heure à laquelle

l’appareil devrait s’éteindre.

Effacer les réglages de l’horloge de

commutation

Pour effacer le réglage de l’horloge de commutation, ap-

puyez sur l’interrupteur TIMER (B) jusqu’à ce que l’horloge

de commutation soit sur 00. La LED [3] s’éteint.

Réglage de l’humidité d’air

La plage de réglage de l’humidité d’air s’élève de 40%

à 80% pour cet appareil. Appuyez plusieurs fois sur

l’interrupteur de l’humidité (C) jusqu’à ce que l’humidité

d’air souhaitée s’affiche (l’humidité d’air peut être réglée

par tranche de 5%). L’affichage passe les différentes étapes

pour l’humidité d’air dans l’ordre suivant : 60, 65...80, 40,

45...60. La LED [5] s’allume pendant le réglage. Pendant le

fonctionnement du déshumidificateur d’air, la LED [2] est

allumée. Si l’humidité d’air de la pièce est plus basse que

l’humidité d’air réglée, l’appareil désactive automatique-

ment la fonction de déshumidification d’air. Seul le ventila-

teur fonctionne dans ce cas.

Réglage de la vitesse de ventilateur

Appuyez sur l’interrupteur de vitesse du ventilateur (D) pour

régler la vitesse du ventilateur. La LED [6] est allumée en

cas de vitesse de ventilateur trop basse, la LED [7] en cas

de vitesse de ventilateur trop élevée.

Dégivrage automatique

Avec une température ambiante entre 5 °C et 12 °C, l’appa-

reil est automatiquement désactivé toutes les 30 minutes

pour dégivrer, entre 12 °C et 20 °C, l’appareil s’arrête toutes

les 45 minutes.

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 25 7.6.2007 17:37:53 Uhr

26

fr

Entretien

Débranchez toujours l’appareil avant

d’effectuer des travaux de maintenance

ou de nettoyage de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

Utilisez un chiffon doux pour essuyer l’appareil. N’utilisez

aucun produit chimique volatil, pas d’essence, de solvant,

de chiffons avec traitement chimique ni tout autre produit

de nettoyage nuisible. Vous pourriez endommager le boîtier

de l’appareil.

Nettoyage du filtre d’air lavable

Ce déshumidificateur d’air est équipé d’un filtre lavable.

Le filtre nettoie l’air de la plupart des impuretés et permet

des conditions de vie moins pénibles. Nous vous recom-

mandons de vérifier régulièrement le filtre (au moins une

fois par mois et après le stockage de l’appareil) et de le

nettoyer comme suit si nécessaire :

• Sortez le support de filtre

• Utilisez un aspirateur ou nettoyez soigneusement

le filtre.

Si le filtre est en partie sale, utilisez de l’eau tiède avec une

petite quantité de produit nettoyant. Rincez le filtre sous

l’eau froide. Avant la remise en place du filtre, veillez à ce

qu’il soit bien sec. Ne mettez pas le filtre dans le rayonne-

ment solaire direct ni toute autre source de chaleur di-

recte. Cela peut entraîner la déformation du filtre et de son

cadre.

Stockage

Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant un

long moment et aimeriez le stocker, respectez

les mesures suivantes :

1. Videz complètement le réservoir d’eau.

2. Enroulez le câble d’alimentation et mettez-le dans le

réservoir d’eau.

3. Nettoyez le filtre à air.

4. Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec.

12

11

ACI

D

ACID

10

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 26 7.6.2007 17:37:53 Uhr

27

fr

Vidange du réservoir d’eau

Quand le réservoir d’eau est plein, l’appareil se désactive

automatiquement et émet un signal sonore composé de

15 signaux. La LED [1] s’allume et signale que le réser-

voir d’eau est plein. Le réservoir d’eau doit alors être vidé

comme suit :

• Appuyez légèrement avec les deux mains sur les côtés

du réservoir d’eau et tirez-le avec précaution.

• Videz l’eau et remettez le réservoir d’eau en place avec

précaution. La LED s’éteint de nouveau.

Instructions:

1. Ne retirez pas le flotteur du réservoir d’eau. La sonde

qui mesure le niveau d’eau du réservoir ne peut

fonctionner correctement sans le flotteur. Sinon, l’eau

pourrait déborder du réservoir.

2. Si le réservoir d’eau est sale, nettoyez-le avec une eau

froide ou tiède. N’utilisez pas de produit de nettoyage

ni de produit de récurage, pas de chiffons traités

chimiquement ni d’essence, de pétrole, de diluant

ni tout autre solvant, car ceux-ci pourraient rayer le

réservoir d’eau ou l’endommager et donc entraîner

le débordement de l’eau.

3. Pour le remettre en place, poussez le réservoir

d’eau avec les deux mains dans la bonne position.

Si le réservoir d’eau n’est pas bien placé, la sonde

de l’affichage «RECIPIENT PLEIN» reste activée et

le déshumidificateur d’air ne peut être activé.

Vidange constante

Pour utiliser le déshumidificateur d’air avec vidange

constante, suivez les mesures suivantes (selon l’illu-

stration) :

1. Eteindre l’appareil et débrancher la prise de courant.

2. Ouvrir le trou pour le tuyau de vidange dans le réser-

voir d’eau (en retirant la partie A).

3. Passer un tuyau de vidange (diamètre extérieur

14 mm, diamètre intérieur 10 mm) par le trou et

brancher le tuyau sur le raccordement de vidange

(partie B).

4. Mettre l’extrémité du tuyau dans un écoulement

d’eau. Assurez-vous que le tuyau n’est pas plié et

part droit.

Le réservoir d’eau doit rester placé même en

cas de vidange constante.

28

fr

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas Le câble d’alimentation est-il débranché ? Mettez la prise dans la prise secteur

La lampe qui indique que le réservoir d’eau Videz le réservoir d’eau et remettez-le

est plein clignote-elle ? en place.

La température ambiante est-elle supérieure La sécurité est activée et empêche que

à 35°C ou inférieure à 5°C ? l’appareil ne démarre.

La déshumidification d’air Le filtre à air est-il bouché ? Nettoyez le filtre à air comme décrit sous

ne fonctionne pas «Maintenance».

Y a -t-il un obstacle dans l’entrée ou la sortie Retirez l’obstacle de l’entrée ou de la sortie

d’air ? d’air.

Pas d’évacuation de l’air Le filtre à air est-il bouché ? Nettoyez le filtre à air comme décrit sous

«Maintenance».

Niveau sonore trop élevé L’appareil n’est-il pas mal assuré ou bancal ? Déplacez l’appareil vers un endroit fixe et sûr.

Le filtre à air est-il bouché ? Nettoyez le filtre à air comme décrit sous

«Maintenance».

A ne pas oublier

Les appareils électriques usés ne peuvent

être jetés avec les déchets ménagers nor-

maux. Apportez ce produit dans un centre de

recyclage pour qu’il puisse être éliminé dans

les règles de l’art.

Données téchniques

Raccordement électrique 220 – 240 V / 50 Hz

Consommation électrique 360 W.

Débit de déshumidification (à 30°C, 80% RH) 18 L/jour

Réservoir d’eau 2.7 l

Réfrigérant R134A

Quantité de réfrigérant 160g

Dimensions (L x P x H) 310 x 230 x 535 mm

Poids 11,6 kg

Que faire en cas de panne ?

N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même ni de le démonter vous-même. Avant de faire appel à un tiers, vérifiez

les points suivants:

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 28 7.6.2007 17:37:53 Uhr

La page charge ...

Boneco 7064 Fiche technique

Boneco 7064 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents