Bauknecht AWOE 9548 Guide d'installation

AUFSTELLANWEISUNG

GERÄUSCH, ZU STARKE VIBRATIONEN UND

WASSERLECKS KÖNNEN DURCH UNSACHGEMÄßE

INSTALLATION VERURSACHT WERDEN.

Falls die Waschmaschine KEIN Einbaumodell ist:

BEIM TRANSPORT DAS GERÄT NIEMALS AN DER

ARBEITSPLATTE ANHEBEN.

•

Diese “AUFSTELLANWEISUNG” vor der Inbetriebnahme durchlesen.

•

Die “AUFSTELLANWEISUNG” zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

•

Bitte die Hinweise zur Entsorgung des Verpackungsmaterials in der

Bedienungsanleitung beachten.

INSTALLATION GUIDE

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER

LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT

INSTALLATION.

If your washing machine is NOT a built-in model:

NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT

THE WORKTOP.

•

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•

Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•

Read the general recommendations about disposing of packaging in the

Instructions for Use.

NOTICE D’INSTALLATION

LA PRÉSENCE DE BRUITS, DE VIBRATIONS

EXCESSIVES ET DE FUITES D’EAU PEUT ÊTRE DUE À

UNE MAUVAISE INSTALLATION.

Si votre lave-linge n’est PAS un modèle intégré:

DÉPLACEZ LA MACHINE, SANS LA TENIR PAR LE

PLAN DE TRAVAIL.

•

Veuillez lire ce “GUIDE D’INSTALLATION” avant d’utiliser la machine.

•

Conservez ce “GUIDE D’INSTALLATION” en cas de consultation ultérieure.

•

Lisez les recommandations générales sur l’utilisation de l’emballage dans

la Notice d’emploi.

D

GB

F

10200439.fm Page 1 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

La page est en cours de chargement...

3

MITGELIEFERTE TEILE

PARTS SUPPLIED

PIÈCES FOURNIES

GELEVERDE ONDERDELEN

PEZZI FORNITI IN DOTAZIONE

•

Verpackung enthält Kleinteile

Package with small items

Sachet contenant les petites pièces

Zak met kleine onderdelen

Busta con minuteria

•

Bedienungsanleitung

Instruction for use

Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

•

4 Plastikkappen (bei bestimmten Modellen befinden

sich die Plastikkappen an der Geräterückseite)

4 plastic caps (for certain models, the plastic caps

are attached to the back of the appliance)

4 bouchons en plastique (pour certains modèles, les

bouchons sont attachés à l’arrière de la machine)

4 plastic doppen (bij bepaalde modellen zijn de plastic

doppen bevestigd aan de achterkant van het apparaat)

4 tappi di plastica (per alcuni modelli, i tappi di

plastica sono attaccati al retro dell’apparecchio)

•

Schraubenschlüssel

Wrench

Clé

Sleutel

Chiave

•

Zulaufschlauch (in der Trommel oder bereits installiert)

Inlet hose (inside the machine or already installed)

Tuyau d’arrivée d’eau (à l’intérieur de la machine

ou déjà installé)

Toevoerslang (in de machine of al geïnstalleerd)

Tubo di alimentazione (all’interno della lavatrice o

già installato)

•

Krümmer (in der Trommel oder bereits installiert)

“U”-bend (inside the machine or already installed)

Crosse de vidange coudée (à l’intérieur de la

machine ou déjà installée)

Elleboogstuk (in de machine of al geïnstalleerd)

Gomito a “U” per tubo di scarico (all’interno della

lavatrice o già installato)

A

B

OU

ODER

OR

OF

O

C

D

E

10200439.fm Page 3 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

La page est en cours de chargement...

5

VERSION I

VERSIE I

VERSIONE I

VERSION II

VERSIE II

VERSIONE II

Die vier Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel herausdrehen.

Unscrew the 4 screws with the wrench supplied.

Dévissez les quatre vis à l’aide de la clé fournie.

Draai de 4 schroeven los met de bijgeleverde sleutel.

Svitare le quattro viti con la chiave fornita in dotazione.

Die Schrauben in die Mitte der Bohrung

stellen und herausnehmen.

Move the screws to the center of the holes

and remove them.

Faites glisser les vis jusqu’au centre des trous

et retirez-les.

Verplaats de schroeven naar het midden van

de gaten en verwijder ze.

Portare le viti al centro dei fori e rimuoverle.

Die Schrauben zusammen mit den

schwarzen Gummi- und den roten

Kunststoff-Distanzstücken herausziehen.

Pull out the screws together with the black

rubber parts and red plastic parts.

Retirez les vis et les pièces en caoutchouc noir,

sans oublier les pièces en plastique rouge.

Trek de schroeven samen met de zwarte

rubberen delen en de rode plastic delen naar

buiten.

Estrarre le viti insieme ai componenti in

gomma nera e a quelli in plastica rossa.

1

2

10200439.fm Page 5 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

6

Oder: Zuerst die 4 Schrauben ausdrehen,

dann die schwarzen Gummiteile mit einem

Schraubenzieher o.ä. entfernen. Falls die roten

Kunststoffteile in den Löchern bleiben, diese

mit einem Schraubenzieher so ausdrücken,

dass sie in die Waschmaschine fallen. Das

Gerät leicht nach vorne neigen, damit eine

zweite Person die roten Kunststoffteile

herausholen kann. Die schwarzen Gummiteile

und die roten Kunststoffteile wieder auf die

entfernten Schrauben setzen und die

Transportsicherungsschrauben für den

späteren Transport des Gerätes aufbewahren.

Or: First remove all 4 screws, and then

remove the black rubber parts by means of a

screwdriver or similar. Make sure that the red

plastic parts do not remain stuck in the holes -

if so, push them with a screwdriver so that

they fall down towards the inside of the

washer. Tilt the washer slightly to the front, so

that a 2nd person can pick up the red plastic

parts. Put the black rubber and the red plastic

parts back on the removed screws again and

keep the transport bolts for any further

transporting of the washer.

Ou : en premier lieu, déposer les 4 vis, puis les

pièces en caoutchouc noir à l’aide d’un

tournevis ou d’un objet similaire. Assurez-vous

que les pièces en plastique rouge ne sont pas

coincées dans les trous - dans ce cas, poussez-

les avec un tournevis pour qu’elles tombent

vers l’intérieur. Inclinez légèrement l’appareil

vers l’avant pour qu’une autre personne

récupère les pièces en plastique rouge. Placez

de nouveau les pièces en plastique noir et

rouge sur les vis déposées et conservez le

bridage pour tout transport à venir.

Of: verwijder eerst alle vier de schroeven, en

verwijder daarna de zwarte rubberen delen

met behulp van een schroevendraaier of iets

dergelijks. Zorg ervoor dat de rode plastic

delen niet in de gaten blijven zitten - als dit het

geval is, duw ze dan met een

schroevendraaier omlaag in de wasmachine.

Kantel de wasmachine lichtjes naar voren,

zodat een tweede persoon de rode plastic

delen kan oppakken. Plaats de zwarte

rubberen en rode plastic delen terug op de

verwijderde schroeven en bewaar de

transportschroeven voor eventueel later

transport van de wasmachine.

O: rimuovere prima tutte e 4 le viti, poi

rimuovere le parti in gomma nera mediante un

cacciavite o attrezzo simile. Verificare che le

parti in plastica rossa non rimangano bloccate

nei fori: in tal caso, spingerle con un cacciavite

in modo che cadano verso l’interno

dell’apparecchio. Inclinare leggermente la

lavatrice in avanti, in modo che una seconda

persona possa raccogliere le parti in plastica

rossa. Rimontare le parti in gomma nera e in

plastica rossa sulle viti rimosse e conservare

le staffe di protezione per il trasporto per

eventuali successivi trasporti della lavatrice.

10200439.fm Page 6 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

La page est en cours de chargement...

11

Vissez à la main le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet en resserrant l’écrou.

Attention:

• Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié !

• L’appareil

ne doit en aucun cas

être connecté au mitigeur d’un chauffe-eau non pressurisé.

• Vérifiez l’étanchéité des raccordements en ouvrant le robinet à fond.

• Si le tuyau n’est pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante

résistant à la pression (minimum 1000 kPa - en conformité avec EN 50084).

• Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée ne présente ni signes de fragilisation, ni

fissures. Le cas échéant, remplacez-le.

• Le lave-linge peut être branché sans clapet anti-retour.

Pour les machines avec sécurité hydraulique :

Si le tuyau flexible n’est pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau avec sécurité

hydraulique de 3 m de long (disponible auprès du Service Après-vente ou chez votre Revendeur).

Ce remplacement ne peut être effectué que par un électricien qualifié.

Selon le modèle, le tuyau d’arrivée d’eau et le boîtier en plastique de branchement au robinet contiennent

des composants électriques.

Le tuyau flexible ne doit pas être coupé et le boîtier ne doit pas être

plongé dans l’eau

. Si le tuyau flexible est endommagé, débranchez immédiatement la machine.

Schroef de watertoevoerslang met de hand vast op de kraan, en draai de moer vast.

Let op:

• zorg ervoor dat er geen knikken in de slang zitten!

• Het apparaat

mag niet

worden aangesloten op de mengkraan van een geiser of boiler die

niet onder druk staat.

• Controleer of de aansluitingen niet lekken door de kraan volledig open te draaien.

• Als de slang te kort is, vervang deze dan door een drukslang van voldoende lengte (min.

1000 kPa min, volgens de norm EN 50084).

• Controleer de watertoevoerslang geregeld op barsten of scheuren en vervang hem indien nodig.

• De wasmachine kan aangesloten worden zonder een terugstroomklep.

Voor modellen met een waterstopslang:

Als de flexibele slang te kort is, vervang deze dan door een waterstopslang met een lengte van 3

m (verkrijgbaar bij de klantenservice of bij uw leverancier). Deze vervanging mag alleen

uitgevoerd worden door een ervaren elektricien.

Afhankelijk van het model kunnen de toevoerslang en de plastic afdichting bij de aansluiting op

de kraan elektrische onderdelen bevatten.

Snijd slang niet door en dompel de plastic

behuizing niet onder in water

. Bij beschadiging van de slang moet de wasmachine onmiddellijk

van het elektriciteitsnet afkoppeld worden.

Avvitare a mano il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto serrando il dado.

Attenzione:

• evitare pieghe e strozzature nel tubo!

• La lavatrice

non deve

essere collegata al miscelatore di uno scaldabagno non pressurizzato.

• Aprire completamente il rubinetto dell’acqua e verificare la tenuta del collegamento.

• Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile resistente alla

pressione di lunghezza adeguata (min. 1000 kPa, omologato a norma EN 50084).

• Controllare regolarmente il tubo di alimentazione per verificare un’eventuale fragilità o la

presenza di crepe e sostituirlo se necessario.

• È possibile allacciare la lavatrice senza dispositivo di blocco del riflusso.

Per i modelli con tubo Acqua Stop:

Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile “Acqua Stop” di 3 metri

di lunghezza (disponibile presso il Servizio Assistenza o un rivenditore specializzato). Questa

operazione di sostituzione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato.

A seconda del modello, il tubo di alimentazione e la scatola di plastica per l’attacco al rubinetto possono

contenere componenti elettrici.

Non tagliare quindi il tubo flessibile né immergere la scatola di

plastica in acqua

. Se il tubo è danneggiato, isolare immediatamente la lavatrice dalla corrente.

10200439.fm Page 11 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

12

ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

CONNECT THE DRAIN HOSE

BRANCHEZ LE TUYAU DE VIDANGE

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

COLLEGARE IL TUBO FLESSIBILE DI SCARICO

I. Wenn der Ablaufschlauch wie unten gezeigt installiert ist:

Von den mit Pfeilen bezeichneten Haltern aushaken.

I. In case the drain hose is installed as shown on the models below:

Unclip it from the holders marked with arrows.

I. Si le tuyau de vidange est installé comme illustré sur les modèles ci-dessous :

Débranchez-le des clips comme indiqué par les flèches.

I. Als de afvoerslang geïnstalleerd is zoals weergegeven op de modellen hieronder:

maak hem los uit de klemmen met de pijlen.

I. Se il tubo flessibile di scarico è installato come illustrato nei modelli sotto riportati:

sganciarlo dai supporti contrassegnati dalle frecce.

II. Wenn der Ablaufschlauch innerhalb der Waschmaschine installiert ist:

Schlauch vollständig aus der Halterung ziehen. Öffnung mit der beiliegenden Kappe

a

schließen.

DIE WASCHMASCHINE NICHT STARTEN, BEVOR DER ABLAUFSCHLAUCH

HERAUSGEZOGEN UND INSTALLIERT IST!

II. In case the drain hose is installed inside the washing machine:

Pull the hose completely out of the holder and close the opening with cap

a

.

DO NOT START THE WASHING MACHINE BEFORE HAVING PULLED OUT AND

CONNECTED THE DRAIN HOSE!

II. Si le tuyau de vidange est installé à l’intérieur de la machine à laver :

Sortez complètement le tuyau du support et obturez le trou avec le bouchon

a

.

NE DEMARREZ PAS LE LAVE-LINGE TANT QUE LE TUYAU DE VIDANGE N’A PAS

ETE SORTI ET RACCORDE !

II. Als de afvoerslang geïnstalleerd is binnen de wasmachine:

trek de slang helemaal uit de klem en sluit de opening af met dop

a

.

START DE WASMACHINE NIET VOORDAT U DE AFVOERSLANG ERUIT HEEFT

GETROKKEN EN DEZE HEEFT AANGESLOTEN!

II. Se il tubo flessibile di scarico è installato all’interno della lavatrice:

estrarre il tubo completamente dal supporto e chiudere l’apertura con il tappo

a

.

NON AVVIARE LA LAVATRICE PRIMA DI AVER ESTRATTO E COLLEGATO IL TUBO

FLESSIBILE DI SCARICO!

9

1

2

a

10200439.fm Page 12 Friday, June 6, 2008 4:29 PM

Black process 45.0° 130.0 LPI

La page est en cours de chargement...

Bauknecht AWOE 9548 Guide d'installation

Bauknecht AWOE 9548 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents