AEG AGS1981 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: AGS1981

Taper: Manuel utilisateur

AGS1981

EN FREEZER USER MANUAL 2

FR CONGÉLATEUR NOTICE D'UTILISATION 20

CONTENTS

4 SAFETY INFORMATION

7 PRODUCT DESCRIPTION

8 CONTROL PANEL

9 DAILY USE

10 HELPFUL HINTS AND TIPS

11 CARE AND CLEANING

13 WHAT TO DO IF…

15 INSTALLATION

18 NOISES

19 TECHNICAL DATA

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your

municipal office.

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend

a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from

specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The

information can be found on the rating plate.

Model

PNC

Serial Number

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure

the correct use, before installing and first

using the appliance, read this user manual

carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and acci-

dents, it is important to ensure that all

people using the appliance are thorough-

ly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and

make sure that they remain with the appli-

ance if it is moved or sold, so that every-

one using it through its life will be proper-

ly informed on appliance use and safety.

For the safety of life and property keep

the precautions of these user's instruc-

tions as the manufacturer is not responsi-

ble for damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLE

PEOPLE SAFETY

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv-

en supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap-

pliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull

the plug out of the socket, cut the con-

nection cable (as close to the appliance

as you can) and remove the door to

prevent playing children to suffer elec-

tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic

door seals is to replace an older appli-

ance having a spring lock (latch) on the

door or lid, be sure to make that spring

lock unusable before you discard the

old appliance. This will prevent it from

becoming a death trap for a child.

GENERAL SAFETY

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli-

ance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normal

household as explained in this instruc-

tion booklet.

• Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thaw-

ing process.

• Do not use other electrical appliances

(such as ice cream makers) inside of re-

frigerating appliances, unless they are

approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is

contained within the refrigerant circuit

of the appliance, a natural gas with a

high level of environmental compatibili-

ty, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation

of the appliance, be certain that none

of the components of the refrigerant

circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica-

tions or modify this product in any way.

Any damage to the cord may cause a

short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power

cord, plug, compressor) must be

replaced by a certified service

agent or qualified service person-

nel to avoid hazard.

Power cord must not be length-

ened.

Make sure that the power plug is

not squashed or damaged by the

back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may over-

heat and cause a fire.

Make sure that you can come to

the mains plug of the appliance.

www.aeg.com

Do not pull the mains cable.

If the power plug socket is loose,

do not insert the power plug. There

is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appli-

ance without the lamp cover (if

foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from

the freezer compartment if your hands

are damp/wet, as this could cause skin

abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli-

ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

pliance are special purpose lamps se-

lected for household appliances use

only. They are not suitable for house-

hold room illumination.

DAILY USE

• Do not put hot pot on the plastic parts

in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid

in the appliance, because they may ex-

plode.

• Do not place food products directly

against the air outlet on the rear wall. (If

the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once

it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac-

cordance with the frozen food manufac-

turer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec-

ommendations should be strictly ad-

hered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks

in the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may

cause it to explode, resulting in dam-

age to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con-

sumed straight from the appliance.

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the ap-

pliance and disconnect the mains plug

from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal

objects.

• Do not use sharp objects to remove

frost from the appliance. Use a plastic

scraper.

• Never use a hair drier or other heating

appliances to speed up defrosting. Ex-

cessive heat may damage the plastic in-

terior, and humidity could enter the

electric system making it live.

INSTALLATION

For electrical connection carefully

follow the instructions given in

specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if

there are damages on it. Do not con-

nect the appliance if it is damaged. Re-

port possible damages immediately to

the place you bought it. In that case re-

tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours

before connecting the appliance to al-

low the oil to flow back in the compres-

sor.

• Adequate air circulation should be

around the appliance, lacking this leads

to overheating. To achieve sufficient

ventilation follow the instructions rele-

vant to installation.

• Wherever possible the back of the

product should be against a wall to

avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent

possible burn.

• The appliance must not be located

close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces-

sible after the installation of the appli-

ance.

• Connect to potable water supply only

(If a water connection is foreseen).

SERVICE

• Any electrical work required to do the

servicing of the appliance should be

carried out by a qualified electrician or

competent person.

• This product must be serviced by an au-

thorized Service Centre, and only genu-

ine spare parts must be used.

ENGLISH

ENVIRONMENT PROTECTION

This appliance does not contain

gasses which could damage the

ozone layer, in either its refriger-

ant circuit or insulation materials.

The appliance shall not be discar-

ded together with the urban re-

fuse and rubbish. The insulation

foam contains flammable gases:

the appliance shall be disposed

according to the applicable regu-

lations to obtain from your local

authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear

near the heat exchanger. The ma-

terials used on this appliance

marked by the symbol

are re-

cyclable.

www.aeg.com

PRODUCT DESCRIPTION

Control panel

Flap

Freezer baskets

Rating plate

Maxibox baskets

ENGLISH

CONTROL PANEL

2 31

Alarm Light

Fast Freeze Indicator

Pilot Light

Temperature Regulator

Fast Freeze Switch

SWITCHING ON

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise

to a medium setting.

The Pilot light and the Alarm light will

light up.

SWITCHING OFF

To turn off the appliance, turn the Tem-

perature regulator to the "

" position.

FAST FREEZE FUNCTION

To activate the Fast Freeze function, press

the Fast Freeze switch.

The Fast Freeze light will light up.

TEMPERATURE REGULATION

The temperature is automatically regula-

ted.

To operate the appliance, proceed as fol-

lows:

• turn the Temperature regulator toward

lower settings to obtain the minimum

coldness.

• turn the Temperature regulator toward

higher settings to obtain the maximum

coldness.

The intermediate position is usually the

most suitable.

However, the exact setting should be

chosen keeping in mind that the tempera-

ture inside the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

HIGH TEMPERATURE ALARM

In the event of an abnormal temperature

rise inside the freezer (e.g. power cut)

alarm light comes on.

When normal conditions are restored the

alarm light will switch off automatically.

www.aeg.com

DAILY USE

FREEZING FRESH FOOD

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the Fast

Freezing function at least 24 hours before

placing the food to be frozen in the freez-

er compartment.

Place the fresh food to be frozen in the

top compartment.

The maximum amount of food that can be

frozen in 24 hours is specified on the rat-

ing plate, a label located on the inside of

the fridge.

The freezing process lasts 24 hours: dur-

ing this period do not add other food to

be frozen.

After 24 hours, when the freezing process

is completed, deactivate the Fast Freez-

ing function (see "Fast Freezing func-

tion").

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period

out of use, before putting the products in

the compartment let the appliance run at

least 24 hours on the Fast Freeze setting.

If large quantities of food are to be stor-

ed, remove the drawers but the lower one

from appliance and place food on evapo-

rator shelves to obtain the best perform-

ance.

In the event of accidental defrost-

ing, for example due to a power

failure, if the power has been off

for longer that the value shown in

the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted

food must be consumed quickly

or cooked immediately and then

re-frozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to be-

ing used, can be thawed in the refrigera-

tor compartment or at room temperature,

depending on the time available for this

operation.

Small pieces may even be cooked still fro-

zen, directly from the freezer: in this case,

cooking will take longer.

ENGLISH

HELPFUL HINTS AND TIPS

NORMAL OPERATING

SOUNDS

• You may hear a faint gurgling and a

bubbling sound when the refrigerant is

pumped through the coils or tubing.

This is correct.

• When the compressor is on, the refrig-

erant is being pumped around and you

will hear a whirring sound and a pulsat-

ing noise from the compressor. This is

correct.

• The thermic dilatation might cause a

sudden cracking noise. It is natural, not

dangerous physical phenomenon. This

is correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click"

of the temperature regulator. This is

correct.

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than absolutely

necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run con-

tinuously, causing frost or ice on the

evaporator. If this happens, set the

Temperature Regulator toward warmer

settings to allow automatic defrosting

and so a saving in electricity consump-

tion.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freez-

ing process, here are some important

hints:

• the maximum quantity of food which

can be frozen in 24 hrs. is shown on the

rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be

added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor-

oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena-

ble it to be rapidly and completely fro-

zen and to make it possible subse-

quently to thaw only the quantity re-

quired;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the pack-

ages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the

latter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life

of food;

• water ices, if consumed immediately af-

ter removal from the freezer compart-

ment, can possibly cause the skin to be

freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable

you to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF

FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by

the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans-

ferred from the foodstore to the freezer

in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rap-

idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indi-

cated by the food manufacturer.

www.aeg.com

CARE AND CLEANING

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first

time, wash the interior and all internal ac-

cessories with lukewarm water and some

neutral soap so as to remove the typical

smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage

the finish.

CAUTION!

Unplug the appliance before car-

rying out any maintenance opera-

tion.

This appliance contains hydrocar-

bons in its cooling unit; mainte-

nance and recharging must there-

fore only be carried out by author-

ized technicians.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regular-

ly:

• clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe

clean to ensure they are clean and free

from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the

cabinet.

Never use detergents, abrasive

powders, highly perfumed clean-

ing products or wax polishes to

clean the interior as this will dam-

age the surface and leave a strong

odour.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance

with a brush. This operation will improve

the performance of the appliance and

save electricity consumption.

Take care of not to damage the

cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners

contain chemicals that can attack/damage

the plastics used in this appliance. For this

reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned

with warm water with a little washing-up

liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment

to the mains supply.

DEFROSTING THE FREEZER

A certain amount of frost will always form

on the freezer shelves and around the top

compartment.

Defrost the freezer when the frost layer

reaches a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, follow the instruc-

tions below:

• switch off the appliance and pull out

the plug from the wall socket

• remove any stored food, wrap it in sev-

eral layers of newspaper and put it in a

cool place

• remove the freezer drawers

• put insulating material around the

drawers, e.g. blankets or newspapers.

Defrosting can be accelerated by placing

bowls with hot water (not boiling) inside

the freezer.

• Leave the door open and insert the

plastic scraper in the appropriate seat-

ing at the bottom centre, placing a ba-

sin underneath to collect the defrost

water

• carefully scrape off the ice when it starts

to thaw (use a wood or a plastic scra-

per)

• when all the ice has melted, dry the in-

terior thoroughly and keep the scraper

for future use.

• switch on the appliance and replace the

frozen foodstuff.

ENGLISH

It is recommended to operate the

appliance at the highest position

of the thermostatic control for

some hours so that it can reach

the sufficient storing temperature

as soon as possible.

CAUTION!

Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evapora-

tor as you could damage it. Do

not use a mechanical device or

any artificial means to speed up

the thawing process other than

those recommended by the man-

ufacturer. A temperature rise of

the frozen food packs, during de-

frosting, may shorten their safe

storage life.

www.aeg.com

WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon-

nect the mains plug from the

mains socket.

Only a qualified electrician or

competent person must do the

troubleshooting that is not in this

manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does

not operate. The Pi-

lot light does not

flash.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con-

nected to the mains sock-

et correctly.

Connect the mains plug to

the mains socket correctly.

The appliance has no

power. There is no voltage

in the mains socket.

Connect a different electri-

cal appliance to the mains

socket.

Contact a qualified electri-

cian.

The Pilot light flash-

es.

The appliance is not work-

ing properly.

Contact a qualified electri-

cian.

The Alarm light flash-

es.

The temperature in the

freezer is too high.

Refer to "Excessive Tem-

perature Alarm"

The compressor op-

erates continually.

The temperature is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the

door".

The door has been

opened too frequently.

Do not keep the door open

longer than necessary.

The product temperature

is too high.

Let the product tempera-

ture decrease to room tem-

perature before storage.

The room temperature is

too high.

Decrease the room temper-

ature.

The temperature in

the freezer is too

low.

The temperature regulator

is not set correctly.

Set a higher temperature.

The Fast Freeze function is

switched on.

Refer to" Fast Freeze func-

tion".

The temperature in

the freezer is too

high.

The temperature regulator

is not set correctly.

Set a lower temperature.

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

Many products are stored

at the same time.

Store less products at the

same time.

Products are too near to

each other.

Store products so that

there is cold air circulation.

There is too much

frost.

Food is not wrapped cor-

rectly.

Wrap the food correctly.

The temperature regulator

is not set correctly.

Set a higher temperature.

CLOSING THE DOOR

Clean the door gaskets.

If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

If necessary, replace the defective

door gaskets. Contact the Service

Center.

www.aeg.com

INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information"

carefully for your safety and cor-

rect operation of the appliance

before installing the appliance.

POSITIONING

Install this appliance at a location where

the ambient temperature corresponds to

the climate class indicated on the rating

plate of the appliance:

Cli-

mate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

LOCATION

100 mm

min

20 mm

The appliance should be installed well

away from sources of heat such as radia-

tors, boilers, direct sunlight etc. Ensure

that air can circulate freely around the

back of the cabinet. To ensure best per-

formance, if the appliance is positioned

below an overhanging wall unit, the mini-

mum distance between the top of the

cabinet and the wall unit must be at least

100 mm . Ideally, however, the appliance

should not be positioned below over-

hanging wall units. Accurate levelling is

ensured by one or more adjustable feet at

the base of the cabinet.

WARNING!

It must be possible to disconnect

the appliance from the mains

power supply; the plug must

therefore be easily accessible af-

ter installation.

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the volt-

age and frequency shown on the rating

plate correspond to your domestic power

supply.

The appliance must be earthed. The pow-

er supply cable plug is provided with a

contact for this purpose. If the domestic

power supply socket is not earthed, con-

nect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, con-

sulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibili-

ty if the above safety precautions are not

observed.

This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

ENGLISH

REAR SPACERS

You can find the two spacers in the bag

with documentation.

Do these steps to install the spacers:

Release the screw.

Engage the spacer below the screw.

Turn the spacer to the right position.

Tighten again the screws.

LEVELLING

When placing the appliance ensure that it

stands level. This can be achieved by two

adjustable feet at the bottom in front.

DOOR REVERSIBILITY

To carry out the following opera-

tions, we suggest that this be

made with another person that

will keep a firm hold on the doors

of the appliance during the opera-

tions.

To change the opening direction of the

door, do these steps:

• Remove the plug from the power sock-

et.

• Tilt back the appliance carefully so that

the compressor cannot touch the floor.

• Remove the plinth.

• Unscrew and remove the lower hinges.

• Remove the door.

www.aeg.com

• Unscrew the upper pin and screw it on

the opposite side.

• Refit the door.

• Make sure the edge of the door is par-

allel with the edge of the top.

• Unscrew the pin (A) and screw it on the

opposite side.

• Remove the cap (B) and position it on

the opposite side.

• Screw the lower hinges.

• Refit the plinth.

• Stand the appliance upright.

• Fit the handle on the opposite side and

put the plastic caps (contained in the

instructions bag) in the free holes.

• Do a final check to make sure that:

– All screws are tightened.

– The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natu-

ral fitting of the gasket.

In case you do not want to carry out the

above mentioned operations, contact the

nearest After Sales Service Force. The Af-

ter Sales Service specialist will carry out

the reversibility of the doors at your cost.

ENGLISH

NOISES

There are some sounds during normal

running (compressor, refrigerant circula-

tion).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

TECHNICAL DATA

Dimension

Height 1540 mm

Width 595 mm

Depth 658 mm

Rising Time 30 h

Voltage 230 - 240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in

the rating plate on the internal left side of

the appliance and in the energy label.

ENGLISH

SOMMAIRE

22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

25 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

26 BANDEAU DE COMMANDE

27 UTILISATION QUOTIDIENNE

28 CONSEILS UTILES

29 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

31 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

33 INSTALLATION

36 BRUITS

37 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Informations: Où aller avec les appareils usagés? Partout où des appareils neufs sont

vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels

SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch.

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

Produits | Brochures | Notices d'utilisation

Dépannage | Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

La page est en cours de chargement...

AEG AGS1981 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: AGS1981

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AEG AGS1981 User manual

AEG AGS1981 Manuel utilisateur

AEG AGS1981 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents