Tamiya 300047491 Mode d'emploi

Marque: Tamiya

Modèle: 300047491

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Mode d'emploi

TIRE

MOTOR COVER

FRONT BUMPER

DOUBLE WISHBONE

SUSPENSION

DOUBLE WISHBONE

SUSPENSION

DAMPER

SPEED CONTROLLER

(NOT INCLUDED)

MOTOR

TAMIYA BATTERY PACK

(NOT INCLUDED)

STEERING LINKAGE

Please note that assembly will differ according to the body used.

ITEMS REQUIRED

ERFORDERLICHES ZUBEHÖR

OUTILLAGE NECESSAIRE

2-channel R/C unit with electronic speed controller

2-Kanal RC-Einheit mit elektronischem Fahrregler

Ensemble R/C 2 voies avec variateur électronique

TOOLS RECOMMENDED

BENÖTIGTE WERKZEUGE

OUTILLAGE

Screwdriver (large)

Schraubenzieher (groß)

Tournevis (grand)

Screwdriver (small)

Schraubenzieher (klein)

Tournevis (petit)

Long nose pliers

Flachzange

Pinces à becs longs

Side cutters

Seitenschneider

Pinces coupantes

Modeling knife

Modellbaumesser

Couteau de

modéliste

Scissors

Schere

Ciseaux

Suitable servo size

Grösse der Servos

Dimensions max

des servos

Use standard size servo. Small size servo cannot be installed.

Servos in Standardgröße verwenden. Kleinere Servos können

nicht eingebaut werden.

Utiliser un servo de taille standard. Un mini-servo ne peut pas

être installé.

RADIO CONTROL UNIT

Standard 2-channel R/C unit plus electronic speed

controller is suggested for this model (combination of

small size receiver, electronic speed controller and

standard size servo is recommended).

Read and follow instructions supplied with R/C unit.

POWER SOURCE

This kit is designed to use a Tamiya battery pack. Charge

battery according to manual supplied with battery.

FERNSTEUER-EINHEIT

Für dieses Modell wird eine übliche RC-Einheit mit einem

elektronischen Fahrregler vorgeschlagen (eine Kombina-

tion eines kleinen Empfängers mit elektronischem

Fahrregler und Servo in Normalgröße wird empfohlen).

Lesen und befolgen Sie die der RC-Einheit beiliegende

Anleitung.

STOMQUELLE

Für diesen Bausatz benötigt man den Tamiya Akkupack.

Den Akku gemäß Anweisung aufladen.

ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE

Pour piloter ce modèle, nous vous suggérons d’employer

un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec

variateur de vitesse électronique (récepteur et variateur de

taille mini et servo de taille standard recommandés).

Lire et suivre les instructions fournies avec l’ensemble

R/C.

ALIMENTATION

Le moteur qui équipe ce modèle peut être alimenté par un

pack d’accus Tamiya. Charger le pack selon les

indications du manuel du pack et du chargeur.

Tweezers

Pinzette

Précelles

RCC TT-02 Chassis (11053610)

Tamiya FINESPEC 2.4G R/C system

Tamiya FINESPEC 2.4G R/C System

Ensemble R/C Tamiya FINESPEC 2.4G

Small size ESC and receiver are recommended.

Fahrregler und Empfänger kleiner Größe

werden empfohlen.

Récepteur et variateur électronique de petite

taille recommandés.

Instant cement

Sekundenkleber

Colle rapide

Tamiya Battery Pack

Tamiya Akkupack

Pack d’accus Tamiya

Compatible charger

Geeignetes Ladegerät

Chargeur compatible

Use standard size servo.

Servos in Standardgröße verwenden.

Utiliser un servo de taille standard.

A file, soft cloth and caliper will also assist in construc-

tion.

Beim Zusammenbau können eine Feile, ein weiches Tuch

und ein Meßschieber hilfreich sein.

Une lime, un chiffon et un pied à coulisse seront

également utiles.

30mm and below

Less than 20.5mm

OP.1476 TT-02

54476 TT-02 Ball Bearing Set

Plastic bearing Plastic bearing

Metal bearing

1280 1150 1050

Kit-included plastic and metal bearings can be replaced with separately-sold ball bearing sets.

Die im Bausatz enthaltenen Plastik- und Metallager können durch separat beschaffte Kugellager ersetzt werden.

Les paliers en plastique et métal inclus dans le kit peuvent être remplacés par des roulements à billes disponibles séparément.

Read carefully and fully understand the instructions

before commencing assembly. A supervising adult should

also read the instructions if a child assembles the model.

When assembling this kit, tools including knives are

used. Extra care should be taken to avoid personal injury.

Read and follow the instructions supplied with paints

and/or cement, if used (not included in kit).

Keep out of reach of small children. Children must not

be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl

bags over their heads.

Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, sollten Sie alle

Anweisungen gelesen und verstanden haben. Falls ein Kind

das Modell zusammenbaut, sollte ein beaufsichtigender Er-

wachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben.

Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk-

zeuge einschließlich Messer verwendet. Zur Vermeidung

von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht.

Wenn Sie Farben und/oder Kleber verwenden (nicht im

Bausatz enthalten), beachten und befolgen Sie die dort bei-

liegenden Anweisungen.

Bausatz von kleinen Kindern fernhalten. Kindern darf keine

Möglichkeit gegeben werden, irgendwelche Teile in den Mund

zu nehmen oder sich Plastiktüten über den Kopf zu ziehen.

Bien lire et assimiler les instructions avant de commen-

cer l’assemblage. La construction du modèle par un enfant

doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.

L’assemblage de ce kit requiert de l’outillage, en particu-

lier des couteaux de modélisme. Manier les outils avec pré-

caution pour éviter toute blessure.

Lire et suivre les instructions d’utilisation des peintures

et ou de la colle, si utilisées (non incluses dans le kit).

Garder hors de portée des enfants en bas âge. Ne pas

laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pièces,

ou passer un sachet vinyl sur la tête.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUTIONS

STICK TYPE TRANSMITTER

ZUSAMMENSTELLUNG DER 2-KANAL RC-EINHEIT

Sender: Dient als Steuergerät. Lenkrad/-knüppel- und

Gaszuggriff/- knüppelbewegungen werden in Funksignale

umgewandelt und über die Antenne ausgesendet.

Lenkrad und Gaszuggriff: Setzt die Servos in Bewegung,

welche das Auto lenken und Gas geben.

Empfänger: Der Empfänger nimmt die Signale des

Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse für das

Lenkservo und den Fahrregler um.

Elektronischer Fahrregler: Erhält Steuersignale vom

Empfänger und regelt den zum Motor fließenden Strom.

Lenkservo: Wandelt die vom Empfänger kommenden

Lenksignale in mechanische Bewegung um.

COMPOSITION D’UN ENSEMBLE R/C 2 VOIES

Emetteur: sert de boîtier de commande. Les actions sur le

manche de direction/volant ou sur le manche de

gaz/gâchette sont converties en signaux radio transmis par

le biais de l’antenne.

Volant/Gâchette: permettent de contrôler respectivement

la direction et le régime moteur du modèle.

Récepteur: capte les signaux de l’émetteur, les convertit

en impulsions et contrôle les mouvements du(des) servo(s)

et le variateur électronique de vitesse.

Variateur électronique de vitesse: reçoit un signal du

récepteur et régule la quantité de courant alimentant le

moteur.

Servo de direction: convertit les signaux émanant du

récepteur en mouvements mécaniques.

COMPOSITION OF 2-CHANNEL R/C UNIT

Transmitter: Serves as control box. Steering wheel/stick

and throttle trigger/stick movements are transformed into

radio signals which are transmitted through the antenna.

Wheel & Trigger: Moves servos, which steer car and

adjust throttle.

Receiver: Accepts signals from the transmitter and

converts them into pulses that operate the model’s servo

and speed controller.

Electronic speed controller: Accepts signals received

from the receiver and controls the current going to the

motor.

Steering servo: Transforms signals received from the

receiver into mechanical movements.

RCC TT-02 Chassis (11053610)

TAMIYA FINESPEC 2.4G R/C SYSTEM (WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER)

Study the instructions thoroughly before assembly.

There are many small screws, nuts and similar parts. Assem-

ble them carefully referring to the drawings. To prevent trouble

and finish the model with good performance, it is necessary to

assemble each step exactly as shown.

Apply grease to the places shown by this mark.

Apply grease first, then assemble.

Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen.

Viele kleine Schrauben und Muttern etc. müssen genau der An-

leitung nach eingebaut werden. Exaktes Bauen bringt ein gutes

Modell mit bester Leistung.

Stellen mit diesem Zeichen erst fetten, dann zusam-

menbauen.

Assimilez les instructions parfaitement avant l’assemblage.

Il y a beaucoup de petites vis, d’écrous et de pièces similaires.

Les assembler soigneusement en se référant aux dessins. Pour

éviter les erreurs suivre les stades du montage dans l’ordre indiqué.

Graisser les endroits indiqués par ce symbole.

Graisser d’abord, assembler ensuite.

Read before assembly.

Erst lesen - dann bauen.

Lire avant assemblage.

Parts marked are not in kit.

Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten.

Les pièces marquées ne sont pas incluses dans le kit.

RCC TT-02 Chassis (11053610)

Low

Niedrig

Basse

High

Hoch

Haute

SAMPLE

Standard (257mm)

Wheelbase

Radstand

Empattement

Ground clearance

Bodenfreiheit

Garde au sol

Tread

Spur

Voie

Standard

Short (251mm)

Kurz (251mm) / Court (251mm)

High

Hoch

Haute

Wide

Breit

Large

Select chassis setup according to information in body set

instruction manual. Please note that this instruction manual

uses standard settings. Refer to P.18 and P.19 when using other

settings.

Wählen Sie die Einstellung des Chassis nach den Informationen

aus der Bauanleitung der Karosserie. Beachten Sie, dass diese

Bauanleitung nur die Standardeinstellung beschreibt. Für die

Verwendung anderer Einstellungen Seiten 18 und 19 beachten.

Effectuer les réglages de châssis en fonction des informations

fournies par la notice de la carrosserie. Noter qu’il s’agit de réglages

standards. Se reporter aux pages 18 et 19 pour d’autres réglages.

Refer to body set instruction manual for wheelbase, ground

clearance and tread settings. See below for example.

Einstellungshinweise für die Einstellung von Radstand,

Bodenfreiheit und Spurweite benutzen. Unten stehende

Beispiele beachten.

Se reporter aux instructions fournies avec la carrosserie pour

régler empattement, garde au sol et voie. Voir exemple ci-dessous.

This body can be used with wheelbase 257mm / rear wide tread type chassis.

Example text gives the following specifications:

Wheelbase ................................ Standard

Ground clearance .................... Standard

Tread ......................................... Wide

Assemble chassis according to specifications

indicated in body set instructions. If no specifica-

tions are listed, use standard setting.

Der Beispieltext zeigt folgende Einstellungen:

Radstand ................................ Standard

Bodenfreiheit .......................... Standard

Spur ......................................... Breite

Chassis gemäß der Vorgaben in der Einstellanwei-

sung aufbauen. Werden keine Angaben gemacht

benutzen Sie die Standard Werte.

Assembler le châssis en fonction des caractéris-

tiques indiquées dans les instructions de la carros-

serie. Si aucune caractéristique n’est fournie,

utiliser les réglages standard.

Le texte de base s’applique aux réglages suivants :

Empattement .......................... Standard

Garde au sol ........................... Standard

Voie .......................................... Large

Narrow

Schmal

Étroit

Wide

Breit

Large

Narrow

Schmal

Étroit

Wide

Breit

Large

Item 51529 is necessary when

using wide tread.

Teil 51529 ist erforderlich, wenn

die breite Spur genutzt wird.

La réf.51529 est nécessaire si

on opte pour la voie large.

Before assembly select correct wheelbase, ground clearance and tread according to body used. Refer to and below.

5RCC TT-02 Chassis (11053610)

GB3

GB2

GB5

Propeller shaft

Antriebswelle

Arbre de transmission

Use suitably sized screwdriver.

Einen passenden Schraubenzieher verwenden.

Utiliser un tournevis de taille appropriée.

Spur gear

Stirnradgetriebe

Pignon intermédiaire

MA7

2 10

MA2

3 10

BB2

1150

BB2 1150

GB2

Attaching propeller shaft

Antriebswelle-Einbau

Mise en place de l’arbre de transmission

Charging battery pack

Aufladen des Akkupack

Chargement de la pack d’accus

GB3 1

Spur gear stopper

Stirnrad-Mitnehmer

Cale de pignon intermédiaire

70T Spur gear

70Z Stirnradgetriebe

Pignon intermédiaire 70 dents

MA71Shaft

Achse

Axe

BB22Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

BB22Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

GB21Bevel pinion gear

Kegelritzel

Pignon conique

Parts marked are not in kit.

Teile mit sind im Bausatz nicht

enthalten.

Les pièces marquées ne sont pas

incluses dans le kit.

Compatible charger

Geeignetes Ladegerät

Chargeur compatible

Battery pack

Akkupack

Pack d’accus

MA2 2Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Charge battery pack with compatible

charger (available separately). When

handling battery/charger, read supplied

instructions carefully.

Den Akkupack mit einem geeigneten

Ladegerät aufladen (getrennt erhältlich).

Zur Bedienung von Akku/Ladegerät die

mitgelieferte Anleitung sorgfältig lesen.

Utiliser un chargeur compatible avec les

Pack d’accus (disponible séparément). Se

référer et lire attentivement les instructions

et les précautions d’emploi fournies avec le

chargeur et la batterie.

GB21

Bevel pinion gear

Kegelritzel

Pignon conique

Carefully remove any excess using a

modeling knife.

Überstände vorsichtig mit dem

Modellbaumesser abschneiden.

Enlever soigneuse-

ment la matière

excédentaire avec un

couteau de

modélisme.

Lower deck

Chassisboden

Châssis inférieur

Snap on.

Einschnappen.

Insérer.

Snap on.

Einschnappen.

Insérer.

BAG A / BEUTEL A / SACHET A

Screwdriver

Schraubenzieher

Tournevis

Remove.

Entfernen.

Enlever.

GB1

MA5 2 8 MA5

2 8

BB1

1280

Differential gear

Differentialgetriebe

Différentiel

Make 2.

2 Satz anfertigen.

Faire 2 jeux. G3 GB4

MA2 3 10

MA2

3 10

MA2

3 10

B13

MA5 8Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA2 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA2 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

RCC TT-02 Chassis (11053610)

G1 2

Star shaft

Stern-Achse

Support de satellite

Small bevel gear

Kegelrad klein

Petit pignon conique

Differential gear case

Differentialgehäuse

Carter de différentiel

Ring gear

Tellerrad

Couronne

BB12Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

Note direction and shape of part.

Auf Richtung und Aussehen des

Teils achten.

Noter le sens et la forme de la pièce.

Attaching differential gear (front)

Einbau des Differentialgetriebes (vorne)

Installation du différentiel (avant)

G2 4

Large bevel gear

Kegelrad groß

Grand pignon conique

Remove.

Entfernen.

Enlever.

Push in.

Eindrücken.

Introduire.

Attaching front upper arm

Anbringen des vorderen, oberen Lenkers

Fixation des triangles supérieurs avant

Note direction.

Auf richtige Platzierung achten.

Noter le sens.

7RCC TT-02 Chassis (11053610)

B17

Markings indicate front face of part.

Die Markierungen zeigen die Vorderseite.

La marque indique la face avant de la pièce.

MA2 3 10

MA2 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA2 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

BB12Metal bearing

Metall-Lager

Palier en métal

MA2 3 10

MA2

3 10

MA2 3 10

Attaching differential gear (rear)

Einbau des Differentialgetriebes (hinten)

Installation du différentiel (arrière)

Note direction and shape of part.

Auf Richtung und Aussehen des

Teils achten.

Noter le sens et la forme de la pièce.

BB1

1280

B17

MA4

3 8

MA4

3 8

MA9

Remove rubber tubing.

Gummischlauch entfernen.

Enlever le tube en

caoutchouc.

Screw (black)

Schraube (schwarz)

Vis (noir)

MA4 2

Motor plate

Motor-Platte

Plaquette-moteur

Note direction.

Auf richtige Platzierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf die Richtung achten.

Noter le sens.

Attaching rear upper arms

Befestigen der hinteren, oberen Lenker

Installation des tirants arrière

P18

When using a short wheelbase.

Bei kurzem Radstand.

Avec un empattement court.

P19

When using different pinion gears.

Bei der Verwendung unterschiedlicher Ritzel.

Avec des pignons moteur différents.

Attach as shown.

Gemäß Abbildung anbringen.

Installer comme indiqué.

Attaching motor mount

Anbringen der Motoraufhängung

Fixation du support moteur

Type 540 motor

540er Motor

Moteur Type 540

B1 A9

MA6

3 3

MA2 3 10

MA2

3 10

MA2 3 10

MA8 22T

Attaching rear lower arms

Befestigen der hinteren, unteren Lenker

Installation des tirants inférieurs arrière

MA6 1Grub screw

Madenschraube

Vis pointeau

Hex wrench

Imbusschlüssel

Clé Allen

B2 B2

RCC TT-02 Chassis (11053610)

MA8 1

MA2 7

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA2 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Bend terminals as shown.

Anschlußkabel wie abgebildet biegen.

Orienter les câbles comme indiqué.

Note direction and shape

of part.

Auf Richtung und

Aussehen des

Teils achten.

Noter le sens et la forme

de la pièce.

Pinion gear

Motorritzel

Pignon moteur

Attaching motor

Motor-Einbau

Fixation du moteur

When using a short wheelbase.

Bei kurzem Radstand.

Avec un empattement court.

Attach as shown.

Gemäß Abbildung anbringen.

Installer comme indiqué.

B14

MA3 3 0

MA2

3 0

Attaching front bumper

Einbau des vorderen Stoßfängers

Fixation du pare-chocs avant

Attaching rear bumper

Einbau des hinteren Stoßfängers

Fixation du pare-chocs arrière

RCC TT-02 Chassis (11053610)

MA3 3 0

MA1

3 5

MA1

3 5

MA3 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA1 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA3 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MA1 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA2 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Attaching front lower arms

Anbringen des vorderen, unteren Lenkers

Fixation des triangles inférieurs avant

Note direction and shape of part.

Auf Richtung und Aussehen des

Teils achten.

Noter le sens et la forme de la pièce.

Push in.

Eindrücken.

Introduire.

Push in.

Eindrücken.

Introduire.

10 RCC TT-02 Chassis (11053610)

MB2 3 10

MB2

3 10

MB2

3 10

BB3 1050

BAG B / BEUTEL B / SACHET B

Using wide tread

Bei Verwendung der breiten Spur

Voie large

BB32Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

C32Wheel axle

Radachse

Axe de roue

BB32Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

C32Wheel axle

Radachse

Axe de roue

BB3 1050

A11

BB3 1050

A10

MB2

3 10

MB2 4

C6 2

Long wheel axle

Lange Radachse

Axe de roue long

C2 2

Gearbox joint

Getriebegehäuse-Gelenk

Accouplement de pont

Hex head tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse à tête

hexagonale

Do not overtighten MB2, so that front upright can move freely.

MB2 nicht zu fest anziehen, so dass sich die Vorderradaufhängung frei bewegen kann.

Ne pas trop serrer MB2 afin que la fusée avant reste libre.

When using high ground clearance.

Bei der Verwendung der großen Bodenfreiheit.

Avec une garde au sol haute.

When using wide tread.

Bei der Verwendung der großen Spurbreite.

Avec une voie large.

Front uprights

Achsschenkel vorne

Fusées avant

Attaching front uprights

Einbau der Achsschenkel vorne

Mise en place des fusées avant

Rear uprights

Achsschenkel hinten

Fusées arrière

11 RCC TT-02 Chassis (11053610)

C2C1

MB7

Twist B16 to secure.

B16 zur Sicherung verdrehen.

Tordre B16 pour fixer.

MB5 3 22

MB4 3 14

MB5 3 22

Dampers

Stoßdämpfer

Amortisseurs

MB5 4

Screw pin

Schraubzapfen

Cheville à vis

C2 2

MB7 4Coil spring

Spiralfeder

Ressort hélicoïdal

MB4 4

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

B16

B15

B10

Make 4.

4 Satz anfertigen.

Faire 4 jeux.

Attaching front dampers

Einbau der vorderen Stoßdämpfer

Fixation des amortisseurs avant

Gearbox joint

Getriebegehäuse-Gelenk

Accouplement de pont

MB4 3 14

Note direction.

Auf richtige Platzierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf richtige

Platzierung achten.

Noter le sens.

When using high ground clearance.

Bei der Verwendung der großen Bodenfreiheit.

Avec une garde au sol haute.

Attaching rear uprights

Einbau der hinteren Achsschenkel

Installation des fusées arrière

B12

B11

Push in using long nose pliers.

Mit Spitzzange eindrücken.

Enchasser à l’aide de pinces à

becs longs.

MB1 3 12

Steering linkage

Lenkgestänge

Barres d’accouplement

Attaching steering linkage

Einbau des Lenkgestänges

Fixation des biellettes de direction

RCC TT-02 Chassis (11053610)

MB4 3 14

MB4 4

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MB1 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MB1 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MB3 2

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MB1 3 12

MB3 3 18 MB1 3 12

MB6 3

B11

Attaching rear dampers

Einbau der hinteren Stoßdämpfer

Fixation des amortisseurs arrière

NOTE

This chassis is intended for on-

road driving.

If used for off-road driving, sand

and/or debris may cause moving

parts to malfunction.

Dieses Chassis ist für Glatt-

bahn-Fahrt ausgelegt.

Wird es zu Geländefahrten hergenom-

men, können Sand und/oder Steinchen

ein Versagen der bewegten Teile verur-

sachen.

Ce châssis est conçu pour la piste.

Si utilisé en tout terrain, du sable ou

des saletés peuvent causer un mau-

vais fonctionnement des pièces en

mouvement.

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MB6 2

Sponge tape

Schaumstoffband

Bande en mousse

Cut as shown.

Gemäß Abbildung schneiden.

Couper comme montré.

Actual size

Tatsächliche

Größe

Taille réelle

Note direction.

Auf richtige Plazierung achten.

Noter le sens.

Note direction.

Auf richtige Plazierung

achten.

Noter le sens.

Thin

Dünn

Fin

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

Standard screw

Standardschraube

Vis standard

Thick

Dick

Épaisse

Thin

Dünn

Fin

Thick

Dick

Épaisse

BAG C / BEUTEL C / SACHET C

Checking R/C equipment

Überprüfen der RC-Anlage

Vérification de l’équipement R/C

Selecting Servo Horn Screw

Schraube des Servohorns / Choix du palonnier de servo

RCC TT-02 Chassis (11053610)

P4 D11

Steering servo

Lenkservo

Servo de direction

Attach as shown with servo

in neutral.Wie angegeben Servo in

Neutralstellung bringen.Monter comme indiqué

avec le servo au neutre.

Make sure the servo is in neutral prior to assembly.

Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen.

S’assurer que le servo est au neutre avant assemblage.

Refer to the manual included with R/C unit.

Die bei der RC-Anlage enthaltane Anleitung beachten.

Se référer au manual inclus avec l’équipment R/C.

MC2

MA2

MC5

MC4

Checking R/C equipment

Install batteries.

Extend receiver antenna.

Connect charged battery.

Switch on transmitter.

Switch on receiver.

Trims in neutral.

Slide steering reverse switch to

“Normal” position. Steering wheel in neutral.

Servo in neutral position.

After attaching servo saver, switch off

R/C units and disconnect connectors.

Überprüfen der RC-Anlage

(Siehe Bild rechts.) Batterien einlegen.

Empfängerantenne ausrollen.

Voll aufgeladenen Akku verbinden.

Sender einschalten.

Empfänger einschalten.

Trimmhebel neutral stellen.

Schalter für Lenkservo (Servo-Normal).

Lenkrad neutral stellen.

Servo in Neutralstellung.

Nachdem de Servo-Saver angebracht

ist, die RC-Einheit ausschalten und die

Stecker abziehen.

Vérification de l’équipement R/C

Mettre en place les piles.

Déployer l’antenne du récepteur.

Charger complètement la batterie.

Allumer l’émetteur.

Allumer le récepteur.

Placer les trims au neutre.

Position “Normal” pour le servo de

direction. Le volant de direction au neutre.

Servo au neutre.

Après installation du sauve-servo,

éteindre l’ensemble R/C et débrancher

les connecteurs.

MC2 1

MC5 1

Binding screw

Flachkopfschraube

Vis à tête poêlier

MA2 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC4 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

P4, D11

D10

Use P4 and MC4 when using Tamiya servos. See

diagram below when using other brands of servo.

P4 und MC4 benutzen bei Tamiya Servos. Bei der

Verwendung anderer Servos unten stehendes

Diagramm beachten.

Utiliser P4 et MC4 avec des servos Tamiya. Se

reporter au tableau ci-dessous pour d’autres marques

de servos.

When using other brands of servo,

replace servo horn screw with 10mm

screw included in this kit, using this

diagram to select the correct screw. If

there is no suitable screw, please contact

the servo manufacturer.

Bei der Verwendung anderer Servos

sollte die Schraube am Servohorn durch

die beiliegende 10mm Schraube ersetzt

werden. Beachten Sie das Diagramm für

die Auswahl der richtigen Schraube. Ist

dort keine geeignete Schraube aufgeführt,

fragen Sie den Servohersteller.

Pour d’autres marques de servos,

remplacer la vis de palonnier par la vis

10mm incluse dans ce kit, en utilisant ce

tableau pour choisir la vis correcte. S’il n’y

a pas de vis compatible, contacter le

fabricant du servo.

Match part with servo.

Den zum Servo passenden Sockel

aussuchen.Utiliser une pièce adaptée au servo.

Remove original servo

horn screw.

Originalschraube des

Servohorns entfernen.

Enlever la vis originale du

palonnier.

Examine screw and determine type.

Schraube überprüfen und die

Richtige auswählen.

Examiner la vis et déterminer le type.

Check screw thickness with diagram below. Use selected screw.

Dicke der Schraube mit dem unten stehenden Diagramm

vergleichen. Die ausgewählte Schraube nutzen.

Vérifier l’épaisseur de la vis sur le tableau ci-dessous. Utilsier la

vis choisie.

Screw (black)

Schraube (schwarz)

Vis (noir)

14 RCC TT-02 Chassis (11053610)

D12

MB4 3 14

MA3 3 10

MA2

3 10

MB1 3 12

MC9

Attaching steering servo

Lenkservo-Einbau

Fixation du servo de direction

Receiver switch

Empfänger-Schalter

Interrupteur du circuit

de réception

Receiver

Empfänger

Récepteur

MC3 4

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MC6 2Screw

Schraube

Vis

MC9 2Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MB4 2

Step screw

Paßschraube

Vis décolletée

MA2 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MB1 1

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MA3 3

Tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse

MC3 3 8

MC3

3 8

MC6

2 10

OFF

When using a receiver case.

Bei Nutzung des Empfänger-

gehäuses.

Avec un boîtier de récepteur.

MB1 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MB1

3 12

MC3

3 8

MB6

B11

A12

MC3 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Washer

Beilagscheibe

Rondelle

MB6 2

Push in using long nose pliers.

Mit Spitzzange eindrücken.

Enchasser à l’aide de pinces à becs longs.

Attaching servo stay

Einbau der Servohalter

Fixation des supports de servo

Pass antenna cable before attaching D12.

Always attach D12, even when not using an

antenna cable.

Antennenkabel durchziehen bevor D12

angebaut wird. D12 immer anbauen, auch

wenn kein Antennenkabel verwendet wird.

Passer le câble d’antenne avant de fixer

D12. Toujours fixer D12, même s’il n’y a pas

de câble d’antenne.

Remove switch plate when

attaching receiver switch.

Zum Befestigen des Empfänger-

schalters die Schalterplatte vorher

entfernen.

Enlever la plaquette pour installer

l’interrupteur du récepteur.

See P.19 when using receiver case.

Bei der Nutzung des Empfängerka-

stens Seite 19 beachten.

Voir page 19 si on utilise un boîtier de

récepteur.

Attach as shown. Make sure not to pinch

antenna. Do not attach when using receiver

case.

Gemäß Abblidung anbringen. Darauf

achten, die Antenna nicht einzuklemmen.

Nicht verwenden bei der Nutzung des

Empfängerkastens.

Installer comme indiqué. Ne pas pincer

l'antenne. Ne pas fixer si on utilize un boîtier

de récepteur.

Wheels

Räder

Roues

A14

BB3 1050

A14

BB3 1050

MA7 2 10

MC8 4

MC8

Wheel

Rad

Roue

Wheels included in chassis w/body kit

may differ from drawings shown at right.

Die im Fahrgestell-Bausatz mit Karos-

serie enthaltenen Räder können von der

rechts gezeigten Abbildung abweichen.

Les roues incluses dans le kit avec car-

rosserie peuvent être différentes de

celles montrées sur les dessins de droite.

Make 4.

4 Satz anfertigen.

Faire 4 jeux.

Tire

Reifen

Pneu

RCC TT-02 Chassis (11053610)

BB32Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

MA7 2Shaft

Achse

Axe

Flange lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop à flasque

MC8 2

Apply instant cement.

Sekundenkleber auftragen.

Appliquer de la colle rapide

(cyanoacrylate).

Wipe tire surface with detergent or 53417 Rubber Tire

Application Primer.

Die Reifenoberfläche mit Spülmittel oder mit 53417

Grundierung für Gummireifen-Applikationen abwaschen.

Nettoyer les pneus avec un détergent ou 53417 Rubber

Tire Application Primer.

Attaching front wheels

Einbau der Vorderräder

Fixation des roues avant

Box wrench

Steckschlüssel

Clé à tube

Fit into grooves.

Reifen richtig in die Felgen eindrücken.

Insérer dans les rainures.

Tighten up into nylon portion.

Anziehen, bis Gewinde aus Nylon-

Sicherungsteil schaut.

Serrer jusqu’à la bague en nylon.

Actual size

Tatsächliche

Größe

Taille réelle

Attaching R/C unit

Einbau der RC-Einheit

Installation de l’ensemble R/C

ESC FET

Electronic speed controller

Elektronischer Fahrregler

Variateur de vitesse électronique

Receiver

Empfänger

Récepteur

Double-sided tape

Doppelklebeband

Adhésif double face

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

Connect cables firmly.

Die Kabel fest zusammenstecken.

Connecter fermement les câbles.

Secure cables using nylon band.

Kabel mit Nylonband zusammenbinden.

Maintenir les

câbles en place

avec un collier en

nylon.

Cut off excess portion using side cutters.

Überstand mit Seitenschneider abschneiden.

Enlever la partie excédentaire avec des

pinces coupantes.

Speed controller

Fahrtenregler

Variateur de vitesse

Motor

Moteur

Yellow / Red

Gelb / Rot

Jaune / Rouge

(+)

Red, orange, yellow

(+)

Rot, orange, gelb

(+)

Rouge, orange, jaune

(

) Black, blue

(

) Schwarz, blau

(

) Noir, bleu

Green / Black

Grün / Schwarz

Vert / Noir

16 RCC TT-02 Chassis (11053610)

MB2 3 10

Attaching front body mounts

Anbringung der vorderen Karosseriehalterung

Fixation des supports de carrosserie avant

Attaching rear body mounts

Anbringung der hinteren

Karosseriehalterung

Fixation du support de

carrosserie arrière

Refer to P.19 for body mount position.

Beim Anbau der Karosseriehalter Seite

19 beachten.

Voir page 19 pour la position de

montage de la carrosserie.

MB2 2

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

Caution sticker

Vorsicht Sticker

Sticker de precaution

Hex head tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse à tête

hexagonale

Hex head tapping screw

Schneidschraube

Vis taraudeuse à tête

hexagonale

A14

BB3 1050

A14

MA7 2 10

MC8 4

MC8

BB32Plastic bearing

Plastik-Lager

Palier en plastique

MA7 2Shaft

Achse

Axe

Flange lock nut

Sicherungsmutter

Ecrou nylstop à flasque

MC8 2

Attaching rear wheels

Einbau der Hinterräder

Fixation des roues arrière

Box wrench

Steckschlüssel

Clé à tube

Tighten up into nylon portion.

Anziehen, bis Gewinde aus Nylon-

Sicherungsteil schaut.

Serrer jusqu’à la bague en nylon.

When using wide tread.

Bei der Verwendung der großen Spurbreite.

Avec une voie large.

17 RCC TT-02 Chassis (11053610)

MC10

Included with body set

Beim Karosseriesatz

enthalten

Fourni avec la carrosserie

MC10

Installing battery pack

Einlegen des Akkupacks

Installation du pack d’accus

Attaching body

Aufsetzen der Karosserie

Fixation de la carrosserie

Battery pack

Akkupack

Pack d’accus

Determine the position of snap pins

according to body.

Die Position der Federstifte ensprech-

end der Karosserie festlegen.

Déterminer l’emplacememnt des

épingles en fonction du type de

carrosserie.

Refer to body parts instructions for assembling body.

Für die Lackierung der Karosserie die Anleitung zu den Karosseri-

eteilen beachten.

Se référer à la notice de la carrosserie pour l’assembler.

MC10 2

CAUTION

VORSICHT

PRECAUTIONS

Disconnect battery when the car is

not being used.

Akkustecker abziehen, wenn das

Auto nicht in Betrieb.

Déconnecter la batterie lorsque la

voiture n’est pas utilisée.

Attach using body parts set-supplied

snap pins.

Mit dem Karosserie set beiliegenden

Federklammern befestigen.

Fixer avec épingles fourni avec la

carrosserie.

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

Snap pin

Federstift

Epingle métallique

Snap pin (large)

Federstift (groß)

Epingle métallique (grande)

MA2 3 10

Attaching urethane bumper

Einbau der Urethan-Stoßfängers

Fixation du pare-chocs en mousse

Urethane bumper

Urethan-Stoßfänger

Pare-chocs en mousse

Urethane bumper may differ according to body.

Der Schaumstoffstoßfänger kann sich je nach Karosserie ändern.

Le parechoc mousse peut varier selon la carrosserie.

MA2 2

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Pass antenna.

Antennekabel durchführen.

Passer l’antenne.

Antenna pipe

Antennenrohr

Gaine d’antenne

18 RCC TT-02 Chassis (11053610)

A10

A13

B17

A14

A11

B17

A13

USING SHORT WHEELBASE

Shorten wheelbase by changing direction of

Rear Upper Arm (B17) and Rear Lower Arm

(B1) parts.

NUTZUNG DES KURZEN RADSTANDES

Verkürzen Sie den Radstand durch

Umdrehen des oberen ( B17 ) und des

unteren ( B1 ) Querlenkers.

EMPATTEMENT COURT

Raccourcir l’empattement en changeant le

sens d’installation des triangles arrière

supérieur (B17) et inférieur (B1).

USING WIDE TREAD

Apply wide tread setting by replacing Wheel

Axle (C3) with (C6), and Rear Wheel Hub

(A14) with (A13).

BENUTZEN DER SPURVERBREITERUNG

Verbreitern Sie die Spur durch Nutzung der

Radachse ( C6 ) anstelle von ( C3 ) und der

Nabe ( A13 ) von ( A14 ).

VOIE LARGE

Elargir la voie en remplaçant l’axe de roue

(C3) par (C6) et le moyeu de roue arrière (A14)

par (A13).

GROUND CLEARANCE (FRONT)

Raise front ground clearance by altering

attachment position of Spacers A6 & A10,

and attaching A8 to upper position.

VORDERE BODENFREIHEIT

Vordere Bodenfreiheit durch geänderten

Einbau der Distanzstücke ( A6, A10 ) vergrößern

und A8 in der oberen Stellung einbauen..

GARDE AU SOL (AVANT)

Relever la garde au sol avant en modifiant le

point de fixation des entretoises A6 et A10,

et en installant A8 en position haute.

SETTING UP CHASSIS

WHEELBASE

TREAD

GROUND

CLEARANCE

Rear

Hinten

Arrière

Front

Vorne

Avant

Rear upper arm

Hinterer oberer Lenker

Tirant arrière

Rear lower arm

Hinterer, unterer Arm

Triangles inférieurs arrière

High / Hoch / Haute

GROUND CLEARANCE (REAR)

Raise rear ground clearance by altering

attachment of Upright (A11).

HINTERE BODENFREIHEIT

Hintere Bodenfreiheit durch anderen

Befestigungspunkt bei ( A11 ) erhöhen.

GARDE AU SOL (ARRIERE)

Relever la garde au sol arrière en installant

différemment la fusée (A11).

19 RCC TT-02 Chassis (11053610)

D13

16T

11.38 : 1

10.71 : 1

10.11 : 1

9.58 : 1

9.10 : 1

8.67 : 1

8.27 : 1

7.91 : 1

7.58 : 1

7.28 : 1

17T

18T

19T

20T 70T

21T

22T

23T

24T

25T

When using Type 540 Motor

Bei der Nutzung eines 540er Motors

Si un moteur type 540 est utilisé

When using Type 380 Motor

Bei der Nutzung eines 380er Motors

Si un moteur type 380 est utilisé

Pinion gear Spur gear Gear ratio

Kit-included pinion

Attach motor mount in opposite direction when using 16~20T Pinion Gears.

Motorhalter entgegengesetzt befestigen, wenn Ritzel mit 16 bis 20 Zähnen verwendet werden.

Fixer le support moteur dans la direction opposée pour des pignons de 16 à 20 dents.

MOTOR & GEAR

BODY MOUNT

BODY MOUNT POSITION

Attachment position of Rear Body Mount (B6)

can be changed. Match to holes on the body.

POSITION DER KAROSSERIEHALTER

Die Einbauposition an den hinteren Karosse-

riehaltern kann verändert werden. An die

Bohrungen in der Karosserie anpassen.

POSITION DE MONTAGE DE LA CARROS-

SERIE

La position du support arrière de carrosse-

rie (B6) peut être changée. Aligner sur les

trous de la carrosserie.

RECEIVER CASE

Protects the receiver from dirt and debris.

Remove D12 before attaching. Some

receivers may not fit in the receiver case.

EMPFÄNGERKASTEN

Schützt den Empfänger vor Schmutz und

Steinen. Vor dem Anbau D12 entfernen.

Einige Empfänger könnten nicht in die

Empfängerbox passen.

BOITIER DE RECEPTEUR

Protège le récepteur des projections de

poussière et saletés. Enlever D12 avant de

fixer. Certains récepteurs peuvent ne pas

entrer dans le boitier.

CHANGING GEAR RATIO

Change the gear ratio by using separately-

sold pinion gears. Motor attachment points

differ according to gear used. Refer to the

illustrations.

ÄNDERUNG DER ÜBERSETZUNG

Die Übersetzung kann durch die Verwen-

dung separat erhältlicher Ritzel verändert

werden. Die Befestigungspunkte ändern

sich je nach Ritzel. Anleitung beachten.

CHANGEMENT DE RAPPORT DE TRANS-

MISSION

Changer le rapport de transmission en

utilisant des pignons vendus séparément.

Les points de fixation du moteur varient en

fonction du pignon utilisé. Se reporter aux

illustrations.

TYPE 380 MOTOR

If using separately-sold Type 380 Motor,

replace Motor Mount D9 with D13. Pinion

gears can also be changed. Refer to the

illustration.

TYPE 380 MOTOR

Wenn der separate erhältliche 380er Motor

verwendet wird, ist der Halter D9 durch D13

zu ersetzen. Anleitung beachten.

MOTEUR TYPE 380

Si on utilise un moteur Type 380 (disponible

séparément), remplacer le support moteur

D9 par D13. Les pignons peuvent également

être changés. Se reporter à l’illustration.

GEAR RATIO

14T

13 : 1

13.13 : 1

11.38 : 1

15T

16T

70T

Pinion gear Spur gear Gear ratio

GEAR RATIO

ESC FET

Electronic speed controller

Elektronischer Fahrregler

Variateur de vitesse électronique

Receiver

Empfänger

Récepteur

Double-sided tape

Doppelklebeband

Adhésif double face

MC7 4

MC1 2

MC1 3 18

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

Tapping screw

Schneidschraube

Vis décolletée

MC7 2 12

MC7

2 12 Antenna pipe

Antennenrohr

Gaine d’antenne

Make sure not to

pinch cables.

Darauf achten,

die Kabel nicht

einzuklemmen.

Ne pas pincer les

câbles.

SAFETY PRECAUTIONS

Follow the outlined rules for safe radio control

operation.

Avoid running the car in crowded areas and near

small children.

Make sure that no one else is using the same

frequency in your running area. Using the same

frequency at the same time can cause serious

accidents, whether it’s driving, flying, or sailing.

Avoid running in standing water and rain. If R/C

unit, motor, or battery get wet, clean and dry

thoroughly in a dry shaded area.

R/C OPERATING PROCEDURES

Switch on transmitter. If using a transmitter with

an extending antenna, fully extend.

Switch on receiver.

Inspect operation using transmitter before

running.

Adjust steering servo and trim so that the model

runs straight with transmitter in neutral.

Reverse sequence to shut down after running.

Make sure to disconnect/remove all batteries.

Completely remove sand, mud, dirt etc.

Apply grease to suspension, gears, bearings, etc.

Store the car and batteries separately when not

in use.

TIPS ZUR SICHERHEIT

Beachten Sie die folgenden Richtlinien für

fehlerfreien Betrieb.

Vermeiden Sie das Fahren des Autos an

überfüllten Plätzen und in der Nähe von kleinen

Kindern. Gebrauchen Sie nie die Straße für R/C

Rennen.

Prüfen Sie, daß niemand in der Umgebung

dieselbe Frequenz benutzt, denn dadurch können

Unfälle entstehen - sowohl beim Fahren, Fliegen

oder Segeln.

Vermeiden Sie das Fahren durch Pfützen und

während Regen. Wenn das R/C Fahrzeug, der

Motor oder die Batterien naß werden, müssen Sie

alles sorgfältig im Trockenen säubern und

reinigen.

KONTROLLEN VOR DER FAHRT

Sender einschalten. Wenn Sie einen Sender mit

Teleskopantenne benutzen, dieses ganz ausziehen.

Empfänger einschalten.

Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender

überprüfen.

Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am

Gestänge so ein, daß das Modell bei neutraler

Sender-Trimmung geradeaus fährt.

Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

Die Batterien herausnehmen bzw. abklemmen.

Entfernen Sie Sand, Matsch, Schmutz etc.

Fetten Sie die Aufhängung, Getriebe, Federun-

gen etc. ein.

Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt

verwahren.

MESURES DE SECURITE

Veuillez respecter impérativement les règles de

sécurité suivantes lors de l’utilisation de votre

ensemble R/C.

Eviter de faire évoluer la voiture à proximité de

jeunes enfants ou dans la foule. Ne jamais utiliser

sur la voie publique!

Assurez-vous que personne d’autre n’utilise la

même fréquence sur le même terrain que vous.

Utiliser la même fréquence en même temps peut

être source de sérieux accidents, pendant la

conduite, le vol ou la navigation des modèles R/C.

Ne jamais faire évoluer le modèle sous la pluie

ou sur une surface mouillée. Si le moteur, les

accus, le récepteur ou les servos prenaient

l’humidité, les nettoyer avec un chiffon et les

laisser sécher.

PROCEDURE DE MISE EN MARCHE

Allumer l’émetteur. Déployer entièrement

l’antenne de l’émetteur, s’il en est doté.

Mettre en marche le récepteur.

Vérifiez la bonne marche de votre radiocom-

mande avant de rouler.

Le trim de direction doit être réglé pour que

manche au neutre, le modèle évolue en ligne

droite.

Faites les opérations inverses après utilisation

de votre ensemble R/C.

Assurez-vous que les batteries soient bien

débranchées et sortez-les du modèle.

Enlever sable, poussière, boue etc...

Graisser les pignons, articulations...

Rangez la voiture et les accus séparément.

RCC TT-02 Chassis (11053610)

La page charge ...

Tamiya 300047491 Mode d'emploi

Marque: Tamiya

Modèle: 300047491

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Tamiya 300047491 Bedienungsanleitung
日本語: Tamiya 300047491 取扱説明書

Tamiya 300047491 Mode d'emploi

Tamiya 300047491 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes