Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuel utilisateur

La page charge ...

56

FR

1 - Introduction

La sécurité de fonctionnement de la machine en

votre possession est aux mains de ceux qui lʼutilisent

quotidiennement.

Avant dʼutiliser lʼaspirateur, lisez toujours les

consignes dʼutilisation et gardez-les à portée de

main.

Ce symbole précède les consignes de sécurité

devant être respectées aﬁn de prévenir tout

risque de blessure.

REMARQUE IMPORTANTE !

Le présent manuel a été rédigé aﬁn dʼinformer les

utilisateurs de la machine sur les précautions et

les réglementations relatives à leur sécurité, et de

maintenir lʼaspirateur en bon état de fonctionnement.

Le personnel autorisé à travailler avec la machine doit

comprendre le manuel avant de la mettre en marche.

Garder le manuel à proximité de la machine, à un

emplacement sec et protégé, non exposé à la lumière

directe du soleil et immédiatement disponible pour

être consulté au besoin.

Le présent manuel reﬂète lʼétat le plus récent de la

technologie au moment de la vente et ne peut pas être

considéré comme approprié en cas de modiﬁcations

ultérieures, sauf si un kit Nilﬁsk- Advance a été installé

sur la machine.

Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour

sa gamme de production et les manuels qui sʼy

rapportent sans être tenu de mettre à jour les

machines et manuels précédemment fournis.

Consulter le centre de service après-vente le plus

proche ou Nilﬁsk-Advance en cas de doute.

Description :

Cet appareil convient à une utilisation commerciale,

comme dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les

usines, les magasins, les bureaux et les entreprises de

location.

Cette machine a été conçue pour ramasser les copeaux,

les débris, la poussière et autres déchets.

Lʼaspirateur a été conçu et construit pour fonctionner

en environnement industriel tel quʼune salle blanche

où il peut servir au nettoyage normal.

De lʼair passe à travers une surface ﬁltrante où les

solides en suspension sont retenus.

En version standard, la machine est équipée de ﬁltres

de refoulement ULPA U 15 qui rendent la machine apte

à une utilisation en salles blanches ISO 5 ET ISO 6 (en

conditions normales, même ISO classe 4).

Une version de classe « H » équipée dʼun ﬁltre amont

HEPA H 13 et dʼun ﬁltre aval ULPA U 15 est également

disponible. En classe « H », cette machine convient

aussi contre les poussières présentant un risque pour

la santé.

Les modèles IVT 1000 CR / IVT 1000 CR «H» peuvent

être équipé dʼun sac à poussière standard (poussière

non dangereuse) ou dʼun « sac de sécurité » convenant

à la poussière dangereuse en classe « H ».

Une version « Safe Pack » de la machine est également

disponible - celle-ci comporte un bac de ramassage

de la poussière avec ﬁltre HEPA intégré, utilisable pour

la poussière dangereuse. Le bac complet est remplacé

après usage.

La jauge de pression installée sur la machine (classe

« H » uniquement) prévient lʼopérateur de lʼétat du

ﬁltre : une augmentation de pression représente une

réduction de la puissance dʼaspiration de la machine

La qualité élevée de lʼaspirateur est garantie par les

tests les plus sévères.

La machine est fabriquée en acier inoxydable AISI 316.

Tous les matériaux et composants sont soumis à une

série de contrôles très stricts durant les diﬀérentes

phases de production aﬁn dʼassurer la conformité aux

normes de haute qualité en vigueur.

2 - Précautions de sécurité

Avant la mise en route

Inspectez le cordon électrique régulièrement aﬁn de

détecter toute trace de dommage, ex. craquelures ou

usure.

Si le cordon électrique est endommagé, celui-ci doit

être remplacé par le Service de Nilﬁsk-Advance ou

un électricien aﬁn dʼécarter tout danger avant de

continuer à utiliser lʼaspirateur. Utilisez uniquement

le type de cordon électrique spéciﬁé dans le manuel

dʼutilisation.

Nʼendommagez pas le cordon électrique (ex. en vous

déplaçant dessus, en tirant dessus ou en lʼécrasant).

Déconnectez le cordon électrique en tirant

uniquement sur la prise (ne tirez pas sur le cordon

électrique).

2.1 - Précautions générales

Pour votre propre sécurité :

Lʼaspirateur doit uniquement être utilisé

par des personnes qui ont été formées et

explicitement autorisées à lʼutiliser. Malgré

sa simplicité de manipulation, lʼaspirateur

ne doit pas être utilisé par des enfants.

Lʼutilisation de lʼaspirateur est soumise

aux réglementations nationales en vigueur.

En plus des consignes dʼutilisation et des

réglementations de prévention des accidents

en vigueur dans le pays dʼutilisation, veuillez

respecter les réglementations relatives à la

sécurité et à la bonne utilisation.

Nʼutilisez pas de techniques de travail dangereuses

Se familiariser parfaitement avec le contenu du

présent manuel avant de mettre en marche, dʼutiliser,

dʼentretenir ou de faire fonctionner lʼaspirateur dʼune

quelconque manière. Ne jamais permettre lʼutilisation

de lʼaspirateur par du personnel non autorisé. Ne

jamais porter des vêtements amples ou déboutonnés

qui pourraient être happés par lʼaspirateur. Ne porter

que des vêtements appropriés. Consulter lʼemployeur

sur les dispositions applicables en matière de sécurité

et les dispositifs particuliers de prévention contre les

accidents à utiliser aﬁn dʼassurer la sécurité personnelle.

Le lieu où sʼeﬀectuent les opérations de maintenance

(ordinaires ou extraordinaires) doit toujours être

propre et sec. Des outils appropriés seront toujours

disponibles. Les réparations ne peuvent être eﬀectuées

que lorsque la machine est arrêtée et coupée de

57

lʼalimentation électrique. Ne jamais eﬀectuer de

réparations sans avoir reçu au préalable lʼautorisation

nécessaire.

2.2 Avertissements importants

ATTENTION Cette machine est destinée uniquement à

un usage sec et ne doit pas être utilisée ou stockée à

lʼextérieur dans un environnement humide.

Aﬁn de réduire les risques dʼincendie, de décharge

électrique ou de blessure : ne pas laisser lʼappareil sans

surveillance lorsquʼil est branché. Le débrancher pour

lʼentretien et lorsquʼil nʼest pas utilisé.

Ne pas permettre de lʼutiliser comme un jouet. Faire

très attention lorsque lʼappareil est utilisé par ou à

proximité dʼenfants.

Utiliser cet appareil uniquement comme décrit dans

ce manuel. Nʼutiliser que des accessoires et pièces de

rechange recommandés par le fabricant.

Ne pas utiliser lʼappareil si le cordon ou la prise

sont endommagés. Si lʼappareil ne fonctionne pas

correctement, sʼil est tombé, endommagé, resté à

lʼextérieur, voire même lâché dans lʼeau, le renvoyer au

centre de service.

Ne pas tirer ni porter lʼappareil par le cordon électrique,

ne pas utiliser celui -ci comme poignée, ne pas le

coincer en fermant une porte, ni lʼenrouler autour

dʼobjets tranchants ou comportant des arêtes vives.

Ne pas faire rouler lʼappareil sur le cordon. Tenir le

cordon à lʼécart de toute surface chauﬀée.

Vériﬁez régulièrement que le cordon électrique ne

présente aucun dommage, tel que des craquelures

ou des signes dʼusure. Si vous remarquez quʼil est

abîmé, remplacez le cordon avant de continuer à

utiliser lʼappareil. Remplacez le cordon dʼalimentation

uniquement par le type de cordon spéciﬁé dans la

section « pièces de rechange » du manuel dʼutilisation.

Ne pas débrancher lʼappareil en tirant sur le cordon.

Pour ce faire, saisir la prise et non le cordon.

Ne pas manipuler la prise, le cordon ou lʼappareil avec

les mains mouillées.

Nʼintroduire aucun objet dans les ouvertures de

lʼappareil. Ne pas utiliser lʼappareil si lʼune de ses

ouvertures est obstruée. Veiller à ce que rien ne réduise

le ﬂux dʼair : poussières, cheveux, peluches, etc.

Prendre toute mesure nécessaire aﬁn dʼéviter que les

cheveux, doigts, bijoux ou vêtements amples ne soient

entraînés dans les parties mobiles de la machine ou pris

dans lʼune de ses ouvertures.

La machine ne peut en aucun cas être utilisée pour

ramasser des matériaux chauds. En particulier, elle ne

peut certainement pas être utilisée pour le nettoyage

des feux ouverts et fermés, des fours ou de toute autre

surface contenant des cendres encore chaudes.

Ne pas utiliser lʼappareil sans sac à poussière ou ﬁltres.

Couper toutes les commandes avant de débrancher

lʼappareil. Faire très attention en nettoyant des escaliers.

La machine ne doit pas être utilisée ni en

environnement explosif, ni pour ramasser des

matériaux combustibles ou explosifs.

2.3 Instructions de mise à terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre établit

un chemin de moindre résistance pour le courant

électrique aﬁn de réduire le risque de décharge

électrique. La prise doit être branchée dans une sortie

appropriée correctement installée et mise à la terre en

accord avec tous les codes et consignes locaux.

ATTENTION - un conducteur de mise à la terre

dʼéquipement incorrectement branché peut créer

un risque de décharge électrique. Vériﬁer avec un

électricien ou un technicien qualiﬁé en cas de doute sur

la mise à la terre correcte de la prise. Ne pas modiﬁer

la ﬁche fournie avec lʼappareil - si elle ne peut pas être

branchée, faire installer une prise appropriée par un

électricien qualiﬁé.

Attention !!

Lʼutilisateur ne doit en aucun cas modiﬁer ou altérer

lʼéquipement. Toute tentative de lʼutilisateur ou dʼun

personnel non autorisé pour démonter, modiﬁer ou

plus généralement altérer une partie quelconque

de lʼaspirateur entraîne lʼannulation de la garantie.

Consulter le centre de service après-vente le plus

proche ou Nilﬁsk-Advance (CFM) en cas de doute.

3 - Caractéristiques la machine

3.1 Données dʼidentiﬁcation.

Toujours mentionner toutes les données dʼidentiﬁcation

de la machine lors dʼun contact avec le service après-

vente Nilﬁsk-Advance. Lʼidentiﬁcation exacte du modèle

de machine et du numéro de série aide permet déviter

la communication dʼinformations incorrectes. La

plaquette signalétique comportant les données de la

machine est illustrée en ﬁg. 1.

A Type

B Puissance électrique

C Numéro de série - aassXXXX

(aa = année ss = semaine XXXX = numéro

D Fréquence de service

E Catégorie de classe de poussière

F Numéro de référence

G Tension

H Courant max.

3.2 – Pièces principales (ﬁg. 2 / 3 / 4)

La liste suivante des pièces principales doit aider les

utilisateurs à comprendre les termes utilisés dans ce

manuel.

Fig 2 Machine standard

1. Tête motrice avec poignée

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle du ﬁltre de refoulement

4. Filtre de refoulement ULPA U 15

5. Conteneur supérieur

6. Filtre principal classe « M » Goretex® PTFE

7. Conteneur à poussière

8. Etriers en acier inoxydable

9. Chariot

Fig 3 Machine classe « H »

1. Tête motrice avec poignée

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle du ﬁltre de refoulement

4. Filtre de refoulement ULPA U 15

5. Conteneur supérieur

6. Jauge dʼaspiration / manomètre

8. Filtre HEPA H 13 classe de« H »

9. Conteneur à poussière

10. Obturateur dʼentrée

11. Etriers en acier inoxydable

12. Chariot

58

Fig 4 Machine « Safe Pack »

1. Tête motrice avec poignée

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle du ﬁltre de refoulement

4. Filtre de refoulement ULPA U 15

5. Conteneur supérieur

7. Elément « Safe Pack »

8. Filtre HEPA H 13 ﬁxé à lʼintérieur de lʼélément “Safe

Pack”

9. Etriers en acier inoxydable

10. Chariot

4 - Sécurité

Attention !!

Vériﬁer si tous les étriers sont correctement positionnés

et fonctionnent parfaitement avant de mettre en

marche et dʼutiliser la machine. Ne jamais modiﬁer

les dispositifs de sécurité. Toujours vériﬁer si les

dispositifs de protection et de sécurité sont montés

et en état de fonctionner avant le début de chaque

équipe ou avant toute utilisation de la machine. Si ce

nʼest pas le cas, arrêter lʼaspirateur et signaler la panne.

Lʼaspirateur a été fabriqué avec un soin tout particulier

voué à la sécurité de lʼopérateur. Observer les

procédures de maintenance et dʼassistance technique,

et les informations ﬁgurant dans ce manuel. Ne jamais

utiliser dʼair comprimé pour nettoyer la machine ou ses

composants. Ne jamais ouvrir le conteneur à déchets

pendant que lʼaspirateur fonctionne. Avant de procéder

au raccordement électrique, vériﬁer si les valeurs de

tension et de fréquence correspondent à celles ﬁgurant

sur la plaquette signalétique de la machine

Brancher la machine à lʼalimentation secteur avec

un circuit de mise à terre eﬃcace. Seul le personnel

autorisé doit avoir la permission dʼintervenir sur les

pièces électriques de la machine, et toujours après

lʼavoir coupé de lʼalimentation secteur. Ne jamais

déplacer lʼaspirateur en tirant sur le cordon électrique.

Ceci peut endommager lʼaspirateur même et lʼopérateur

peut sʼexposer à des décharges électriques.

5 - Essais, livraison, installation

5.1 - Essais

La machine a été testée en usine aﬁn dʼen assurer le

fonctionnement correct. Les tests relatifs aux valeurs

dʼaspiration sʼeﬀectuent durant cette phase. Cela

permet dʼassurer que lʼaspirateur a été optimisé en

fonction du travail auquel il est destiné.

5.2 - Livraison et manutention

La machine est fournie dans une boîte en carton. A

réception de la machine, vériﬁer si elle présente

dʼéventuels défauts cachés. En cas de dommage, en

faire sans tarder la déclaration auprès du transporteur.

La machine peut être stockée à des températures

entre 0 et 50° C, à 65 % dʼhumidité relative. Avant

de la stocker, la machine doit toujours être nettoyée

conformément aux instructions. La machine peut

fonctionner à des températures entre -5 et 50° C, à

65 % dʼhumidité relative. Lʼemballage de transport

doit être éliminé conformément aux réglementations

spéciﬁques applicables. Lʼélimination dʼune machine qui

nʼest plus utilisable doit sʼeﬀectuer conformément aux

réglementations spéciﬁques applicables. Pour nettoyer

la machine, nʼutiliser que des solvants approuvés non

combustibles et non toxiques disponibles dans le

commerce. Les pièces et accessoires du corps en

acier inoxydable peuvent être nettoyés en autoclave à

121° C.

Le certiﬁcat de garantie est emballé avec lʼaspirateur.

5.4 – Installation de lʼaspirateur

Attention !!

Il incombe à lʼutilisateur dʼassurer que lʼinstallation

satisfait aux réglementations locales applicables. Un

technicien qualiﬁé ayant lu et compris les présentes

instructions doit installer lʼéquipement. Le sol sur

lequel lʼaspirateur fonctionne doit être de niveau,

plat et lisse. Si lʼaspirateur doit fonctionner à un

emplacement ﬁxe, laisser suﬃsamment dʼespace

tout autour aﬁn dʼassurer une certaine liberté de

mouvement et de permettre à lʼéquipe dʼentretien de

travailler aisément.

5.5 – Raccordement à lʼalimentation secteur

Attention !!

Vériﬁer si les valeurs de tension et de fréquence de

lʼalimentation secteur correspondent aux valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique décrite au

paragraphe 3.1 (plaquette signalétique). Tous les

travaux dʼinstallation et de maintenance sur les

pièces électriques doivent être conﬁés à du personnel

spécialisé. Brancher lʼéquipement à une mise à terre

eﬃcace. Vériﬁer si lʼalimentation électrique correspond

aux indications ﬁgurant sur la plaquette signalétique

de la machine.

6 — Commandes (ﬁg. 5)

1. Bouton marche/arrêt

2. Jauge dʼaspiration / manomètre (seul. machine de

classe « H »)

7 — Mise en marche et arrêt

7.1 — Prudence

Attention !!

Le personnel non autorisé a lʼinterdiction dʼutiliser

lʼaspirateur.

7.2 — Mise en marche / arrêt

Vériﬁer si la machine a eﬀectivement été raccordée

à lʼalimentation secteur. En particulier, vériﬁer si les

valeurs de tension et de fréquence correspondent à

celles ﬁgurant sur la plaquette signalétique (voir ﬁg.

1). Monter les accessoires sur lʼoriﬁce dʼaspiration.

Utiliser lʼétrier en acier inoxydable pour ﬁxer le tuyau

à lʼoriﬁce. Placer lʼaspirateur à lʼendroit où il se sera

utilisé, puis bloquer les roues en abaissant les leviers.

Appuyer sur le bouton gris à la partie supérieure du

moteur pour mettre la machine en marche ou lʼarrêter.

8 — Utilisations de lʼaspirateur (ﬁg. 7)

8.1 — Utilisation correcte de lʼaspirateur

Avant dʼutiliser la machine, brancher le tuyau

dʼaspiration sur lʼoriﬁce comme indiqué au paragraphe

7.2. Maintenir les longs tuyaux dʼaspiration aussi droits

que possible. Ne pas les laisser se tordre ou forme des

coudes, ce qui conduirait à une usure et une obturation

59

Attention :

Le niveau de matière à lʼintérieur du sac à poussière

doit être vériﬁé à intervalles réguliers. Une

surveillance du niveau uniquement au moyen du

manomètre ne garantit pas à 100 % que le sac nʼest

pas plein.

Attention :

Il nʼy a pas dispositif pour le nettoyage du ﬁltre

principal. Lorsque le sac à poussière a été remplacé et

lʼaiguille du manomètre ne retourne pas dans la zone

verte, le ﬁltre principal doit également être remplacé.

8.3 — Vidange du conteneur / changement de

sac (ﬁg. 9)

En premier lieu, couper le moteur et attendre un

moment pour que la poussière retombe à lʼintérieur

de la machine. Séparer ensuite le conteneur collecteur

de poussière de la partie supérieure de la machine :

Mettre le moteur en marche aﬁn dʼempêcher la

poussière de tomber du ﬁltre.

Ouvrir lʼétrier en acier inoxydable, retirer la partie

supérieure et laisser reposer sur le châssis.

Remplacer le système dʼélimination, le sac.

Soulever la partie supérieure au-dessus de la machine.

Arrêter le moteur.

Remettre en place la partie supérieure de la machine

et la ﬁxer par lʼétrier.

Classe « H » uniquement : (ﬁg. 10)

Utilisation dʼun système avec sac à poussière de

sécurité, classe de poussière H

Lorsque le sac à poussière est plein.

Ouvrir les étriers et soulever la partie supérieure.

Mettre moteur en marche aﬁn dʼempêcher la poussière

de tomber du ﬁltre.

Laisser le tuyau branché ou fermer par un obturateur !

Soulever ensuite la partie supérieure et remettre en

place le système dʼélimination à sac de sécurité.

Après ouverture de lʼappareil, détacher

précautionneusement le sac plastique du bord du

conteneur, serrer lʼouverture en pressant et fermer

hermétiquement. Détacher lʼarrière de la collerette

en appuyant brièvement et fortement de biais vers le

bas, tout en maintenant lʼavant fermement en place

sur le raccord. Le joint du tuyau plastique ﬂexible est

maintenant visible et peut être noué en toute sécurité

avec le cordon en plastique, simplement en tirant.

Après sʼêtre assuré quʼaucune poussière ne peut

sʼéchapper, détacher aussi du raccord la partie avant

de la collerette.

Mise en place du sac à poussière de sécurité. Placer le

sac à poussière spécial à plat dans le bac, lʼouverture

dirigée vers lʼoriﬁce du bac. Glisser ensuite lʼouverture

du sac à poussière spécial sur lʼoriﬁce du bac, aussi

loin que possible, sans tourner. Puis replier le sac en

plastique par-dessus le bord du bac. Tirer la partie

excessives. Lorsque aspirateur est sous tension, une

succion est créée à lʼentrée du tuyau, ce qui aspire

les déchets. Ces déchets passent par le tuyau et les

accessoires dans lʼoriﬁce « 4 » jusquʼà parvenir au

conteneur « 6 ».

Un sac à poussière Nilﬁsk dʼorigine peut être utilisé

dans la machine standard. Pour retirer le conteneur,

ouvrir lʼétrier en acier inoxydable et soulever la partie

supérieure avec le moteur/ﬁltre. Mettre en place le

sac à poussière de la manière suivante : percer les

perforations du sac à poussière et le placer dans le

conteneur inférieur. Tirer des deux mains la languette

en plastique bleu du sac à poussière par-dessus

lʼoriﬁce dʼaspiration. Déplier précautionneusement

le sac à poussière. Remettre en place le conteneur

supérieur et refermer lʼétrier en acier inoxydable.

Remarque

Lʼeﬃcacité de lʼaspiration dépend de la taille et de

la qualité du sac à poussière. Utiliser uniquement

des sacs Nilﬁsk dʼorigine. En cas dʼutilisation de sac

à poussière non-Nilﬁsk provoquant une restriction

du débit dʼair, une surchauﬀe du moteur et dʼautres

dommages peuvent sʼensuivre.

Classe « H » uniquement :

Un système « Safe Bag » est utilisé pour la machine de

classe « H ». Le système « Safe Bag » consiste en un sac

à poussière approuvé BIA pour la classe « M ». Le sac

à poussière est renforcé avec un treillis et encapsulé

dans un sac en plastique.

Introduire le sac à poussière dans le conteneur. Sa

collerette doit être tournée vers lʼoriﬁce.

Pousser ensuite la collerette sur lʼoriﬁce pour bien

lʼajuster.

Le sac en plastique doit sʼadapter au fond et aux parois

du conteneur. Déchirer le bord du sac au-dessus du

bord du conteneur et le lisser vers le bas.

« Safe Pack » uniquement :

Sʼassurer que le moteur et le conteneur supérieur sont

correctement en place par-dessus lʼélément « Safe

Pack » avant de mettre la machine en marche. Le « Safe

Pack » est un élément jetable fabriqué pour contenir

les poussières dangereuses pour la santé.

8.2 — Nettoyage du ﬁltre principal (machine

standard)

Aﬁn de maintenir la puissance dʼaspiration à un niveau

constant, le ﬁltre doit être gardé aussi propre que

possible en le secouant à intervalles réguliers.

Démonter lʼunité du moteur en ouvrant lʼétrier en acier

inoxydable. Prendre la plaque de base du ﬁltre, la tirer

vers le haut et secouer légèrement. Ne pas retirer le

tuyau pendant ce temps. Le ﬁltre ne doit pas être lavé,

ni brossé !

Classe « H » uniquement que :

Le système est équipé dʼune jauge dʼaspiration /

manomètre qui permet de surveiller le ﬂux dʼair

minimal aﬁn de garantir un débit dʼair optimal à

lʼintérieur du tube dʼaspiration. Lorsquʼen levant

lʼembouchure pour sols de la surface nettoyée lʼaiguille

du manomètre passe de la zone verte à la rouge, le sac

à poussière est plein et doit être remplacé.

60

du sac en plastique dépassant du bord du bac en la

serrant contre la collerette (avant de remonter les

parties du haut et du bas de lʼaspirateur).

Soulever la partie supérieure au-dessus de la

machine.

Arrêter le moteur.

Remettre en place la partie supérieure de la machine

et la ﬁxer par lʼétrier de fermeture.

9 — Classes de poussières

A utiliser conformément aux normes. Vériﬁer la classe

de poussière pour laquelle la machine est appropriée

(voir plaquette signalétique). La machine ne doit pas

être utilisée pour diﬀérentes catégories en même

temps, sauf si des accessoires appropriés sont

utilisés.

Classe de poussière « L »

(Risque léger - déﬁnition par EN 60335-2-69).

Lʼaspirateur industriel est approuvé selon EN 60335-

2- 69 pour la catégorie dʼutilisation « L » et permet

dʼaspirer des poussières sèches, non inﬂammables et

non toxiques avec des valeurs MAK>1mg/m3 ; lʼair

pur est renvoyé à la place de travail.

Classe de poussière « M »

(Risque moyen - déﬁnition par EN 60335-2-69).

Lʼaspirateur industriel est approuvé selon EN 60335-

2- 69 pour la catégorie dʼutilisation « M » et permet

dʼaspirer des poussières sèches, non inﬂammables et

non toxiques avec des valeurs MAK>0,1mg/m3 ; lʼair

pur est renvoyé à la place de travail.

Classe de poussière « H »

(Risque élevé - déﬁnition par EN 60335-2-69).

Lʼaspirateur industriel est approuvé selon EN 60335-

2- 69 pour la catégorie dʼutilisation « M » et permet

dʼaspirer des poussières sèches, non inﬂammables

et non toxiques avec toutes les valeurs limites

MAK, ainsi que des poussières non inﬂammables de

substances cancérigènes. Les nettoyées est renvoyé

dans lʼatmosphère de la place de travail.

10 — Maintenance

10.1 — Préambule

Attention !!

Toutes les opérations de maintenance et de nettoyage

ne peuvent être eﬀectuées que lorsque lʼaspirateur

est arrêté et coupé de lʼalimentation secteur.

Lʼunité dʼaspiration ne requiert ni maintenance, ni

lubriﬁcation particulière.

Ne pas oublier toutefois quʼune utilisation et un

entretien corrects sont de première importance pour

garantir la sécurité et lʼeﬃcacité de lʼaspirateur.

Pour assurer un fonctionnement régulier et constant,

et aﬁn dʼéviter lʼannulation de la garantie, nʼutiliser

que des pièces de rechange dʼorigine Nilﬁsk-Advance

A/S en cas de réparation.

10.2 — Contrôles et inspections à la mise en

marche

Lʼacquéreur procédera aux inspections suivantes pour

assurer que lʼaspirateur ne pas été endommagé durant

le transport.

10.2.1 — Avant de commencer

Vériﬁer si la valeur de tension du secteur correspond

à celle pour laquelle la machine est préréglée (voir

plaquette signalétique sous ﬁg. 1, paragraphe 3.1).

10.2.2 — Avec lʼaspirateur en marche

Vériﬁer si tous les joints dʼétanchéité à lʼair sont

parfaitement hermétiques ; vériﬁer si toutes les

protections installées sont eﬃcaces ; procéder aux

tests dʼaspiration avec les mêmes matériaux quʼensuite

pendant le travail. Ceci permet dʼassurer que tous les

éléments de lʼaspirateur fonctionnent correctement.

10.3 — Maintenance périodique

Observer strictement les opérations suivantes aﬁn

dʼassurer un état constamment ﬁable de lʼaspirateur.

10.3.1 — Avant chaque équipe :

Vériﬁer si toutes les plaquettes dʼavertissement et de

danger sont ﬁxées et lisibles. Les remplacer si elles

sont endommagées ou incomplètes. Vériﬁer si le

conteneur à déchets est vide. Le vider si ce nʼest pas le

cas. Voir paragraphe 8.3.

10.3.2 — Nettoyage de lʼunité dʼaspiration :

Le nettoyage et lʼentretien de lʼappareil

doivent être eﬀectués de manière pratique et

sûre, sans mettre en danger le personnel de

maintenance ou dʼautres personnes.

Les précautions adéquates incluent la

décontamination avant le démontage, lʼutilisation

dʼune ventilation aspirante ﬁltrée localement

lorsque lʼappareil est démonté, le nettoyage de la

zone de maintenance et la protection adéquate des

personnes.

- Pour les appareils certiﬁés de classe M et H,

lʼextérieur de lʼappareil doit être décontaminé

par des méthodes dʼaspiration et essuyé ou

traité avec un produit dʼétanchéisation avant

de le sortir de la zone dangereuse. Toutes les

pièces de lʼappareil doivent être considérées

comme étant contaminées lorsquʼon les sort de

la zone dangereuse et il faut prendre les mesures

nécessaires pour empêcher que la poussière se

disperse.

- Lʼappareil comprend des pièces autoclavables et

NON autoclavables.

- Toutes les pièces en acier inoxydable peuvent

être nettoyées/décontaminées à lʼaide

dʼun autoclave à 121°C aﬁn dʼassurer une

décontamination absolue des pièces.

- Les pièces autoclavables incluent :

o Le chariot

o Le container à poussière

o Le container du ﬁltre

o Les étriers en acier inoxydable

o Les conducteurs de terre en acier inoxydable

o Les vis, écrous, etc.

o Le couvercle supérieur du ﬁltre

o Les joints en caoutchouc de silicone du ﬁltre

dʼéchappement

o Tous les accessoires : les tubes, les embouts et le

tuyau ﬂexible en silicone blanc.

61

- Toutes les pièces NON autoclavables doivent être

nettoyées à lʼaide de détergents/assainisseurs

appropriés aﬁn de sʼassurer que la surface est

complètement propre et dʼempêcher la présence

de bactéries ou autre.

- Les pièces NON autoclavables incluent :

o Lʼunité du moteur

o La jauge dʼaspiration

o La poignée

o Le câble

- Aﬁn dʼassurer un nettoyage complet des pièces

NON autoclavables, il faut démonter lʼappareil

avant de le nettoyer.

- Le démontage de lʼappareil doit avoir lieu

conformément aux instructions mentionnées plus

haut dans ce paragraphe.

- Nettoyage de la tête du moteur :

o Nettoyez avec lʼaspirateur tout lʼextérieur de

lʼappareil

o Démontez lʼappareil en desserrant les pinces en

acier inoxydable

o Dévissez le câble de la tête du moteur

- essuyez le câble avec un détergent adapté.

o Dévissez les 2 vis qui ﬁxent la poignée. (les vis

sont autoclavables)

- Essuyez la poignée avec un détergent adapté

o Dévissez le couvercle du ﬁltre dʼéchappement

– ﬁxé avec 4 vis

- Le couvercle et les vis en acier inoxydable sont

autoclavables à 121°C

- Les joints servant à étanchéiser la partie entre

lʼunité du moteur et le ﬁltre dʼéchappement

peuvent également être nettoyés à lʼautoclave

à 121°C. (Les joints sont fabriqués dans un

caoutchouc de silicone spécial)

- Ne pas nettoyer le ﬁltre dʼéchappement ULPA ! Ce

ﬁltre doit être mis au rebut dans un sac étanche,

conformément aux réglementations en vigueur

concernant la mise au rebut des déchets de ce

type.

o Essuyez la plaque de montage du ﬁltre

dʼéchappement et le couvercle supérieur du

moteur avec un détergent adapté.

o La jauge dʼaspiration doit être retirée du container

supérieur avant dʼêtre nettoyée.

o Essuyez la jauge dʼaspiration (manomètre) avec

un détergent adapté

o Toutes les pièces NON nettoyables, telles que :

o Le ﬁltre principal (HEPA dans un appareil de

classe H)

o Le ﬁltre dʼéchappement (ULPA)

o Les pièces de traitement de la poussière (sac dans

les appareils standards ou « sac à poussière de

sécurité » dans les appareils de classe H)

o Doivent être mises au rebut dans un sac étanche,

conformément aux réglementations en vigueur

concernant la mise au rebut des déchets de ce

type.

11 - Changement du ﬁltre

11.1 — Changement du ﬁltre principal

Attention !!

Lorsque lʼaspirateur a été utilisé sur des matériaux

présentant un danger pour la santé de lʼopérateur, le

personnel dʼentretien doit porter un équipement de

protection personnelle approprié. Pour remplacer

le ﬁltre primaire. Travailler à lʼextérieur si possible.

Le ﬁltre usagé doit être mis au rebut dans un sac

étanche, conformément aux réglementations en vigueur

concernant la mise au rebut des déchets de ce type.

Défaire lʼattache de lʼensemble ﬁltre sur la machine

Retirer la tête motrice de la machine.

Détacher le joint assurant la bague du ﬁltre au bas du

conteneur supérieur. Décrocher le ﬁltre du haut du

conteneur et le mettre dans un sac en plastique. Suivez

les consignes indiquées en haut de ce paragraphe.

Fermer le sac en plastique contenant le ﬁltre.

Si celui-ci est sali avec des poussières toxiques ou

dangereuses, ne pas le jeter. Le remettre aux autorités

compétentes pour lʼélimination de tels déchets.

Changer le ﬁltre principal et le ﬁltre de classe « H » avec

un soin particulier, surtout en portant un masque de

type P3.

Attention !!

Le remplacement du ﬁltre est une opération importante.

Le ﬁltre doit être remplacé par un autre dont les

caractéristiques, la surface ﬁltrante exposée et la

catégorie sont identiques. La non-observation de ces

dispositions peut compromettre le fonctionnement

correct de lʼaspirateur.

Remettre le ﬁltre en place dans le conteneur comme

décrit ci-dessus, dans lʼordre inverse.

11.2 —Changement du ﬁltre de refoulement (ﬁg. 11)

Avant de commencer, couper lʼaspirateur de

lʼalimentation secteur !

Attention : adopter une protection correcte de

lʼopérateur, conformément aux réglementations

relatives aux matériaux contenus dans le ﬁltre ULPA.

Enlèvement de la poignée

Retirer la poignée en desserrant les deux vis.

Détacher la poignée en appuyant légèrement au milieu.

Appuyer, puis retirer la poignée de ses logements.

Retrait est remplacement de la cartouche

ﬁltrante et des joints

Dévisser les quatre vis.

Enlever en soulevant le boîtier en acier inoxydable avec

la cartouche ﬁltrante. Remplacer la cartouche ﬁltrante et

les joints.

Remettre en place le boîtier du ﬁltre en appuyant sur le

dessus pour serrer les quatre vis.

Remonter la poignée et la ﬁxer en place avec les deux

vis.

Le ﬁltre dʼéchappement qui a été retiré et remplacé doit

être mis au rebut dans un sac étanche, conformément

aux réglementations en vigueur concernant la mise au

rebut des déchets de ce type.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez le

ﬁltre dʼéchappement et pensez à utiliser un masque de

type 3.

62

Remarque

Le ﬁltre de refoulement est un déchet toxique et

doit être traité comme tel. Le remettre aux autorités

compétentes pour lʼélimination de tels déchets.

11.3 – Inspection et maintenance annuelles.

- Le fabricant, ou une personne qualiﬁée, doit

eﬀectuer une inspection technique au moins une

fois par an ; il doit vériﬁer que les ﬁltres ne sont

pas endommagés, que les joints et la machine

sont étanches à lʼair et que le mécanisme de

contrôle fonctionne bien.

- Sur les appareils de classe H, lʼeﬃcacité de

ﬁltration doit être testée au moins une fois

par an, ou plus fréquemment, en fonction des

réglementations nationales. La méthode de

test peut servir à vériﬁer lʼeﬃcacité du ﬁltre de

lʼappareil, comme indi - Lors des inspections,

de lʼentretien ou des travaux de réparation,

tous les éléments contaminés ne pouvant être

nettoyés de manière satisfaisante doivent être

mis au rebut ; ces éléments doivent être mis au

rebut dans des sacs étanches, conformément à la

réglementation en vigueur concernant la mise au

rebut de déchets de ce type.

12. — Pièces de rechange recommandées

Ceci est une liste des pièces de rechange que vous

devez conserver

à portée de main aﬁn dʼaccélérer le travail de

maintenance.

N° de pièce : Description :

81303215 SAC HYGIENIQUE ET DE SECURITE 5

PIECES

81620000 SAC A POUSSIERE 6,5 L. 5 PIECES

80556600 KIT FILTRE ULPA

80353000 JOINT DʼETANCHEITE POUR LʼORIFICE

DʼENTREE

61909800 FILTRE GORETEX

80386700 JOINT DʼETANCHEITE POUR LE

CONTAINER

32410000 KIT DE FILTRE HEPA

21545700 CORDON DE 10 M 3X1,0 MM

13. — Dépannage

• Le moteur ne démarre pas

- un fusible peut avoir sauté et doit être remplacé,

- le câble ou la prise murale peut être défectueuse et

doit être contrôlée.

• La puissance dʼaspiration est réduite

- le sac à poussière peut être plein et doit être

remplacé,

- le ﬁltre doit être bouché et doit être secoué,

- la soupape de sécurité est ouverte.

La soupape de sécurité protège les moteurs contre une

surchauﬀe qui peut se produire lorsquʼil nʼy a pas assez

dʼair de refroidissement.

Ne pas déclencher ce mécanisme sans nécessité en

bouchant lʼoriﬁce dʼaspiration avec la main lorsque la

machine fonctionne.

Lorsque le tuyau ou le tube est obstrué, ou si le ﬁltre

doit être nettoyé, le ﬂux dʼair est interrompu ou

nʼest plus suﬃsant et la soupape de sécurité sʼouvre.

Il nʼest pas nécessaire dʼarrêter le système pour

dégager lʼobstruction. Ceci étant fait, le travail peut se

poursuivre.

• Lʼaspirateur sʼarrête

- le coupe-circuit thermique a arrêté le moteur en

raison dʼune obstruction du tuyau, du tube ou de

lʼembouchure. Retirer la cause de lʼobstruction.

- lorsque le moteur a refroidi, il redémarre

automatiquement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Consommation normalisée W

Classe de poussière

Fréquence (Hz)

Mis à terre

Indice de protection (humidité, poussière) –

Débit dʼair sans tuyau ﬂexible l/sec – m3/h

Aspiration kPa – hPA

ASPIRATION MAX (KPA) – (HPA)

Puissance dʼaspiration avec ﬂexible W

Niveau de pression sonore à 1,5 m Lpa – dB(A)

(ISO 3744)

Type de ﬁltre principal

Superﬁcie du ﬁltre principal, coton cm2

Superﬁcie du ﬁltre ULPA U15 cm2

Contenance du bac litres

Contenance du sac à poussière litres

Embout (mm)

Longueur x largeur x hauteur (cm)

Poids de lʼappareil kg

Les caractéristiques des matérials peuvent être modiﬁées à tout moment, en fonction de lʼévolution technique.

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35- 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

La page charge ...

168

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La page charge ...

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nilfisk-Advance America IVT-1000CR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents