Metabo HO 0882 IK Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Stimmen Netzspannung und Netzfrequenz ?

Correct mains voltage and mains frequency ?

Vérifier la tension et la fréquence du réseau !

Zijn netspanning en frekwentie juist ?

Corrispondono tensione e frequenza della rete ?

¡ Comprobar tensión de la red y frecuencia !

Verificar a tensão e frequência da rede !

Stämmer nätspänningen och frekvensen ?

Ovatko verkkojännite ja verkkotaajuus oikeat ?

Kontroller nettspenningen og nettfrekvensen !

Er netspænding og netfrekvens i orden ?

Sprawdź zgodność napięcia i częstotliwości !

Είναι σωστή η τάση και η συντητα τυ ηλεκτρικύ δικτύυ;

Megfelelö a hálózati feszültség és hálózati frekvencia ?

3

V

˜

Hz

La page est en cours de chargement...

9

The connection cable must only be replaced by Metabo or an authorised customer service workshop.

Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est habilité à effectuer le remplacement du câble

de raccordement.

Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von Metabo oder einer autorisierten Kundendienstwerkstätte

durchgeführt werden.

Het netsnoer mag alleen worden vervangen door Metabo of een erkende werkplaats.

In caso di necessità, il cavo di collegamento deve essere sostituito esclusivamente da Metabo o da

un'officina di assistenza clienti autorizzata.

La sustitución del cable de conexión sólo puede ser realizada por Metabo o un taller autorizado.

A substituição do cabo de conexão só deve ser efectuada pela Metabo ou por uma Oficina autorizada

de Assistência Técnica ao Cliente.

Nätsladden får bara bytas av Metabo eller auktoriserat serviceställe.

Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain Metabo tai sen valtuuttama korjaamo.

Tilkoblingsledningen må kun byttes ut av Metabo eller et autorisert kundeserviceverksted.

Stikledningen må kun udskiftes af Metabo eller et autoriseret kundeserviceværksted.

Wymiana przewodu przyłączeniowego może zostać przeprowadzona wyłącznie przez firmę Metabo lub

inne upoważnione warsztaty.

A csatlakozóvezeték cseréjét csak valamely Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkező

ügyfélszolgálati szerviz végezheti el.

Μια αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης επιτρέπεται να πραγµατοποιηθεί µόνο απότη

Metabo ήαπό ένα εξουσιοδοτηµένο/συµβεβληµένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

La page est en cours de chargement...

18

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom

von 30 mA vor.

Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream.

Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD) met een max. schakelstroomsterkte van 30 mA

voor de machine.

Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max.

di 30 mA.

Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión

máxima de 30 mA.

Ligar sempre previamente um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma corrente de disparo

máx. de 30 mA.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA.

Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA.

Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA.

Na zasilaniu elektrycznym należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy z maks.

prądem wyzwalającym 30mA.

Συνδέετε πάντα προηγουµένως ένα ρελέ διαρροής FI (RCD) µε µέγ. ρεύµα ενεργοποίησης

30 mA.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD).

La page est en cours de chargement...

20

• When working, keep cable out of range of cutters (e.g. hang it over your shoulder).

• Switch on machine before resting it on workpiece.

• Reverse or replace cutter blades when blunt.

• Disposer le cordon d’alimentation de telle sorte qu’il ne se trouve à proximité de la lame du rabot

(par ex. le passer sur l’épaule).

• Mettre la machine en marche avant d’attaquer la pièce.

• Retourner ou remplacer les lames émoussées.

• Die Anschlußleitung so führen, daß sie nicht in den Bereich der Hobelmesser gerät

(z. B. über die Schulter hängen).

• Maschine vor Ansetzen an das Werkstück einschalten.

• Stumpfe Hobelmesser wenden bzw. austauschen.

• De aansluitkabel zo voeren dat deze niet in het bereik van de beitels komt te liggen

(bijv. over de schouder hangen).

• Machine inschakelen voordat deze op het werkstuk wordt geplaatst.

• Stompe beitels omdraaien resp. vervangen.

• Evitare di far passare il cavo elettrico in prossimità delle lame

(meglio, per esempio, farlo penzolare dalle spalle).

• Attivare l'apparecchio prima di applicarlo al pezzo in lavorazione.

• Rivoltare o sostituire le lame non affilate.

• Dirigir el cable de conexión de modo que no pueda acceder a la zona de la cuchilla cepilladora

(p.ej. colgarlo por encima del hombro).

• Conectar la máquina antes de aplicarla a la pieza a mecanizar.

• Invertir o sustituir cuchillas desafiladas.

• Conduzir o cabo de ligação de forma a que não entre na área da lâmina da plaina

(passá-lo, p. ex., por cima dos ombros).

• Ligar a máquina antes de a aplicar à peça a trabalhar.

• Virar ou, caso necessário, substituir as lâminas embotadas.

• Anslutningsledningen förs på så sätt att den inte kommer nära hyvelstålen

(t ex hängs den över axeln).

• Tillslå maskinen innan den sätts an på arbetsstycket.

• Vänd resp byt ut slöa hyvelstål.

• Pidä liitäntäjohto niin, että se ei vahingossa pääse höylän terään

(esim. olkapäällä).

• Kytke kone päälle, ennen kuin asetat sen työkappaleeseen.

• Käännä tai vaihda terä, kun se on tylsä.

• Tilslutningsledningen må føres slik at den ikke kommer inn i området til høvelkniven

(henges f.eks over skulderen).

• Maskinen innkoples før den settes på arbeidsstykket.

• Sløve høvelblad vendes hhv. skiftes.

• Tilslutningsledningen skal således føres, at den ikke kan komme i høvlejernenes område

(f.eks. bør den ikke tages over skuldrene).

• Kobl maskinen ind, før De påsætter den på arbejdsstykket.

• Sløve høvlejern skal vendes hhv. udskiftes.

• Poprowadzić przewód zasilający w taki sposób, aby nie znalazł się w strefie noży strugarki

(np. przewiesić przez ramię).

• Włączyć strugarkę przed przyłożeniem do przedmiotu obrabianego.

• Tępe noże stugarki odwrócić lub wymienić.

• A csatlakozó vezetéket úgy kell lefektetni, hogy ne kerülhessen a gyalu hatótávolságába

(pl. vállon átvetve).

• A gépet a munkadarabra történő ráhelyezés előtt kapcsolja be.

• Az életlen gyalukést fordítsa meg ill. cserélje ki.

•

δηγείτε τν αγωγ σύνδεσης στ ρεύµα έτσι, ώστε να µη µπρεί να καταλήει στα µααίρια της πλάνης

(π.. να κρέµεται στην ωµπλάτη σας).

•

Να τίθεται τ µηάνηµα σε λειτυργία πριν τπθετηθεί πάνω στ πρς κατεργασία τεµάι.

•

Στρέετε ή αλλάετε τα στµωµένα µααίρια.

La page est en cours de chargement...

24

Lassen Sie Partikel nicht in den Kö rper gelangen. Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:

Sorgen Sie fü r gute Belüftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausrü stung, wie z.B.

Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

This dust must not be allowed to enter your body. Do the following to reduce exposure to these

substances: Ensure good ventilation of the workplace and wear appropriate protective equipment,

such as respirators able to filter microscopically small particles.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces particules. Afin de ré duire la pollution due à ces

substances : Veillez à une bonne aé ration du lieu de travail et portez un é quipement de protection

adapté comme par exemple des masques antipoussières capables de filtre les particules

microscopiques.

Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen. Om de belasting met deze stoffen te

verminderen: Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag een geschikte

veiligheidsbescherming, zoals bijv. ademmaskers die in staat zijn om de microscopische kleine

stofdeeltjes uit de lucht te filteren.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze: Garantire

una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione

adeguato, come ad es. mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche.

Evite que estas partí culas entren en su cuerpo. Para reducir la exposición a estas sustancias:

asegúrese de que el puesto de trabajo esté bien ventilado y proté jase con el equipamiento de

protección adecuado, como por ejemplo, mascarillas de protección respiratoria adecuadas para filtrar

este tipo de partí culas microscópicas.

Nã o deixe que estas partí culas entrem em contacto com o seu corpo. Para reduzir a sobrecarga

destas substâ ncias: Areje bem o local de trabalho e use equipamento de protecç ão adequado, como

por ex. máscaras de protecç ã o respiratória que estejam em condiç õ es de filtrar partí culas

microscópicas.

Dessa partiklar få r inte hamna i din kropp. Beakta fö ljande anvisningar fö r att minska risken: Se till att

arbetsplatsen har god ventilation och bä r lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som filtrerar

mikroskopiska partiklar.

Älä anna hiukkasten päästä elimistöön. Toimenpiteet näille aineille altistumisen pienentämiseksi:

Huolehdi työpaikan hyvästä tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, kuten

hengityssuojaimia, jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten suodatukseen.

Slike partikler må ikke trenge inn i kroppen. For å redusere belastningen av disse stoffene:

Sø rg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr, som f.eks. stø vmaske med filter

for mikroskopiske partikler.

Partiklerne må ikke optages af kroppen. Til reducering af belastningen med disse stoffer: Sø rg for god

ventilation af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f.eks. å ndedræ tsmasker, der er i

stand til at filtrere de mikroskopisk små partikler.

Należy wyeliminować możliwość przedostania się cząsteczek pyłu do organizmu. W celu zredukowania

zagrożenia ze strony wymienionych substancji należy zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy i

nosić odpowiednie środki ochrony, na przykład maski przeciwpyłowe, które są w stanie filtrować

mikroskopijnie małe cząsteczki.

Αυτά τα σωματίδια δεν πρέπει να φθάσουν στο σώμα. Για να μειωθεί η επιβάρυνση από αυτές

τις ουσίες: Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας και φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό

προστασίας όπως μάσκες προστασίας της αναπνοής, οι οποίες μπορούν να φιλτράρουν

μικροσκοπικά μικρά σωματίδια.

FIgyeljen arra, hogy ne kerü ljö n a testé be a ré szecske. Ezen anyagok okozta terhelé s csö kkenté se

é rdeké ben: Gondoskodjon a munkavé gzé s terü leté nek jó szellőzé sé ről é s viseljen megfelelő

vé dőfelszerelé st, mint pl. olyan álarcot, amely ké pes a mikroszkópikus ré szecské k kiszűré sé re.

La page est en cours de chargement...

26

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

– die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nä he

befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten,

– eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,

Reduce dust exposure with the following measures:

– Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on

dust deposits.

– Use an extraction unit and/or air purifiers

Ré duisez la pollution due aux poussières en :

– é vitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'é chappement de la machine vers vous ou vers des

personnes se trouvant à proximité ou vers des dé pô ts de poussière,

– utilisant un système d'aspiration et/ou un purificateur d'air,

Verminder de stofbelasting door:

– De vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of

in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten,

– een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te plaatsen,

Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue:

– non indirizzare le particelle in uscita e la corrente di scarico aria della macchina su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata,

– utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore aria,

Reduzca la exposición al polvo:

– evitando dirigir las partí culas liberadas y la corriente de la máquina hacia usted, hacia las personas

próximas a usted o hacia el polvo acumulado,

– incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire,

Reduza as sobrecargas de pó:

– direccionando as partí culas expelidas e o fluxo de descarga da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,

– montando um dispositivo de aspiraç ão e/ou um purificador de ar,

Minska dammbelastningen genom att vidta fö ljande å tgä rder:

- – Rikta inte partiklarna frå n maskinen eller maskinens frå nluftsflö de mot dig sjä lv, mot personer i

nä rheten eller mot avlagrat damm.

– Anvä nd en utsugsanordning och/eller en luftrenare.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

– Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä oleskelevia henkilöitä tai

kerättyä pölyä päin.

– Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

Minimer stø vbelastningen ved å :

– unngå å rette partikkelstrø mmen / utblå singsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt stø v.

– bruke et avsug og/eller en luftrenser

Stø vbelastningen kan reduceres på fø lgende må de:

– Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrø m mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret stø v,

– anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser,

W celu zminimalizowania zagrożenia ze strony pyłu należy:

– nie kierować uwalnianych cząsteczek i strumienia powietrza wylotowego z urządzenia w stronę

samego siebie ani innych osób znajdujących się w pobliżu czy też na osiadły pył,

– używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza,

Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους:

– στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς

άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη,

– χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα,

Csö kkentse a porleterhelé st a kö vetkezők szerint:

– ne irányí tsa magára, a kö zelben tartózkodó szemé lyekre vgay a lerakódott porra a kiáramló

ré szecské ket é s a gé pből kiáramló levegőt ,

– használjon elszí vó berendezé st é s/vagy lé gtisztí tó berendezé st,

27

– den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.

– Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine nach dem Ausschalten erst dann

ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist.

– Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust.

– Vacuum or wash the protective clothing Do not blow, beat or brush

Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine, only place it down when the

motor has come to a standstill.

–

aérant convenablement le lieu de travail et en l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les font

tourbillonner

– Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre ni les brosser.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner ou n'aspire de la poussière et des sciures. Après l'avoir arrêtée, ne poser la

machine qu'une fois que le moteur a cessé de tourner.

– de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op.

– Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Voorkom dat de machine stof en spaanders op wervelt of naar binnen zuigt. De machine na het uitschakelen pas

wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen.

– ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un

movimento vorticoso della polvere. – Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, colpire o spazzolare.

Evitare che l'utensile aspiri la polvere e i trucioli o ne provochi movimenti vorticosi. Dopo lo spegnimento, riporre l'utensile

soltanto dopo che il motore si è completamente arrestato.

– ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar sólo hace

que el polvo se levante y arremoline. – Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de

soplado, ni la golpee ni la cepille. Evite que la máquina aspire o levante polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la

herramienta, espere hasta que el motor esté parado antes de depositarla.

– arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jacto de ar forma remoinhos

de pó.

– Aspire ou lave o vestuário de protecção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Evite que a máquina forme

remoinhos ou aspire pó e aparas. Depois de desligada, pousar a ferramenta apenas quando o motor estiver parado.

– Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm

virvlas upp.

– Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. Undvik att maskinen virvlar upp eller

suger in damm eller spån. När du slår av maskinen, lägg inte ifrån dig den förrän motorn stannat.

– Tuuleta työpaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pöllyttää pölyä.

– Imuroi tai pese suojavarusteet. Älä puhalla, lyö tai harjaa niitä.

Vältä, että kone pöllyttää tai imee pölyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten,

kun koneen moottori on täysin pysähtynyt.

– holde arbeidsplassen ren og godt utluftet Feiing og blåsing virvler opp støvet.

– Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

Unngå at maskinen virvler opp eller suger inn støv og spon. Etter at maskinen er slått av, må du først legge den fra deg når

motoren er stanset.

– sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støvet op.

– Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning.

Undgå, at maskinen hvirvler støv og spåner op eller suger dem ind. Læg først den slukkede maskine til side, når motoren

står stille.

– zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy i zapewnić czystość dzięki wyciągowi powietrza, zamiatanie lub nadmuch

powoduje wzbijanie pyłu, – odzież ochronną należy odkurzać lub prać; nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką. Nie dopuszczać do wzbijania bądź zasysania pyłu lub wiórów przez urządzenie. Po wyłączeniu urządzenie wolno

odkładać dopiero po całkowitym zatrzymaniu silnika.

– αερίζοντας καλά το χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το

ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. – Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή

καθαρίζετε με βούρτσες. Αποφύγετε τον στροβιλισμό ή την αναρρόφηση σκόνης και γρεζιών από το εργαλείο.

Ακουμπάτε το εργαλείο μετά την απενεργοποίηση, μόνο αφού πρώτα ακινητοποιηθεί ο κινητήρας.

– szell ztesse megfelel en a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a

port. – SZívja le vagy mossa ki a véd felszerelést. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szívjon be. A gépet kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a

motor már teljesen leállt.

La page est en cours de chargement...

31

?

B

Chip extraction (A-D)

A: Open chip ejection opening on side desired.

B: Insert suction piece (1)

C: and fix with wing screw (2).

Extraction des sciures (A-D)

A: Ouvrir l’orifice d’éjection des sciures du côté souhaité.

B: Mettre la tubulure d’extraction (1).

C: Fixer celle-ci avec la vis à oreilles (2).

Späneabsaugung (A–D)

A: Späneauswurföffnung auf gewünschter Seite öffnen,

B: Absaugstutzen (1) anbringen,

C: und mit Flügelschraube (2) befestigen.

Spaanafzuiging (A-D)

A: Spaanafvoeropening aan de gewenste kant openen.

B: Verbindingsstuk voor het afzuigen (1) aanbrengen.

C: en met vleugelschroef (2) bevestigen.

Aspirazione dei trucioli (A-D)

A: Aprire l'apertura d'espulsione dei trucioli sul lato desi-

derato.

B: Applicare la bocchetta d'aspirazione (1)

C: e stringerla con la vite ad alette (2).

Aspiración de virutas (A-D)

A: Abrir el agujero de eyección de virutas por el lado

oportuno,

B: Acoplar la tubuladura de aspiración (1)

C: y sujetarla con el tornillo de orejetas (2).

Aspiração de aparas (A-D)

A: Abrir, do lado desejado, o orifício para ejecção de

aparas,

B: colocar o bocal de aspiração (1)

C: e fixar com o parafuso de orelhas (2).

Spånutsugning (A-D)

A: Öppna spånutkastningsöppningen på önskad sida,

B: placera utsugningsmuffen (1),

C: och fäst den med vingmuttern (2).

Lastunimuri (A-D)

A: Avaa lastujen poistoaukko halutulla puolella,

B: asenna imukanava (1),

C: ja kiinnitä se siipiruuvilla (2).

Sponavsugning (A-D)

A: Sponutslippsåpningen åpnes på ønsket side.

B: Avsugningsstuss (1) settes på.

C: og festes med vingeskrue (2)

Spånudsugning (A-D)

A: Åbn spånudkastningåbningen på den ønskede side,

B: anbring udsugningsstudsen (1)

C: og fastgør den med vingeskruen (2)

Odsysanie wiórów (A-D)

A: Otworzyć otwór wyrzutowy wiórów w wymaganą

stronę.

B: Osadzić króciec odsysający (1)

C: i przymocować śrubą skrzydełkową (2).

Forgácselszívás (A-D)

A: A forgácskivető nyílást nyissa a kívánt oldalon.

B: Helyezze rá az elszívó csőcsatlakozót (1),

C: és rögzítse a (2) szárnyas csavarral.

Αναρρηση ρκανιδιών (A-D)

A: Ανίτε τ άνιγµα εκτευσης ρκανιδιών στην

επιθυµητή πλευρά.

B: Τπθετήστε τυς συνδέσµυς αναρρησης (1).

C: και στερεώστε τν µε την πεταλύδα (2).

C

A

1

2

La page est en cours de chargement...

36

?

C

C: The edge of the workpiece pushes the rest

backwards.

C: Le bord de la pièce repousse en arrière le support

destiné à déposer le rabot.

C: Die Werkstückkante drückt den Abstellbügel nach

hinten.

C: De kant van het werkstuk drukt de steunnok naar

achteren.

C: Lo spigolo del pezzo in lavorazione fa arretrare il

piedino d'appoggio.

C: El borde de la pieza a mecanizar empuja al estribo

de apoyo hacia atrás.

C: O bordo da peça a trabalhar afasta o estribo de

descanso para trás.

C: Arbetsstyckets kant pressar stödbygeln bakåt.

C: Työkappaleen reuna painaa sangan taakse.

C: Arbeidsstykkekanten trykker støttebøylen bakover.

C: Kanten af arbejdsstykket presser støttebøjlen bagud.

C: Krawędź przedmiotu obrabianego powoduje odsu-

nięcie pałąka podporowego do tyłu.

C: A munkadarab széle a tartókengyelt hátrafelé tolja.

C: Η αιµή τυ πρς κατεργασία τεµαίυ πιέει τ

τ απθεσης πρς τα πίσω.

La page est en cours de chargement...

39

?

C

C: Guide stop must rest on workpiece when bevelling

edges.

C: Lors du chanfrein, la butée de guidage doit reposer

contre la pièce.

C: Führungsanschlag muß beim Bestoßen von Kanten

am Werkstück anliegen.

C: De breedtegeleider moet bij het strijken tegen het

werkstuk liggen.

C: Durante la lisciatura degli spigoli, la guida laterale

deve aderire al pezzo in lavorazione.

C: Para el achaflanado de bordes el tope de guía debe

de apoyar contra la pieza a mecanizar.

C: Ao biselar bordos, a corrediça de guia tem de ficar

bem ajustada à peça a trabalhar.

C: Styranslaget måste under avhyvling av kanter ligger

an mot arbetsstycket.

C: Ohjauspysäyttimen on reunoiden poistolla oltava

kiinteätyökappaleen vieressä.

C: Føringsanslaget må ved avkanting ligge inntil

arbeidsstykket.

C: Føringsanslaget skal ligge an mod arbejdsstykket,

mens kanterne bestødes.

C: W czasie strugania rowków krawędziowych

prowadnica musi przylegać do przedmiotu

obrabianego.

C: A vezetőütközőnek szélek leélezésekor a

munkadarabhoz fel kell feküdni.

C:  δηγς ριθέτησης πρέπει κατά τ πλάνισµα

αιµών να ρίσκεται στ πρς κατεργασία

τεµάι.

La page est en cours de chargement...

41

?

D

D: When rabbeting upper edge, workpiece will push

cover flap (4) upwards.

D: Pendant la feuillure, le bord supérieur de la pièce

pousse la trappe de protection (4) vers le haut.

D: Beim Fälzen drückt die Werkstückoberkante die

Abdeckklappe (4) nach oben.

D: Bij het sponningschaven drukt de bovenkant van het

werkstuk de afdekklep (4) naar boven.

D: Eseguendo una battuta, lo spigolo superiore del

pezzo da lavorare spinge verso l'alto il coperchi

etto (4).

D: Durante el lijado, el borde superior de la pieza a

mecanizar empuja a la trampilla protectora (4) hacia

arriba.

D: Durante a abertura de ranhuras, o bordo superior da

peça a trabalhar desloca a guarda do cilindro (4)

para cima.

D: Under falsningen pressar arbetsstyckets övre kant

skyddsklaffen (4) uppåt.

D: Kyntettäessä paina työkappaleen yläreunan

peiteluukku (4) alas.

D: Ved falsing trykker arbeidsstykkeoverkanten

dekklaffen (4) oppover.

D: Under falsningen presser overkanten af

arbejdsstykket afskærmningsklappen (4) opad.

D: W czasie strugania wręgów górna krawędź przed-

miotu obrabianego odchyla pokrywkę (4) do góry.

D: Hornyolásnál a munkadarab felső széle a (4)

csapófedelet felfelé nyomja.

D: Κατά τ αυλάκωµα πιέει η επάνω αιµή τυ

πρς κατεργασία τεµαίυ τ κλαπέτ κάλυψης

(4) πρς τα πάνω.

4

La page est en cours de chargement...

45

?

G

G: Reverse cutter blade and insert in clamping bar with

unused edge (5) facing upwards (never resharpen).

Replace cutter blades which have already been

reversed (they can no longer be used).

G: Retourner la lame et l’introduire dans la barrette de

pression avec le tranchant encore intact (5) orienté

vers le haut (pas de rectification ultérieure).

Remplacer les lames déjà retournées (elles ne sont

plus réutilisables).

G: Hobelmesser wenden und mit der noch unbenutzten

Schneide (5) nach oben in Druckleiste einsetzen

(nicht nachschleifen).

Schon gewendete Hobelmesser austauschen

(Sie sind nicht mehr verwendbar).

G: Beitel omdraaien en met de nog niet gebruikte beit

elkant (5) naar boven in de druklijst zetten (niet

slijpen). Beitels die al een keer omgedraaid zijn,

vervangen (ze zijn niet meer te gebruiken).

G: Rivoltare la lama e inserirla nel listello di pressione

con il tagliente (5) ancora inutilizzato rivolto verso

l'alto (evitare di riaffilarla).

Sostituire le lame già rivoltate (e quindi non più

utilizzabili).

G: Invertir la cuchilla cepilladora e introducirla en el lis-

tón de apriete con el filo todavía no usado (5) hacia

arriba (no reafilar).

Sustituir cuchillas usadas por cuchillas nuevas

(no reutilizables).

G: Virar a lâmina e introduzi-la na régua de pressão,

com o gume não usado virado para cima (5)

(não afiar). Substituir as lâminas já usadas

(não podem ser reutilizadas).

G: Vänd hyvelstålet och sätt in det i trycklisten så att

den hittills inte använda eggen (5) visar uppåt

(ska inte efterslipas). Byt ut redan vända hyvelstål

(de kan inte användas längre).

G: Käännä höylän teräs ja asenna käyttämätön terän

puoli (5) ylöspäin puristuslistaan (ei hiota).

Jo toisella puolella käytetty höylän terä on vaih

dettava. (ei ole enää käytettävissä).

G: Snu høvelkniven og og sett den inn med den ubrukte

eggen (5) opp i trykklisten. (ikke etterslip)

Brukte høvelkniver skiftes ut (de kan ikke lenger

brukes)

G: Vend høvlejernet og sæt det i tryklisten med den

ubrugte skærægg (5) i vejret (må ikke efterslibes).

Skift de høvlejern ud, der allerede er blevet vendt.

(De kan ikke længere bruges).

G: Odwrócić nóż strugarki i osadzić w listwie dociskowej

nie używanym ostrzem (5) ku górze (nie ostrzyć

zużytego ostrza). Jednokrotnie odwrócony nóż

wymienić na nowy (powtórne wykorzystanie zużytych

noży nie jest możliwe).

G: A gyalukést fordítsa meg és a még használatlan (5)

élével felfelé helyezze be a nyomólécbe (nem

szabad után köszörülni). Az egyszer már megfordított

gyalukéseket cserélje ki (ezek már nem használha-

tók).

G: Στρέψτε τ µααίρι της πλάνης και περάστε τ µε

την κψη (5) πυ δεν ρησιµπιήθηκε πρς τα

πάνω στν πήη πίεσης (δεν επιτρέπεται τ

πρσθετ ακνισµα). Μααίρια πλάνης πυ έει

ήδη στραεί, να αλλατύν (είναι πλέν άρηστα).

5

La page est en cours de chargement...

49

?

3 mm

C

C: The wooden slat must be transported about 3 mm on

both sides of the cutter drum.

Repeat check on second blade. If the transport distance

is not correct, readjust height of blades.

C: La barre en bois doit être entraînée des deux côtés

de l’arbre de la lame sur env. 3 mm.

Vérifier sur les deux lames.

Si la mesure n’est pas correcte, régler la hauteur de la

lame.

C: Die Holzleiste muß auf beiden Seiten der

Messerwelle um ca. 3 mm mitgenommen werden.

Überprüfung bei beiden Messern durchführen.

Stimmt das Maß nicht, muß die Höhenverstellung der

Messer durchgeführt werden.

C: De houten lat moet aan beide kanten van de beitelas

ca. 3 mm meegenomen worden.

Controle bij beide beitels verrichten. Klopt de maat niet,

dan moet de hoogte van de beitels ingesteld worden.

C: Il listello di legno deve essere trascinato per circa

3 mm su entrambi i lati dell'albero portalame.

Controllare entrambe le lame.

Se la misura non è esatta, eseguire la regolazione

dell'altezza delle lame.

C: El árbol de la cuchilla debe de arrastrar el listón de

madera en aprox. 3 mm por cada lado.

Realizar un control con ambas cuchillas.

Si la medida es incorrecta, ajustar oportunamente la

altura de la cuchilla.

C: A ripa tem de ser arrastada cerca de 3 mm por

ambos os lados do cilindro porta-lâminas.

Proceder à verificação do corte de ambas as lâminas.

Caso a altura não esteja correcta, mudar a altura da

respectiva lâmina.

C: Trälisten måste tas med ca 3 mm på kutteraxelns

båda sidor. Kontrollera båda stål. Stämmer måttet

inte måste stålens höjd ställas in.

C: Puulistan pitää päästä mukaan noin 3 mm terän

laakerin molemmilla puolilla.

Tarkista molempien terien osalta.

Kun mitta ei ole oikein, pitää säätää korkeusasetus

uudestaan.

C: Trelisten må på begge sider av knivakselen bli

medført med ca. 3 mm.

Stemmer ikke målet, må det gjennomføres

høydeinnstilling av begge knivene.

C: Trælisten skal på begge sider af høvlejernakslen

medtages med ca. 3 mm.

Kontrollér begge høvlejern.

Er målet ikke korrekt, skal høvlejernene indstilles i

højden.

C: Drewniana listwa winna zostać przesunięta po obu

stronach wału nożowego na odcinku ok. 3 mm.

Skontrolować tę wartość dla obu noży.

Przy uzyskaniu odmiennej wartości, konieczne jest

dokonanie regulacji wysokości noży.

C: A késtengelynek, annak mindkét oldalával a falécet

kb. 3 mm-rel magával kell vinni.

Az ellenőrzést mind a két késsel végezze el.

Ha ez a méret nem egyezik, a kések magasságát át kell

állítani.

C:  ύλινς πήης να "πιάνεται" και στις δύ

πλευρές τυ άνα τυ µααιριύ κατά περ. 3 mm.

Εκτελέστε τν έλεγς και στα δύ µααίρια.

Αν η διάσταση δεν είναι σωστή, να εκτελεστεί

αλλαγή ρύθµισης ύψυς των µααιριών.

3

La page est en cours de chargement...

51

?

D: Press down cover flap

E: Push out clamping bar (4) (with cutter blades). Heat

up, e.g. with hot-air dryer, to loosen Loctite liquid

screw retention. Clean all parts before reinstalling.

D: Rabattre la trappe de protection. E: Extraire la barrette de

pression (4) (avec la lame du rabot) en la faisant glisser vers

l’extérieur. Réchauffer la barrette de pression, par ex. avec un

sèche-cheveux (pour desserrer la protection Loctite des

vis). Avant de les réassembler, nettoyer toutes les pièces.

D: Abdeckklappe herunterdrücken.

E: Druckleiste (4) (mit Hobelmesser) herausschieben.

Druckleiste erwärmen, z. B. mit Heißluftföhn (um

Schrau bensicherung Loctite zu lösen).

Alle Einzelteile vor dem Wiedereinbau reinigen.

D: Afdekklep naar beneden drukken.

E: Druklijst (4) (met beitel) eruit schuiven.

Druklijst verwarmen, b.v. met een föhn (om de schroef-

beveiliging Loctite los te maken). Alle afzonderlijke

onderdelen reinigen voordat ze weer gemonteerd worden.

D: Premere verso il basso il coperchietto.

E: Spingere fuori il listello di pressione (4) (con la lama).

Riscaldare il listello di pressione, per es. con un fon (per

sciogliere il loctite usato per bloccare le viti).

Pulire tutti i singoli pezzi prima di rimontarli.

D: Empujar la trampilla protectora hacia abajo. E: Empujar y retirar

el listón de apriete (4) (con cuchilla cepilladora). Calentar el listón

de apriete, p.ej. con el chorro de aire caliente de un secador del

pelo (para que la fijación Loctite se suelte del tornillo). Limpiar todos

los componentes antes de volver a montar.

D: Carregar a guarda do cilindro para baixo. E: Retirar a

régua de pressão (4) (com a lâmina), deslizando-a para

fora. Aquecer a régua de pressão, p. ex., com um secador

(para soltar a imobilização de parafusos Loctite). Limpar

todas as peças soltas antes de as montar de novo.

D: Tryck ned skyddsklaffen.

E: Skjut ut trycklisten (4) (med hyvelstål). Värm upp

trycklisten, t ex med en varmluftstork (för att lossa

skruvsäkringen loctite).

Rengör alla detaljer innan de monteras igen.

D: Paina peiteluukku alas.

E: Työnnä puristuslista (4) (ja höylän terä).

Lämmitä puristuslista, esim. kuumailmakuivaimella

(irrottaakseen ruuvivarmistuksen Loctite). Puhdista

kaikki osat ennen kuin asennat ne uudestaan.

D: Dekklaffen trykkes ned.

E: Trykklist (4) (med høvelkniv) trykkes ut.

Trykklist varmes, f.eks med varmluftapparat)

(for å løsne skruesikringen Loctite).

Alle enkeltdeler rengjøres før gjenmontering.

D: Tryk afskærmningsklappen ned.

E: Tryk tryklisten (4) ud (med høvlejernet). Tryklisten

opvarmes, f.eks. med varmluftshårtørrer (for at løsne

skruesikringen Loctite).

Rens alle komponenter før genindbygningen.

D: Docisnąć w dół pokrywkę. E: Wypchnąć listwę dociskową (4) (wraz

z nożem strugarki). Podgrzać listwę dociskową, np. przy pomocy

pistoletu nadmuchowego gorącego powietrza (w celu zmiękcze-

nia środka Loctite zapobiegającego wykręcaniu się śrub). Oczyścić

wszystkie pojedyncze części przed ponownym montażem.

D: Nyomja le a csapófedelet.

E: A (4) nyomólécet (a gyalukéssel) tolja ki. Melegítse fel

a nyomólécet, pl. egy hőlégfúvóval

(a Loctite-csavarbiztosítás oldásához). Újbóli

beszerelés előtt az összes alkatrészt tisztítsa meg.

D: Κατεάστε µε πάτηµα τ κλαπέτ κάλυψης. E: Βγάλτε

σπρώνντας µε ένα ύλ τν πήη πίεσης (4) ( µε τ µααίρι

πλάνης). εστάνετε τν πήη πίεσης, π.. µε ένα σεσυάρ (για να

µαλακώσει η ασάλεια ιδών Loctite). Πριν απ την

επανατπθέτηση καθαρίστε λα τα επιµέρυς τµήµατα.

E

D

4

52

?

H

G

F

F: Loosen set screws (5) with Allen key.

G: By turning the set screws (5) cutter blades can be

adjusted in height.

H: Insert cutter blade (6) in clamping bar (4).

F: Desserrer les vis sans tête (5) avec une clé à fourche

(2 mm). G: La hauteur de la lame du rabot est

réglée par la rotation des vis sans tête (5).

H: Mettre la lame du rabot (6) en place dans la barrette

de pression (4).

F: Gewindestifte (5) mit Sechskantschlüssel (2 mm)

lösen.

G: Durch Drehen der Gewindestifte (5) wird die

Höhenverstellung des Hobelmessers erreicht.

H: Hobelmesser (6) in Druckleiste (4) einsetzen.

F: Schroefdraadstiften (5) met de zeskantsleutel (2 mm)

losmaken.

G: Door draaien van de schroefdraadstiften (5) wordt de

hoogte van de beitel ingesteld.

H: Beitel (6) in de druklijst (4) zetten.

F: Allentare le viti prigioniere (5) con una chiave esago-

nale da 2 mm.

G: Regolare in altezza la lama girando le viti prigioniere

(5).

H: Inserire la lama (6) nel listello di pressione (4).

F: Con una llave hexagonal (2 mm), soltar los pasadores

roscados (5). G: Girar los pasadores roscados (5) para

ajustar la altura de la cuchilla cepilladora.

H: Introducir la cuchilla cepilladora (6) en el listón de

apriete (4).

F: Soltar os parafusos sem cabeça (5) com a chave

para parafusos sextavados internos (2 mm).

G: Para regular a altura da lâmina, rodar os parafusos

sem cabeça (5).

H: Introduzir a lâmina (6) na régua de pressão (4).

F: Lossa gängstiften (5) med sexkantnyckeln (2 mm).

G: Genom att vrida gängstiften (5) ställs hyvelstålet in i

höjdled.

H: Sätt hyvelstålet (6) in i trycklisten (4).

F: Irrota kierretapit (5) kuusikantaruuviavaimella (2 mm).

G: Höylän terän korkeus säädetään kääntämällä

kierretapit (5).

H: Aseta höylän terä (6) puristuslistaan (4).

F: Gjengestifter (5) løsnes med sekskantnøkkel (2 mm).

G: Høydeinnstillingen av høvelkniven utføres ved å

dreie gjengestiftene (5).

H: Høvelkniven (6) settes inn i trykklist (4).

F: Løsn gevindtappene (5) med sekskantnøglen

(2 mm).

G: Ved at dreje på gevindtappene (5) opnås

højdeindstillingen af høvlejernet.

H: Høvlejernet (6) sættes i tryklisten (4).

F: Zwolnić śruby bez łba (5) przy pomocy klucza do

śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym (2 mm).

G: Obracanie śrub bez łba (5) powoduje zmianę

wysokości noża strugarki.

H: Osadzić nóż strugarki (6) w listwie dociskowej (4).

F: Az (5) menetes csapokat (2 mm-es) hatlapú csavar-

kulccsal oldja.

G: Az (5) menetes csapok forgatásával érhető el a gya-

lukés magasságának átállítása.

H: A (6) gyalukést helyezze be a (4) nyomólécbe.

F: αλαρώστε τις ακέαλες ίδες (5) µε εαγωνικ

κλειδί (2 mm). G: Με περιστρή των ακέαλων

ιδών (5) πραγµατπιείται η αλλαγή ύψυς τυ

µααιριύ της πλάνης. H: Περάστε τ µααίρι της

πλάνης (6) στν πήη πίεσης (4).

5

4

6

La page est en cours de chargement...

54

?

When the height setting of the cutter blades (using set screws of clamping bars) has been altered, the

set screws must be secured again (with Loctite or equivalent).

Before using the planer again, check that all six clamping screws of the cutter drum are screwed

tight.

Lorsque le réglage en hauteur des lames a été modifié (à l’aide des vis sans tête des barrettes de

pression), les vis sans tête doivent de nouveau être arrêtées (avec de la Loctite, ou un produit similaire).

Avant de remettre le rabot en service, s’assurer que les six vis de serrage de l’arbre de la lame

sont bien serrées.

Wenn die Höhenverstellung der Messer (mit Hilfe der Gewindestifte der Druckleisten) verändert worden

ist, müssen die Gewindestifte wieder (mit Loctite oder dgl.) gesichert werden.

Überzeugen Sie sich vor der Wiederinbetriebnahme des Hobels, daß alle sechs Spannschrauben

der Messerwelle fest angezogen sind.

Wanneer de hoogte-instelling van de beitels (met behulp van de schroefdraadstiften van de druklijsten)

gewijzigd is, moeten de schroefdraadstiften weer (met Loctite of iets dergelijks) beveiligd worden.

Voordat de beitel weer in gebruik wordt genomen moet u zich ervan overtuigen dat alle zes

schroefdraadstiften van de beitelas stevig aangedraaid zijn.

Qualora la regolazione dell'altezza delle lame sia stata modificata (mediante le viti prigioniere dei listelli

di pressione), ribloccare le viti prigioniere (con loctite o altro prodotto similare).

Prima far ripartire la pialla, assicurarsi che tutte le 6 viti di serraggio dell'albero portalame siano

ben strette.

Cuando se haya rectificado la altura de la cuchilla (con ayuda de los pasadores roscados de los

listones de apriete) es imprescindible volver a fijar los pasadores roscados con Loctite u otro producto

similar.

Antes de recuperar el servicio de la cepilladora, por favor controle los seis tornillos tensores del

árbol de la cuchilla y cerciórese de que todos ellos están apretados a fondo.

Depois de se ter regulado a altura das lâminas (mediante os parafusos sem cabeça da régua de

pressão), deve tornar-se a imobilizar os parafusos sem cabeça (com Loctite ou outro produto

semelhante).

Assegure-se antes da reentrada em serviço da plaina que todos os seis parafusos tensores do

cilindro porta-lâminas estejam firmemente apertados.

Om stålens höjdinställning har ändrats (med hjälp av trycklisternas gängstift) måste gängstiften säkras

igen (med loctite eller dyl).

Kontrollera att kutteraxelns alla sex spännskruvar är fast åtdragna innan hyveln startas igen.

Kun terien korkeusasetus on muutettu (puristuslistan kierretapeilla), niin pitää varmistaa kierretapit sen

jälkeen uudestaan (Loctite tai muu).

Varmista ennen höylän käyttöönottoa, että kaikki kuusi teränakselin kiinnitysruuvia on kiristetty.

Dersom høydeinnstillingen av knivene (med gjengestiftene) er blitt endret, må gjengestiftene igjen

sikres (med Loctite eller lign.).

Før høvlen igjen brukes, må det kontrolleres at alle seks spennskruer på knivakselen er fast

tiltrukket.

Hvis højdeindstillingen af høvlejernene er blevet ændret (ved hjælp af gevindtappene på tryklisterne),

skal gevindtappene sikres igen (med Loctite eller lignende).

Overbevis Dem om, at alle seks spændeskruer er strammet og faste, før høvlen sættes i drift igen.

W przypadku zmiany wysokości noży (przy pomocy śrub bez łba), konieczne jest ponowne zabez-

pieczenie śrub bez łba (np. środkiem Loctite lub podobnym).

Przed ponownym uruchomieniem strugarki należy upewnić się, czy wszystkie śruby mocujące

wału nożowego w ilości sześciu zostały silnie dokręcone.

Ha a kések magasságának átállítása (a nyomóléc menetes csapjainak segítségével) megtörtént, a

menetes csapokat újból biztosítani kell (Loctite-biztosítással vagy hasonlóval).

A gyalu újbóli üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy a késtengelynek mind a hat

szorítócsavarja jól meg van-e húzva.

Μετά την αλλαγή τυ ύψυς των µααιριών (µε τη ήθεια των ακέαλων ιδών των πήεων

πίεσης) µπρύν να ασαλιστύν πάλι ι ακέαλες ίδες (µε Loctite ή άλλα παρµια υλικά).

Πριν θέσετε την πλάνη και πάλι σε λειτυργία, εαιωθείτε τι είναι γερά σιγμένες και ι 6

ίδες τυ ά"να των μααιριών.

La page est en cours de chargement...

59

Umweltschutz:

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs-

sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Environmental Protection:

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with

European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in

national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for

environmentally compatible recycling.

Protection de l'environnement:

Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Milieu:

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in

de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Tutela dell’ambiente:

Solo per Paesi UE: Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Protección ecológica:

Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las

herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posterior mente llevar a cabo un

reciclaje acorde con el medio ambiente.

Protecção do meio ambiente:

Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e

na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

Miljöskydd:

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg

källsorteras för miljövänlig återvinning.

Ympäristönsuojelu:

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EG mukaan

koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Miljøvern:

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må

kassert elektro verktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning.

Miljøbeskyttelse:

Kun for EU-lande: Elværktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte

elværktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

Ochrona środowiska naturalnego:

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych

odpadów domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone

osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska.

Πρστασία περιάλλντς:

Μν για τις ώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στν κάδ ικιακών απρριΒΒάτων!

Σύµωνα Βε την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και την

ενσωΒάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται εωριστά και να

επιστρένται για ανακύκλωση Βε τρπ ιλικ πρς τ περιάλλν.

Környezetvédelem:

Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti

jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni és lehetővé

kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

La page est en cours de chargement...

Metabo HO 0882 IK Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo HO 0882 IK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents