Bentone BFG 1-2 H3 LME 22 MB-ZRDLE 407 Manuel utilisateur

Providing sustainable energy solutions worldwide

Instructions de montage et d´entretien

BFG 1-2 H3

LME22.233C2

MB-ZRDLE 407

Traduction de la notice originale.

178 092 35-7 P93783 2023-01-11

2Bentone

example Beispielexempel

352011030141

Designation

Type

Model

Serial no.

Motor supply

Main supply

MADE IN SWEDEN BY

LIGHT OIL 35-90kW 1,25-6,0 cSt 7-14bar

BF 1 KS 76-24

BF 1

BF 1 KS 76-24

1234567

1~230V 1,0A 50Hz IP 20

Man.Year 2019

Cap. Min-Max

3

?

1

-sv

1. Manualer på övriga språk

2. www.bentone.com\

nedladdning eller scanna

QR-koden.

3. Skriv in brännarens

artikelnummer som  nns på

din typskylt (se bild) och välj

ditt språk.

Detaljerad ecodesign

information kan laddas ner

på: www.bentone.com/

ecodesign.

-en

1. Manuals in other languages

2. www.bentone.com\

download or scan QR-code.

3. Enter the burner`s article

number on your data plate

(see picture) and select

language.

Detailed ecodesign

information can be

downloaded at:

www.bentone.com/

ecodesign.

-da

1. Manualer på andre sprog

2. www.bentone.com\

download eller scan

QR-koden.

3. Indtast brænderens

artikelnummer, der  ndes

på typeskiltet (se billede), og

vælg dit sprog.

Detaljerede oplysninger om

ecodesign kan downloades

på: www.bentone.com/

ecodesign.

-fr

1. Manuels dans d’autres

langues

2. www.bentone.com\

download ou scannez le

code QR.

3. Saisir le numéro d’article

du brûleur sur votre plaque

signalétique (consultez

l’illustration) et sélectionnez

la langue.

Des informations détaillées

sur l’écodesign peuvent être

téléchargées à l’adresse:

www.bentone.com/

ecodesign.

-de

1. Gebrauchsanweisungen in

anderen Sprachen

2. www.bentone.com\

download oder scannen Sie

den QR-Code.

3. Geben Sie die

Artikelnummer des Brenners

auf Ihrem Typenschild ein,

(siehe Bild) und wählen Sie

die Sprache aus.

Detaillierte Informationen

zum Ecodesign können unter

www.bentone.com/ecodesign

heruntergeladen werden.

2

3 Bentone

Table des matières

1. Informations générales ......................................................4

1.1 Inspection à la livraison ............................................................... 4

1.2 Sécurité ........................................................................................... 4

1.3 Que faire si une odeur de gaz se dégage ................................ 5

2. Caractéristiques techniques ............................................... 6

2.1 Dimensions BFG 1-2 H3 ............................................................... 6

2.2 Plage de puissance ....................................................................... 7

2.3 Catégories de gaz, gaz approuvés ............................................ 7

2.4 Spécicationstechniques ............................................................ 7

2.5 Modèle BFG 1 H3 .......................................................................... 8

2.6 Composants ................................................................................... 9

2.7 Schemadefonctionnement ..................................................... 11

3. Installation ..........................................................................12

3.1 Instructions générales ............................................................... 12

3.2 Instructions .................................................................................. 12

3.3 Inspection et maintenance ....................................................... 12

3.4 Préparatifs pour l’installation .................................................... 12

3.5 Alimentation en gaz .................................................................... 12

3.6 Branchementélectrique ............................................................12

4. Équipement électrique ...................................................... 13

4.1 Système de sécurité .................................................................. 13

4.2 Schémadecâblage ..................................................................... 13

4.3 Functionnement LME... .............................................................. 14

4.4 Programme de contrôle de dysfonctionnements;

indicateur de mode de dysfonctionnement LME…. ............. 15

5. Montage .............................................................................. 17

5.1 Gabaritdeperçage .....................................................................17

5.2 Installationdubrûleur ............................................................... 17

5.3 Raccordements gaz .................................................................... 17

5.4 Branchementélectrique ............................................................17

5.5 Qualité du gaz .............................................................................. 18

5.6 Désaération .................................................................................. 18

5.7 Contrôled’étanchéité ................................................................18

5.8 Calculdelaquantitédegaz ...................................................... 19

6. Réglage ...............................................................................20

6.1 Réglagedisqueaccroche-amme ........................................... 20

6.2 Réglage de l’air ............................................................................ 20

6.3 Mise en route ............................................................................... 21

6.4 Contrôledelacombustion .......................................................21

6.5 Réglage du pressostat d’air ..................................................... 22

6.6 Réglage du pressostat de gaz, min. ........................................23

7. Vanne de gaz, MultiBloc ZRDLE 405-420 .........................24

8. Service .................................................................................27

8.1 Calendrierderévisiondubrûleur,gaz .................................... 27

8.2 Intervalles de remplacement des composants ....................27

8.3 Ensembledecombustion .......................................................... 28

8.4 Remplacement du moteur de ventilateur ............................. 29

8.5 Admission d’air et cône d’aspiration........................................ 30

8.6 Contrôle du rotor ........................................................................ 32

8.7 Boîtierélectrique ......................................................................... 34

8.8 Contrôledelaammeetducourantd'ionisation ............... 36

9. Remise de l'installation .....................................................38

10. Dépannage/Diagnostic .....................................................39

11. Protocole de service et d’inspection ................................ 42

4Bentone

172 517 01-2 2021-10-05

1. Informations générales

Le brûleur ne peut être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné

conformément aux caractéristiques techniques du produit.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modi cations de conception et

ne pouvons être tenus responsables de toute erreur d’impression ou erreur

typographique.

Il est strictement interdit de modi er la conception ou d’utiliser des accessoires

ou des composants qui n’ont pas été approuvés par écrit par Enertech.

Ce Manuel d’installation et de maintenance :

• doit être considéré comme un élément du brûleur et doit être en

permanence conservé à proximité du site d’installation.

• doit être lu avant l’installation.

• est destiné à être utilisé par le personnel autorisé.

1.1 Inspection à la livraison

• Veillez à ce que tous les éléments soient livrés et que les

marchandises n’ont pas été abîmées au cours du transit.

Les dommages résultant du transport doivent faire l’objet d’un

rapport auprès de la société de transport

• En cas de problème lié à une livraison, signalez-le au fournisseur.

1.2 Sécurité

- avant l’installation:

• L’installation et les interventions sur le brûleur et les composants du

système associés ne peuvent être effectuées que par des personnes

ayant suivi une formation appropriée.

• Le produit est emballé pour éviter que des dommages ne se

produisent pendant la manutention. Manipulez le produit avec

précaution. Un équipement de levage doit être utilisé pour soulever

les paquets volumineux.

• Les produits doivent être transportés/stockés sur une surface plane

dans un environnement sec, à un taux d’humidité relative de 80 %

max., sans condensation. Température -20 à +60 °C.

- installation:

• Le brûleur doit être installé conformément aux réglementations

locales relatives à la sécurité anti-incendie, la sécurité électrique et la

distribution de combustible.

• Les locaux doivent être conformes aux réglementations locales

relatives à l’utilisation du brûleur et doivent disposer d’une

alimentation en air adéquate.

• Le site d’installation doit être exempt de produits chimiques.

• Fire extinguisher with Class BE recommended.

• Lors de l’installation de l’équipement, veillez à laisser assez d’espace

pour permettre l’entretien du brûleur.

• L’installation électrique doit être effectuée de manière professionnelle

conformément aux réglementations en cours relatives à la haute

tension.

• Assurez-vous que le brûleur est adapté à l’application (voir

Caractéristiques techniques).

5Bentone

• Tous les composants doivent être installés sans être pliés, tordus ou

soumis à des forces mécaniques ou thermiques pouvant les affecter.

• L’installateur doit veiller à ce qu’aucun câble électrique ou conduite

de carburant ne soit écrasé ou autrement endommagé lors de

l’installation ou de l’entretien.

• Des arêtes vives peuvent apparaître sur, par exemple : le tube de

brûleur, la roue du ventilateur et le volet d’air.

• La sortie de gaz du régulateur de pression doit être con gurée

conformément aux réglementations applicables et conduire à une

zone de sécurité.

- avant le premier démarrage :

• Le brûleur ne doit pas être mis en service sans les dispositifs de

sécurité et de protection appropriés.

• Température admissible pendant le fonctionnement +10 à +60 °C

Humidité relative, 80 % max., sans condensation.

• La température de surface des composants du brûleur peut dépasser

60 °C.

• Manipulez avec précaution – le brûleur comporte des pièces mobiles

et il existe un risque de blessures par écrasement.

• Les inspections des joints doivent être effectuées pendant

l’installation et l’entretien pour éviter les fuites.

• Tous les travaux de montage et d’installation sont terminés et ont été

approuvés.

• L’installation électrique a été réalisée correctement.

• Les conduits de fumées et d’air de combustion ne sont pas obstrués.

• Tous les actionneurs et dispositifs de commande et de sécurité sont

en bon état de marche et con gurés correctement.

• Si la chaudière est équipée d’une trappe d’accès, celle-ci doit être

équipée d’un interrupteur d’ouverture raccordé au système de

sécurité du brûleur.

• Lors du fonctionnement, le niveau sonore du brûleur peut dépasser

85 dBA. Utilisez une protection auditive.

- Fonctionnement :

• Effectuez tous les réglages, l’entretien et les travaux d’inspection

spéci és dans le délai imparti.

1.3 Que faire si une odeur de gaz se dégage

• Coupez l’alimentation en carburant.

• Éteignez l’équipement et mettez la chaudière hors service.

• Ouvrez les fenêtres et les portes.

• Évitez la présence de  ammes nues ou d’étincelles, par ex. n’allumez

ou n’éteignez pas les lumières, n’utilisez pas d’appareils électriques ni

de téléphones portables.

• Évacuez le bâtiment.

• Informez l’installateur ou le fournisseur de gaz du problème a n qu’il

puisse être corrigé.

6Bentone BFG 1

145

290

186

35

272

195

B

A

2. Caractéristiques techniques

Le brûleur est destiné à :

• Fonctionnement dans des installations selon EN 303 et EN 676.

Combustibles :

• Gaz naturel H, E, L, LL.

• GPL, Butane et Propane.

2.1 Dimensions BFG 1-2 H3

2.1.1 Dimensions des brides

172 527 45-3 2023-01-11

145

109,5

10

23,5

7 Bentone BFG 1

2.3 Catégories de gaz, gaz approuvés

Seul du gaz sec est autorisé pour l’utilisation.

2.2 Plage de puissance

Capacité Quantité de gaz à

puissance min.

Nm3/h

Quantité de gaz

à puissance max.

Nm3/h

BFG 1 H3 25-100kW

G 20 2.6 10.6

G 25 3.1 12.3

G 30 0.8 3.1

G 31 1.0 4.1

Vanne de gaz

MultiBloc

Pression d’admission

max. mbar

Pression d’admission

min. mbar

MB-ZRDLE 407 360 voir la plaque

signalétique

Category Country of destination Supply pressure

II2R3R AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR,

HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE,

SI, SK, TR

20 mbar

II2H3B/P AT, CH, CY, DK, FI, LT, RO, SE, SK 20 mbar

II2H3P GB, IE 20 mbar

II2L3B/P NL, RO 20 mbar

II2E3B/P PL 20 mbar

I2E(R)B BE 20 mbar

I3P BE 20 mbar

160302-302-4

2.4 Spécications techniques

Mesures selon EN 15036-1:2006

Option 1 Le niveau sonore du brûleur peut être réduit en l’équipant d’un

silencieux. L’installation ne doit pas affecter l’alimentation en air du

brûleur.

Option 2 Le niveau sonore du brûleur peut être réduit en connectant l’entrée

d’air du brûleur à un conduit d’air avec un point de purge approprié.

L’installation ne doit pas affecter l’alimentation en air du brûleur.

BFG 1

Alimentation principale 1) 230V, 1~, 1.1/1.5A, 50/60Hz, IP20

Taille de fusible max. 6.3A

Classe NOX2

Niveau sonore 75dBA

1) Courant de fonctionnement max, voir plaque signalétique.

8Bentone BFG 1

29,0-31,0

16,0-71,0

ø103

2,5-3,5

7,5-8,5

Gaz naturel LPG

2.5 Modèle BFG 1 H3

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

25 35 45 55 65 75 85 95

160303-630

kW

Échelle

Puissance du brûleur

Volet d’air, 1ère allure

Volet d’air, 2ème alllure

Réglage disque accroche-flamme

2.5.1 Puissance du brûleur/Réglage de base

Longueur

Tube de brûleur mm

Tube de brûleur

Dimension A mm

Tube de brûleur

Dimension B ø

145 121,5 103

245 221,5 103

Les dimensions indiquées ci-dessus sont des dimensions maximales.

Elles peuvent varier selon les composants utilisés.

!Utilisation interdite hors

du champ d’action.

!Valeur de l’échelle

valide à 0 mbar dans la

pression du foyer.

-0,5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

20 30 40 50 60 70 80 90 100

mbar

kW

25-100 kW

160303-631

9 Bentone BFG 1

2.6 Composants

1. Vanne de gaz (MultiBloc)

2. Réglage gaz vanne, 1ère allure

3. Réglage gaz vanne, 2ème allure

4. Couvercle de protection

5. Réglage, régulateur de pression

6. Raccordement électrique, vanne de gaz

7. Raccordement électrique, pressostat gaz S9

8. Pressostat gaz

9. Raccordement vanne de gaz

10. Transformateur d’allumage

11. Coffret de sécurité, brûleur gaz

12. Raccordement électrique X3 (Voir le schéma de câblage)

13. Moteur

14. Condensateur

15. Tube de brûleur

6

45

10

8

13

15

14

1

2

3

7

11

12

9

10 Bentone BFG 1

13

12

27

11

1

30

29

28

26 25

24

23

22

21

20

19

18

17

9

16

8

76

27

33

35

34

32

36

16. Mesurant le point pression de

régulateur

17. Raccordement électrique, moteur de

volet M2 (Voir le schéma de câblage)

18. Moteur de volet

19. Régulateur de la commande d’air,

1ère alllure

20. Réglage vis de blocage, 1ère alllure

21. Branchement électrique 2ème allure

X5 et X6 (Voir le schéma de câblage)

22. Régulateur d’air, 2ème allure

23. Pressostat air

24. Point de mesure pour le pressostat

air sur le coté basse pression

25. Indicateur de débit d’air

26. Entrée d’air

27. Carter du rotor

28. Bouton de réarmement

29. Réglage de la ligne porte-gicleur sous

plaque de recouvrement

30. Plaque de recouvrement

31. Vis pour diviser le brûleur

32. Ligne porte-gicleur

33. Disque accroche-amme

34. Electrode d’allumage

35. Electrode d’ ionisation

36. Gicleur

11 Bentone

172 517 79 2023-01-09

2.7 Schema de fonctionnement

1. Vanne d’arrêt

2. Filtre

3. Régulateur de pression

4. Prise pour mesure de pression gaz

5a. Pressostat gaz, mini

5b. Pressostat gaz, maxi

6a. Vanne principale

6b. Vanne de sécurité

7.1) Controles d’etancheite

9. Pressostat d’air

10. Coffret de sécurité, brûleur gaz

Pos. 5b: composants non requis par la EN 676.

1) Requis par la EN 676 au-delà de 1200 kW.

Vanne de gaz (MultiBloc)

12 Bentone

172 537 09-2

3. Installation

3.1 Instructions générales

L’installation doit être effectuée conformément à la réglementation et aux

instructions en vigueur.

Le fournisseur/installateur de l’installation est tenu de se familiariser avec

toutes les réglementations an que l’installation réponde aux exigences des

autorités locales.

L’installation, le montage et le réglage doivent être effectués pour obtenir le

meilleur fonctionnement possible. Seul le gaz destiné au brûleur à gaz peut

être utilisé.

3.2 Instructions

Il est de la responsabilité de l’installateur d’instruire en détail l’utilisateur sur

les fonctions du brûleur à gaz et de l’ensemble de l’installation.

3.3 Inspection et maintenance

Le système doit être entretenu à l’intervalle spécié dans le calendrier de

révision. Si le brûleur se trouve dans un environnement sale, l’entretien doit

être effectué à des intervalles plus fréquents.

3.4 Préparatifs pour l’installation

Vérier que les dimensions et la plage de puissance du brûleur correspondent

à la chaudière actuelle. Les informations de puissance sur la plaque

signalétique se réfèrent au modèle de brûleur min. et max. effet.

3.5 Alimentation en gaz

An d’obtenir une bonne sécurité de fonctionnement, il est important que

l’installation du système de distribution de gaz soit effectuée correctement, en

tenant compte des éléments suivants:

• Vérier que le brûleur est homologué pour la qualité du gaz de

l’installation.

• Vérier que les composants gaz du brûleur sont homologués pour la

pression de gaz spéciée, voir plaque signalétique.

• L’installation doit être effectuée conformément aux normes en

vigueur.

• Les conduites doivent être assemblées de manière à pouvoir effectuer

facilement l’entretien de la chaudière et du brûleur.

• Les conduites doivent être assemblées de manière à ce qu’aucun

contaminant n’entre en contact avec les composants du gaz.

3.6 Branchement électrique

• Avant tout travail sur la connexion électrique, coupez le courant an

d’isoler l’installation.

• La connexion électrique doit être effectuée conformément à la

réglementation applicable.

• Le raccordement doit être conforme au schéma de câblage.

!Il existe un risque de détérioration et de blessure en cas

d’utilisation d’un raccordement électrique diérent de celui

recommandé par Enertech.

13 Bentone

4. Équipement électrique

4.1 Système de sécurité

Le système de sécurité (interrupteur de sécurité pour les trappes, portes, niveau

d’eau, pression, température et autres dispositifs de sécurité) doit être installé

dans le circuit de sécurité conformément aux réglementations en vigueur pour le

système.

Les câbles du système de sécurité doivent être séparés, le signal sortant ne doit

pas être dans le même câble que le signal entrant.

4.2 Schéma de câblage

172 617 80-2

Bn Brown Marron

Bu Blue Bleu

Gn Green Vert

Ye Yellow Jaune

Gn/Ye Green/

Yellow

Vert/

Jaune

Bk Black Le noir

Gy Grey Gis

Rd Red Rouge

Wh White Blanc

Og Orange Orange

Vt Violet Violet

E106233

14 Bentone

4.2.1 Liste des composants

4.3 Functionnement LME...

1. Interrupteur de fonctionnement sur MARCHE -Thermostat sur

MARCHE -Pressostat gaz sur MARCHE

Un contrôle comme quoi le commutateur de débit d’air n’indique pas la

pression ventilateur est eectué.

2. Le moteur du brûleur démarre

Le contrôle que le commutateur de débit d’air indique une pression

ventilateur susante est eectué.

3. L’étincelle d’allumage est générée.

4. L’électrovanne gaz est ouverte

Le gaz est enammé. L’électrode de ionisation signale maintenant une

amme.

5. Le délai de sécurité est à expiration

L’étincelle d’allumage s’arrête. Le délai de sécurité est terminé. En cas

d’absence ou de disparition de l’étincelle après cette limite de temps, la

commande de brûleur gaz est bloquée.

6. Position de fonctionnement

7. Arrêt.

Le fonctionnement du brûleur peut maintenant être arrêté par

l’interrupteur de commande ou par le thermostat.

Si la commande de brûleur gaz est bloquée.

Un voyant rouge dans la commande de brûleur gaz est allumé. Le

brûleur se redémarre en poussant le bouton de réarmement.

4.3.1 Données techniques

!Alimentation par secteur

et coupe-circuit de

l´installation suivant les

instructions locales.

A1 Coffret de sécurité brûleur gaz

A3 Contrôle d’étanchéité Dungs

VPS504 (en option)

B1 Electrode d’ ionisation

U2 Cellule UV QRC (LME23...)

F1 Fusible

H1 Lampe, 1ère allure

M1 Moteur de brûleur

M2 Moteur, clapet d’air STM6SF-L

P1 Minuteur temps de

fonctionnement total

P2 Compteur horaire, durée de

fonctionnement 2ème allure

S3 Régulateur thermostatique

S4 Limiteur de température

S6 Thermostat, 2ème allure

S7 Interrupteur principal

S8 Pressostat air

S9 Pressostat gaz

T1 Transformateur d’allumage

Y1 Vanne magnétique 1

Y2 Vanne magnétique 2

X3 Prise européenne, brûleur

X4 Prise européenne, chaudière

X5 Prise brûleur, 2ème allure,

brûleur

X6 Prise chaudiére, 2ème allure,

chaudière

LME22.233C2

3 s

20 s

2.5 s

< 3 s

< 1 s

5 µA

20 µA

160303-334

Temps de pré-allumage

Temps de pré-ventilation

Temps de post-allumage

Temps de sécurité au démarrage

Réinitialiser le temps après le verrouillage

Temps de réaction en cas de défaillance de la ﬂ amme

Min. Courant de ionisation avec ﬂ amme établie

Max. Courant de ionisation

15 Bentone

Période d’éclairage

(période d’attente ≥ 10 s)

Code

clignotant Pause

Code

clignotant

Pressez le

bouton de > 3 s c:a 3 s

4.4 Programme de contrôle de dysfonctionnements;

indicateur de mode de dysfonctionnement LME….

4.4.1 Codes de couleurs

4.4.2 Détermination des causes d’alarme

Après coupure de l’alarme, le voyant rouge d’alarme reste allumé en continu.

La détermination de la cause de l’alarme peut être lue selon le séquencement

LME 11... dispose d’une fonction de répétition de redémarrage si la amme

n’est pas générée au démarrage ou disparaît pendant le fonctionnement.

LME 11... autorise au maximum trois répétitions pendant un cycle continu de

démarrage.

Tableau codes couleurs pour LED multicolore

État Codes couleurs Couleurs

Délai d’attente «tw», autres délais d’attente ○………………… Éteinte

Phase d’allumage, allumage contrôlé ●○●○●○●○●○● Jaune, clignote

Fonctionnement normal □………………… Vert

En fonction, mauvais signal de amme □○□○□○□○□○ Vert, clignote

Signal de amme non autorisé pendant le

démarrage

□▲□▲□▲□▲□▲ Jaune-Rouge

Sous-tension ●▲●▲●▲●▲●▲ Jaune-Rouge

Panne, alarme ▲………………… Rouge

Code clignotement pour codes pannes ▲○ ▲○ ▲○ ▲○ Rouge, clignote

Diagnostic d’interface ▲▲▲▲▲▲▲▲ Rouge, scintille

…… Continu

○Arrêt

▲Rouge

●Jaune

□Vert

16 Bentone

4.4.4 Tableau des codes d’alarme

Code de clignotement

rouge du voyant LED

Causes possibles

Clignotement 2 x

••

pas de amme à Fin de «TSA».

–sonde de amme défectueuse ou encrassée.

–électrovannes défectueuses ou encrassées.

–brûleur mal réglé.

–dispositif d’allumage défectueux.

Clignotement 3 x

•••

«LP» défectueux.

–pas de signal de la sonde d’air après «t10».

–«LP» est bloqué en position ouverte.

Clignotement 4 x

••••

signal de amme non autorisé pendant le démarrage.

Clignotement 5 x

•••••

dépassement de délai «LP».

–«LP» est bloqué en position fermée.

Clignotement 6 x

••••••

libre

Clignotement 7 x

•••••••

trop d’interruptions de amme en cours de

fonctionnement.

–brûleur mal réglé.

–électrovannes défectueuses ou encrassées.

–sonde de amme défectueuse ou encrassée.

Clignotement 8 x

••••••••

libre

Clignotement 9 x

•••••••••

libre

Clignotement 10 x

••••••••••

erreur de branchement ou erreur interne, contacts

vers l’extérieur ou autre panne.

Clignotement 14 x

••••••••••••••

contact CPI ouvert.

Au cours de la détermination de la cause de l’alarme, les sorties de commande

sont hors tension.

• Le brûleur est déconnecté.

• Exception, voyant d’alarme «AL» sur panneau 10.

• La reconnexion du brûleur ne se fait qu’après réarmement.

• Pressez le bouton de réarmement 0.5…3 s.

4.4.5 Diagnostics d’interfaces

Pour changer le mode d’interface, pressez et maintenez le bouton de

réarmement plus de 3 secondes. Pour revenir en position normale, pressez

et maintenez le bouton de réarmement plus de 3 secondes. Si le coffret de

sécurité de brûleur gaz est en position d’alarme, il se réarme en pressant le

bouton de réarmement 0,5…3 s.

17 Bentone BFG1

E

F

X1

X2

172 527 26-2

5. Montage

5.1 Gabarit de perçage

Vériez que le gabarit de perçage sur la chaudière correspond à celui de la

bride, (voir Fiche techniques).

5.2 Installation du brûleur

1. Montez la bride avec son joint sur la chaudière.

2. Faites une isolation entre le tube diffuseur et la porte de chaudière

pour minimiser les pertes de chaleur par rayonnement.

3. Contrôlez l’électrode d’allumage et l’électrode de ionisation.

(Voir Fiche techniques).

4. Montez le brûleur sur la chaudière et verrouillez-le en position dans la

bride (E).

5. Installez le conduit de gaz sur le brûleur. Vériez que le joint torique

n’a pas été endommagé pendant l’installation, puis xez avec les vis

(F).

6. Lorsqu’un support est fourni pour le multibloc, installez-le.

5.3 Raccordements gaz

1. Vériez les dimensions des conduits de gaz. (Conformément à la

réglementation locale).

2. Raccordez le conduit gaz à la bride gaz du multibloc.

3. Une vanne gaz manuelle doit être installée au voisinage du brûleur.

4. Les raccordements gaz ne doivent être soumis à aucune tension ou

effort mécanique.

5. Contrôlez l’étanchéité des raccordements gaz, y compris sur le multi-

bloc et aux brides.

NB:

Si le branchement du gaz s’effectue à l’aide d’un tuyau, installer le support de

multibloc livré avec le brûleur (F). Installer le support de façon à ce que

la face inférieure du multibloc repose sur le support.

5.4 Branchement électrique

Lorsque le brûleur n’est pas équipé d’un raccordement précâblé, raccordez

avec le connecteur fourni, X2, conformément au schéma de connexion.

1. Coupez l’interrupteur principal.

2. Raccordez l’Eurostecker X2 selon Alt. 1 - 3

(Voir Equipements électriques).

3. Installez l’Eurostecker X2 sur le brûleur.

4. Enclenchez l’interrupteur principal.

18 Bentone BFG1

5.5 Qualité du gaz

Vériez que la tête de combustion est prévue pour la qualité du gaz devant

être utilisé (Voir Fiche techniques).

5.6 Désaération

Désaérer la conduite de gaz en fermant le robinet du raccord de gaz et en

dévissant la vis du mamelon de mesure de la pression de raccordement.

Branchez un tuyau en plastique, ouvrez le robinet et vidangez le gaz dans un

endroit sûr. Lorsque la désaération est terminée, assurez-vous de remettre la

vis sur le raccord de mesure.

5.7 Contrôle d’ étanchéité

Lors du contrôle d’ étanchéité, l’électrovanne doit être fermée. Un manomètre

est connecté au mamelon de mesure ”Pa”, voir l’image. La pression de test

dans les raccords doit être de 1,5 fois la pression max. d’admission ou au

minimum de 150 mbar.Si d’ étanchéité sont détectées pendant la mesure,

localisez la source à l’aide d’eau savonneuse ou d’un spray de détection d’

étanchéité. Après scellage : revérier l’étanchéité de la robinetterie gaz.

!Contrôlez l’étanchéité au gaz.

Pa

19 Bentone

5.8 Calcul de la quantité de gaz

Symbole de

formule

Description Exemples de

valeurs

VNVolume de gaz défaut [Nm3/h]

Volume de gaz à l‘état normal 15 °C 1013 mbar

-

Q Puissance chaudière [kW] 70 kW

HiLe pouvoir calorique inférieur du gaz [kWh/m3]

Gaz naturel dans des conditions normales 15 °C 1013 mbar, EN 676

9.45 kWh/m3

ηEcacité de la chaudière (ex. 90%) 0.9

f Facteur de conversion (compensation de pression et de

température)

-

tGas Température du gaz au compteur de gaz [°C] 15 °C

PBaro Pression atmosphérique barométrique [mbar] 945 mbar

PGas Pression gaz au compteur [mbar] 20 mbar

V Volume de fonctionnement [m3/h] -

VG Débit de gaz mesuré au compteur de gaz [m3] 0.23 m3

T Temps de mesure de la quantité de gaz consommée [s] 91 s

172 537 48

Calculer le volume par défaut à l’aide de la formule suivante :

Calculer le facteur de conversion à l’aide de la formule suivante :

Calculer le volume de fonctionnement à l’aide de la formule suivante :

Déterminer le volume de fonctionnement à l’aide de la formule suivante :

Qualité de gaz kWh/Nm3MJ/Nm3

Gaz naturel G20 9.45 34.02

Gaz naturel G25 8.13 29.25

Le pouvoir calorique du gaz

Pouvoir calorique inférieur Hi dans des conditions normales 15 ° C et 1013 mbar, EN 676.

Pour connaître le pouvoir calorique exact du gaz, contactez le distributeur de gaz.

Altitude >

Niv. mer [m]

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

PBaro [mbar] 1013 1001 989 977 966 954 943 932 921 910 899 888 877

VN=

Q

VN =

70 kW

=8.2 m3/h

η · Hi0.9 · 9.45 kW/m3

f=

273

x

PBaro + PGas

f=

273

·

945 + 20

= 0.90

273 + tGas 1013 273 + 15 1013

V=VNV =8.2 m3/h =9.1 m3/h

f0.90

V=3600 · VGV =3600 · 0.23 m3

=9.1 m3/h

T91 sek

Qualité de gaz kWh/Nm3MJ/Nm3

Butane G30 32.25 116.09

Propane G31 24.44 88.00

20 Bentone BFG 1

6. Réglage

6.1 Réglage disque accroche-amme

Le brûleur est équipé d’une commande qui modie la position du disque

accroche-amme dans le tube diffuseur. Ceci est utilisé pour régler le

différentiel de pression correct à travers l’appareillage de combustion, et ainsi

obtenir une bonne combustion sans pulsations. Le réglage à appliquer est

fonction de l’effet de réglage et de la surpression dans la chaudière.

(Pour le réglage de base, voir Fiche technique).

Réglage du disque accroche-amme

• Intervalle plus petit : tournez la vis vers la droite.

• Intervalle plus grand : tournez la vis vers la gauche.

Le réglage de la position du disque accroche-amme impacte sur le débit

d’air. De ce fait, l’air doit toujours être réajusté par le dispositif de régulation du

brûleur.

6.2 Réglage de l’air

Le réglage de l’air est très important pour obtenir une bonne combustion,

sans excès, ou insusance d’air. Le débit d’air pour la combustion se règle

en tournant la vis de réglage à l’aide d’une clé Allen. La taille de l’ouverture

de la commande d’air est déterminée par la propagation de la amme et la

surpression dans la chaudirèe, comme par d’autres réglages sur le brûleur, tel

que la position du disque accroche-amme. (Pour le réglage de base, voir Fiche

technique).

6.2.1 Volume d’air

Le réglage de la quantité d’air pour la charge maximale est effectué en

tournant la vis (Y) avec une clé Allen. Le degré d’ouverture du volet est

déterminé par la production de chaleur et par la surpression dans la chaudière

ainsi que par d’autres réglages du brûleur tels que la position du disque

accroche-amme. Pour régler le brûleur aussi rapidement et facilement que

possible, toujours commencer les réglages à la charge maximale, car ceux-ci

affectent aussi la charge minimale.

Réduire la charge minimale en ajustant la plaque de régulation (Z). En

modiant les réglages de la plaque de régulation dans le sens des valeurs

supérieures de l’échelle, l’ouverture du volet actionné par le moteur

augmente, augmentant ainsi la quantité d’air disponible pour le processus de

combustion. Pour réduire la quantité d’air, effectuer le réglage en sens inverse.

Pendant le réglage de la charge minimale, toujours s’assurer que le volet de

la charge maximale est susamment ouvert pour qu’il n’inuence pas la

quantité d’air disponible pour la charge minimale. Le réglage doit être effectué

par alternance : premièrement : réglage de la charge minimale suivi, par le

réglage de la charge maximale ; répétez ensuite la procédure à moins qu’une

combustion acceptable soit obtenue.

172 527 46-2

Z

Y

La page est en cours de chargement...

Bentone BFG 1-2 H3 LME 22 MB-ZRDLE 407 Manuel utilisateur

Bentone BFG 1-2 H3 LME 22 MB-ZRDLE 407 Manuel utilisateur

Documents connexes