laerdal Multi-Venous IV Training Arms Mode d'emploi

Multi-Venous IV Training Arm

Male, Female and Pediatric

User Guide

www.laerdal.com

EN

FR

ES

DE

BR

NL

JA

ZH

KO

Introduction

2

EN

The Multi-Venous IV Training Arm is a lifelike arm reproduction with multi-vein system

designed for peripheral intravenous therapy. This User Guide covers 3 versions of the

Multi-Venous IV Training Arm: Adult Male, Adult Female and Pediatric. Unless otherwise

specified, the information in this User Guide applies to all versions.

Warning

This product contains Natural Rubber Latex which may cause allergic reactions when in contact with humans.

Caution

Do not use Iodine preparation as this can permanently stain the arm.

Notes

• Recommended catheter size: 22 gauge or smaller.

• Lubricate with manikin lubricant for easier insertion.

• When excessive leaking occurs, a new skin and multi-vein system should be installed.

Introduction

3

FR

Le bras multi-veines de formation à la perfusion intraveineuse est une reproduction réaliste

de bras. Il est doté d’un système multi-veines conçu pour l’apprentissage de la thérapie

intraveineuse. Ce mode d’emploi concerne 3 versions du bras multi-veines de formation

à la perfusion intraveineuse : homme adulte, femme adulte et enfant. Sauf indication contraire,

les informations présentées dans ce mode d’emploi s’appliquent à toutes les versions.

Avertissement

Ce produit contient du latex de caoutchouc naturel susceptible de provoquer des réactions allergiques.

Mise en garde

N’utilisez pas de préparation à base d’iode, car des taches indélébiles pourraient apparaître sur le bras.

Notes

• Taille de cathéter recommandée : calibre 22 ou inférieur.

• Lubrifiez avec du lubrifiant pour mannequin afin de faciliter l’insertion.

• En cas de fuite excessive, installez une nouvelle peau et un nouveau système multiveineux.

ES

El brazo articulado con múltiples venas para las prácticas de acceso intravenoso es

la reproducción de un brazo realista con un sistema de múltiples venas diseñado para

la terapia intravenosa periférica. Este manual del usuario cubre tres versiones del brazo

articulado con múltiples venas para las prácticas de acceso intravenoso: mujer adulta,

hombre adulto y pediátrico. A menos que se indique lo contrario, la información de

este manual del usuario corresponde a todas las versiones.

Advertencia

Este producto contiene látex de caucho natural que puede causar reacciones alérgicas en los seres humanos

cuando entra en contacto con la piel.

Precaución

No utilice preparados a base de yodo ya que pueden manchar el brazo de forma permanente.

Notas

• Tamaño del catéter recomendado: calibre 22 o menor.

• Lubrique con lubricante para maniquíes a fin de facilitar la inserción.

• Cuando hay un exceso de fugas debe instalarse un nuevo sistema venoso y una nueva piel.

Introduction

4

DE

Der Multi-Venen-IV-Punktionsarm ist eine lebensgroße Reproduktion eines Arms mit

Multivenensystem für die periphere intravenöse Therapie. Dieses Benutzerhandbuch umfasst

3 Versionen des Multi-Venen-IV-Punktionsarms: erwachsen männlich, erwachsen weiblich

sowie Kind. Falls nicht anderweitig angegeben, gelten die in diesem Benutzerhandbuch

aufgeführten Informationen für all diese Versionen.

Warnhinweis

Dieses Produkt enthält Naturgummilatex, das bei Kontakt allergische Reaktionen bei Menschen hervorrufen kann.

Sicherheitshinweis

Verwenden Sie keine Jodpräparate, da diese bleibende Flecken am Arm verursachen können.

Hinweise

• Empfohlene Kathetergröße: 22 G oder kleiner.

• Wenden Sie Gleitmittel für Trainingsmodelle an, um das Einführen zu erleichtern.

• Bei starken Flüssigkeitsaustritt sollte ein neues Haut- und Multi-Venen-System angebracht werden.

BR

O braço multivenoso para treinamento de acesso intravenoso é uma reprodução realista de

um braço com sistema multivenoso, desenvolvido para terapia intravenosa periférica. Este

Guia do usuário engloba três versões do braço multivenoso para treinamento de acesso

intravenoso: adulto masculino, adulto feminino e pediátrico. A menos que seja especificado

de outra forma, as informações neste Guia do usuário se aplicam a todas as versões.

Guia do usuário

Este produto contém látex de borracha natural, que pode causar reações alérgicas ao entrar em contato com tecidos

humanos.

Cuidado

Não use preparação de iodo, pois ela pode manchar o braço permanentemente.

Notas

• Tamanho de cateter recomendado: calibre 22 ou menor.

• Lubrifique com lubrificante para manequim, para facilitar a inserção.

• Quando ocorrer vazamento excessivo, uma nova pele e sistema multivenoso devem ser instalados.

Introduction

5

NL

De Multiveneuze IV-trainingsarm is een levensechte reproductie van een arm met

een meeraderig systeem, ontworpen voor perifere intraveneuze therapie. Deze

gebruiksaanwijzing behandelt 3 versies van de Multiveneuze IV-trainingsarm: volwassen

man, volwassen vrouw en pediatrisch. Tenzij anders aangegeven, is de informatie in deze

gebruiksaanwijzing van toepassing op alle versies.

Waarschuwing

Dit product bevat latex van natuurlijk rubber dat allergische reacties kan veroorzaken bij lichamelijk contact.

Opgelet

Gebruik geen jodiumpreparaat want dit kan blijvende vlekken op de arm veroorzaken.

Opmerkingen

• Aanbevolen kathetermaat: 22 of kleiner.

• Insmeren met lubrificant voor de oefenpop om het inbrengen te vereenvoudigen.

• Plaats een nieuwe huid en veneus systeem als er overmatige lekkage optreedt.

JA

IV トレーニングアームキットは、原寸大の腕を再現したトレーニングツールで、静脈

システムが備わり、末梢静脈治療向けに設計されています。本取扱説明書は、 3種類

のIV トレーニングアームキット (成人男性、成人女性、小児) に関するものです。特別

の定めのない限り、本取扱説明書の情報は3種類すべてに適用されるものとします。

警告

本製品には天然ゴムラテックスが含まれており、人体に接触するとアレルギー反応を引き起こすこ

とがあります。

注意

汚れが取れなくなる場合があるため、アームにはヨード剤を使用しないでください。

注

•

推奨されるカテーテルサイズ

: 22

ゲージ以下。

•

より簡単に挿入するためにマネキン潤滑剤の使用をお勧めいたします。

•

穿刺部位での漏れがひどい場合は、静脈やスキンを交換します。

Introduction

6

ZH

多静脉静脉注射训练臂是一款逼真的模拟手臂，配有专为外周静脉治疗而设计的

多静脉系统。本用户指南涵盖 3 个版本的多静脉注射训练臂：成年男性、成年女性

和儿童。除非另有说明，本用户指南中的信息适用于所有版本。

警告

本产品含有天然乳胶，与人体接触时可能会引起过敏反应。

注意事项

请勿使用碘制剂，否则因其造成的污渍将无法清除。

注意

•

推荐导管尺寸：

22

号或更小。

•

用模拟人润滑剂进行润滑，便于插入。

•

发生大量泄漏时，应更换新的皮肤和多静脉系统。

KO

정맥로 확보 실습용 팔은 말초 정맥 주사 실습용으로 설계된 정맥로 시스템이 있는

실제와 같은 팔 모형입니다. 이 사용설명서는 성인 남성, 성인 여성 및 소아 세 가지

버전의 정맥로 확보 실습용 팔을 다룹니다. 별도로 명시되지 않은 한, 이 사용설명서의

정보는 모든 버전에 적용됩니다.

경고

이

제품에는

천연고무

라텍스가

포함되어

있어

인체에

접촉했을

경우에

알러지

반응을

일으킬

수

있습니다

.

주의

요오드제는

팔에

영구적인

얼룩이

남을

수

있으므로

사용하지

마십시오

.

참고

•

권장

카테터

크기

: 22

게이지

이하

.

•

삽입이

쉽도록

마네킹

윤활제로

윤활하십시오

.

•

과도한

누출

발생

시

,

새

피부와

정맥로

시스템을

교체해야

합니다

.

7

Items Included

8

3. Blood Bag

5. Multi-Vein System

9. Vein Bands (x 4)

7. Simulated Blood

Concentrate

10. User Information

6. Manikin

Lubricant

2. Replacement Skin

8. Shoulder Attachment

Hardware

4. Tubing and Clamp

1. Multi-Venous IV Training Arm

EN

Items Included

9

FR

1. Bras multi-veines de formation à la

perfusion intraveineuse

2. Peau de remplacement

3. Poche de sang

4. Tubulure et clamp

5. Système multiveineux

6. Lubrifiant pour mannequin

7. Faux-sang concentré

8. Matériel de fixation de l’épaule

9. Bandes veineuses (x 4)

10. Informations utilisateur

ES

1. Brazo articulado con múltiples venas para

el entrenamiento del acceso intravenoso

2. Piel de recambio

3. Bolsa de sangre

4. Tubos y abrazadera

5. Sistema de múltiples venas

6. Lubricante para el maniquí

7. Concentrado de sangre simulada

8. Piezas de conexión de hombro

9. Bandas para venas (x 4)

10. Información del usuario

DE

1. Multi-Venen-IV-Punktionsarm

2. Ersatzhaut

3. Blutbeutel

4. Schläuche und Klammer

5. Multi-Venensystem

6. Gleitmittel für Trainingsmodell

7. Simuliertes Blutkonzentrat

8. Befestigungsmaterial für die Schulter

9. Venenbänder (4 St.)

10. Anwenderinformationen

BR

1. Braço multivenoso para treinamento

de acesso intravenoso

2. Pele de substituição

3. Bolsa de sangue

4. Tubos e clamps

5. Sistema multivenoso

6. Lubrificante para manequim

7. Concentrado de sangue simulado

8. Peças para colocação do ombro

9. Tiras para veias (x 4)

10. Informações para o usuário

NL

1. Multiveneuze IV-trainingsarm

2. Vervanghuid

3. Bloedzak

4. Slang en klem

5. Veneus systeem

6. Lubrificant voor de oefenpop

7. Gesimuleerd bloedconcentraat

8. Materiaal voor bevestiging aan

de schouder

9. Aderbandjes (x 4)

10. Informatie voor de gebruiker

JA

1. IV トレーニングアーム

2. 交換用スキン

3. IVバッグ

4. チューブおよびクランプ

5. マルチ静脈システム

6. 潤滑剤

7. 疑似血液

8. 肩装着ハードウェア

9. 静脈帯 (x 4)

10. ユーザー情報

ZH

1. 多静脉注射训练臂

2. 备用皮肤

3. 输血袋

4. 夹子和挂钩

5. 多静脉系统

6. 模拟人润滑剂

7. 模拟血液浓缩液

8. 肩部连接配件

9. 静脉带 (x 4)

10. 用户手册

KO

1. 정맥로 확보 실습용 팔

2. 교체용 피부

3. 혈액 백

4. 튜브 및 클램프

5. 정맥로 시스템

6. 마네킹 윤활제

7. 인조 혈액 농축액

8. 어깨 부착 하드웨어

9. 정맥 밴드(4개)

10. 사용자 정보

Overview

10

3. Antecubital

2. Median

1. Basilic

3. Antecubital

1. Basilic 2. Median

4. Cephalic

5. Dorsal Veins

Adult Male Multi-Venous IV Arm

Adult Female / Pediatric Multi-Venous IV Arm

EN

Overview

11

FR

Bras multi-veines de formation à la perfusion

intraveineuse, version homme adulte

Bras multi-veines de formation à la perfusion

intraveineuse, versions femme adulte/enfant

1. Veine basilique

2. Veine médiane

3. Veine antécubitale

4. Veine céphalique

5. Veines dorsales

ES

Brazo con múltiples venas para acceso

intravenoso para hombre adulto

Brazo con múltiples venas para acceso

intravenoso para mujer adulta/pediátrico

1. Basílica

2. Mediana

3. Antecubital

4. Cefálica

5. Venas dorsales

DE

Multi-Venen-IV-Punktionsarm erwachsen

männlich

Multi-Venen-IV-Punktionsarm erwachsen

weiblich/Kind

1. V. basilica

2. V. mediana cubiti

3. Armbeuge

4. Vena cephalica

5. Dorsale Venen

BR

Braço multivenoso para acesso intravenoso

masculino adulto

Braço multivenoso para acesso intravenoso

feminino adulto/pediátrico

1. Basílica

2. Mediana

3. Antecubital

4. Cefálica

5. Veias dorsais

NL

Multiveneuze IV-trainingsarm, volwassen man

Multiveneuze IV-trainingsarm, volwassen

vrouw

1. Basilica

2. Mediana

3. Antecubitaal

4. Cephalica

5. Dorsale aderen

JA

成人男性 IV アーム

成人女性/小児 IV アーム

1. 尺側皮静脈

2. 正中静脈

3. 肘前窩静脈

4. 橈側皮静脈

5. 手背部静脈

ZH

成年男性多静脉注射臂

成年女性/儿童多静脉注射臂

1. 贵要静脉

2. 肘正中静脉

3. 前臂正中静脉

4. 头静脉

5. 手背静脉

KO

성인 남성 정맥로 확보 실습용 팔

성인 여성/소아 정맥로 확보 실습용 팔

1. 귀요 정맥

2. 정중 동맥

3. 전주와 동맥

4. 두부 정맥

5. 배면 정맥

Setup

12

1

Setup

13

2

3

4 44a 4b

Removing Skin & Vein System

14

3

4

1

2

15

5

Cleaning Mandrel

EN

Note

Excess dried glue may need to be scraped

away.

FR

Note

Vous devrez éventuellement racler la colle

sèche en excès pour l’enlever.

ES

Nota

Puede que tenga que raspar para quitar el

pegamento seco.

DE

Hinweis

Gegebenenfalls muss überflüssiger Klebstoff

abgekratzt werden.

BR

Nota

O excesso de cola seca pode precisar ser

removido.

NL

Opmerking

Overtollige lijmresten moeten worden

weggeschraapt.

JA

注

チューブの固定のため予めいくつかのポ

イントに接着剤が用いられています。余

分な接着剤は剥がしてください。

ZH

注意

刮除过量干胶。

KO

참고

건조된

접착제가

과도할

경우

긁어내야

합니다

.

16

Replacing Skin & Vein System

2,5 cm / 1 in

7

8

6

Replacing Skin & Vein System

17

EN

9. Push air through vein with a syringe to

check for kinks or blockages.

FR

9. Injectez de l’air dans la veine au moyen

d’une seringue pour rechercher d’éventuels

coudes ou obstructions.

ES

9. Introduzca aire por la vena con una

jeringa para ver si hay pliegues o bloqueos.

DE

9. Spritzen Sie mithilfe einer Spritze Luft

durch die Vene, um sie auf Knicke oder

Verschlüsse zu überprüfen.

BR

9. Injete ar na veia com uma seringa, para

verificar se há dobras ou obstruções.

NL

9. Duw met een spuit lucht door de

aderen om te controleren op knikken

of verstoppingen.

JA

9. シリンジで静脈内に空気を送り、ねじ

れや詰まりがないか確かめます。

ZH

9. 用注射器将空气推进静脉，检查是否

有扭结或堵塞。

KO

9. 정맥을 통해 주사기로 공기를 넣어

꼬이거나 막힌 부분이 있는지 확인합니다.

9

Replacing Skin & Vein System

18

12

13

10

11

Replacing Skin & Vein System

19

EN

Notes

• Heat arm skin before replacing on mandrel.

This can be done with a hair dryer.

• Male arm skin includes thumb piece.

FR

Notes

• Chauffez la peau du bras avant de la

remettre en place sur le mandrin, par

exemple au moyen d’un sèche-cheveux.

• La peau du bras version homme inclut

une pièce pour le pouce.

ES

Notas

• Caliente la piel del brazo antes de volver

a colocar sobre el molde. Esto se puede

hacer con un secador.

• La piel del brazo masculino incluye una

pieza para encajar el pulgar.

DE

Hinweise

• Erwärmen Sie die Armhaut, bevor Sie sie

über die Armkonstruktion ziehen. Dies

kann mithilfe eines Föns geschehen.

• Die männliche Armhaut umfasst ein

Daumenstück.

BR

Notas

• Aqueça a pele do braço antes de

recolocar no mandril. Isso pode ser feito

com um secador de cabelo.

• A pele do braço masculino inclui a área

do polegar.

NL

Opmerkingen

• Verwarm de huid voordat u deze op

de arm plaatst. U kunt hiervoor een

haardroger gebruiken.

• De huid van de mannelijke arm bevat

een duimstuk.

JA

注

•

アームスキンを温めてから取り付けて

ください。この際ヘアドライヤーをお

使いいただくこともできます。

•

男性用アームスキンには親指パーツ

が含まれています。

ZH

注意

•

在芯轴上更换前预先加热手臂皮肤。

此处可使用吹风机。

•

男性手臂皮肤包括拇指部位。

KO

참고

•

맨드릴에서

교체하기

전에

팔

피부에

열을

가하십시오

.

헤어

드라이어로

열을

가할

수

있습니다

.

•

남성

팔

피부에는

엄지

부분이

포함되어

있습니다

.

Care & Maintenance

20

EN

• Clean arm with mild soap and water after each training session and perform a general

inspection regularly.

• Flush veins with water and then air using a slip tip syringe. Disinfect when needed with

a mild solution of bleach and water followed by flushing with air.

• If using deltoid injection pad (water only), squeeze water from foam pad after each

training session. Allow pad to air dry prior to reinsertion into skin. Dust with corn

starch to aid insertion. Pads may be soaked in a mild solution of bleach and water to

prevent mildew or mold. Do not store wet foam pads in the skin.

Cautions

• Do not submerge arm or other parts in cleaning fluid or water.

• Avoid using colored plastic gloves as they may discolor the arm skin. Do not use felt-tipped

markers, ink pens, acetone, iodine, or other staining material near the arm. Take care not

to place the arm on printed paper, newsprint, or colored paper. Staining may be permanent.

FR

• Nettoyez le bras à l’eau et au savon doux après chaque session de formation

et effectuez une inspection générale à intervalles réguliers.

• Rincez les veines à l’eau puis purgez-les à l’air au moyen d’une seringue à embout

Luer conique. Au besoin, désinfectez avec une solution d’eau de Javel diluée dans

de l’eau, puis purgez à l’air.

• Si vous utilisez le coussinet d’injection du deltoïde (eau uniquement), pressez le

coussinet en mousse pour éliminer l’eau après chaque session de formation. Laissez

sécher le coussinet à l’air libre avant de le réinsérer dans la peau. Appliquer la fécule de

maïs (maïzena) pour faciliter l'insertion. Les coussinets peuvent être trempés dans une

solution d’eau de Javel diluée dans de l’eau pour prévenir la formation de moisissure.

Ne laissez pas de coussinets en mousse humides dans la peau.

Mises en garde

• N’immergez pas le bras ou d’autres pièces détachées dans du liquide de nettoyage ou de l’eau.

• N’utilisez pas de gants en plastique coloré car ils peuvent entraîner une coloration anormale

de la peau du bras. N’utilisez pas de marqueur, de stylo à bille, d’acétone, d’iode ou toute

autre matière colorante à proximité du bras. Veillez à ne pas placer le bras sur du papier

imprimé, du papier journal ou du papier coloré. Les taches pourraient être irréversibles.

La page est en cours de chargement...

laerdal Multi-Venous IV Training Arms Mode d'emploi

laerdal Multi-Venous IV Training Arms Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents