Hilti DCG500-S Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DCG500-S

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

DAG 500-D

DAG 500-D

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

This Product is Certified

Ce produit est homologué

Producto homologado por

Este produto está registrado

C US

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

2 3







4 5





Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

















PP

PP

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01













Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DAG 500‑D angle grinder

It is essential that the operating instructions

are read before the power tool is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the power tool.

Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to other

persons.

Contents Page

1 General information 1

2Description 2

3Consumables 4

4 Technical data 5

5 Safety instructions 6

6Beforeuse 10

7 Operation 11

8 Care and maintenance 12

9 Troubleshooting 13

10 Disposal 13

11 Manufacturer’s warranty - tools 13

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the

power tool” always refers to the DAG 500-D angle grinder.

Operating controls and components 1

Ventilation slots

;

Hold-to-run switch

Side handle

Spindle lockbutton

Guard release button

(

Spindle

)

Guard

Clamping flange

Cutting disc / grinding disc (not supplied)

Clamping nuts

Wrench

Safety release

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Return waste

material for

recycling.

Volts Amps

Alternating

current

Revolutions

per minute

Revolutions

per minute

Rated speed

Diameter Double

insulated

Location of identification data on the power tool

The type designation, item number, year of manufacture

and technical status can be found on the type identifi-

cation plate on the machine or tool. The serial no. can

be found on the underside of the motor housing. Make

a note of this data in your operating instructions and

always refer to it when making an enquiry to your Hilti

representative or service department.

Type:

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is designed for cutting, grinding and brushing metal and mineral materials without use of water. Use

of a guide carriage is mandatory for cutting stone.

The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction.

The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on its type identification plate.

Working with metals: Cutting, grinding, brushing.

Working with mineral materials: Cutting and slitting using the corresponding guard (DC-EX), grinding using the

corresponding guard (DG-EX).

Use only discs (abrasive grinding discs, abrasive cutting discs, etc.) that are approved for use at a speed of at least

11000/min, with a maximum thickness of ¼" (grinding discs) or ¹⁄₈" (cutting discs) and a diameter of max. 5 ".

Use only synthetic resin-bonded, fiber-reinforced grinding discs or cutting discs approved for use at a permissible

peripheral speed of at least 80 m/sec.

The power tool may be used only for dry cutting or grinding.

When grinding stone, a vacuum cleaner equipped with a stone dust filter, e.g. a suitable Hilti vacuum cleaner, must be

used.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

Nationally applicable industrial safety regulations must be observed.

Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the power tool or appliance where there is a risk

of fire or explosion.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,

authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power

tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot

as directed.

Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

2.2 Switches

Hold-to-run switch

2.3 The items supplied in the cardboard box are:

1 Power tool with guard

1 Vibration-absorbing side handle

2Nuts

1Wrench

1 Operating instructions

1 Cardboard box

2.4 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section. The

power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat. Check the extension cord for

damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths

Conductor cross section 14 AWG 12 AWG

Mains voltage 110-120 V 75 ft 125 ft

Do not use extension cords with 16 AWG conductor cross section.

2.5 Using extension cords outdoors

When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.

2.6 Using a generator or transformer

This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit

must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power

tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in

the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and

starting boost.

Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching other

power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the

power tool.

2.7 DG-EX 125/5" dust removal hood for grinding 2

The tool is suitable only for occasional use with diamond cup wheels for grinding mineral materials.

CAUTION

Use of this guard for working on metal is not permissible.

NOTE

It is recommended that a dust removal system consisting of matched components, i.e. dust removal hood and a

suitable Hilti vacuum cleaner, are used for grinding mineral materials, such as concrete or stone. These serve to

protect the operator and increase the life of the power tool and disc used.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

2.8 DC‑EX 125/5"‑M dust removal hood with guide carriage for cutting and slitting 3

Cutting and slitting work on mineral materials may be carried out only when the power tool is equipped with a dust

removal hood with guide carriage.

CAUTION

Use of this guard for working on metal is not permissible.

NOTE

It is recommended that a dust removal system consisting of matched components, i.e. dust removal hood and a

suitable Hilti vacuum cleaner, are used for cutting and slitting mineral materials, such as concrete or stone. These

serve to protect the operator and increase the life of the power tool and discused.

2.9 DC‑EX 125/5"‑C compact dust removal hood for cutting 4

For cutting masonry and concrete.

CAUTION

Use of this guard for working on metal is not permissible.

NOTE

It is recommended that a dust removal system consisting of matched components, i.e. dust removal hood and a

suitable Hilti vacuum cleaner, are used for cutting and slitting mineral materials, such as concrete or stone. These

serve to protect the operator and increase the life of the power tool and discused.

2.10 Guard with side cover 5

CAUTION

When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications, use the

guard with cover plate.

2.11 Front cover for the disc guard 6

CAUTION

When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications, use the

guard with front cover.

3Consumables

Discs with a diameter of max. 5", designed for a speed of 11000/min and a peripheral speed of 80 m/sec, and

with a maximum thickness of ¼" (abrasive grinding discs) or ¹⁄₈" (abrasive cutting discs).

Discs / wire brushes Application Designation Material

Abrasive cutting disc Cutting, slitting AC‑D metal

Diamond cutting disc Cutting, slitting DC‑D mineral

Abrasive grinding disc Rough grinding AG‑D, AF‑D, AN‑D metal

Diamond grinding disc Rough grinding DG‑CW mineral

Wire brushes Wire brushes 3CS, 4CS, 3SS, 4SS metal

Assignment of discs to the equipment used

Item Equipment

AC‑D AG-D

AF-D AN-D

DG‑CW

DC‑D

3CS/3SS/4CS/4SS

AGuard XXXXXXX

BFrontcover(in

combination with

----

CGuardwithcover

plate (optional for

A, B)

----

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

Item Equipment

AC‑D AG-D

AF-D AN-D

DG‑CW

DC‑D

3CS/3SS/4CS/4SS

D DG‑EX 125/5" sur-

face guard

----

E DC‑EX 125/5"-C

compact guard (in

combination with

-----

F DC‑EX 125/5"M

cutting guard for

mineral materials

-----

G DC‑EX SL cutting

adapter (in combi-

nation with F)

-----

HSidehandle XXXXXXX

I DC BG 125 hoop

handle (optional for

XXXXXXX

K Clamping nut

(not for use with

accessories with

integrated thread)

XXXXXX

L Clamping flange

(not for use with

accessories with

integrated thread)

XXXXXX

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Power tool

DAG 500‑D

Rated voltage 120 V

Rated current input 8.5 A

Rated frequency 60 Hz

Rated speed 11,000/min

Cutting disc Diameter Max. 5"

Dimensions (L x H x W) without hood 289 mm (11.38") x 103 mm (4.06") x 82 mm

(11.4inx4.1inx3.2in)

Weight (without accessories) 1.85 kg (4.1 lbs)

Information about the power tool and applications

Drive spindle thread (arbor size) ⁵⁄₈"‑11 UNC

Spindle length ⁶⁄₈"

Protection class Protection class II (double insulated)

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

5 Safety instructions

The safety rules in section 5.1 contain all general safety

rules for power tools which, in accordance with the

applicable standards, must be listed in the operating

instructions. Accordingly, some of the rules listed may

not be relevant to this tool.

5.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

5.1.1Workareasafety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

theriskofelectricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‐position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for opera-

tions different from those intended could result in a

hazardous situation.

5.1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

5.2 Safety warnings common for grinding, sanding,

wire brushing, polishing or abrasive cutting-off

operations

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Fail-

ure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such polishing are not recommended

to be performed with this power tool Operations for

which the power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufac-

turer. Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their

rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories can-

not be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbour hole of the

accessory must fit the locating diameter of the

flange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test

time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various

operations. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various opera-

tions. The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation. Pro-

longed exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly

away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord.

Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

andyourhandorarmmaybepulledintothespinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

5.3 Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

a) Maintain a firm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-

cessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

5.4 Safety warnings specific for grinding and

abrasive cutting-off operations

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through

the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

c) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the op-

erator. The guard helps to protect operator from bro-

ken wheel fragments, accidental contact with wheel

and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended ap-

plications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied

to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reduc-

ing the possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-off wheels may be different from grinding wheel

flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and

may burst.

5.5 Additional safety warnings specific for abrasive

cutting-off operations

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point

of operation, is moving away from your body, the

possible kickback may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur.Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the work-

piece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a "pocket cut"

into existing walls or other blind areas. The pro-

truding wheel may cut gas or water pipes, electrical

wiring or objects that can cause kickback.

5.6 Safety warnings specific for wire brushing

operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive load

to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or

brush may expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

5.7 Additional safety rules

5.7.1 Personal safety

a) Breathing protection must be worn if the power

tool is used without a dust removal system for

work that creates dust.

b) Improve the blood circulation in your fingers by

relaxing your hands and exercising your fingers

during breaks between working.

c) Avoid touching rotating parts. Switch the power

tool on only after bringing it into position at the

workpiece. Touching rotating parts, especially ro-

tating drill bits, discs or blades, etc. may lead to

injury.

d) Always lead the supply cord and extension cord

away from the power tool to the rear while work-

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

ing. This helps to avoid tripping over the cord while

working.

e) When grinding with straight grinding discs and

cutting with cutting discs in metalworking appli-

cations, use the guard with cover plate.

f) Always hold the power tool securely with both

hands on the grips provided. Keep the grips dry,

clean and free from oil and grease.

5.7.2 Power tool use and care

a) Grinding discs must be stored and handled care-

fully in accordance with the manufacturer’s in-

structions.

b) Check that the grinding disc is fitted in accor-

dance with the manufacturer’s instructions.

c) If use of a spacer ring or other intermediate part is

specified and the part is supplied with the grinding

disc, check to ensure that the part is fitted.

d) Never use the power tool without the guard.

e) The workpiece must be fixed securely in place.

f) After disc breakage, or if the power tool is

dropped, falls or suffers other mechanical

damage, it must be checked at a Hilti Service

Center.

g) Before use, check that the cutting or grinding

disc has been fitted correctly and the clamping

nut tightened. Then allow the power tool to run

for 30 seconds under no load while holding it se-

curely. Switch off the power tool immediately if

significant vibration or any other faults are no-

ticed. Should this occur, examine the power tool

in order to determine the cause.

h) Do not use cutting discs for grinding.

i) Do not use type 27 grinding discs with integrated

clamping nut.

j) Take steps to ensure that flying sparks from the

power tool do not present a hazard, i.e. by striking

yourself or other persons. Adjust the position of

the guard accordingly.

k) Children must be instructed not to play with the

power tool.

l) The power tool is not intended for use by children,

by debilitated persons or those who have received

no instruction or training.

m) Do not use the power tool if it starts with a jolt.This

may be an indication that the electronic control unit

is defective. Have the tool repaired at an authorized

Hilti service center right away.

n) WARNING: Some dust created by grinding, sand-

ing, cutting and drilling contains chemicals known

to cause cancer, birth defects, infertility or other

reproductive harm; or serious and permanent res-

piratory or other injury. Some examples of these

chemicals are: lead from lead-based paints, crys-

talline silica from bricks, concrete and other masonry

products and natural stone, arsenic and chromium

from chemically-treated lumber. Your risk from these

exposures varies, depending on how often you do

this type of work. To reduce exposure to these

chemicals, the operator and bystanders should

work in a well-ventilated area, work with ap-

proved safety equipment, such as respiratory pro-

tection appropriate for the type of dust generated,

and designed to filter out microscopic particles

and direct dust away from the face and body.

Avoid prolonged contact with dust. Wear protec-

tive clothing and wash exposed areas with soap

and water. Allowing dust to get into your mouth,

eyes, or to remain on your skin may promote absorp-

tion of harmful chemicals.

5.7.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. using a metal detector) to ensure that no

concealed electric cables or gas and water pipes

are present. External metal parts of the power tool

may become live, for example, when an electric cable

is damaged accidentally. This presents a serious risk

of electric shock.

b) Check the power tool’s supply cord at regular

intervals and have it replaced by a qualified spe-

cialist if found to be damaged. If the power tool’s

supply cord is damaged it must be replaced with

a specially-prepared supply cord available from

Hilti Customer Service. Check extension cords

at regular intervals and replace them if found to

be damaged. Do not touch the supply cord or

extension cord if it is damaged while working.

Disconnect the supply cord plug from the power

outlet. Damaged supply cords or extension cords

present a risk of electric shock.

c) Dirty or dusty power tools which have been used

frequently for work on conductive materials

should be checked at regular intervals at a Hilti

Service Center. Under unfavorable circumstances,

dampness or dust adhering to the surface of

the power tool, especially dust from conductive

materials, may present a risk of electric shock.

d) When working outdoors with an electric tool

check to ensure that the tool is connected to the

electric supply by way of a ground fault circuit

interrupter (GFCI) with a rating of max. 30 mA

(tripping current). Use of a ground fault circuit

interrupter reduces the risk of electric shock.

e) Use of a ground fault circuit interrupter (GFCI)

with a maximum tripping current of 30 mA is

recommended.

5.7.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated. Ex-

posure to dust at a poorly ventilated workplace may

result in damage to the health.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

5.7.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear ANSI Z87.1-approved eye protection, a hard

hat, ear protection, protective gloves and breathing

protection while the power tool is in use.

6Beforeuse

CAUTION

Wear gloves when fitting or removing parts, when

making adjustments or when remedying malfunc-

tions.

WARNING

Never use the power tool without the guard.

CAUTION

Before using another accessory that is recommended

for the angle grinder in conjunction with the an-

gle grinders mentioned above, read the operating

instructions for the applicable angle grinder and ob-

serve all instructions.

6.1 Fitting the side handle

WARNING

The side handle must be fitted for all types of work.

The side handle may be screwed onto the power tool on

the right or left.

6.2 Guard

CAUTION

Adjust the position of the guard to suit the require-

ments of the work being done.

CAUTION

Theclosedsideoftheguardmustalwaysfacethe

operator.

6.2.1 Fitting the guard or guard with cover plate 7

NOTE

The guard is equipped with locating lugs that ensure only

guards of a type suitable for use with the power tool can

be fitted. The locating lugs of the guard fit into the guard

mount on the power tool.

1. Fit the guard onto the drive spindle collar so that the

two triangular marks on the guard and on the power

tool in alignment.

2. Press the guard onto the drive spindle collar; press

the guard release button and then rotate the guard

until it engages and the guard release button jumps

back to its outset position.

6.2.2 Adjusting the guard 8

1. Press the guard release button and then rotate the

guard until it engages in the desired position.

6.2.3 Removing the guard or guard with cover plate

1. Press the guard release button and then rotate the

guard until the triangular marks on the guard and

the power tool are in alignment.

2. Lift off the guard.

6.2.4 Fitting and removing the front cover 9

1. Press the front cover onto the standard guard, with

the closed side positioned as shown in the illustra-

tion, until it engages.

2. To remove the front cover, release the catch and

then pull the front cover away from the standard

guard.

6.3 Fitting and removing the disc  

CAUTION

Wear gloves when fitting or removing parts, when

making adjustments or when remedying malfunc-

tions.

DANGER

Check that the speed rating printed on the cutting

or grinding disc is equal to or higher than the rated

speed of the power tool.

DANGER

Check the condition of the grinding disc before us-

ing it. Do not use discs that are broken, cracked or

damaged in any way.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

NOTE

Diamond discs must be replaced when the cutting or

grinding performance drops significantly. This generally

is the case when the segments reach a height of less

than ¹⁄₁₆". Other discs must be replaced when the cutting

performance drops significantlyorotherpartsoftheangle

grinder (not the disc) come into contact with the material

you are working on. Abrasive discs generally have to be

replaced when the durability date has been reached.

1. Clean the clamping flange.

2. Fit the clamping flange onto the drive spindle.

3. Fit the insert tool.

4. Screw on the clamping nut corresponding to the

type of disc fitted .

5. CAUTION Do not press the spindle lockbutton

before the drive spindle has stopped rotating.

Press the spindle lockbutton and hold it in this

position.

6. Use the wrench to tighten the clamping nut securely

and then release the spindle lockbutton.

7. To remove the disc from the power tool, follow the

instructions for fitting the disc but carry out the steps

in the reverse order.

6.4 Fitting and removing accessories (e.g. discs,

brushes) with integrated thread

1. Screw the accessory onto the drive spindle.

2. CAUTION Do not press the spindle lockbutton

before the drive spindle has stopped rotating.

Press the spindle lockbutton and hold it in this

position.

3. Use the open-end wrench to tighten the accessory

securely and then release the spindle lockbutton.

4. To remove this, follow the instructions for fitting the

module but carry out the steps in the reverse order.

6.5 Rotating the gearing section 

NOTE

To allow the power tool to be used safely and without

fatigue in all positions (e.g. on / off switch facing upwards),

the gearing section can be rotated to one of four positions

at 90° intervals.

1. Disconnect the supply cord plug from the power

outlet.

2. Clean the power tool.

3. Removethesidehandlefromthepowertool.

4. Remove the four screws from the gearing section.

5. Rotate the gearing section to the desired position

without pulling it away from the power tool.

6. Secure the gearing section by inserting and tighten-

ing the four screws.

7. Fit the side handle.

7Operation

NOTE

Adjust the position of the guard to suit the requirements

of the work being done.

DANGER

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

WARNING

Test new cutting or grinding discs by allowing them

to run at maximum speed in a protected area for at

least 60 seconds.

WARNING

Slits cut in loadbearing walls of buildings or other struc-

tures may influence the statics of the structure, especially

when steel reinforcing bars or load-bearing components

are cut through. Consult the structural engineer, ar-

chitect, or person in charge of the building project

before beginning the work.

WARNING

The electric supply voltage must comply with the

information given on the type identification plate on

the power tool.

WARNING

Always use the side handle with the power tool.

WARNING

Never use the power tool without the guard.

CAUTION

Use clamps or a vice to hold the workpiece securely.

WARNING

Cutting or grinding may cause splintering of the material.

Wear eye protection.

DANGER

The operator and bystanders must wear breathing

protection if the work causes dust.

WARNING

Avoid touching rotating parts. Switch the power tool

on only after bringing it into position at the workpiece.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

Touching rotating parts, especially rotating drill bits, discs

or blades, etc. may lead to injury.

CAUTION

The insert tool may get hot during use. Wear protective

gloves when changing insert tools.

WARNING

Reduce the load on the power tool by avoiding tilt-

ing the disc in the kerf when cutting. The disc may

otherwise break, or the power tool may kick back or stall.

CAUTION

Improve the blood circulation in your fingers by re-

laxing your hands and exercising your fingers during

breaks between working.

WARNING

Keep inflammable materials away from the working

area.

CAUTION

In accordance with the applications for which it is de-

signed, the power tool produces a high torque. Always

use the side handle and hold the power tool with both

hands. The user must be prepared for sudden sticking

and stalling of the insert tool.

CAUTION

Working on the material may cause it to splinter. Wear

eye protection and protective gloves. Wear breathing

protection if no dust removal system is used. Splin-

tering material presents a risk of injury to the eyes and

body.

7.1 Rough grinding

CAUTION

Never use abrasive cutting discs for grinding.

Best results are obtained when the disc maintains an

angle of 5° to 30° with the working surface when grinding.

Move the power tool to and fro while applying moderate

pressure. This will avoid overheating and discoloration of

the workpiece and ensure an even surface finish.

7.2 Cutting

When cutting, apply moderate feed pressure and do not

tilt the power tool or, respectively, the cutting disc (hold

at approx. 90° to the surface being cut). For best results,

start cutting at the smallest cross section when cutting

profiles and square tube.

7.3 Hold-to-run switch 

The hold-to-run switch with built-in safety interlock en-

ables the user to check the switch function and prevents

inadvertent starting of the power tool.

1. Press the safety release to unlock the hold-to-run

switch and then press the switch fully.

2. When the hold-to-run switch is released, the safety

interlock returns automatically to the locked posi-

tion.

8 Care and maintenance

CAUTION

Disconnect the mains plug from the power outlet.

8.1 Care of the power tool

DANGER

Under extreme conditions, when used for working on

metal, conductive dust may accumulate inside the tool.

This may have an adverse effect on the tool’s protective

insulation. Under such conditions, the tool should be

plugged into a ground fault circuit interrupter (GFCI)

and use of a stationary dust removal system and

frequent cleaning of the tool’s cooling air slots is

recommended.

The outer casing of the power tool is made from impact-

resistant plastic. Sections of the grip are made from a

synthetic rubber material.

Never operate the power tool when the air vents are

blocked. Regularly clean the power tool’s air vents care-

fully with a dry brush. Do not permit foreign objects to

enter the interior of the tool. The motor’s fan will draw

dust into the casing and an excessive accumulation of

conductive dust (e.g. metal, carbon fiber) may cause

electrical hazards. Clean the outside of the power tool at

regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use

a spray, steam pressure cleaning equipment or running

water for cleaning. This may negatively affect the elec-

trical safety of the tool. Always keep the grip surfaces

of the tool free from oil and grease. Do not use cleaning

agents which contain silicone.

NOTE

Frequent work on conductive materials (e.g. metal, car-

bon fiber) may make shorter maintenance intervals nec-

essary. Take your individual work place risk assessment

into account.

8.2 Maintenance

WARNING

Do not operate the power tool if parts are damaged

or when the controls do not function faultlessly. Have

the power tool repaired by Hilti Service.

WARNING

Repairs to the electrical section of the power tool may

be carried out only by trained electrical specialists.

Check all external parts of the power tool for damage

at regular intervals and check that all controls operate

faultlessly.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

8.3 Checking the power tool after care and

maintenance

After carrying out care and maintenance work on the

power tool, check that all protective and safety devices

are fitted and that they function faultlessly.

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool doesn’t start.

Interruption in the electric supply. Plug in another electric appliance and

check whether it works.

The supply cord or plug is defective. Have it checked by a trained electrical

specialist and replaced if necessary.

The carbon brushes are worn. Have it checked by a trained electrical

specialist and replaced if necessary.

The power tool doesn’t achieve

full power.

The extension cord’s conductor cross

section is inadequate.

Use an extension cord with an ade-

quate conductor cross section.

10 Disposal

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials

must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back your old power tools or appliances for recycling. Please ask your Hilti customer service department or

Hilti representative for further information.

11 Manufacturer’s warranty - tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in

materialandworkmanship.Thiswarrantyisvalidsolong

as the tool is operated and handled correctly, cleaned

and serviced properly and in accordance with the Hilti

Operating Instructions, and the technical system is main-

tained. This means that only original Hilti consumables,

components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or re-

placement of defective parts only over the entire lifespan

of the tool. Parts requiring repair or replacement as a

result of normal wear and tear are not covered by this

warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent na-

tional rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti

is not obligated for direct, indirect, incidental or con-

sequential damages, losses or expenses in connec-

tion with, or by reason of, the use of, or inability to

use the tool for any purpose. Implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose are

specifically excluded.

For repair or replacement, send the tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporaneous

comments and oral or written agreements concerning

warranties.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

NOTICE ORIGINALE

DAG 500‑D Meuleuse d'angle

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 14

2Description 15

3Consommables 17

4 Caractéristiques techniques 18

5 Consignes de sécurité 19

6 Mise en service 24

7Utilisation 25

8 Nettoyage et entretien 27

9 Guide de dépannage 27

10 Recyclage 27

11 Garantie constructeur des appareils 28

1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les

illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les

pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre

ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne

toujours la meuleuse d'angle DAG 500‑D.

Organesdecommandeetélémentsdel'appareil1

Fentes de ventilation

;

Interrupteur à impulsion

Poignée latérale

Boutondeblocagedelabroche

Bouton de déverrouillage des carters

(

Broche

)

Carter de protection

Flasquedeserrage

Disqueàtronçonner/àmeuler(nonfourni)

Écrous de serrage

Clédeserrage

Déclencheur de sécurité

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Avertisse-

ment tension

électrique

dangereuse

Avertisse-

ment

surfaces

chaudes

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Symboles

Lire le mode

d'emploi

avant

d'utiliser

l'appareil

Recycler les

déchets

Volt Ampère

Courant

alternatif

Tours par

minute

Tours par

minute

Vitesse de

rotation de

référence

Diamètre Double

isolation

Emplacement des détails d'identification sur l'appa-

reil

La désignation du modèle, le code d'article, l'année de

fabrication et l'état technique de l'appareil figurent sur

sa plaque signalétique. Son numéro de série figure sur

le côté inférieur du carter moteur. Inscrire ces renseigne-

ments dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour

communiquer avec notre représentant ou agence Hilti.

Type :

N° de série :

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil a été conçu pour le tronçonnage,l'ébarbageetlebrossagedematériaux métalliques et minéraux sans

utilisation d'eau. Pour le tronçonnage de la pierre, utiliser impérativementuneglissièredeguidage.

L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de

constructions en cours de réaménagement.

L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque signalétique.

Travaux sur métaux : Tronçonnage, ébarbage, brossage.

Travaux sur surfaces minérales : Tronçonnage par abrasion, rainurage avec les capots appropriés (DC‑EX), ébarbage

avec les capots appropriés (DG‑EX).

Utiliser uniquement des outils de travail (meules à ébarber, meules à tronçonner, etc.), homologués pour une vitesse

de rotation minimale de 11000 /min, une épaisseur maximale de meule à ébarber de ¼", une épaisseur maximale de

meule à tronçonner de ¹⁄₈" et un Ø de 5" max.

Utiliser uniquement des meules à ébarber ou à tronçonner par abrasion renforcées aux fibres et liées à la résine

présentant une vitesse périphérique admissible de 80 m/s.

Printed: 09.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069466 / 000 / 01

La page est en cours de chargement...

Hilti DCG500-S Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DCG500-S

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

DAG 500-D

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hilti DCG500-S Operating instructions
español: Hilti DCG500-S Instrucciones de operación

Hilti DCG500-S Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hilti DCG500-S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents