Beta 7043 Mode d'emploi

La page charge ...

2

LEGENDA

1. Corpo elmetto

2. Calotta interna

3. Manopola di regolazione calotta interna

4. Manopola di regolazione angolo calotta interna

5. Manopola regolazione grado tonalità

6. Schermo protettivo esterno

7. Cella solare

8. Cassa ltro

9. Press card

10. Filtro Autoscurante

11. Schermo protettivo interno

KEY TO SYMBOLS

1. Helmet body

2. Headgear

3. Headgear adjusting knob

4. Headgear angle adjusting knob

5. Shade adjusting knob

6. Exterior screen guard

7. Solar cell

8. Filter case

5. Press card

6. Auto-darkening lter

7. Interior screen guard

LÉGENDE

1. Corps du masque

2. Headgear

3. Poignée de réglage de la calotte interne

4. Poignée de réglage de l'angle de la calotte interne

5. Poignée de réglage du degré de tonalité

6. Écran de protection externe

7. Cellule solaire

8. Caisse ltre

9. Press card

10. Filtre à obscurcissement automatique

11. Écran de protection interne

LEGENDE

1. Helmgehäuse

2. Innenschale

3. Einstellknopf Innenschale

4. Einstellknopf Innenschalenwinkel

5. Einstellknopf Verdunklungsstufe

6. Äußere Schutzscheibe

7. Solarzelle

8. Filterkasten

9. Press card

10. Verdunkelungslter

11. Innere Schutzscheibe

LEYENDA

1. Cuerpo casco

2. Casquete interno

3. Botón de ajuste casquete interno

4. Botón de ajuste ángulo casquete interno

5. Botón de ajuste grado de tonalidad

6. Pantalla de protección externa

7. Célula solar

8. Caja ltro

5. Carátula de bloqueo

6. Filtro Auto-oscurecedor

11. Pantalla de protección interna

LEGENDA

1. Corpo do capacete

2. Faixa interna

3. Manípulo de regulação da faixa interna

4. Botão de regulação do ângulo faixa interna

5. Manípulo de regulação do grau de tonalidade

6. Ecrã protetor externo

7. Célula solar

8. Caixa do ltro

9. Press card (xador de ltro)

10. Filtro de auto-escurecimento

11. Ecrã protetor interno

LEGENDA

1. Helmbehuizing

2. Binnenkap

3. Regelknop van de binnenschaal

4. Knop om de hoek van de binnenschaal in te stellen

5. Regelknop voor de kleurtoon

6. Buitenste voorzetruitje

7. Zonnecel

8. Filterbehuizing

9. Houder

10. Automatisch lter

11. Binnenste voorzetruitje

LEGENDA

1. Korpus kasku

2. Wewnętrzne nagłowie

3. Pokrętło do regulowania wewnętrznego nagłowia

4. Pokrętło regulacji kąta wewnętrznego nagłowia

5. Pokrętło regulacji stopnia zaciemnienia

6. Zewnętrzny ekran ochronny

7. Ogniwo słoneczne

8. Obudowa ltra

9. Press card

10. Filtr samościemniający

11. Wewnętrzny ekran ochronny

OLVASAT

1. Sisak test

2. Belső kalotta

3. Sisak fejpánt szélesség szabályzó gomb

4. Sisak fejpánt görbület szabályzó gomb

5. Sötétedési tónust beállító gomb

6. Külső védőüveg

7. Ogniwo słoneczne

8. Szűrő keret

9. Press card

10. Automata sötétedő szűrő

11. Belső védelmi szűrő

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

PL

HU

7043.indd 27043.indd 2 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

La page charge ...

11

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR MASQUE DE SOUDAGE FABRIQUÉ PAR:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIE

Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE.

IL EST IMPORTANT DE LIRE COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT

D'UTILISER LA LAMPE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE

SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT, DE

SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SE PRODUIRE.

ATTENTION

Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.

DESTINATION D'UTILISATION

• Le masque de soudage est destiné à l’utilisation suivante:

• soudage à arc manuel, soudage arc sous protection de GAZ;

• coupe à arc au plasma ;

• opérations de meulage.

Les opérations suivantes sont interdites:

• il est interdit d’utiliser le masque pour le soudage au laser et oxyacétylénique;

• il est interdit d’utiliser le masque en dehors des prescriptions techniques contenues dans le tableau DONNÉES TECHNIQUES;

• il est interdit d’utiliser le masque dans les lieux humides, mouillés ou exposés aux intempéries;

• il est interdit d’utiliser le masque pour toutes les applications autres que celles indiquées.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

Ne pas utiliser le masque pour souder dans des lieux contenant des atmosphères potentiellement explosives ou

des matériaux inammables car des étincelles peuvent incendier les poussières ou les vapeurs.

Empêcher que les enfants ou les visiteurs puissent s’approcher du poste de travail pendant les opérations avec le masque de

soudage. La présence d’autres personnes peut représenter une distraction et entraîner la perte du contrôle pendant l’utilisation.

Ne pas inhaler les éventuels gaz ou fumées pendant les opérations de soudage.

Ne pas utiliser d’objets durs en contact avec le verre du masque, de sorte à prévenir les endommagements au ltre.

SÉCURITÉ MASQUE DE SOUDAGE

• Avant l’utilisation, contrôler que le masque de soudage n’ait pas été endommagé.

• Au moment de la première utilisation, contrôler que le lm de protection ait été retiré de l’écran interne et externe.

• Contrôler que l’alimentation soit sufsante avant l’utilisation.

• Contrôler l’intégrité de la protection, vérier que la cellule solaire et notamment le capteur d’arc ne soient pas endommagés

ou obstrués par la poussière.

• Contrôler que tous les composants utiles au fonctionnement ne soient pas détériorés ou endommagés. Les composants

éventuellement rayés ou cassés doivent être immédiatement remplacés an d’éviter les dommages à l’opérateur.

• Contrôler le fonctionnement du ltre au moyen de la touche “T” d'autotest.

• Choisir le numéro de la tonalité appropriée en fonction du type de machine et du courant de soudage.

• Pour nettoyer le ltre, utiliser un chiffon sec ou du coton souple, des mouchoirs en papier ou du papier pour verres. Ne pas

plonger le ltre dans l’eau. Ne jamais utiliser de solvants corrosifs ou de l’essence pour diluer les détergents.

INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

• Il est recommandé d’apporter la plus grande attention et concentration sur les actions entreprises. Ne pas utiliser le

masque de soudage en cas de fatigue ou sous l’effet de drogues, de boissons alcoolisées ou de médicaments.

• Effectuer toutes les opérations prévues dans des lieux correctement aérés et secs.

• Ne pas porter de vêtements larges, de bracelets, de chaînes ou d’objets métalliques pendant les opérations de soudage.

• Ranger le masque de soudage dans un lieu sec an d’éviter les endommagements.

Le masque de soudure à lui seul ne protège pas de tous les risques possibles dérivant des opérations de soudage.

Il peut être nécessaire d’utiliser d’autres équipements de protection individuelle en fonction des valeurs relevées

dans l'enquête d’hygiène environnementale/analyse des risques, si ces valeurs dépassent les limites prévues par

les normes en vigueur.

7043.indd 117043.indd 11 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

12

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

CHAMP DE VISION

ALIMENTATION

ÉTAT D'ÉCLAIRCISSEMENT (DIN EN 379)

ÉTAT D'OBSCURCISSEMENT (DIN EN 379)

TEMPS DE PASSAGE (DIN EN 379)

TEMPS DE RETARD DE SOMBRE À CLAIR

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

TEMPÉRATURE DE STOCKAGE

POIDS

92 x 42 mm

CELLULE SOLAIRE

4

9 – 13

1/1000s

0.1s ÷ 1.0s

-5°C +55°C

-20°C +70°C

0.490 kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UTILISATION

RÉGLAGE DE LA CALOTTE COUVRE-CHEF

• La calotte interne peut être réglée manuellement pour s’adapter aux différentes personnes qui la portent.

• Tourner légèrement le bouton à l’arrière de la calotte interne et régler la largeur de la bande pour que la calotte soit seyante.

• Sur les côtés du masque sont présents 3 orices pour régler l’angle du champ de vision. Positionner les pivots de référence de

la bande dans l’orice le plus adapté. L’angle de vision idéal est celui où le ltre est perpendiculaire à la surface à souder.

RÉGLAGES DU FILTRE

LÉGENDE

1. Écran de protection interne

2. Poignée de réglage du temps de retard

3. Poignée de réglage de la sensibilité

4. Cellule solaire

5. Filtre à obscurcissement automatique

6. Capteurs

7043.indd 127043.indd 12 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

13

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

Sélection du mode

Programmer le mode d’opération en fonction du type de soudage à effectuer, de la façon suivante:

• Sélectionner le degré de tonalité de 9-13 à l’aide de la poignée de réglage externe au masque en faisant attention à ne pas

congurer la fonction de meulage “GRIND” (valeur d’obscurcissement 4).

• Pour choisir le numéro de tonalité approprié, suivre les indications du Tableau 1:

Tableau 1

Test de contrôle de fonctionnement du lter

Avant toute utilisation, vérier le fonctionnement du ltre du masque pour soudage, de la façon suivante:

• Congurer l’obscurcissement en tout point entre 9-13.

• Pointer les capteurs de l’arc du masque vers une source lumineuse à incandescence à environ 40W et contrôler que l’écran

de protection interne s’obscurcisse.

• Éliminer la source lumineuse et vérier que l’écran revienne automatiquement à l’état non obscurci.

Sensibilité des capteurs

En fonction du processus de soudage et de la lumière ambiante, sélectionner la quantité de lumière minimale nécessaire aux

capteurs avant pour activer le ltre de protection, de la façon suivante:

• Tourner la poignée sur LO pour le soudage à haute intensité dans un milieu de soudage lumineux ou dans d’autres sources

d’interférence.

• Tourner la poignée sur HI pour le soudage à faible intensité ou dans un milieu de soudage peu lumineux, notamment en cas de

soudage à l’arc en atmosphère d’argon à faible intensité.

• Tourner la poignée à moitié pour la plupart des opérations de soudage internes et externes.

Temps de retard

En fonction du processus de soudage, programmer le temps requis par le masque pour retourner à l’état d’éclaircissement

complet à partir de l’état d’obscurcissement total.

• Le retard peut varier de 0.1 s à 1.0 s. Procéder de la façon suivante pour le réglage:

• Tourner la poignée pour le réglage du temps de retard sur MIN (qui correspond à un temps de retard d’environ 0,1-0,25 s). Ce

temps de retard convient au soudage par point, rapide ou continue.

• Tourner la poignée pour le réglage du temps de retard sur MAX (qui correspond à un temp de retard d’environ 0,85-1,0 s).

Ce temps de retard convient au soudage à haute intensité ou pour prévenir la fatigue des yeux due aux arcs électriques ou à

l’observation rapprochée de pièces encore incandescentes.

• La poignée de réglage du temps de retard congurée sur la valeur moyenne convient à la plupart des opérations de soudage

internes et externes.

Fonction de meulage

Pour les opérations de coupe ou de meulage, congurer la poignée externe pour le réglage du degré de tonalité sur “GRIND”.

7043.indd 137043.indd 13 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

14

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

DÉPANNAGE

FAQ CAUSES SOLUTIONS

Les  ltres ne s’obscurcis-sent

pas / papillotement"

Le dispositif de protection est endommagé Le nettoyer ou le remplacer

Le capteur à l’arc n’est pas propre Nettoyer la surface du capteu

Le courant de soudage est trop faible Régler la sensibilité à la valeur maximum

La batterie est déchargée Remplacer la batterie

Réaction lente

La température ambiante est trop basse Ne pas utiliser à une température inférieure

à -5°C

"La sensibilité est réglée sur une valeur trop

basse"

Augmenter la sensibilité de manière

appropriée

Le  ltre n’est pas propre

Le dispositif de protection est taché "Nettoyer ou remplacer le dispositif

Le  lm de protection n’a pas été ôté Ôter le  lm de protection

Les verres du  ltre présentent des taches Nettoyer les deux côtés des verres du  ltre

Lumière environnante insufsante Régler la lumière sur le poste de travail

Tonalité d’obscurcissement non correctement

réglée

Réglez correctement la tonalité

d’obscurcissement

Le masque glisse

La bande n’est pas réglée Régler les écrous xes sur le couvre-chef

ÉCOULEMENT

"Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la n de sa durée de vie, doit être

écoulé séparément des autres déchets urbains. L’utilisateur qui doit écouler cet instrument peut:

• le remettre à un centre de collecte de déchets électroniques ou électrotechniques;

• le retourner au vendeur au moment de l'achat d'un instrument équivalent;

• en cas de produit à usage professionnel exclusif, contacter le producteur qui devra disposer d'une procédure pour l'écoulement

correct.

L'écoulement correct de ce produit permet la réutilisation des matières premières qui le composent et évite les dommages à

l'environnement et à la santé humaine. L'écoulement illégal du produit représente une violation de la norme sur l'écoulement des

déchets dangereux et comporte l'application des sanctions prévues.

GARANTIE

Cet équipement est fabriqué et testé selon les normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne. La garantie

est valide pour une période de 12 mois pour un usage professionnel ou de 24 mois pour un usage non professionnel. Toutes les

pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces défectueuses à

notre discrétion. La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie pas

la date d’échéance. La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou

incorrect de l’outil, aux ruptures causées pas des coups et/ou des chutes. La garantie devient caduque en cas de modications,

si l’équipement est altéré et s’il est envoyé en pièces à l’assistance. Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens,

directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont exclus de la garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit est conforme à toutes les dispositions pertinentes aux Directives suivantes:

· 89/686/CEE ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE – EPI

· 2016/425/UE ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE – EPI

Le Fascicule Technique est disponible chez:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIE

7043.indd 147043.indd 14 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

La page charge ...

Beta 7043 Mode d'emploi

Beta 7043 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents