2. Domicile
  3. Appareils électroménagers
  4. Petits appareils de cuisine
  5. Gaufriers
  6. Wilfa
  7. WM5DB-200
WM5DB-200

Wilfa WM5DB-200 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis votre assistant. J'ai lu le manuel d'utilisation du gaufrier JOY DOUBLE WM5DB-200 de Wilfa et je suis prêt à répondre à toutes vos questions. Ce manuel couvre des instructions importantes sur la sécurité, la préparation des gaufres, le nettoyage et l'entretien de l'appareil, ainsi que les spécifications techniques et les informations sur la garantie. Je peux vous fournir des précisions sur les fonctionnalités telles que le thermostat réglable, les plaques antiadhésives et les signaux sonores.
  • Comment nettoyer le gaufrier ?
    Comment savoir quand le gaufrier est prêt à cuire ?
    Quelle quantité de pâte dois-je utiliser ?
EN ·Instruction manual NL ·Instructies
NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje
SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions
DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni
FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones
DE ·Anleitung
JOY DOUBLE
WAFFLE IRON WM5DB-200
NO
SE
DK
FI
EN
NL
PL
FR
IT
ES
DE
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI
PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH
2
EN
INSTRUCTION MANUAL · JOY DOUBLE
3
EN
WAFFLE IRON · WM5DB-200
CONTENTS
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
6 MAKING WAFFLES
6 HELPFUL HINTS
7 CLEANING
7 WAFFLE RECIPE
8 GUARANTEE
9 PRODUCT SPECIFICATIONS
9 SUPPORT AND SPARE PARTS
9 RECYCLABILITY
4
EN
INSTRUCTION MANUAL · JOY DOUBLE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not touch hot surfaces. Use the handle or
thermostat button.
• The outer surface may get hot when the appliance
is in use.
• To protect against risk of electrical shock, do not
immerse the cord, plug or appliance in water or
other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use or before
cleaning the appliance.
• Do not let the cord hang over the edge of a table
or counter, or touch hot surfaces, including the
stove.
• Do not place the appliance on or near a gas or
electric burner, or other heated oven.
• To disconnect the appliance, remove plug from
wall outlet.
• Do not use the appliance for things other than for
what it was intended.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
5
EN
WAFFLE IRON · WM5DB-200
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
• This product is intended for indoor, non-
industrial, non-commercial, household use only.
Note:
• A short power cord is provided to reduce the hazards resulting from
entanglement or tripping over a longer cord. An extension cord may be
used with care; however, its marked electrical rating should be at least as
great as the electrical rating of this appliance. The extension cord should be
positioned such that it does not hang over the counter or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over.
• The electrical rating of this appliance is listed on the appliance’s rating plate.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Before using for the rst time, the hotplates should be cleaned with a moist
cloth. We recommend lightly greasing the hotplates when using the appliance
for the rst time. This will not be necessary on subsequent occasions. The rst
wafe should not be eaten.
6
EN
INSTRUCTION MANUAL · JOY DOUBLE
MAKING WAFFLES
1. Insert the plug into a standard electrical outlet. Make sure that the voltage
to be used agrees with the rated voltage of your appliance.
2. Close the wafe iron and prepare wafe batter while the wafe iron heats up.
Set the thermostat regulator to the desired setting.
3. The power (red), indicator lights will light up. When the green indicator
lights up (after about 4 minutes), the wafe iron is ready for baking.
4. Open the appliance and pour the wafe batter onto the centre of the lower
hotplates. Using the included ladle will result in the correct amount of batter
being used. Close the appliance carefully. Do not force shut. Steam may be
ejected from between the hotplates.
5. When the green indicator light turns off, the red indicator light will light.
After few minutes the green light will light up and the wafe is ready.
6. If you think the wafe is too light or too dark, adjust the thermostat.
Note:
• Care must be taken to ensure that ngers do not come into contact with the
hotplates.
• During baking, the ready light will turn on and off as the thermostat keeps
the wafe iron at the right temperature.
• Your wafe will bake in about 2 minutes or longer depending on your
personal tastes. When baking is nished, open the wafe iron and remove
the wafe with a plastic or wooden spatula. Never use a metal knife as this
may damage the non-stick coating. The appliance should be kept closed
in-between baking wafes.
• After use, remove the plug from the wall socket.
AUDIO SIGNAL
This model is equipped with an audio signal, which can be
turned on and off. The on/off button is found under
the wafe iron (see illustration).
HELPFUL HINTS
• Always preheat the wafe iron before baking. Plug the wafe iron in rst, and
prepare the batter while the wafe iron is heating.
• If you want light-coloured wafes, turn the thermostat lower (anti-clockwise).
If you prefer darker wafes, turn the thermostat higher (clockwise).
• If the lid resists lifting allow the wafe to bake a little longer, and then try
lifting the lid again.
• If the wafe sticks to the top cooking plates, remove them with a plastic or
7
EN
WAFFLE IRON · WM5DB-200
wooden spatula.
• Let wafe cool slightly on an oven grate before eating to avoid possible
burns.
• Top baked wafes with different fruits or ice cream to create your own
specialties.
• The included ladle measures out the correct amount of batter.
• These wafe irons hotplates are a new, revolutionary design. The coned
design ensures that the batter is evenly distributed and that all the air is
pressed out of the wafe iron. It is therefore not necessary to spread out the
wafe batter using a ladle or similar. This is done automatically when you
close the wafe iron.
CLEANING
• Always pull out the plug before any cleaning operation and allow the
appliance to cool down.
• Never immerse the appliance in water or hold it under running water.
• Wipe down the casing with a moist cloth only.
• Clean the hotplates after they have cooled down with a moist cloth or with a
very soft brush.
• Never use sharp or pointed objects or any abrasive cleaning agents for
cleaning purposes.
WAFFLE RECIPE
22-28 waffles:
6 egg
2 dl sugar
9.5 dl milk
1.2 L our
2 tsp baking powder
1 tsp vanilla sugar
1 tsp vanilla extract
3 dl sour cream
180 g melted butter
1. Beat eggs and sugar together in a bowl until it thickens and the colour is
pale yellow.
2. Switch mix the our, baking powder, vanilla sugar and the milk into the egg
and sugar mix.
3. Put in melted butter and the sour cream, lastly vanilla extract, and mix it
together.
8
EN
INSTRUCTION MANUAL · JOY DOUBLE
GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase.The
guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee
period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your
guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not
following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation
is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,
lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:
• Overloading of product
• Coating
Instruction manual is also available at our website; wilfa.com
9
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway
EN
WAFFLE IRON · WM5DB-200
PRODUCT SPECIFICATIONS
220-240V ~ 50/60Hz 1500W
SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support
page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks
and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product
for environmentally safe recycling free of charge.
10
BRUKSANVISNING · JOY DOUBLE
NO
11
VAFFELJERN · WM5DB-200
NO
INNHOLD
12 SIKKERHETSANVISNINGER
13 FØR FØRSTE GANGS BRUK
14 HVORDAN LAGE VAFLER
14 NYTTIGE TIPS
15 RENGJØRING
15 VAFFELOPPSKRIFT
16 GARANTI
17 PRODUKTSPESIFIKASJONER
17 SUPPORT OG RESERVEDELER
17 GJENVINNING
12
BRUKSANVISNING · JOY DOUBLE
NO
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller
termostat knapp.
• Overflaten kan bli varm under bruk.
• For å hindre elektrisk støt skal du ikke senke
ledningen, støpsler eller apparatet i vann eller
andre væsker.
• Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk,
eller når du rengjør apparatet.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Ikke la ledningen henge over en bordkant eller
berøre varme overflater.
• Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av en
gassbrenner, elektrisk brenner eller annen varm
ovn.
• For å koble fra apparatet skal du ta ut støpselet
fra veggkontakten.
• Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er
beregnet til.
• Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
• Apparatet er ikke beregnet til å bli betjent av en
ekstern timer eller separat fjernkontroll.
13
VAFFELJERN · WM5DB-200
NO
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre
enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Produktet er beregnet for innendørs bruk i private
husholdninger. Det er ikke beregnet for bruk i
industri eller annen næring.
Merk:
• Det følger med en kort strømledning for å redusere farene som kan
oppstå ved at man vikler seg inn i eller snubler over en lang ledning. En
skjøteledning må brukes med forsiktighet, og den merkede kapasiteten må
være minst like stor som kapasiteten på dette apparatet. Skjøteledningen
må plasseres slik at den ikke henger over kanter eller bordater der den kan
bli dradd i av barn eller snublet over.
• Kapasiteten på dette apparatet er angitt på bunnplaten på enheten.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Før du bruker apparatet for første gang, må stekeplatene rengjøres med
en fuktig klut. Vi anbefaler at du tar litt fett på stekeplatene når du bruker
vaffeljernet for første gang. Dette er ikke nødvendig å gjøre senere. Den første
vaffelen bør ikke spises.
14
BRUKSANVISNING · JOY DOUBLE
NO
HVORDAN LAGE VAFLER
1. Sett støpselet inn i en jordet elektrisk kontakt. Påse at spenningen som skal
brukes, er i overensstemmelse med den angitte spenningen for vaffeljernet.
2. Lukk vaffeljernet, og klargjør vaffelrøren mens vaffeljernet varmes opp.
Still inn termostatregulatoren til ønsket nivå. (Brunhetsgrad.)
3. Strømindikatorlyset (rødt) lyser. Når den grønne indikatoren lyser (etter
omtrent 4 minutter), er vaffeljernet klart til steking.
4. Åpne vaffeljernet og hell vaffelrøren i midten av den nederste stekeplaten.
Den medfølgende øsen vil gi riktig mengde røre. Lukk vaffeljernet forsiktig.
Ikke tving det sammen. Det kan hende det kommer ut damp mellom
stekeplatene.
5. Når det grønne indikatorlyset slutter å gløde, tennes et rødt lys.
Etter få minutter tennes det grønne lyset igjen, og vaffelen er ferdig.
6. Dersom man synes vaene er for lyse eller for mørke, justeres termostaten.
Merk:
• Vær forsiktig slik at ngrene ikke kommer i kontakt med stekeplatene.
• Under steking vil det røde lyset tennes og slukkes, termostaten vil holde
vaffeljernet på den riktige temperaturen.
• Vaffelen stekes i ca. 2 minutter eller lenger, tilpasset din personlige smak.
Når stekingen er ferdig, skal du åpne vaffeljernet og ta bort vaffelen med
en spatel av plast eller tre. Bruk aldri metallkniv da den kan skade slipp
belegget. Vaffeljernet må holdes lukket imellom steke prosessene.
• Etter bruk skal du ta ut støpselet fra veggkontakten.
LYDSIGNAL
Vaffeljernet har lydsignal som kan slås av og på.
ON/OFF-knappen nner man under vaffeljernet
(se illustrasjon).
NYTTIGE TIPS
• Forvarm alltid vaffeljernet før du steker. Sett først inn støpselet og gjør klar
røren mens vaffeljernet varmes opp.
• Dersom du vil ha en vaffel med lys farge, skal du vri termostaten ned (mot
klokken). Eller om du foretrekker mørkere farge på vaene, skal du vri
termostaten opp (med klokken).
• Dersom dekselet vanskelig lar seg åpne, skal du la vaffelen steke litt lenger
og så prøve å løfte dekselet på nytt.
• Dersom vaffelen klistrer seg til den øverste stekeplaten, skal du fjerne den
15
VAFFELJERN · WM5DB-200
NO
ved å bruke en spatel av plast eller tre.
• La vaffelen kjøles litt ned på en rist før du spiser den for å unngå å brenne deg.
• Pynt stekte vaer med forskjellige frukter eller iskrem for å skape dine egne
spesialiteter.
• Den medfølgende øsen gir deg riktig mengde vaffelrøre
• Dette vaffeljernet har et nytt og revolusjonerende design på platene. Det
konede designet gjør at røren blir fordelt jevnt og at all luft blir presset ut av
vaffelrøren. Det er derfor ikke nødvendig å spre vaffelrøren med en øse eller
liknende. Det blir gjort automatisk når du lukker vaffeljernet.
RENGJØRING
• Trekk alltid ut støpselet før eventuell rengjøring, og la vaffeljernet kjøle seg
ned.
• Ikke senk vaffeljernet i vann, og hold det ikke under rennende vann.
• Tørk av jernets overate med en lett fuktet klut.
• Rengjør stekeplatene etter at de har kjølt seg ned med tørkepapir eller
annen egnet klut.
• Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander eller noen skurepulver til
rengjøringsformål.
VAFFELOPPSKRIFT
22-28 vaer:
6 stk egg
2 dl sukker
9,5 dl melk
3 dl rømme
1,2 liter hvetemel
2 ts bakepulver
1 ts vaniljesukker
1 ts vaniljeessens
180 g smeltet smør
1. Visp egg og sukker til eggedosis
2. Bland vekselvis mel, bakepulver, vaniljesukker og melk inn i eggedosisen
3. Ha i smeltet smør og rømme, så vaniljeessens
16
BRUKSANVISNING · JOY DOUBLE
NO
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt.
Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden.
Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt med
butikken der varen er kjøpt.
Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat
husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller
ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved
modisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Garantien gjelder heller
ikke ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av
feil elektrisk spenning eller følgende:
• Overbelastning av produktet
• Slippbelegg
Disse instruksjoner er også tilgengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com
17
VAFFELJERN · WM5DB-200
NO
AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway
PRODUKTSPESIFIKASJONER
220-240V ~ 50/60Hz 1500W
SUPPORT OG RESERVEDELER
For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.
Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all
kontaktinformasjon.
GJENVINNING
Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig
husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og
mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever det brukte
produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte
det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning vederlagsfritt.
18
BRUKSANVISNING · JOY DOUBLE
SE
/