Black & Decker KEC500 Manuel utilisateur

Cordless Can Opener

(English, see pg. 2)

Abrelatas inalámbrico

(Español, consulte la página 7)

Ouvre-boîte sans fil

(Français, à la page 13)

?

U.S.A./CANADA 1-800-231-9786

MEXICO 9-1-800-50833

http://www.householdproductsinc.com

®

SÉRIE KEC500 SERIES

Contains nickel-cadmium batter-

ies. Batteries must be recycled or

disposed of properly. For infor-

mation on our battery recycling

program, call the appropriate toll-free num-

ber on this cover.

Contiene baterías de níquel-cadmio. Estas

baterías deben ser recirculadas apropiada-

mente. Para más información sobre nue-

stro programa de recirculatión de baterías,

llame al número en esta cubierta.

Renferme des piles au nickel-cadmium. Il

faut recycler les piles ou s’en débarrasser

de facon appropriée. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur notre pro-

gramme de récupération des piles, com-

poser sans frais le numéro suivant sur la

page couverture.

R

B

R

C

RBRC

Ni-Cd

*

Designs That Work For You

™

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

La page charge ...

13

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

■

Lire toutes les directives.

■

Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise un appareil près d’un

enfant ou lorsque ce dernier s’en sert.

■

Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger

l’ouvre-boîte, le socle de chargement, le cordon ni le chargeur.

■

Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’air est vicié par des vapeurs explo-

sives ou inflammables.

■

Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui

présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou

qui est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé de la

région pour le faire examiner, réparer ou régler.

■

Ne pas utiliser le socle de chargement à l’extérieur.

■

Ne pas manipuler le cordon de façon abusive. Ne pas transporter le

chargeur et le socle par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise.

■

Ne pas laisser pendre le cordon du socle de chargement d’une table

ou d’un comptoir, et ne pas laisser le cordon entrer en contact avec

*

es una marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.

®

UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA

Household Products, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto

originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un perío-

do de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no

incluye daños al producto ocasionados por accidentes o por mal uso o

reparaciones por talleres no autorizadas por Black & Decker. Si el pro-

ducto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos

o de ser necesario lo reemplazaremos libre de costo. Le devolveremos el

costo del envío del producto siempre y cuando lo recibamos pagado de

antemano a nombre de cualquier centro de servicio autorizado de Black

& Decker o de Household Appliance. Para que esta garantía sea válida

debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de reg-

istro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y

usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna

pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black &

Decker más cercano.

Nota: Solamente en México, esta garantía incluye los gastos de trans-

portación que se originen dentro de nuestra red de servicio.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

14

une surface chaude. Éloigner l’appareil des éviers, des surfaces

chaudes et des appareils de cuisson ou de chauffage.

■

Ne pas utiliser un cordon de rallonge. Brancher le cordon du chargeur

directement dans une prise.

■

Ne pas utiliser le chargeur avec un autre produit. Il ne faut pas non

plus utiliser un autre chargeur pour charger l’ouvre-boîte.

■

Ne pas ouvrir une boîte dont le contenu est sous pression (comme un

aérosol).

■

Ne pas ouvrir une boîte renfermant des liquides inflammables (comme

de l’essence à briquet).

■

S’assurer que l’appareil est hors tension et immobilisé avant d’installer

ou de retirer les accessoires, et avant de le nettoyer.

■

Éviter de toucher aux pièces en mouvement. Éloigner les mains, les

cheveux, les bijoux, les vêtements ainsi que les spatules et autres

ustensiles des pièces en mouvement afin de prévenir les risques de

blessures ou de dommages.

■

L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant

présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de

blessures.

■

L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et

non, pour une utilisation industrielle ou commerciale.

■

Débrancher le chargeur de la prise avant de nettoyer le socle de

chargement.

■

Ne pas utiliser l’appareil lorsque la fiche, le cordon ou le chargeur est

abîmé ou présente un problème de fonctionnement. Le rapporter au

centre de service Black & Decker autorisé de la région pour le faire

examiner, réparer ou régler.

■

Le produit renferme des piles au nickel-cadmium qui doivent être recy-

clées ou mises au rebut de façon appropriée à la fin de la durée utile

de l’appareil (consulter la rubrique relative au retrait et à la mise au

rebut des piles). Ne pas incinérer les piles ni les jeter au compostage

car elles risquent d’exploser lorsque soumises à des températures

élevées.

• Dans des conditions extrêmes, il peut y avoir des fuites au niveau des

cellules des piles. Si le liquide (une solution d’hydrogène de potassium

à 20-35 p. 100) entre en contact avec la peau, il faut (1) laver immé-

diatement à l’eau et au savon ou (2) neutraliser à l’aide d’un acide

doux (jus de citron ou vinaigre, p. ex.). Si le liquide excitateur atteint

les yeux, il faut rincer à l’eau claire pendant au moins dix minutes et

consulter immédiatement un médecin.

CONSERVER CES MESURES.

15

Patte de positionnement

Assemblage couteau-levier perceur

Aimant

Ouvre-boîte

Patte de

positionnement

Socle de chargement

NOTE : La prise caoutchoutée ne comporte

aucun caoutchouc ni latex naturel. Elle est

donc sûre pour les personnes qui sont

allergiques ou sensibles à ces matériaux.

CONSIGNES RELATIVES AU

CHARGEMENT

IMPORTANT : Avant la première utilisation,

placer l’appareil dans son socle de sorte que

la patte de la poignée s’insère dans l’encoche

du socle ( ). Pousser l’appareil à fond afin de

s’assurer d’un bon chargement. Laisser l’appareil

dans le socle pendant 24 heures afin d’en optimiser le

fonctionnement.

1. Brancher le socle de chargement dans une prise standard. Lors du

chargement, il est normal que le socle soit chaud au toucher.

2. Placer l’ouvre-boîte de la façon illustrée (A) dans le socle de charge-

ment. L’appareil est conçu de sorte que les piles acceptent une

charge continue. L’appareil est toujours prêt à servir lorsqu’on le laisse

dans le socle.

3. Lorsque la durée de fonctionnement semble diminuer après une utili-

sation répétée et que l’ouvre-boîte perd de sa puissance, le retirer du

socle de chargement, abaisser le levier et attendre l’immobilisation

complète de l’appareil. Il faut ensuite le recharger pendant 24 heures.

Utilisation

A

Entretien et nettoyage

1. Débrancher le socle de charge-

ment et en retirer l’ouvre-boîte

avant de le nettoyer.

2. Pour retirer l’assemblage

couteau-levier perceur afin

d’en faciliter le nettoyage, il

suffit de soulever au maxi-

mum le levier et de le retirer

de l’appareil (C). On peut le

laver à la main dans de l’eau

chaude savonneuse (bien le rincer et

l’assécher) ou le placer au lave-vaisselle. Ne pas immerger l’ouvre-

boîte.

3. Pour remettre l’assemblage couteau-levier perceur en place (voir la

figure C), aligner la tige en forme de clé sur la fente en forme de clé

de l’ouvre-boîte et abaisser le levier perceur.

C

4. Lorsque l’ouvre-boîte ne fonctionne pas, s’assurer que le socle de

chargement est branché et vérifier si la prise est reliée à un interrup-

teur pour l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les

lumières. Vérifier également l’état des fusibles de la maison.

OUVERTURE DES BOÎTES

1. Soulever le levier perceur, placer

la boîte sous les pattes de posi-

tionnement (B) et abaisser le

levier de sorte que le couteau

se trouve à l’intérieur du

rebord de la boîte et qu’il

perce le couvercle. Placer

l’aimant sur le couvercle.

2. Dans le cas de petites boîtes

(comme des boîtes de thon). Saisir

l’ouvre-boîte et laisser la boîte tourner

jusqu’à ce que le couvercle soit coupé. Retenir la boîte lorsqu’on

relâche le levier.

3. Dans le cas des boîtes de dimensions standard ou grandes, l’appareil

perce le couvercle, la boîte tourne sur elle-même et l’ouvre-boîte

s’arrête automatiquement lorsque la boîte est ouverte. Soulever le

levier perceur afin de retirer la boîte.

NOTE : L’ouvre-boîte peut être utilisé par des droitiers ou des gauchers.

Saisir la poignée de la main droite et placer la boîte de la main gauche.

B

16

17

4. Essuyer le socle et le cordon à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge

humide, ou encore d’un produit nettoyant savonneux, doux et non-

abrasif, puis essuyer avec un chiffon propre et sec.

CONSEILS PRATIQUES

1. Lorsque le rebord de la boîte est bosselé ou irrégulier, commencer la

coupe juste après la bosselure. Les boîtes dont le rebord est large, iné-

gal ou de forme irrégulière peuvent faire caler l’appareil. Dans ce cas,

tourner légèrement la boîte à la main afin d’en faciliter la coupe.

2. Il faut ouvrir les boîtes de jus congelés dès qu’on les sort du congéla-

teur.

3. L’ouvre-boîte n’ouvre pas les boîtes sans rebord (comme les boîtes de

lait évaporé) ni celles à coins aigus (comme les boîtes de viande traitée

ou de sardines).

RETRAIT ET MISE AU REBUT DES PILES

Le produit utilise des piles rechargeables et recyclables au nickel-

cadmium. Lorsqu’elles ne peuvent plus être rechargées, il faut les retirer

et les recycler ou les mettre au rebut de manière appropriée. Il ne faut

pas les incinérer ni les jeter au compostage (voir la rubrique relative à la

mise au rebut des piles). Il ne faut pas remplacer les piles par d’autres

piles non fournies par le fabricant.

IMPORTANT : NE PAS TENTER DE RETIRER LE COUVERCLE EN PLASTIQUE

DES PILES.

Retrait

1. Retirer le couteau de l’appareil

(consulter la rubrique relative

au nettoyage et à l’entretien).

Utiliser un petit tournevis

Phillips pour retirer les vis de

l’appareil et dégager les deux

moitiés du corps. On voit alors

deux piles en forme de barils et

les connexions. Lorsque les piles

ont coulé ou si elles sont éventrées,

porter des gants protecteurs avant d’y toucher.

2. Débrancher le fil négatif (-) noir d’une des piles en faisant glisser la

connexion hors de la pile (D). Débrancher le fil positif (+) rouge de la

même manière. Sortir l’ensemble de piles.

Mise au rebut

1. On peut retourner à un centre de service Black & Decker les piles ou le

produit au complet pour assurer une mise au rebut appropriée.

D

2. Lorsqu’on veut se procurer de nouvelles piles, un technicien du centre

de service peut les installer sans frais et voir au recyclage des an-

ciennes piles.

Les raisons pour lesquelles il faut recycler les piles rechargeables...

Contrairement au piles alcalines qui ne durent que quelques semaines

avant d’être remplacées, les piles au nickel-cadmium peuvent être

rechargées à plusieurs reprises. Même si elles durent plus longtemps que

les piles alcalines (habituellement, entre 5 et 7 ans), elles perdent

éventuellement leur capacité de charge. Le cas échéant, certains con-

sommateurs jettent ces piles ou le produit ce qui peut nuire à l’environ-

nement. Pour parer à cette éventualité, la société Household Products

Inc. participe à un programme national de recyclage des piles au nickel-

cadmium en collaboration avec l’organisme RBRC

mc

(Rechargeable Battery

Recycling Corporation - organisme américain qui voit au recyclage des

piles rechargeables).

Le sceau RBRC

mc

Le sceau RBRC

mc

de la pile (ou de l’ensemble de piles) au nickel-

cadmium indique que le coût du recyclage de la pile (ou de

l’ensemble de piles) à la fin de sa durée utile a été défrayé.

Le programme RBRC offre une solution de rechange pra-

tique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées,

que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car

cette mise au rebut est illégale à certains endroits.

L’organisme RBRC a mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de

faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Pour aider à

préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit

de retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service

Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu’elles soient

recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage

de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou communiquer

sans frais avec le service à la clientèle au 1 (800) 231-9786.

BESOIN D’AIDE?

Confier l’entretien de l’appareil, le cas échéant, à un centre de service

Black & Decker ou à un atelier d’entretien autorisé. L’adresse du centre

de service de la région se trouve à la rubrique «Appareils électromé-

nagers - Petits - Réparations» des Pages Jaunes.

Lorsqu’on doit expédier l’appareil par la poste ou par messagerie, l’em-

baller soigneusement dans un emballage robuste avec suffisamment de

matériau d’emballage afin d’éviter les dommages. Inclure une note

18

R

B

R

C

R

B

R

C

Ni-Cd

19

*

est une marque de commerce déposée de la societé The Black & Decker Corporation,

Towson, Maryland, É.-U.

®

décrivant le problème à l’attention du personnel du centre de service et

ne pas oublier d’indiquer l’adresse de retour. Il est également conseillé

d’assurer le colis.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Household Products, Inc. garantit le produit pour un an à compter de la

date d’achat ou de réception en cadeau, contre tout vice de matière ou

de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un

accident ou une mauvaise utilisation. Advenant le fonctionnement

irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé ou remplacé,

à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s’il a été

envoyé, port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker.

Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéci-

fiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état

ou la province qu’il habite. Adresser toute question relative à la garantie

et au service en communiquant sans frais avec le service à la clientèle au

1 (800) 231-9786.

La page charge ...

Black & Decker KEC500 Manuel utilisateur

Black & Decker KEC500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents