SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Mode d'emploi

Marque: SUHNER ABRASIVE

Modèle: SMH 60-HT XL

Taper: Mode d'emploi

Manual de Instruções

tradução do «orIgInal-BetrIeBsanleItung»

Documentación técnica

traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»

Manuale tecnico

traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»

Technical DocumenT

TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»

Dossier technique

traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»

Original-BetrieBsanleitung

SMH 60-HT XLSMH 60-HT XL

English

sparE parts

Français

Pièces de rechange

Deutsch

ersatzteile

1.8m: 30132400

3.0m: 30132401

30132100

Portugúes

Peças de rePosição

Español

REfaccionEs

ItalIano

PezzI dI rIcambIo

2.35mm: 11129003

3mm: 11129001

1/8": 11129002

30131500 30131800

2.35mm: 30131600

3mm: 30132700

1/8": 30132900

SymbolS

EngliSh

Attention!

Make sure to read!

This information is very important

for ensuring correct operation of

the product. Failure to observe this

information can result in a defect.

Note on safety / Warning

This information serves to achieve

safe operation. Failure to observe

this information may compromise

the operator‘s safety.

Information

This information serves for a good

understanding of the operation of

the product, thereby permitting full

exploitation of the operational po-

tential of the product.

Technical Document

Read the technical document prior

to commissioning.

Safety glasses and ear protection

Wear safety glasses and ear pro-

tection.

Disposal

Friendly-to-the-environment dis-

posal.

Power connector

Before any work is carried out on

the machine, disconnect the pow-

er connector.

Français

symboles

Attention !

A lire impérativement!

Cette information est très impor-

tante pour la garantie de fonc-

tionnement du produit. La non

observation peut entraîner une

défectuosité.

Indication relative à la sécurité /

Avertissement

Cette information sert à permettre

une utilisation sûre. En cas de non

observation, la sécurité de l’utilisa-

teur n’est pas garantie.

Information

Cette information sert à la com-

préhension du fonctionnement du

produit. Par cela, la pleine capa-

cité de fonctionnement du produit

pourra être exploitée.

Dossier technique

Lire le dossier technique avant la

mise en service.

Lunettes de protection et protec-

tion de l’ouïle

Porter des lunettes de protection et

une protection de l’ouïe.

Elimination

Elimination favorable à l’environne-

ment.

Fiche du secteur

Avant tout travail sur la machine,

retirer la fiche du secteur.

Deutsch

symbole

Achtung!

Unbedingt lesen!

Diese Information ist sehr wichtig

für die Funktionsgewährleistung

des Produktes. Bei Nichtbeachten

kann ein Defekt die Folge sein.

Sicherheitshinweis / Warnung

Diese Information dient zum Erlan-

gen eines sicheren Betriebes. Bei

Nichtbeachten ist die Sicherheit für

den Bediener nicht gewährleistet.

Information

Diese Information dient zum gu-

ten Verständnis der Funktion des

Produktes. Dadurch lässt sich die

volle Leistungsfähigkeit des Pro-

duktes ausschöpfen.

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Produktes

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille und Gehörschutz

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen.

Entsorgung

Umweltfreundliche Entsorgung.

Netzstecker

Vor jedem Arbeiten an der Maschi-

ne Netzstecker ziehen.

Portugúes

símbolos

Atenção!

A ler impreterivelmente!

Esta informação é extremamente impor-

tante para a garantia de funcionamento

do produto. A sua não observância pode

ocasionar uma avaria.

Indicações relativas à Segurança / Aviso

Esta informação serve para alcançar

uma operação segura. A sua não obser-

vância pode comprometer a segurança

do operador.

Informação

Esta informação permite a boa com-

preensão do funcionamento do produto

de modo a que se possa explorar à sua

plena capacidade de funcionamento.

Manual de Instruções

Ler o manual de Instruções antes de pro-

ceder ao arranque inicial.

Protecção visual e acústica

Usar óculos e dispositivos de protecção

acústica.

Eliminação

Eliminação respeitadora do meio ambi-

ente.

Ficha de conexão à rede

Antes de qualquer trabalho na máquina,

retirar a ficha da tomada

Español

símbolos

¡Atención!

¡Léase imprescindiblemente!

Esta información es muy importante para

garantizar el funcionamiento del produc-

to. Si no se tiene en cuenta se pueden

producir defectos o averías.

Indicación relativa a la seguridad / Ad-

vertenica

Esta información es muy importante

para garantizar un uso seguro del pro-

ducto. Si se ignora, no está garantizada

la seguridad del usuario.

Información

Esta información sirve para comprender

el funcionamiento del producto. Ello per-

mite aprovechar al máximo sus presta-

ciones.

Documentación técnica

Leer la documentación técnica antes de

poner en servicio el producto.

Protección visual y acústica

Usar gafas y protección acústica.

Gestión de residuos

Eliminar los residuos sin contaminar el

medio ambiente.

Enchufe de red

Desconectar el enchufe de la red eléc-

trica.

ItalIano

sImbolI

Attenzione!

Da leggere assolutamente!

Questa informazione è molto importante

per il mantenimento della funzionalità del

prodotto. In caso di non osservanza pos-

sono prodursi dei difetti.

Indicazione relativa alla sicurezza / Av-

vertimento

Questa informazione serve al raggi-

ungimento di un esercizio sicuro. In

caso di inosservanza, la sicurezza

dell‘utilizzatore non è garantita.

Informazione

Questa informazione serve ad una cor-

retta comprensione delle funzioni del

prodotto. In questo modo è possibile

sfruttare pienamente le potenzialità del

prodotto.

Manuale tecnico

Prima della messa in funzione del pro-

dotto, leggere il manuale tecnico.

Occhiali di protezione e protezione

dell‘udito

Portare gli occhiali di protezione e la pro-

tezione dell‘udito.

Smaltimento

Smaltimento rispettoso

dell‘ambiente.

Presa di rete

Prima di ogni lavoro sulla macchina to-

gliere la presa di rete.

English

ContEnts

Page

1.1 General notes on safety .......16

1.2 Use of the machine for

pUrposes for which it is

intended ..................................16

1.3 incorrect Use .........................16

1.4 declaration of incorporation 16

2.1 assembly instrUctions ............16

2.2 ratinG data ..............................17

2.3 operatinG conditions .............17

3.1 workinG instrUctions .............17

3.2 switchinG on/off .................17

4.1 preventive maintenance ..........17

4.2 spare parts .............................17

4.3 repair ......................................17

4.4 warranty ................................17

4.5 storaGe ..................................17

4.6 disposal / environmental com-

patibility ..................................18

Table des maTières

Français

Page

1.1 instrUctions Générales de

sécUrité...................................12

1.2 Utilisation conforme à la desti-

nation ......................................12

1.3 Utilisation contraire à la desti-

nation ......................................12

1.4 déclaration d‘incorporation ..12

2.1 instrUctions de montaGe ........12

2.2 performances .........................13

2.3 conditions d’exploitation .......13

3.1 indications de travail ..............13

3.2 mise en marche/en coUpUre ....13

4.1 maintenance préventive..........13

4.2 pièces de rechanGe .................13

4.3 réparation ..............................13

4.4 prestation de Garantie ...........13

4.5 entreposaGe ...........................14

4.6 elimination / compatibilité

environnementale ...................14

Deutsch

InhaltsverzeIchnIs

Seite

1.1 allGemeiner sicherheitstech-

nischer hinweis .........................8

1.2 bestimmUnGsGemässe

verwendUnG ..............................8

1.3 nicht bestimmUnGsGemässe

verwendUnG ..............................8

1.4 einbaUerklärUnG (oriGinal) .....8

2.1 montaGeanleitUnG ....................8

2.2 leistUnGsdaten .........................9

2.3 betriebsbedinGUnGen ................9

3.1 arbeitshinweise .........................9

3.2 ein-/aUsschalten ......................9

4.1 vorbeUGende instandhaltUnG ...9

4.2 ersatzteile ................................9

4.3 reparatUr .................................9

4.4 GarantieleistUnG ......................9

4.5 laGerUnG ..................................9

4.6 entsorGUnG / UmweltverträG-

lichkeit ....................................10

Índice

Portugúes

1.1 indicações Gerais sobre a

técnica de seGUrança .............28

1.2 Utilização correcta para os fins

previstos .................................28

1.3 Utilização incorrecta .............28

1.4 declaração de montaGem .......28

2.1 instrUções de montaGem ........28

2.2 características técnicas ........29

2.3 condições de operação ..........29

3.1 indicações para o trabalho ....29

3.2 liGar/desliGar .........................29

4.1 manUtenção preventiva ..........29

4.2 peças de reposição .................29

4.3 reparação ...............................29

4.4 condições de Garantia ...........29

4.5 armazenaGem .........................29

4.6 eliminação / compatibilidade

ambiental .................................30

Índice

español

1.1 indicación General relativa a

seGUridad ................................24

1.2 Uso conforme al previsto ......24

1.3 Uso no conforme al previsto .24

1.4 declaración de incorporación

................................................24

2.1 instrUcciones de montaje .......24

2.2 datos de rendimiento ..............25

2.3 condiciones de operación ......25

3.1 instrUcciones de trabajo .......25

3.2 conexión/desconexión ...........25

4.1 maintenance préventive..........25

4.2 reparación ..............................25

4.3 reparación ..............................25

4.4 Garantía .................................25

4.5 alimacenamiento .....................25

4.6 eliminación / compatibilidad con

el medio ambiente ....................26

IndIce

ItalIano

1.1 informazioni Generali sUlla

sicUrezza.................................20

1.2 impieGo conforme della

macchina .................................20

1.3 impieGo non conforme ...........20

1.4 dichiarazione di montaGGio ....20

2.1 instrUzioni per il montaGGio ...20

2.2 dati sUlle prestazioni .............21

2.3 condizioni di impieGo ...............21

3.1 modalità di lavor ....................21

3.2 inserimento/disinserimento .....21

4.1 manUtenzione preventiva ........21

4.2 pezzi di ricambio ......................21

4.3 riparazione .............................21

4.4 Garanzia .................................21

4.5 immaGazzinamento ...................21

4.6 smaltimento / compatibilità

ambientale ...............................22

Página Página

Pagina

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

2.1.1 Anschluss des hAndstücks

Nur von SUHNER empfohlene Handstücke ver-

wenden.

Handstück in die Anschlussbuchsen A oder B einste-

cken/herausziehen.

2.1.2 demontAge/montAge des schleifwerkzeugs

Spannzange lösen durch Drehen des Griffstücks im Uhr-

zeigersinn. Werkzeug oder Spannstift entfernen. Montage

in umgekehrter Reihenfolge. Griffstück drehen bis es hör-

bar einrastet.

Spannzange nie ohne Werkzeug oder Spannstift

anziehen. Nur von SUHNER empfohlene Werk-

zeuge verwenden.

Die Sicherheitshinweise des Werkzeug-Herstellers sind

ebenfalls zu beachten. Es ist zu prüfen, dass der Durch-

messer des Werkzeugs zulässig ist und die zulässige ma-

ximale Drehzahl höher ist als die Leerlaufdrehzahl oder

die eingestellte Drehzahl der Maschine. Der Werkzeug-

schaft muss genau in die Werkzeugaufnahme passen.

Das Werkzeug ist möglichst tief in der Werkzeugaufnah-

me zu spannen. Die maximal zulässige Drehzahl ist zu

reduzieren, je grösser die offene Schaftlänge und je ge-

ringer die Einspannlänge ist: >20mm max. 50%, >25mm

max. 30%, >50mm max. 10% der Drehzahl. Das mon-

tierte Werkzeug muss frei drehen können. Anschliessend

ist ein Probelauf ohne Belastung von min. 30 Sekunden

durchzuführen. Vibrierendes Werkzeug umgehend erset-

zen.

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-

weis

Diese Betriebsanleitung gilt für das Handstück SMH 60-

HT XL.

Nur qualifiziertes Personal darf das Handstück

handhaben.

Die dem Antrieb separat beigelegten Sicherheits-

hinweise sind zwingend zu beachten.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Handstück ist ausschliesslich zum Schleifen, Fräsen,

Polieren, Entgraten, Gravieren, Satinieren und Bürsten

mit Werkzeugen mit einem maximalen Durchmesser von

45mm bestimmt.

1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung

Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-

wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-

se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.

1.4 einBAuerklärung (originAl)

Hiermit erklärt der Hersteller Suhner Schweiz AG, In-

dustriestrasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen

Maschine (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass

folgende grundlegenden Anforderungen der Richtlinie

2006/42/EG nach Anhang I zur Anwendung kommen

und eingehalten werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,

1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige

Maschine wurde eine technische Dokumentation nach

Anhang VII der Maschinenrichtlinie erstellt. Dokument-

bevollmächtigter: T. Fischer. Autorisierten Stellen wird

auf begründetem Verlangen die technischen Dokumen-

tationen in Papier- oder elektronischer Form zur Verfü-

gung gestellt. Diese unvollständige Maschine darf nur

dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt

wurde, dass die Maschine, in welche die unvollständige

Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen

der Maschinenrichtlinie entspricht. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Divisionsleiter

2. INbETRIEbNahmE

2.1 montAgeAnleitung

Die Kapitel 2 und 3 sind

zwingend vor der Inbetriebnahme des Handstücks zu le-

sen. Nur Handstücke und Schleifwerkzeuge in einwand-

freiem Zustand verwenden. Handstück und Schleifwerk-

zeug nur bei ausgeschaltetem Steuergerät montieren.

Länderspezifische Vorgaben beachten.

1. SIchERhEITShINwEIS

Deutsch

Portugúes ItalianoEspañol English Français Deutsch

2.1.3 demontAge/montAge der spAnnzAnge

Werkzeug oder Spannstift entfernen (siehe 2.1.2).

Verschlusskappe des Kabels abschrauben und Elektro-

nik ausstecken.

Spannzangenschlüssel (1) in die Spannzange stecken

und mit Arretierschlüssel (2) Spannzangenachse blockie-

ren. Spannzange durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

lösen. Montage in umgekehrter Reihenfolge, dabei die

Spannzange ohne Anwendung von Kraft anziehen. Werk-

zeug oder Spannstift einstecken und Griffstück drehen

bis es hörbar einrastet.

Spannzange nie ohne Werkzeug oder Spannstift

anziehen.

2.2 leistungsdAten

Leistungsaufnahme max. 280W

Max. Drehmoment 8.9Nm

Max. Drehzahl 50‘000 min-1

Spannzangen EMA 2.35mm / 3 mm / 1/8“

Geräuschpegel bei 50‘000 min-1 59.8dB(A)

Vibrationen EN 60745 <2.5m/s2, K=1.3m/s2

Isolationsklasse IP54

Gewicht 0.400kg

Abmessungen Ø30x200mm

2.3 BetrieBsBedingungen

Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +50°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 95 % bei +10°C nicht konden-

siert.

3.1 ArBeitshinweise

Um ein optimales Schleifergebnis zu erreichen, Schleif-

werkzeug mit leichtem Druck gleichmässig hin und her

bewegen. Zu starker Druck verringert die Leistungsfähig-

keit des Handstücks und die Lebensdauer des Schleif-

werkzeugs.

3.2 ein-/AusschAlten

Handstück gut festhalten. Steuergerät einschalten.

Probelauf mind. 30 Sek. ohne Belastung durch-

führen. Vibrierende Schleifwerkzeuge nicht ver-

wenden. Im Betrieb muss das Handstück immer

in der Hand gehalten werden. Steuergerät bei beendeter

Arbeit ausschalten. Werkzeug läuft noch aus nachdem

das Handstück ausgeschaltet wird. Handstück so able-

gen, dass dadurch keine Gefahr entstehen kann.

4. INSTaNDhalTuNg/waRTuNg

4.1 VorBeugende instAndhAltung

Handstück stets sauber halten und trocken aufbe-

wahren. Verschlissene Spannzangen sind aus-

zutauschen.

4.2 ersAtzteile

Siehe Seite 2-3.

4.3 repArAtur

Sollte das Handstück, trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-

ner autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen

zu lassen.

4.4 gArAntieleistung

Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer

Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,

nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-

schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-

sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung. Be-

anstandungen können nur anerkannt werden, wenn das

Handstück unzerlegt zurückgesandt wird.

4.5 lAgerung

Temperaturbereich: -15°C bis +50°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90 % bei +30°C, 65 % bei

+50°C

3. haNDhabuNg / bETRIEb

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

4.6 entsorgung / umweltVerträglichkeit

Das Handstück besteht aus Materialien, die einem Recy-

clingprozess zugeführt werden können. Handstück vor

der Entsorgung unbrauchbar machen.

Handstück nicht in den Müll werfen.

Gemäss nationalen Vorschriften muss dieses

Handstück einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Deutsch

Portugúes ItalianoEspañol English Français Deutsch

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français

1. INDIcaTIoN RElaTIvE à

SécuRITé

1.1 instructions générAles de sécurité

Ce dossier technique est valable pour la pièce manuelle

SMH 60-HT XL.

Seul le personnel qualifié peut opérer sur la pièce

manuelle.

Les consignes de sécurité fournies avec l’entraî-

nement en fascicule séparé doivent être impérativement

respectées.

1.2 utilisAtion conforme à lA destinAtion

La pièce manuelle sert uniquement pour des travaux

comme meuler, fraiser, polir, ébavurer, graver, satiner et

brosser à l’aide d’outils d’un diamètre maximal de 45 mm.

1.3 utilisAtion contrAire à lA destinAtion

Toutes les applications autres que celles décrites

au point 1.2 sont à considérer comme contraires à

la destination et ne sont donc pas admissibles.

1.4 déclArAtion d‘incorporAtion

Par la présente, le fabricant Suhner Schweiz AG, Indus-

triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, de la quasi-machine (voir

au dos le type et le numéro de série) déclare que les exi-

gences essentielles suivantes de la directive 2006/42/

CE sont appliquées et respectées selon l‘annexe I :

1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et

1.6.1. Une documentation technique conforme à l‘annexe

VII de la directive Machines a été conçue pour la qua-

si-machine. Fondé de pouvoir : T. Fischer. Les docu-

ments techniques seront communiqués aux organismes

autorisés sur demande motivée sous forme papier ou

électronique. Cette quasi-machine ne peut être mise en

service que s‘il est constaté que la machine à laquelle

la quasi-machine doit être incorporée répond aux dis-

positions de la directive Machines. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Chef de division

2. mISE EN SERvIcE

2.1 instructions de montAge

Les chapitres 2 et 3 doivent

impérativement être lus avant la mise en service de la

pièce manuelle. Utilisez uniquement des pièces à main et

des outils de polissage dans un état impeccable. Monter

la pièce manuelle et l’outil de polissage uniquement

lorsque l’unité de commande est éteinte. Respecter les

consignes nationales spécifiques.

2.1.1 rAccordement de lA pièce mAnuelle

Utiliser uniquement des pièces manuelles recom-

mandées par SUHNER.

Enficher/retirer la pièce manuelle dans/de la douille de

raccordement «A» ou «B».

2.1.2 demontAge/montAge de l’outil de polissAge

Desserrer la pince de serrage en tournant la poignée dans

le sens horaire. Retirer l’outil ou la goupille de serrage.

Suivre la procédure dans l’ordre inverse pour le montage.

Tourner la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de fa-

çon audible.

Ne jamais serrer la pince de serrage sans outil ou

goupille de serrage. Utiliser uniquement des outils

recommandés par SUHNER.

Les consignes de sécurité du fabricant des outils doivent

être également respectées. Il convient de vérifier que le

diamètre de l’outil est admissible et que la vitesse de rota-

tion maximale admissible est supérieure à la vitesse de

rotation de marche à vide ou à la vitesse de rotation pro-

grammée de la machine. Le mandrin de l’outil doit rentrer

exactement dans le porte-outil. Il convient de fixer l’outil

le plus profondément possible dans le porte-outil. La vi-

tesse de rotation maximale admissible doit être abaissée

en fonction de la longueur ouverte du mandrin et de la

longueur de serrage : >20 mm max. 50 %, >25 mm max.

30 %, >50 mm max. 10 % de la vitesse. L’outil installé doit

pouvoir tourner librement. Ensuite, il convient de procéder

à un essai à vide de min. 30 secondes. Remplacer immé-

diatement un outil qui vibre.

Deutsch

Français

Portugúes ItalianoEspañol English Français

2.1.3 demontAge/montAe de lA pince de serrAge

Retirer l’outil ou la goupille de serrage. (cf. 2.1.2).

Dévisser le bouchon du câble et débrancher l’électro-

nique.

Insérer la clé de la pince de serrage (1) dans la pince de

serrage puis bloquer l’axe de la pince de serrage à l’aide

de la clé de blocage (2). Desserrer la pince de serrage en

tournant dans le sens antihoraire. Montage dans le sens

inverse des étapes, ce faisant serrer la pince de serrage

sans forcer, insérer l’outil ou la goupille de serrage et tour-

ner la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Ne jamais serrer la pince de serrage sans outil ou

goupille de serrage.

2.2 performAnces

Puissance absorbée max. 280W

Cople maxi 8.9Nm

Vitesses de rotation maxi. 50‘000 min-1

Pince de serrage EMA 2.35mm / 3 mm / 1/8“

Niveau sonore à 50‘000 min-1 59.8dB(A)

Vibration EN 60745 <2.5m/s2, K=1.3m/s2

Indice de protection IP54

Poids 0.400kg

Dimensions Ø30x200mm

2.3 conditions d’exploitAtion

Plage de températres en exploitation: 0 à +50°C

Humidité de l‘air relative: 95% à +10°C sans condensation

3.1 indicAtions de trAVAil

Afin d’obtenir un polissage optimal, mouvoir l’outil de

polissage en mouvement de va et vient en maintenant

une légère pression d’appui. Une pression d’appui trop

élevée diminue la capacité de performance de la pièce

manuelle et la durée de vie de l’outil de polissage.

3.2 mise en mArche/en coupure

Maintenir fermement la pièce manuelle. Mettre l’unité de

commande en marche.

Effectuer un essai de 30 secondes minimum hors

sollicitation. Ne pas utiliser d’outils qui vibrent.

Pendant le fonctionnement, la pièce manuelle doit

toujours être tenue dans la main. Arrêter l’unité de com-

mande une fois le travail terminé. L’outil tourne encore

après la mise hors circuit de la pièce manuelle. Déposer

la pièce manuelle de sorte qu’elle ne puisse présenter

aucun danger.

4. maINTENaNcE/ENTRETIEN

4.1 mAintenAnce préVentiVe

Maintenir la pièce manuelle en état propre et la

stocker à sec. Remplacer les pinces de serrage

usées.

4.2 pièces de rechAnge

Voir page 2-3.

4.3 répArAtion

Si la pièce manuelle devait présenter un défaut malgré

des processus de fabrication et de contrôles rigoureux, il

y a lieu de faire exécuter la remise en état par un atelier de

service à la clientèle agrée par SUHNER.

4.4 prestAtion de gArAntie

Pour des dégâts et dégâts consécutifs résultants d’un

traitement inadéquat, d’une utilisation non conforme à la

destination, du non respect des prescriptions de main-

tenance et d’entretien, ainsi que de la manutention par

du personnel non autorisé, il n’existe aucune prétention

de garantie. Des réclamations ne peuvent être reconnues

que si la pièce manuelle est retournée non démontée.

3. uTIlISaTIoN/ExPloITaTIoN

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français

4.5 entreposAge

Plage de températures: -15°C à +50°C

Humidité de l’air relative max. 90% à + 30°C

4.6 eliminAtion / compAtiBilité enVironnemen-

tAle

Cette pièce manuelle est composée de matériaux pou-

vant être soumis à un processus de recyclage. Rendre la

pièce manuelle inutilisable avant la remise à une collecte

de déchets.

Ne pas mettre la pièce manuelle aux ordures.

Selon les prescriptions nationales, cette pièce ma-

nuelle doit être soumise à un recyclage respectant

l’environnement.

Deutsch

Français

Portugúes ItalianoEspañol English Français Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English

1.1 generAl notes on sAfety

This operation manual is applicable for the hand tool SMH

60-HT XL.

The hand tool may only be handled by personnel

who are qualified.

It is imperative that you observe the safety instruc-

tions provided separately for the drive.

1.2 use of the mAchine for purposes for

which it is intended

This hand tool is only intended to be used with tools of

a maximum diameter of 45 mm for grinding, milling, pol-

ishing, deburring, engraving, satin finishing and brushing

processes.

1.3 incorrect use

All uses other than those described under section

1.2 are regarded as incorrect use and are there-

fore not admissible.

1.4 declArAtion of incorporAtion

The manufacturer Suhner Schweiz AG of Industriestrasse

10, CH-5242 Lupfig, hereby declares for the partly com-

pleted machinery (see reverse side for type and serial

no.) that the following fundamental requirements of the

Directive 2006/42/EC are applied and fulfilled in accord-

ance with Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,

1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4, and 1.6.1. Technical documenta-

tion was generated for the partly completed machinery

in accordance with Annex VII of the Machinery Direc-

tive. Document Agent: T. Fischer. Authorised sites are

provided with this technical documentation in paper or

electronic form on justified request. This partly complet-

ed machinery may be put into operation only when the

machine in which the partly completed machinery is to

be incorporated has been ascertained to fulfil the condi-

tions under the Machinery Directive. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Division managerr

2. commISSIoNINg

2.1 AssemBly instructions

It is imperative that you

read Sections 2 and 3 before activating the hand tool.

Only use hand pieces and grinding tools if they are in per-

fect condition. Only fit or set up hand tools and grinding

tools when the control unit is switched OFF. Observe the

standards and requirements which apply in your country.

1. NoTES oN SaFETy

2.1.1 connecting the hAnd tool

Only utilize hand tools which have been approved

by SUHNER.

Plug the hand tool into/remove it from socket «A» or «B».

2.1.2 detAching/connecting the grinding tool

Loosen the collet chuck by turning the handle clockwise.

Remove tool or clamping pin. To assemble, follow the

above instructions in reverse order. Turn the handle until it

makes an audible click (this shows that it has locked into

place).

Never tighten chuck collets without a tool or

clamping pin. Only utilize tools which have been

approved by SUHNER.

The safety instructions issued by the tool manufacturer

must also be observed. Check that the diameter of the tool

is within the permitted limit and that the maximum permit-

ted speed is higher than the idle speed or set speed of the

machine. The tool shaft must fit the tool fitting exactly. The

tool needs to be clamped in the tool fitting once it is in as

deep as it can go. The bigger the open shaft length and

the smaller the clamping length, the lower the maximum

permitted speed, as follows: >20mm max. 50%, >25mm

max. 30%, >50mm max. 10% of the rotation speed. The

assembled tool must be able to turn freely. After this, a

trial run lasting a minimum of 30 seconds must be carried

out with no load. If tools vibrate, replace them instantly.

Français Deutsch

English

Portugúes ItalianoEspañol English

2.1.3 detAching/connecting the collet chuck

Remove tool or clamping pin (see 2.1.2).

Unscrew the cap on the cable so that the electronic com-

ponents are displayed.

Insert the collet chuck key (1) into the collet chuck and

lock the collet chuck shaft with the locking key (2). Loosen

the collet chuck by turning it anti-clockwise. Reassemble

by following these instructions in reverse, ensuring that

you tighten the collet chuck without using excessive force,

insert the tool or clamping pin and turn the handle until

you hear an audible click to show that it has locked into

place.

Never tighten chuck collets without a tool or

clamping pin.

2.2 rAting dAtA

Power Input max. 280W

Max. torque 8.9Nm

Max. speed 50‘000 min-1

Collet chuck EMA 2.35mm / 3 mm / 1/8“

Noise level at 50‘000 min-1 59.8dB(A)

Vibration EN 60745 <2.5m/s2, K=1.3m/s2

Insulation class IP54

Weight 0.400kg

Dimensions Diameter of 30mm x lenght 200mm

2.3 operAting conditions

Temperature range during operation: 0 to +50°C

Relative air humidity: 95% at +10°C not condensed

3.1 working instructions

To achieve an optimum grinding result, move grinding

tool uniformly back and forth with light pressure. Exces-

sive pressure lessens the working capability of the hand

tool, as well as the life of the grinding tool.

3.2 switching on/off

Hold the hand tool firmly. Switch on the control unit.

Perform a test run where the tool runs without load

for at least thirty seconds. Do not use the grinding

tool if it is vibrating. When it is in operation, the

hand tool must always be held in your hand. Switch OFF

the control unit when work has been finished. The tool will

continue to run for a while after the hand tool has been

switched OFF. Put the hand tool down safely, so that no

hazards can occur.

4. SERvIcE/maINTENaNcE

4.1 preVentiVe mAintenAnce

Always keep the hand tool clean and in a dry

place. Worn collet chucks must be replaced.

4.2 spAre pArts

See page 2-3.

4.3 repAir

If despite strict observance of the manufacturing and test-

ing method the hand tool should happen to fail, it must be

repaired by an authorized SUHNER agency.

4.4 wArrAnty

In the event of the tool being improperly handled, used

for purposes for which it is not intended and/or of the ser-

vice and maintenance instructions not being observed by

non-authorized persons, no warranty shall be in effect for

damages/consequential damages. Complaints can only

be honored if the hand tool is returned in the undisas-

sembled condition.

4.5 storAge

Temperature range: -15°C to +50°C

Max. relative air humidity: 90% at +30°C

3. haNDlINg/oPERaTIoN

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English

4.6 disposAl / enVironmentAl compAtiBility

This hand tool consists of materials which can be dis-

posed of in a recycling process. Before disposal, render

the hand tool unusable.

Do not throw the hand tool into the garbage collec-

tion.

According to national regulations this hand tool

must be disposed of in an environmentally-compatible

recycling process.

Français Deutsch

English

Portugúes ItalianoEspañol English Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano

1.1 informAzioni generAli sullA sicurezzA

Questo manuale tecnico si riferisce alla utensile a mano

SMH 60-HT XL.

È autorizzato a manipolare l‘utensile a mano

esclusivamente personale qualificato.

Attenersi strettamente alle raccomandazioni di si-

curezza allegate separatamente all’azionamento.

1.2 impiego conforme dellA mAcchinA

Il utensile a mano è destinato esclusivamente alla leviga-

tura, fresatura, sbavatura, incisione, satinatura e spazzo-

latura con utensili aventi un diametro massimo di 45 mm.

1.3 impiego non conforme

Tutti gli ulteriori impieghi, non indicati al prece-

dente punto 1.2 sono da considerare come non

conformi alle prescrizioni e sono pertanto vietati.

1.4 dichiArAzione di montAggio

Con la presente il costruttore Suhner Schweiz AG, Indus-

triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, della macchina incomple-

ta (tipo e n. di serie vedi retro), dichiara che sono state

applicate e rispettate le seguenti specifiche di base della

direttiva 2006/42/CE secondo l’Appendice I: 1.1.2, 1.1.3,

1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per la

macchina incompleta è stata prodotta la necessaria do-

cumentazione tecnica secondo l’Appendice VII della di-

rettiva macchine. Responsabile della documentazione:

T. Fischer. In caso di richiesta motivata la documentazi-

one tecnica viene fornita in formato cartaceo o elettro-

nico ai centri autorizzati. Questa macchina incompleta

può essere messa in funzione solo dopo aver opportu-

namente verificato che la macchina nella quale la mac-

china incompleta deve essere installata è conforme alle

specifiche della direttiva macchine. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Presidente di divisione

2. mESSa IN SERvIzIo

2.1 instruzioni per il montAggio

I capitoli 2 e 3 devono es-

sere letti assolutamente prima della messa in esercizio

del utensile a mano. Utilizzare solo manipoli e utensili ab-

rasivi in perfetto stato. Montare il utensile a mano e

l’utensile abrasivo solo con il dispositivo di controllo spen-

to. Rispettare le disposizioni specifiche per i singoli paesi.

1. PREScRIzIoNI DI SIcuREzza

2.1.1 collegAmento del utensile A mAno

Utilizzare solo utensili a mano raccomandati da

SUHNER.

Inserire/estrarre il utensile a mano nelle boccole di allac-

ciamento «A» o «B».

2.1.2 smontAggio/montAggio dell‘utensile ABrAsiVo

Allentare la pinza di serraggio dell’impugnatura in senso

orario. Rimuovere l’utensile o la spina di fissaggio. Mon-

taggio in sequenza inversa. Ruotare l’impugnatura fino a

quando non si blocca con un clic.

Non serrare mai la pinza di serraggio senza uten-

sile o spina di fissaggio. Utilizzare solo utensili

raccomandati da SUHNER.

Attenersi anche alle avvertenze di sicurezza del pro-

duttore dell’utensile. Si deve controllare che il diametro

dell’utensile sia ammesso e che la massima velocità am-

messa sia superiore al numero di giri a vuoto o alla veloci-

tà della macchina impostata. Il gambo dell’utensile deve

entrare correttamente nella sede dell’utensile. L’utensile

deve essere serrato nella sede dell’utensile il più profon-

damente possibile. La massima velocità ammessa deve

essere ridotta quanto più grande è la lunghezza del gam-

bo scoperta e quanto minore la lunghezza di bloccaggio.

> 20 mm max. 50 %, > 25 mm max. 30 %, > 50 mm max.

10 % della velocità. L’utensile montato deve poter ruotare

liberamente. Quindi si deve effettuare una prova di funzi-

onamento senza carico di almeno 30 secondi. Sostituire

immediatamente un utensile che provoca vibrazioni.

English Français Deutsch

Italiano

La page est en cours de chargement...

SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Mode d'emploi

Marque: SUHNER ABRASIVE

Modèle: SMH 60-HT XL

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Guida utente
español: SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Guía del usuario
Deutsch: SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Benutzerhandbuch
português: SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Guia de usuario

SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Mode d'emploi

SUHNER ABRASIVE SMH 60-HT XL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes