Simplicity 020412-0 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 020412-0

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

2200 PSI MAX

2.2 GPM MAX

PRESSURE WASHER

Operator’s Manual

Model No. C950.679630

Part No. 310389GS Draft - (06/12/2009)

HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)

PRESSURE WASHER

CUSTOMER HELPLINE

1-800-222-3136

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Français, p. 30

Sears Canada, Inc.

Visit our Craftsman website: www.sears.ca

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire le

manuel et suivre toutes les directives

relatives à la sécurité et à l’utilisation.

WARNING

Before using this product, read this

manual and follow all Safety Rules

and Operating Instructions.

This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PW101 (Testing and

Rating Performance of Pressure Washers).

Les caractéristiques nominales de ce nettoyeur à haute pression sont conformes à la norme PW101 de la Pressure Washer Manufacturers

Association (PWMA) (Tests et performance nominale des nettoyeurs à haute pression).

Not for

Reproduction

La page charge ...

PARTS

CRAFTSMAN 2200 PSI Pressure Washer C950.679630

Nettoyeur à pression CRAFTSMAN de 2,200 psi C950.679630

Main Unit — Exploded View

Unité principale — Vue éclatée

Not for

Reproduction

La page charge ...

ENGINE, Briggs & Stratton, 10T702 – Exploded View

MOTEUR, Briggs & Stratton, 10T702 - Vue éclatée

Not for

Reproduction

ENGINE, Briggs & Stratton, 10T702 – Exploded View

MOTEUR, Briggs & Stratton, 10T702 - Vue éclatée

Not for

Reproduction

ENGINE, Briggs & Stratton, 10T702 – Parts List

MOTEUR, Briggs & Stratton, 10T702 - Nomenclature de pièces

Item Part # Description

Article Pièce no.Description

1 699653 Cylinder Assembly (Ensemble cylindre)

2 399269 Kit-Bushing/Seal (Magneto Side)

(Ensemble-Garniture

d'étanchéité/Joint (côté magnéto))

3 299819S ¥ Seal-Oil (Magneto Side) (Joint-Huile (côté

magnéto))

4 698691 Sump-Engine (Puisard-Moteur)

5 790169 Head-Cylinder (Culasse-Cylindre)

7 698747 ¥ £ Gasket-Cylinder Head (Joint statique-

Culasse de cylindre)

8 791781 Breather Assembly (Ensemble de reniflard)

9 695890 Gasket-Breather (Joint statique-Reniflard)

10 691666 Screw (Breather Assembly) (Vis (Ensemble

de reniflard))

11 691245 Tube-Breather (Tube-Reniflard)

12 692218 ¥ Gasket-Crankcase (Joint statique-Carter)

13 691640 Screw (Cylinder Head) (Vis (Culasse de

cylindre))

15 691680 Plug-Oil Drain (Bouchon-Vidange d'huile)

16 796218 Crankshaft (Vilebrequin)

20 391483S ¥ Seal-Oil (PTO Side) (Joint-Huile (Côté

prise de force))

22 692551 Screw (Crankcase Cover/Sump) (Vis

(Couvercle-Carter/Puisard))

23 795695 Flywheel (Volant-moteur)

24 222698S Key-Flywheel (Clavette-Volant-moteur)

25 795691 Piston Assembly (Standard) (Ensemble de

piston (Standard))

795689 Piston Assembly (.020” Oversize)

(Ensemble de piston (51 mm

(0.020 po) Surdimensionné))

26 795690 Ring Set (Standard) (Jeu de bagues

(Standard))

795688 Ring Set (.020” Oversize) (Jeu de bagues

(51 mm (0.020 po)

Surdimensionné))

27 691588 Lock-Piston Pin (Verrou-Axe de piston)

28 699659 Pin-Piston (Standard) (Axe-Piston

(Standard))

29 699654 Rod-Connecting (Bielle)

32 691664 Screw (Connecting Rod) (Vis (Bielle))

33 296676 Valve-Exhaust (Soupape-Échappement)

34 296677 Valve-Intake (Soupape-Entrée)

35 690520 Spring-Valve (Intake) (Ressort-Soupape

(Entrée))

36 690520 Spring-Valve (Exhaust) (Ressort-Soupape

(Échappement))

37 691209 Guard-Flywheel (Muffler Side) (Capot-

Volant-moteur (Côté silencieux))

37A 690482 Guard-Flywheel (Carburetor Side) (Capot-

Volant-moteur (Côté carburateur))

Item Part # Description

Article Pièce no.Description

40 692194 Retainer-Valve (Dispositif de retenue-

Soupape)

43 698690 Slinger-Governor/Oil (Bague d'étanchéité-

Régulateur/Huile)

45 691762 Tappet-Valve (Poussoir-Soupape)

46 691998 Camshaft (Arbre à cames)

50 792388 Manifold-Intake (Collecteur-Entrée)

51 792389 ¥ £ Gasket-Intake (Joint statique-Entrée)

54 691111 Screw (Intake Manifold) (Vis (Collecteur

d'entrée))

55 692144 Housing-Rewind Starter (Bâti-Démarreur à

cordon)

58 691921 Rope-Starter (Cordon-Démarreur)

60 691915 Grip-Starter Rope (Poignée-Cordon de

démarreur)

65 690837 Screw (Rewind Starter) (Vis (Démarreur à

cordon))

73 699850 Screen-Rotating (Crépine-Rotative)

78 692198 Screw (Flywheel Guard) (Vis (Écran de

volant))

89 692348 Plug (Cylinder) (Bouchon (cylindre))

90 795477 Carburetor (Carburateur)

97 691931 Shaft-Throttle (Arbre-Poussée)

106 691901 Seat-Inlet (Siège-Admission)

130 691190 Valve-Throttle (Original Carburetor)

(Soupape-Poussée (Carburateur

d’origine))

794060 Valve-Throttle (Service Carburetor)

(Soupape-Poussée (Carburateur

d’entretien))

163 271139S Gasket-Air Cleaner (Joint statique-Filtre à

air)

177 691870 Seal-O Ring (Dipstick) (Joint torique

(Jauge))

180 494406 Tank-Fuel (Réservoir-Combustible)

188 692198 Screw (Control Bracket) (Vis (Support de

contrôle))

190 691640 Screw (Fuel Tank) (Vis (Réservoir

d'essence))

190A 691108 Screw (Fuel Tank) (Vis (Réservoir

d'essence))

200 691912 Blade-Governor (Pale-Régulateur)

201 690347 Link-Air Vane (Lien-Volet d'air mobile)

209 691862 Spring-Governor (Dark Green) (Ressort-

Régulateur (Vert foncé))

211 691859 Spring-Governed Idle (Ressort-Régulateur

de ralenti)

222 691445 Bracket-Control (Support-Contrôle)

287 691002 Screw (Dipstick Tube) (Vis (Tube de

jauge))

300 394569S Muffler (Silencieux)

Not for

Reproduction

Item Part # Description

Article Pièce no.Description

304 694051 Housing-Blower (Bâti-Soufflerie)

305 692198 Screw (Blower Housing) (Vis-(Bâti de

soufflerie))

306 690400 Shield-Cylinder (Écran-Cylindre)

307 690345 Screw (Cylinder Shield) (Vis (Écran de

cylindre))

332 690662 Nut (Flywheel) (Écrou-Volant-moteur)

333 793352 Armature-Magneto (Armature-Magnéto)

334 691107 Screw (Magneto Armature) (Vis (Armature

de magnéto))

334A 691061 Screw (Magneto Armature) (Vis (Armature

de magnéto))

337 796112S Plug-Spark (Bougie-Allumage)

356 692390 Wire-Stop (Fil-Arrêt)

358 794209 Gasket Set-Engine (Jeu de joints statiques-

Moteur)

362 793351 Shield-Spark Plug (Écran-Bougie

d’allumage)

365 790029 Screw (Carburetor) (Vis (Carburateur))

390 691839 Spring-Choke Diaphragm (Ressort-

Membrane de l'étrangleur)

393 691837 Screen-Carburetor (Crépine-Carburateur)

394 795478 Diaphragm-Carburetor (Diaphragme-

Carburateur)

455 691236 Cup-Flywheel (Coupelle-Volant-moteur)

456 692299 Plate-Pawl Friction (Plaque-Cliquet à

friction)

459 281505S Pawl-Ratchet (Cliquet encliquetage à

dents)

505 691251 Nut (Governor Control Lever) (Écrou

(Levier de contrôle du régulateur))

523 692040 Dipstick (Jauge)

524 691876 Seal-O ring (Dipstick Tube) (Sceller -

l'anneau de O (Tube de jauge de

niveau d'huile))

525 691320 Tube-Dipstick (Tube-Jauge)

529 692189 Grommet (Oeillet)

534 691417 Screw (Air Cleaner) (Vis (Filtre à air))

535 698369 Filter-Air Cleaner Foam (Filtre-Mousse du

filtre à air)

536 698472 Cleaner-Air (Filtre-Air)

562 691119 Bolt (Governor Control Lever) (Boulon

(Levier de contrôle du régulateur))

592 690800 Nut (Rewind Starter) (Écrou (Démarreur à

cordon))

597 691696 Screw (Pawl Friction Plate) (Vis (Plaque de

cliquet à friction))

608 690101 Starter-Rewind (Démarreur-Rebobinage)

612 496046S Tube-Pick Up (Tube-Ramassage)

617 270344S Seal-O Ring (Intake Manifold) (Joint-Joint

torique (Collecteur d'entrée))

Item Part # Description

Article Pièce no.Description

621 692310 Switch-Stop (Control Bracket)

(Interrupteur-Arrêt(Support de

contrôle))

633 691321 Seal-Choke/Throttle Shaft (Throttle Shaft)

(Joint-Étrangleur/Arbre de

poussée(Axe de papillon))

670 691633 Spacer-Fuel Tank (Butée d'espacement-

Réservoir de combustible)

689 691855 Spring-Friction (Ressort-Friction)

718 690959 Pin-Locating (Détrompeur)

724 697478 Retainer-Seal (De retenue-cachet)

741 796210 Gear-Timing (Pignon de distribution)

832 699670 Guard-Muffler (Capuchon-Silencieux)

836 690664 Screw (Muffler Guard) (Vis (Capuchon du

silencieux))

847 691440 Dipstick/Tube Assembly (Jauge/tube)

851 692424 Terminal-Spark Plug (Borne-Bougie

d'allumage)

868 697338 ¥ £ Seal-Valve (Sceller - la Soupape)

869 699641 Seat-Valve (Intake) (Siège-Soupape

(Entrée))

870 699642 Seat-Valve (Exhaust) (Siège-Soupape

(Échappement))

871 699643 Bushing-Valve Guide (Exhaust) (Bague-

Guide de soupape

(Échappement))

63709 Bushing-Valve Guide (Intake) (Bague-

Guide de soupape (Entrée))

913 494409 Seat-Check Valve (Siège-Clapet de retenue)

957 497929S Cap-Fuel Tank (Bouchon- Réservoir de

combustible)

957A 792878 Cap-Fuel Tank (Bouchon- Réservoir de

combustible)

976 694394 Primer-Carburetor (Amorceur-Carburateur)

1095 498526 Gasket Set-Valve (Jeu de joints statiques-

Soupape)

1210 499901 Pulley/Spring Assembly (Pulley)

(Poulie/Ensemble de ressorts

(Poulie))

1211 499901 Pulley/Spring Assembly (Spring)

(Poulie/Ensemble de ressorts

(Poulie))

1218 695866 Seal-O Ring (Carburetor) (Joint-Joint

torique (Carburateur))

1329 10T802-0004-B1 Replacement Engine (Moteur de

rechange)

¥ Engine Gasket Set Item 358

£ Valve Gasket Set Item 1095

ENGINE, Briggs & Stratton, 10T702 – Parts List

MOTEUR, Briggs & Stratton, 10T702 - Nomenclature de pièces

Not for

Reproduction

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE CRAFTSMAN

Généralités : Les produits Craftsman sont garantis contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période de temps précise,

telle qu’établie ci-dessous (la « période de garantie »). En outre, cette garantie est offerte uniquement à l’acheteur initial du produit

Craftsman. Les achats effectués par l’entremise d’un encan en ligne ou sur tout site Web autre que www.sears.ca sont exclus. La période

de garantie débute à la date de l’achat initial. Au cours de cette période, Sears Canada, Inc. s’engage, à sa seule discrétion, à réparer ou à

remplacer tout produit ou composant de produit défectueux dans des conditions d’utilisation normale. La réparation ou le remplacement

sera effectué pour le client sans frais de pièces ni de main-d’œuvre, à condition que le client prenne à sa charge les frais de transport.

Exclusions: La présente garantie ne couvre pas les défectuosités dues à l’usure normale, l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence

(y compris, mais sans s’y restreindre, l’utilisation d’essence éventée, la poussière, les abrasifs, l’humidité, la rouille, la corrosion ou tout

autre effet indésirable, imputable à un entreposage ou à des habitudes d’utilisation inappropriés), un mauvais entretien, le non-respect des

consignes ou directives d’entretien, l’utilisation de l’appareil contrairement aux instructions fournies dans le manuel d’entretien ou aux

consignes ou informations données à l’acheteur initial, au moment de l’achat ou au cours de communications subséquentes avec lui, un

accident ou encore une modification ou des réparations non autorisées, effectuées ou tentées par d’autres. Sont également exclus de la

couverture de la garantie – sauf indication fournie ci-dessous – les éléments suivants : travaux d’entretien, réglages, composants sujets à

l’usure, y compris mais sans s’y restreindre : les composants esthétiques, courroies, lames, adaptateurs de lame, ampoules, pneus, filtres,

barres de guidage, lubrifiants, sièges, poignées, logements de cordon de démarrage, chaînes et barres de scie, bobines et fils de tondeuse à

fouet, bougies, cordes de démarrage et dents, ainsi que les décolorations résultant de l’exposition aux rayons ultraviolets. Tout produit ne

portant pas son étiquette d’identification avec son numéro de modèle ou de série sera exclu de la protection offerte par la présente garantie.

Réparations : Les réparations sont garanties pendant une période de 90 jours. Si le produit défectueux est toujours couvert par la garantie,

la nouvelle garantie est de 90 jours à compter de la date de la réparation ou jusqu’à la fin de la période de garantie initiale, selon la plus

longue des deux échéances.

Restrictions : LES GARANTIES ET RECOURS DÉFINIS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE

GARANTIE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE (AUTRE QUE CELLES ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES) OU QU’ELLE SOIT EXPRESSE,

IMPLICITE OU PRÉVUE PAR LA LOI, SANS SE RESTREINDRE À AUCUNE. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS

JURIDIQUES PRÉCIS, POUVANT DIFFÉRER D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

SEARS NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU

CONSÉCUTIF, QUI RÉSULTERAIT DE L’UTILISATION, DU MÉSUSAGE OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU QUI

DÉCOULERAIT DE DÉFECTUOSITÉS DU PRODUIT. LES EXCLUSIONS DU PRÉSENT PARAGRAPHE NE S’APPLIQUENT PAS DANS LES

TERRITOIRES OÙ LA LOI NE PERMET PAS L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. DANS CES TERRITOIRES,

LE PRÉSENT PARAGRAPHE SERA SANS EFFET, MAIS LES AUTRES DISPOSITIONS DU PRÉSENT DOCUMENT DEMEURERONT VALIDES.

Sears conserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer le produit ou encore d’offrir un remboursement complet de son prix d’achat, à sa

seule discrétion. CE RECOURS SERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DONT VOUS DISPOSEREZ EN CAS D’INEXÉCUTION QUELLE QU’ELLE

SOIT DE LA GARANTIE.

TABLE DES MATIÈRES

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

RÈGLES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-34

FONCTIONS ET COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-38

OPÉRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-43

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-49

RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

GARANTIE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION . . . . . . . . . . . . .52-53

REMARQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55

COMMENT COMMANDER LES PARTIES . . . . PAGE POSTÉRIEURE

GARANTIE

Not for

Reproduction

Responsabilités du client : En plus d’observer toutes les consignes et directives d’entretien, le client doit s’acquitter, entre autres, des

obligations suivantes : utiliser le produit conformément aux consignes de la notice d’entretien et aux directives ou informations

additionnelles fournies à l’acheteur au moment de l’achat ou à l’occasion de communications subséquentes; faire preuve d’un soin

raisonnable pour l’utilisation, le fonctionnement, l’entretien général, le maintien en bon état et l’entreposage du produit. Le manquement à

ces obligations entraînera une annulation de la garantie applicable.

Liste des périodes de garantie applicables : La liste ci-dessous indique la période de garantie applicable aux divers produits Craftsman

qu’elle couvre; la période accordée tient compte du type de produit ou de composants et du type d’utilisation prévue ou effective de l’appareil

ou du composant :

1. 90 jours – Produits Craftsman devant être ou étant effectivement utilisés à des fins commerciales, institutionnelles, professionnelles ou

lucratives.

2. 2 ans - Les produits de marque Craftsman suivants : tondeuses à conducteur porté, tracteurs de jardin, tondeuses à contrôle arrière,

motobêches, débroussailleurs, souffleuses à neige, souffleuses portatives, souffleuses dorsales, taille-bordures et produits électriques à

usage non commercial, non professionnel, non institutionnel ou non lucratif, sauf les composants faisant partie de systèmes de moteur

fabriqués par des tiers pour lesquels l’acheteur a reçu une garantie séparée ainsi que des renseignements sur le produit, au moment de

l’achat.

3. 1 an - Produits de marque Craftsman suivants : nettoyeur à pression, couteaux électriques, broyeuses de souches, ébranchoirs, scies à

chaîne à essence, scies à chaîne électriques, accessoires de taille-bordures, sacs et scies à long manche utilisées à des fins non

commerciales, non professionnelles, non institutionnelles et non lucratives.

4. 90 jours - Toutes les batteries défectueuses, qui seront remplacées pendant une période de garantie de 90 jours.

5. 60 jours - Une période de garantie additionnelle de 60 jours s’appliquera pour le réglage ou l’usure de produits ou de composants MAIS

CETTE GARANTIE EXCLUT L’USURE ET LE RÉGLAGE de produits utilisés à des fins commerciales, institutionnelles, professionnelles ou

lucratives. Les articles sujets à l’usure englobent, sans s’y restreindre : les courroies, lames, pneus, bougies, filtres à air, chaînes,

boulons de cisaillement, plaques de protection, barres de raclage, coupe-congères, cordons, dents, sacs collecteurs et poulies.

Étant donné que la période de garantie débute à la date d’achat et NON à la date à laquelle le produit est livré, l’emballage ouvert et l’appareil

assemblé ou utilisé la première fois, assurez-vous que votre produit ou composant est assemblé et mis à l’essai pour en vérifier le bon

fonctionnement, quel que soit le moment où vous prévoyez commencer à l’utiliser réellement. Les réclamations présentées après

l’expiration de la garantie ne seront pas acceptées.

Preuve d’achat et documents : La protection de la garantie est conditionnelle à la présentation par l’acheteur initial, à Sears Canada ou à son

fournisseur de service autorisé s’il y a lieu, de la facture ou de toute autre preuve d’achat appropriée indiquant la date de l’achat et désignant

le produit. Dans le cas où l’acheteur initial serait dans l’impossibilité de fournir une copie de sa facture, Sears Canada Inc. se réserve le droit

d’établir, à sa seule discrétion, quelle autre preuve écrite de la date d’achat initial et de la désignation du produit est acceptable.

SEARS CANADA INC., TORONTO, ONTARIO, CANADA M5B 2C3

Not for

Reproduction

Lisez avec soin ce manuel et familiarisez-vous avec votre

pulvérisateur á pression. Connaissez ses applications, ses

limitations et les dangers qu'il implique.

Renseignements importants de sécurité

Symboles de sécurité et leur signification

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque potentiel de

blessure personnelle. Un mot signal (DANGER, ATTENTION ou

AVERTISSEMENT) est utilisé avec un symbole d'alerte pour vous

indiquer le degré ou le niveau du risque. Un symbole de sécurité

peut être utilisé pour représenter le type de risque. Le mot signal

AVIS est utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées aux

blessures personnelles.

Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Feu

Explosion

Emanations Toxiques

Surface Chaude

Parties en mouvement

Choc Électrique

Surface Glissante

Chute

Effet de Recul

Objets volant

Injection Fluide

Manuel d'Utilisation

Brûlures chimiques

AVERTISSEMENT Le nettoyeur à pression, lorsqu'il

fonctionne, produit du monoxyde de carbone, un gaz

toxique inodore et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut causer des

maux de tête, de la fatigue, des étourdissements, le vomissement,

de la confusion, des crises épileptiques, des nausées,

l’évanouissement ou la mort.

Certains produits chimiques et détergents peuvent être nocifs en

cas d’ingestion ou d’inhalation et peuvent provoquer des

nausées, un évanouissement ou un empoisonnement.

• Faites fonctionner le nettoyeur à pression SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint, par

une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre ouverture.

• NE démarrez, ni ne faites fonctionner un moteur à l'intérieur ou dans

un espace fermé, même si les fenêtres ou les portes sont ouvertes.

• Utilisez un appareil respiratoire ou un masque lorsqu'il y a des risques

d'inhalation des vapeurs.

• Lisez toutes les instructions qui accompagnent le masque pour être

certain qu'il vous protègera de façon efficace contre l'inhalation des

vapeurs nocives.

AVERTISSEMENT L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques que l’État de Californie

considère comme causant le cancer, des déformations à la

naissance ou d’autres dangers concernant la reproduction.

AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb et des

composés de plomb, produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie comme causant des malformations congénitales ou

d’autres problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les mains

après la manipulation de ce produit.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution.

Tout contact avec une source d’alimentation de

courant peut causer un choc électrique ou des

brûlures.

• NE pulvérisez JAMAIS près d’une source d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Usage de pression peut créer puddles et

glissant.

Un effet de recul du pistolet de pulvérisation

pourrait entraîner une chute.

• Utilisez le nettoyeur à pression à partir d’une surface stable.

• La surface à nettoyer doit être inclinée et équipée d'écoulements afin

de réduire la possibilité de chutes dues aux surfaces glissantes.

• Soyez très vigilant si vous devez utiliser le nettoyeur à pression

lorsque vous êtes dans une échelle, un échafaudage ou autre

emplacement similaire.

• Lorsque vous utilisez une vaporisation à haute pression, saisissez

fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains afin d’éviter

les risques de blessures entraînés par les effets de recul.

Not for

Reproduction

AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer

des blessures graves, pouvant être fatales.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

• Éteignez le nettoyeur à pression et laissez-le refroidir au moins

2 minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant.

Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s'échapper

du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de l'essence.

• Si du carburant est renversé, attendez qu'il s'évapore avant de

démarrer le moteur.

• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• N'allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l'appareil.

LORS DU DÉMARRAGE DE L'ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le bouchon à

essence et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

LORSQUE L'ÉQUIPEMENT FONCTIONNE

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement, vous risqueriez de

renverser de l'essence.

• NE vaporisez PAS de liquides inflammables.

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ, DU DÉPLACEMENT OU RÉPAREZ

L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt de carburant

doit être à la position fermée (OFF) pendant le transport, du

déplacement ou la réparation.

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement, vous risqueriez de

renverser de l'essence.

• Débranchez le câble de bougie.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN ÉQUIPEMENT AVEC

UN RÉSERVOIR À ESSENCE

• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours, des chauffe-

eau, des sécheuses ou de tout autre appareil électroménager disposant

d'une veilleuse ou de toute autre source d'inflammation risquant

d'enflammer les vapeurs d'essence.

AVERTISSEMENT Un effet de recul (rétroaction rapide) de la

corde du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et votre

bras vers le moteur plus rapidement que vous ne

pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des ecchymoses ou

des entorses.

• NE tirez JAMAIS sur la corde du démarreur sans avoir d’abord libéré la

pression du pistolet de pulvérisation.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu’à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d’éviter

un effet de recul.

• Après chaque tentative de démarrage, alors que le moteur n’a pas

démarré, dirigez toujours le pistolet à pulvérisation vers un endroit

sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et sur la détente du pistolet

de pulvérisation pour libérer la haute pression.

• Lorsque vous utilisez une vaporisation à haute pression, saisissez

fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains afin d’éviter

les risques de blessures entraînés par les effets de recul.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux

peut causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux

combustibles et les structures ainsi que causer des dommages

au réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les gaz

d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la

nettoyeur à pression, y compris au-dessus.

• L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur un terrain boisé,

couvert de broussailles ou gazonné constitue une violation dans l’État de

la Californie, en vertu de la section 4442 du California Public Resources

Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles tel que défini dans la

section 4442 et maintenu en bon état de fonctionnement. Il se peut que

d’autres États ou d’autres compétences fédérales aient des lois

semblables.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le concessionnaire original

de l’appareil afin d’obtenir un pare-étincelles conçu pour le système

d’échappement installé sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d’origine et

être installées à la même position.

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée,

ce qui peut causer des blessures.

• N'autorisez jamais des ENFANTS à se servir du nettoyeur à pression.

• Ne réparez jamais les tuyaux à haute pression. Remplacez.

• Ne réparez JAMAIS des raccords non étanches à l’aide de scellant.

Remplacez le joint torique ou le joint d’étanchéité.

• Ne connectez JAMAIS le boyau à haute pression à la rallonge de buse.

• Gardez toujours le tuyau flexible à haute pression raccordé à la pompe

et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression.

• À chaque fois que vous arrêtez le moteur, dirigez TOUJOURS le

pistolet vers un endroit sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et

sur la détente du pistolet de pulvérisation pour libérer la haute

pression.

• N visez jamais des personnes, des animaux ou des plantes avec le

pistolet pulvérisateur.

• NE verrouillez PAS le pistolet de pulvérisation dans la position ouverte.

• NE laissez PAS le pistolet de pulvérisation sans surveillance alors que

l'appareil est en marche.

• N'utilisez JAMAIS un pistolet de pulvérisation qui n'est pas muni d'un

verrou d'arme ou d'un pontet installé et en ordre de marche.

• Assurez-vous toujours que le pistolet de pulvérisation, les buses et les

accessoires sont bien fixés.

Not for

Reproduction

AVIS Le jet à haute pression risque d'endommager les articles

fragiles comme le verre.

• NE PAS diriger le pistolet de pulvérisation vers les vitres lorsque la buse

rouge 0° est utilisée.

• N’visez JAMAIS des plantes avec le pistolet pulvérisateur.

AVIS Le traitement inadéquat du nettoyeur à pression peut

l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Si vous avez des questions à propos de l'utilisation prévue de cet

appareil, consultez votre détaillant ou communiquez avec Sears.

• N'utilisez JAMAIS un appareil ayant des pièces brisées ou manquantes ou

sans bâti ou couvercles protecteurs.

• NE neutralisez AUCUN dispositif de sécurité de cette machine.

• NE modifiez PAS la vitesse régulée du moteur.

• N’utilisez PAS le nettoyeur à pression à des valeurs excédant la pression

nominale.

• NE modifiez PAS le nettoyeur à pression.

• Par temps froid, avant de démarrer le nettoyeur à pression , vérifiez-en

tous les éléments pour vous assurer qu'aucune glace ne s'y est formée.

• N'utilisez JAMAIS le tuyau à haute pression comme poignée pour

déplacer l'appareil. Utilisez toujours la poignée de l'appareil.

• Vérifiez la présence de fuites ou les signes de détérioration du système de

combustible, comme un tuyau usé ou spongieux, des brides de serrage

desserrées ou manquantes, ou un réservoir ou un bouchon endommagé.

Réparez toutes les défectuosités avant d'utiliser le nettoyeur à pression.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec des pièces Sears

approuvées. Si l'appareil est utilisé avec des pièces qui NE sont PAS

conformes aux caractéristiques minimales, tous les risques et

responsabilités incomberont à l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

Danger de brûlures chimiques.

Les produits chimiques peuvent entraîner des

blessures corporelles, des dommages matériels ou des

décès.

• NE PAS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur à haute pression.

• Utilisez SEULEMENT des détergents/savons sans risque

d’endommagement pour le nettoyeur à pression.

AVERTISSEMENT Unintentional peut résulter dans feu ou

électrique.

LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE NETTOYEUR À PRESSION

• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à ce qu'il

ne soit pas en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• Ne vérifiez pas l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.

AVERTISSEMENT Démarreur et autre tourneres peut

empêtrer mains, cheveux, vêtement, ou accessoires.

• N'utilisez JAMAIS un appareil sans bâti ou couvercles protecteurs.

• Ne portez pas de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce qui risquerait

d'être pris dans le démarreur ou toute autre pièce rotative.

• Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure aux yeux.

Le jet peut rejaillir sur vous ou propulser des objets.

• Portez toujours des lunettes de sécurité à aération indirecte (contre les

produits chimiques) spécifiées conformes à ANSI Z87.1 lorsque vous

utilisez ou que vous vous trouvez à proximité de cet appareil.

• N’utilisez JAMAIS de lunettes de sécurité ou de lunettes de sécurité

pour condition sèche au lieu de lunettes de sécurité à aération

indirecte.

Not for

Reproduction

CONNAÎTRE VOTRE NETTOYEUR À PRESSION

Lisez ce manuel d'utilisation ainsi que les règles de sécurité avant de faire fonctionner votre nettoyeur à pression.

Comparez les illustrations avec votre nettoyeur à pression pour vous familiariser avec l'emplacement des différents boutons et

réglages. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

FONCTIONS ET COMMANDES

A - Pistolet de pulvérisation — Un dispositif de détente permet de

contrôler le jet d'eau sur la surface à nettoyer. Le pistolet est

muni d'un verrou de sécurité.

B - Plateau pour accessoires — Fournit un espace de rangement

pratique pour les accessoires standard et en option, telles que

brosses, turbo-lances, etc.

C - Rallonge de buse à raccord rapide — Cette rallonge vous

permet de changer les buses (trois modèles différents).

D - Démarreur à recul — Utilisé pour démarrer le moteur

manuellement.

E - Étiquette avertissement/directives d’utilisation — Identifie les

risques et la procédure appropriée pour le démarrage et l’arrêt

du nettoyeur à haute pression.

F - Filtre à air — Filtre de type sec qui limite la quantité de

poussières et de saletés dans le moteur.

G - Réservoir d'essence — Remplissez le réservoir avec de

l'essence ordinaire sans plomb. Laissez toujours de la place

pour l'expansion de l'essence.

H - Tube/filtre de siphonnement du détergent — Utilisez pour

siphonner les détergents sans risque d’endommagement pour le

nettoyeur à haute pression dans le jet à basse pression.

J - Pompe d'amorçage — Prépare un moteur froid pour le

démarrage.

K - Prise haute pression — Vous permet de brancher le tuyau à

haute pression.

L - Prise d'eau — Branchement pour le tuyau d'arrosage.

M - Système de refroidissement automatique — Fait circuler l'eau

dans la pompe lorsqu'elle atteint 51° à 68°C (125° à 155°F).

L'eau chaude s'écoulera de la pompe sur le sol. Ce système

empêche la pompe interne de s'abîmer.

N - Pompe — Développe une pression élevée.

P - Manette de poussée — Cette manette place le moteur en mode

démarrage pour le lanceur et éteint le moteur en marche.

R - Bouchon de remplissage et jauge d'huile — Vérifiez le niveau

d'huile et remplissez le moteur d'huile ici.

S - Tuyau à haute pression — Raccordez une extrémité du tuyau

au pistolet de pulvérisation et l'autre à la sortie du nettoyeur à

pression.

T - Buses — Détergent, 0° et 25° : pour les différentes applications

de nettoyage à haute pression.

Articles non montrés:

Étiquettes d'identification (près de l’arrière de la plaque de fond)

— Indique le numéro de modèle et de série du nettoyeur à haute

pression. Veuillez avoir ces renseignements sous la main lors

d’appel de service.

Not for

Reproduction

Votre nettoyeur à pression exige que quelque assemblée et soit prêt

pour l'usage après il a été convenablement entretenu avec le pétrole et le

carburant recommandés.

Si vous avez des problèmes au cours de l'assemblage de votre

nettoyeur à pression ou si certaines pièces sont manquantes ou

endommagées, appelez la ligne d'assistance pour les nettoyeur à

pression au 1-800-222-3136.

Déballage du nettoyeur à pression

1. Enlevez tous les composants de la boîte d’expédition à

l’exception du nettoyeur à pression.

2. Ouvrez la boîte d’expédition en coupant tous les coins du haut

vers le bas.

3. Enlevez le nettoyeur à pression de la boîte d’expédition.

Contenu du carton

Vérifiez toutes les pièces et accessoires du nettoyeur à pression . Si

certaines des pièces énumérées ci-dessus sont manquantes ou

endommagées, appelez la ligne d'assistance pour les nettoyeur à

pression au 1-800-222-3136.

• Appareil principal

• Poignée

• Plateau pour accessoires

• Tuyau à haute pression

• Pistolet pulvérisateur

• Rallonge de buse à raccord rapide

• Huile à moteur

• Sac de pièces (comprenant les pièces énumérées ci-dessous)

• Manuel d'utilisation

• Sac contenant 3 buses multicolores

• Matériel de fixation à la poignée

• Boulons de carrosserie, (2)

• Boutons en plastique, (2)

• Agrafes, (4)

Familiarisez-vous avec chaque pièce avant d'assembler le nettoyeur

à pression . Vérifiez le contenu de la boîte à l'aide de l'illustration de

la page 35. Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez

joindre le service de dépannage du nettoyeur à pression au numéro

sans frais 1-800-222-3136.

ASSEMBLAGE DU NETTOYEUR À PRESSION

Votre nettoyeur à pression Craftsman a été monté en grande partie

en usine. Cependant, vous devrez effectuer les tâches ci-dessous

avant d'utiliser votre nettoyeur à pression.

1. Fixez la poignée et le plateau pour accessoires à l’unité

principale.

2. Ajoutez de l'huile au carter du moteur.

3. Ajoutez de l'essence dans le réservoir.

4. Branchez le tuyau à haute pression au pistolet pulvérisateur et

à la pompe.

5. Branchez la source d'alimentation d'eau à la pompe.

6. Connectez la rallonge de buse sur le pistolet de pulvérisation.

7. Choisissez une buse à raccord rapide et installez-la sur la

rallonge de buse.

Fixez la poignée et le plateau pour accessoires

1. Placez l’assemblage de la poignée (A) sur le support de la

poignée (B) relié à l’unité principale. Assurez-vous que les

trous de la poignée sont alignés avec ceux du support.

AVIS Vous devrez peut-être déplacer latéralement les supports de

la poignée afin d’aligner la poignée de façon à ce qu’elle se glisse

sur les supports de la poignée.

2. Insérez les boulons de carrosserie (C) dans les trous à l’arrière

de l’unité, puis fixez un bouton en plastique (D) à partir de

l’avant de l’unité. Serrez à la main.

3. Placez le plateau pour accessoires (E) au-dessus des trous (F)

de la poignée (en regardant à partir de l’avant de l’appareil).

Poussez les trois agrafes (G) dans les trous jusqu’à ce qu’elles

reposent sur le plateau pour accessoires.

4. Insérez les buses multicolores et les autres accessoires fournis

dans les espaces prévus sur le plateau pour accessoires.

Consultez la section Comment utiliser le plateau pour

accessoires.

ASSEMBLAGE

Not for

Reproduction

Ajoutez de l'huile à moteur

1. Placez le nettoyeur à pression sur une surface plane.

2. Nettoyez la surface autour de l’orifice de remplissage d’huile et

enlevez la jauge d’huile.

3. À l'aide d'un entonnoir pour huile (optionnel), versez lentement

le contenu complet de la bouteille d'huile fournie dans l'orifice

de remplissage.

AVIS

Un traitement inapproprié du nettoyeur à pression risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

• NE tentez JAMAIS de démarrer le moteur sans d’abord vérifier s'il a été

entretenu de façon appropriée avec l’huile recommandée. Cela risquerait

d'entraîner un bris de moteur.

4. Replacez la jauge d’huile et serrez-la solidement.

Ajoutez de l'essence

L’essence satisfait les exigences suivantes:

• Essence sans plomb fraîche et propre.

• Un indice d’octane minimum de 87/87 AKI (91 IOR). Utilisation

à des altitudes élevées, consultez la section Altitude élevée.

• Une essence avec jusqu’à 10 % d’éthanol (gazohol) ou jusqu’à

15 % d’éther méthyltertiobutylique est acceptable.

AVIS

Évitez d’endommager le nettoyeur à pression.

Le manquement à suivre les recommandations relatives à l’huile du

manuel d’utilisation annule la garantie.

• NE PAS utiliser d’essence non approuvée telle que E85.

• NE PAS mélanger l’huile avec l’essence.

• NE PAS modifier le moteur afin qu’il fonctionne avec d’autres types

d’essence.

Au moment d’ajouter de l’essence, la mélanger avec un stabilisateur

d’essence afin de protéger le circuit d’alimentation contre la

formation de dépôts de gomme. Voir Entreposage. Les essences ne

sont pas toutes pareilles. Si vous éprouvez des problèmes de

démarrage ou de performance après avoir utilisé une essence,

changez de fournisseur d’essence ou de marque d’essence. Le

fonctionnement du moteur avec de l’essence est certifié. Ce

dispositif antipollution pour ce moteur est de type EM

(Modifications de moteur).

1. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir d'essence,

enlevez le bouchon.

2. Ajoutez lentement de l'essence "SANS PLOMB" (A) dans le

réservoir (B). Utilisez un entonnoir pour éviter d'en renverser.

Remplissez lentement le réservoir jusqu'à environ 4 cm (1.5”)

3. Installez le bouchon à essence et attend le carburant renversé

pour s'évaporer.

ATTENTION! Les carburants à l’alcool (appelés essence-alcool,

éthanol ou méthanol) attirent l’humidité, ce qui entraîne la séparation

et la formation d’acides durant l’entreposage. Les gaz acides peuvent

endommager le système d’alimentation du moteur pendant

l’entreposage.

Pour éviter les problèmes reliés à la performance, le système

d’alimentation en essence devrait être traité avec un conservateur

d’essence ou vidé avant un entreposage de 30 jours ou plus.

Vidangez le réservoir d’essence, démarrez le moteur et laissez-le

tourner jusqu’à ce les conduits d’essence et le carburateur soient

vides. Utilisez de l’essence fraîche la saison suivante. Pour obtenir

plus de renseignements, consultez la section Entreposage.

N’utilisez JAMAIS de produits de nettoyage de moteur ou de

carburateur dans le réservoir à essence, ils pourraient causer des

dommages irréversibles.

Altitude élevée

À des altitudes élevées (plus de 1 524 m / 5 000 pi), il est

acceptable d’utiliser des essences présentant un indice minimum de

85 octane / 85 AKI (89 IOR). Un réglage pour les altitudes élevées

est requis pour respecter les normes relatives aux émissions. Une

utilisation sans ce réglage entraîne une diminution de la

performance, une augmentation de la consommation d’essence et

des émissions. Consultez un détaillant Sears qualifié au sujet de

renseignements relatifs au réglage pour les altitudes élevées.

AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer

des blessures graves, pouvant être fatales.

LORS DE L'AJOUT DU CARBURANT

• Éteignez le nettoyeur à pression et laissez-le refroidir au moins

2 minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant.

Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s'échapper

du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• Ne remplissez pas trop le réservoir. Laissez l'expansion de l'essence.

• Attend le carburant renversé pour s'évaporer avant de démarrer le

moteur.

• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la

chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• N'allumez pas de cigarette ou ne fumez pas à proximité de l'appareil.

Not for

Reproduction

Raccorder le tuyau et la source d'eau à la

pompe

AVIS NE faites PAS marcher la pompe sans que le

nettoyeur à pression soit connecté à la source d'eau

ouverte.

• Vous devez suivre cet avertissement, au risque d'endommager la

pompe.

AVIS Enlevez et jetez les bouchons d'expédition de la sortie haute

pression de la pompe et de l'admission de l'eau avant de brancher

les boyaux.

1. Déroulez le tuyau à haute pression et fixez le à la base du

pistolet pulvérisateur. Serrez manuellement.

2. Fixez l'autre extrémité du tuyau à haute pression à la prise haute

pression sur la pompe. Serrez manuellement.

3. Faites couler de l'eau dans le tuyau d'arrosage pendant

30 secondes pour nettoyer tous les débris. Fermez le robinet

d'eau.

AVIS NE siphonnez PAS de l'eau stagnante pour vous en servir.

Utilisez SEULEMENT de l'eau froide (à moins de 100ºF (38°C)).

4. Avant de brancher votre tuyau d'arrosage à la prise d'eau,

inspectez la filtre intégré (A). Nettoyez la filtre intégré si elle

contient des débris, remplacez-la si elle est endommagée. NE

vous servez PAS du nettoyeur à pression si la filtre intégré est

endommagée.

5. Connectez le tuyau d'arrosage (ne pas dépasser 50 pieds dans

la longueur) à la prise d'eau. Serrez manuellement.

AVIS

L’utilisation d’un clapet de non-retour (reniflard ou

soupape de sûreté) à l’entrée de la pompe peut entraîner

l’endommagement de la pompe ou du connecteur d’entrée.

• Il doit y avoir une longueur d’au moins dix pieds (trois mètres) de

boyau d’arrosage libre entre l’entrée du nettoyeur à haute pression

et tout dispositif, tel que reniflard ou soupape de sûreté.

• Les dommages infligés au nettoyeur à pression par suite de ne

pas avoir respecté cette consigne, ne seront pas couverts par la

garantie.

6. Ouvrez l’eau, appuyez sur le bouton rouge (B) du pistolet et sur

la détente pour purger la pompe de l’air et des impuretés qui

s’y trouvent.

Liste de vérifications avant de démarrer le moteur

Examinez l'assemblage de l'appareil pour confirmer que vous avez

effectué tout ce qui suit:

1. Assurez-vous d'avoir lu les Règles de Sécurité et Comment Utiliser

Votre Nettoyeur à Pression avant de l'utiliser.

2. Assurez-vous que la poignée est en place et bien fixée.

3. Vérifiez qu'il y a de l'huile dans le carter, jusqu'au niveau

approprié.

4. Ajoutez de l'essence dans le réservoir.

5. Vérifiez que les connexions du tuyau sont correctement serrées

(haute pression et eau) et qu'il n'y ait pas de coude, de

coupures ou d'endroits abîmés.

6. Fournissez de l'eau à une cadence appropriée.

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

• Ne connectez JAMAIS le boyau à haute pression à la rallonge de buse.

• Gardez toujours le tuyau flexible à haute pression raccordé à la pompe

et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression.

• Assurez-vous toujours que le pistolet de pulvérisation, les buses et les

accessoires sont bien fixés.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure aux yeux.

Le jet peut rejaillir sur vous ou propulser des objets.

• Portez toujours des lunettes de sécurité à aération indirecte (contre les

produits chimiques) spécifiées conformes à ANSI Z87.1 lorsque vous

utilisez ou que vous vous trouvez à proximité de cet appareil.

• N’utilisez JAMAIS de lunettes de sécurité ou de lunettes de sécurité

pour condition sèche au lieu de lunettes de sécurité à aération

indirecte.

Not for

Reproduction

COMMENT UTILISER VOTRE NETTOYEUR À

PRESSION

Si vous avez des problèmes à faire fonctionner votre nettoyeur à

pression, n'hésitez pas à appeler le service d'assistance au

1-800-222-3136.

Emplacement de la nettoyeur à pression

Dégagement de la nettoyeur à pression

Placez la nettoyeur à pression dans un endroit bien ventilé qui

permet l'élimination des gaz d'échappement mortels. N'installez

PAS la nettoyeur à pression dans un endroit où les gaz

d'échappement (A) pourraient s'accumuler et pénétrer ou être

aspirés dans un édifice qui pourrait être occupé. Assurez-vous que

les gaz d'échappement ne puissent entrer par une fenêtre, une

porte, une prise d'aération ou une autre ouverture qui pourrait leur

permettre de s'accumuler dans un espace restreint. Tenez aussi

compte des vents dominants et des courants d'air au moment de

choisir l'endroit où vous installerez la nettoyeur à pression.

Mettre votre nettoyeur à pression en marche

Pour démarrer votre nettoyeur à haute pression la première fois,

suivez ces instructions pas à pas. Cette information qui vous aide à

mettre votre nettoyeur à haute pression en marche s'applique

également s'il est resté sans fonctionner pendant au moins une

journée.

1. Placer la rondelle de pression près d'un hors de la source

d'eau capable d'alimentation d'eau à un taux de flux plus grand

que 3.3 gallons (12.5 l) par la minute et aucun moins que

20 PSI (1.38 BARS) à la fin de rondelle de pression du tuyau

de jardin.

2. Vérifiez que le tuyau à haute pression est bien serré sur le

pistolet pulvérisateur et sur la pompe. Consultez les illustrations

de la rubrique Assemblage du Nettoyeur à Pression.

3. Vérifiez que l'appareil est en position horizontale.

4. Branchez le tuyau d'arrosage à la source d'eau sur la pompe

du nettoyeur à pression.

AVIS NE faites PAS marcher la pompe sans que le nettoyeur à

pression soit connecté à la source d'eau ouverte.

• Vous devez suivre cet avertissement, au risque d'endommager la pompe.

5. Ouvrez l’eau, appuyez sur le bouton rouge du pistolet et sur la

détente pour purger la pompe de l’air et des impuretés qui s’y

trouvent.

6. Fixez la rallonge du gicleur au pistolet pulvérisateur. Serrez

manuellement.

7. Choisissez la buse que vous voulez utiliser, tirez la bague de la

rallonge de buse, insérez la buse, puis relâchez la bague.

Vérifiez si la buse est correctement installée en tirant dessus.

Consultez la section Comment utiliser les buses.

8. Placez la manette de poussée (B) de puissance en position

"Rapide" , illustrée ici par un lapin.

OPÉRATION

AVERTISSEMENT Le nettoyeur à pression, lorsqu'il

fonctionne, produit du monoxyde de carbone, un gaz

toxique inodore et incolore.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut causer des

maux de tête, de la fatigue, des étourdissements, le

vomissement, de la confusion, des crises épileptiques, des

nausées, l’évanouissement ou la mort.

• Faites fonctionner le nettoyeur à pression SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint, par

une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre ouverture.

• NE démarrez, ni ne faites fonctionner un moteur à l'intérieur ou dans

un espace fermé, même si les fenêtres ou les portes sont ouvertes.

AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la

nettoyeur à pression, y compris au-dessus.

Not for

Reproduction

Pour démarrer le moteur pour la première fois:

9A. Poussez la pompe d'amorçage fermement 5 fois, en attendant

2 secondes entre chaque poussée.

Par la suite, pour démarrer le moteur:

9B. Actionnez la pompe d'amorçage fermement 3 fois, en attendant

2 secondes entre chaque poussée. Si le moteur est chaud,

N'actionnez PAS la pompe d'amorçage.

AVIS Avant de démarrer le nettoyeur à haute pression, assurez-

vous de porter des lunettes de sécurité tel que décrit ci-dessous.

10. Lors du démarrage du moteur, placez-vous tel que

recommandé, saisissez la poignée du démarreur et tirez

lentement jusqu'à ce que vous sentiez de la résistance. Tirez

alors rapidement pour démarrer le moteur.

11. Ramenez la poignée du démarreur lentement. NE laissez PAS le

cordon se frapper contre le démarreur.

AVIS Toujours garder l'manette de poussée dans le “Rapide” la

position en opérant la nettoyeur à pression.

Comment arrêter votre nettoyeur à pression

1. Relâchez la détente du pistolet de pulvérisation et laissez le

moteur tourner au ralenti durant deux minutes.

2. Placez le manette de poussée du moteur en position “Slow”,

puis à la position “Stop”.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure aux yeux.

Le jet peut rejaillir sur vous ou propulser des objets.

• Portez toujours des lunettes de sécurité à aération indirecte (contre les

produits chimiques) spécifiées conformes à ANSI Z87.1 lorsque vous

utilisez ou que vous vous trouvez à proximité de cet appareil.

• N’utilisez JAMAIS de lunettes de sécurité ou de lunettes de sécurité

pour condition sèche au lieu de lunettes de sécurité à aération indirecte.

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée,

ce qui peut causer des blessures.

• N'autorisez jamais des ENFANTS à se servir du nettoyeur à pression.

• Gardez toujours le tuyau flexible à haute pression raccordé à la pompe

et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression.

• N visez jamais des personnes, des animaux ou des plantes avec le

pistolet pulvérisateur.

• NE verrouillez PAS le pistolet de pulvérisation dans la position ouverte.

• NE laissez PAS le pistolet de pulvérisation sans surveillance alors que

l'appareil est en marche.

• N'utilisez JAMAIS un pistolet de pulvérisation qui n'est pas muni d'un

verrou d'arme ou d'un pontet installé et en ordre de marche.

• Assurez-vous toujours que le pistolet de pulvérisation, les buses et les

accessoires sont bien fixés.

AVERTISSEMENT Un effet de recul (rétroaction rapide) de la

corde du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et votre

bras vers le moteur plus rapidement que vous ne

pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des ecchymoses ou

des entorses.

• NE tirez JAMAIS sur la corde du démarreur sans avoir d’abord libéré la

pression du pistolet de pulvérisation.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu’à ce

que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin d’éviter

un effet de recul.

• Après chaque tentative de démarrage, alors que le moteur n’a pas

démarré, dirigez toujours le pistolet à pulvérisation vers un endroit

sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et sur la détente du pistolet

de pulvérisation pour libérer la haute pression.

• Lorsque vous utilisez une vaporisation à haute pression, saisissez

fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains afin d’éviter

les risques de blessures entraînés par les effets de recul.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux

peut causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement

peuvent enflammer des matériaux

combustibles et les structures ainsi que causer des dommages

au réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les gaz

d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la

nettoyeur à pression, y compris au-dessus.

• L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur un terrain boisé,

couvert de broussailles ou gazonné constitue une violation dans l’État de

la Californie, en vertu de la section 4442 du California Public Resources

Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles tel que défini dans la

section 4442 et maintenu en bon état de fonctionnement. Il se peut que

d’autres États ou d’autres compétences fédérales aient des lois

semblables.

Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le concessionnaire original

de l’appareil afin d’obtenir un pare-étincelles conçu pour le système

d’échappement installé sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d’origine et

être installées à la même position.

Not for

Reproduction

3. Dirigez TOUJOURS le pistolet vers un endroit sécuritaire et

appuyez sur le bouton rouge et sur la détente du pistolet de

pulvérisation pour libérer la haute pression.

AVIS Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée.

Comment utiliser le plateau pour accessoires

L’unité est dotée d’un plateau pour accessoires servant à ranger le

pistolet de pulvérisation, la rallonge de buse et les buses. Un

crochet à l’avant du plateau pour accessoires est aussi disponible

pour y accrocher le boyau à haute pression.

AVIS Le trou supplémentaire du plateau sert à ranger une brosse à

usages multiples. L’agrafe supplémentaire du plateau sert à ranger

une turbo-lance. La brosse et la turbo-lance NE sont PAS fournies

avec votre nettoyeur à haute pression. Vous pouvez acheter ces

articles en tant qu'accessoires facultatifs.

1. Insérez la rallonge de buse par le trou du plateau pour

accessoires, tel que montré.

2. Insérez le pistolet à pulvérisation par le trou du plateau pour

accessoires, du côté droit de l’unité, tel que montré.

3. Suspendez le tuyau à haute pression sur le crochet fixé à

l’avant du plateau pour accessoires, tel que montré.

4. Insérez les buses multicolores dans les espaces prévus sur le

plateau pour accessoires.

Comment utiliser les buses

Le raccord rapide de la rallonge de buse vous permet de changer

les trois différentes buses. Les buses peuvent être changées

pendant que le nettoyeur à haute pression est en marche, alors que

le verrou de la détente du pistolet de pulvérisation est engagé.

Chacune des buses donne un jet différent, tel qu’indiqué ci-dessus.

Pour changer les buses, veuillez suivre les directives suivantes :

1. Tirez la bague du raccord rapide et retirez la buse qui est déjà

en place. Rangez les buses dans le porte-accessoires sur le

plateau pour accessoires

2. Choisissez la buse voulue:

• Utilisez la buse vert pour un rinçage délicat (basse

pression et haut débit) et pour un nettoyage en douceur

des automobiles/camions, des bateaux, des VR, des

meubles de patio, des équipements d’entretien du gazon,

etc.

• Utilisez la buse rouge pour un rinçage maximum (haute

pression et bas débit) pour les surfaces tenaces ou

difficiles d’accès telles que surfaces au deuxième étage,

enlèvement de peinture, taches d’huile, enlèvement de

rouille ou autres substances tenaces (goudron, gomme,

graisse, cire. etc.).

• Utilisez la buse noire pour détergent pour l'application de

détergent tels que des nettoyants de surface pour aider à

déloger les saletés et la poussière sur une grande

diversité de surfaces.

3. Tirez la bague, insérez la nouvelle buse, puis relâchez la bague.

Vérifiez si la buse est correctement installée en tirant sur elle.

noire

L'usage pour

s'appliquer détergent

25° vert

1650 PSI

2.2 GPM

0° rouge

2200 PSI

1.9 GPM

Basse Pression

Haute Pression

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée,

ce qui peut causer des blessures.

• Gardez toujours le tuyau flexible à haute pression raccordé à la pompe

et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression.

• À chaque fois que vous arrêtez le moteur, dirigez TOUJOURS le

pistolet vers un endroit sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et

sur la détente du pistolet de pulvérisation pour libérer la haute

pression.

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

• Ne changez JAMAIS les buses sans avoir d’abord enclenché le verrou

de la détente du pistolet de pulvérisation.

• NE tournez PAS les buses pendant la pulvérisation.

Not for

Reproduction

Conseils d'utilisation

• Pour obtenir un nettoyage optimal, gardez la buse à une

distance de 20 à 61 cm (8 à 24 pouces) de la surface à nettoyer.

• Si la buse est trop près, vous risquez d'endommager la surface

à nettoyer.

• NE vous approchez PAS à moins de 15 cm (6 pouces) lors du

nettoyage de pneus.

Application de détergent

Pour appliquer des produits détergents, procédez comme suit:

1. Révisez la partie sur l’utilisation de la buse.

2. Préparez une solution détergente comme requis par le

fabricant.

3. Placez la petite extrémité du filtre du tube siphon dans le

récipient de détergent.

AVIS Assurez-vous que le filtre est entièrement immergé dans le

détergent lors de l’application du détergent.

AVIS: Tout contact avec le silencieux chaud peut endommager le

tube de siphonnement du détergent.

• Lorsque vous insérez le filtre dans une bouteille de solution de détergent,

placez le tube de manière à ce qu'il n'entre pas en contact par mégarde

avec le silencieux chaud.

4. Assurez-vous que la buse pour détergent est installée.

AVIS Les buses à haute pression (vert et rouge) ne peuvent pas être

utilisées pour appliquer du détergent.

5. Assurez-vous que le boyau d’arrosage est connecté à l’entrée

d’eau. Vérifiez si le boyau à haute pression est connecté au

pistolet de pulvérisation et à la pompe. Ouvrez l’alimentation

d’eau.

AVIS: Vous devez attacher tous les tuyaux avant de démarrer le

moteur.

• Si vous démarrez le moteur sans que tous les tuyaux soient branchés et

sans que l'eau soit OUVERTE, vous allez abîmer la pompe.

• Vous devez suivre cet avertissement, au risque d'endommager la pompe.

6. Démarrez le moteur selon les directives Comment démarrer

votre nettoyeur à pression.

7. Appliquez le détergent sur une surface sèche, en commençant

par la partie inférieure de la surface à nettoyer et travaillez vers

le haut, avec de longs mouvements réguliers et qui se

chevauchent.

8. Laissez le détergent "tremper" pendant 3 à 5 minutes avant de

laver et de rincer. Appliquez à nouveau, si besoin est, pour

éviter que la surface ne sèche. NE laissez PAS le détergent

sécher (pour éviter les traces).

AVIS Vous devez rincer le système d'injection de produits

détergentes après chaque utilisation en plaçant le filtre dans un seau

rempli d'eau claire, puis faire fonctionner le nettoyeur à pression à

basse pression pendant 1 à 2 minutes.

Rincer le nettoyeur à pression

Pour rincer:

1. Enlevez la buse noire de la rallonge de buse.

2. Sélectionnez la buse à haute pression désirée et installez-la en

suivant les directives décrites dans la section Comment utiliser

les buses.

3. NE placez PAS le pistolet pulvérisateur trop près de la surface

que vous désirez pulvériser.

4. Appliquez le jet à haute pression sur une petite surface, puis

vérifiez-la pour voir si elle n'est pas abîmée. Si elle n'est pas

abîmée, vous pouvez continuer.

5. Commencez en haut de l'endroit que vous devez rincer, en

descendant avec les mêmes mouvements qui se chevauchent

comme lorsque vous avez nettoyé.

AVERTISSEMENT

Danger de brûlures chimiques.

Les produits chimiques peuvent entraîner des

blessures corporelles, des dommages matériels ou des

décès.

• NE PAS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur à haute pression.

• Utilisez SEULEMENT des détergents/savons sans risque

d’endommagement pour le nettoyeur à pression.

AVERTISSEMENT Un effet de recul du pistolet de

pulvérisation pourrait entraîner une chute.

• Utilisez le nettoyeur à pression à partir d’une surface stable.

• Soyez très vigilant si vous devez utiliser le nettoyeur à pression

lorsque vous êtes dans une échelle, un échafaudage ou autre

emplacement similaire.

• Lorsque vous utilisez une vaporisation à haute pression, saisissez

fermement le pistolet de vaporisation avec les deux mains afin d’éviter

les risques de blessures entraînés par les effets de recul.

Not for

Reproduction

Tube de siphonnement du détergent

Si vous utilisez le tube de siphonnement du détergent, vous devez le

rincer à l’eau propre avant d’arrêter le moteur.

1. Placez le siphon/filtre d’injection de produits chimiques dans

un seau rempli d’eau.

2. Retirez la buse à haute pression de la rallonge de buse.

3. Sélectionnez et installez la buse noire de détergeant selon les

directives décrites dans la section Comment utiliser les buses.

4. Rincez durant 1 à 2 minutes.

5. Arrêtez le moteur selon les directives Comment arrêter le

nettoyeur à pression et fermez l’alimentation en eau.

6. Dirigez TOUJOURS le pistolet à pulvérisation vers un endroit

sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et sur la détente du

pistolet de pulvérisation pour libérer la haute pression de l’eau.

AVIS Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée.

Système de refroidissement automatique

(surpression thermique)

Si vous faites tourner le moteur de votre pulvérisateur pendant 3 à 5

minutes sans appuyer sur la gâchette du pistolet pulvérisateur, l'eau

qui circule dans la pompe peut atteindre une température de 51° à

68°C (125° à 155°F). Lorsque l'eau atteint cette température, le

système de refroidissement automatique se déclenche et refroidit

la pompe en vidant l'eau chaude sur le sol.

AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sous pression produit par cet

équipement peut percer la peau et les tissus sous-

jacents, risquant de provoquer des blessures graves

pouvant mener à une amputation.

Le pistolet de pulvérisation retient une pression d’eau élevée,

même lorsque le moteur est éteint et que l’eau est déconnectée,

ce qui peut causer des blessures.

• Gardez toujours le tuyau flexible à haute pression raccordé à la pompe

et au pistolet de pulvérisation lorsque le système est sous pression.

• À chaque fois que vous arrêtez le moteur, dirigez TOUJOURS le

pistolet vers un endroit sécuritaire et appuyez sur le bouton rouge et

sur la détente du pistolet de pulvérisation pour libérer la haute

pression.

Not for

Reproduction

La page charge ...

Simplicity 020412-0 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: 020412-0

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simplicity 020412-0 User manual

Simplicity 020412-0 Manuel utilisateur

Simplicity 020412-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes