Bosch DL 0 607 460 001 Information produit

La page charge ...

14

3 609 929 393 • 00.05

1 Fixation de l’outil

2 Douille

3 Zone de fixation

4 Sélecteur du sens de rotation

5 Etrier de suspension

6 Gaine combinée d’évacuation de l’air comprimé

consommé*

7 Alimentation en air comprimé*

8 Tubulure du tuyau d’arrivée de l’air comprimé

9 Levier

10 Poignée supplémentaire*

11 Sortie de l’air avec silencieux en métal fritté

12 Interrupteur Marche/Arrêt

13 Commutateur de changement du sens de rotation

(droite/gauche)

* Accessoires

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

Cet appareil a été conçu pour visser et dévisser les vis

et les écrous dont les dimensions sont comprises

dans les plages indiquées.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 50 144 (Pression nominale).

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est

74 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

2

.

Caractéristiques techniques

Visseuse pneumatique

Référence 0 607 460 001 0 607 460 401

Vitesse à vide

[min

-1

]

900 750

Puissance débitée [W] 380 320

Couple de serrage max. [Nm] 1,5–10 1,5–10

Diamètre de vis max. [mm] M 6 M 6

Rotation

Fixation de l’outil 1/4" 1/4"

Mise en marche par gâchette – ●

Mise en marche par levier ● –

Accouplement patinant ●●

Pression nominale [bar/psi] 6,3/90 6,3/90

Raccord d’arrivée de l’air comprimé G 1/4" G 1/4"

Ø intérieur du tuyau [mm] 10 10

Consommation sous charge [l/s] 10 7

Masse (sans accessoires) env. [kg] 1,00 0,90

Eléments de l’appareil Utilisation conforme

Bruits et vibrations

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 14 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

15

3 609 929 393 • 00.05

Outils adaptables

Pour ce qui concerne les outils adaptables compa-

tibles : cf. les catalogues Bosch « Outillages pneuma-

tiques et accessoires pour appareils électroportatifs ».

Pour travailler sans risque avec cet

appareil, lire intégralement au

préalable les instructions de servi-

ce et les remarques concernant la

sécurité. Respecter scrupuleuse-

ment les indications et les consi-

gnes qui y sont données.

Il est par ailleurs impératif de prendre connais-

sance et de respecter la section Consignes de

sécurité pour outillages pneumatiques.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

instruire de la manière de s’en servir.

■ Coupez l’alimentation en air comprimé

Coupez l’alimentation en air comprimé lorsque

l’outillage n’est pas utilisé, avant toute intervention

de maintenance, tout changement ou remplace-

ment d’outil.

Toujours prendre connaissance du

sens de rotation sélectionné avant de

faire fonctionner l’appareil.

■ Ne pas manipuler ni approcher les mains de la

fixation d’outil ou de l’outil en rotation.

■ N’utiliser que des outils en parfait état. La mise en

oeuvre d’outils endommagés ou défectueux est

susceptible de conduire à des blessures.

■ Contrôler que l’outil est correctement mis en place

et qu’il est bien maintenu!

■ Attention aux postes de travail exigus

Les couples de réaction peuvent parfois générer

des blessures (par coincement ou pincement).

■ Attention lors de la pose des vis un peu longues:

elles peuvent glisser.

■ N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis que

lorsqu’il est à l’arrêt.

■ Fixez bien la pièce

Utilisez un dispositif de fixation de la pièce ou un

étau pour maintenir la pièce. Elle sera ainsi mieux

maintenue en position que par l’une de vos mains.

Ce faisant, vous disposez de vos deux mains pour

travailler et commander l’outillage mis en oeuvre.

■ Prendre garde au couple de réaction!

Lorsque le couple de serrage demandé est élevé et

la pression d'air comprimé faible, le limiteur à billes

fonctionne mal.

■ Il est conseillé de toujours utiliser une poignée sup-

plémentaire afin d’abaisser le risque de se blesser

lorsque les couples de serrage sont élevés.

■ Bosch ne peut se porter garant du bon fonctionne-

ment de cet appareil que s’il a été utilisé avec les

accessoires d’origine.

Afin de protéger la machine contre toute détérioration,

pollution ou formation de rouille, il convient d’utiliser un

air comprimé exempt d’humidité ou de tout corps

étranger.

L’utilisation d’une unité de traitement de l’air

comprimé est nécessaire.

Toutes les longueurs de tuyauterie, de conduites et de

tuyaux souples doivent être dimensionnées pour

convenir à la pression et au débit d’air comprimé

nécessaires.

Prévenir, éviter l’étranglement des conduites

d’alimentation! Prévenir, éviter tout rétrécissement du

diamètre intérieur du tuyau d'alimentation en air

comprimé (écrasement, pincement, etc.)!

Dans le doute, toujours vérifier la pression à l’entrée de

la machine avec un manomètre.

Accessoires

Poignée supplémentaire 3 602 025 007

Tubulure du tuyau d’arrivée

de l’air comprimé

3 603 386 000

Gaine combinée d’évacuation

de l’air comprimé consommé

3 607 000 027

Dispositif d’évacuation de l’air

consommé (décentralisé)

3 607 030 024

Graisse spéciale pour

engrenages 225 ml

3 605 430 009

Pour votre sécurité

Modèle

0 607 460 001

0 607 460 401

Alimentation en air comprimé

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 15 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

16

3 609 929 393 • 00.05

Unité de traitement de l’air comprimé

L’unité de traitement de l’air comprimé permet de

garantir le bon fonctionnement des outillages

travaillant à l’air comprimé.

Une telle unité est essentiellement constituée des trois

éléments fonctionnels suivants :

– un filtre équipé d’un purgeur,

– un vanne de réduction de la pression avec

manomètre,

– un graisseur à brouillard d’huile.

Lubrifiant pour les graisseurs à brouillard d’huile : huile

pour moteur SAE 10 / SAE 20.

Ne pas utiliser d’essence ou de gazole.

Régler les graisseurs à brouillard d’huile de telle

manière qu’un fin film d’huile se forme au niveau de la

tubulure de sortie de l’air comprimé.

Prendre connaissance et tenir compte de la notice

d’emploi de l’unité de traitement de l’air comprimé.

Le rendement et les performances de la machine sont

optimales lorsque la surpression mesurée au niveau

du raccord d’arrivée d’air (la machine étant en

fonctionnement) est égale à 6,3 bars.

Avant de raccorder l’appareil à l’installation d’alimen-

tation en air comprimé, actionner plusieurs fois le

levier 9 (ou l’interrupteur Marche/Arrêt 12, en

fonction du modèle).

Mise en marche / Arrêt

Si la machine ne démarre pas (après une longue

période de non fonctionnement, par exemple), couper

l’arrivée d’air comprimée et faire tourner la

broche 1 à la main. Cette seule action suffira à

vaincre et supprimer ce blocage intempestif.

En cas de coupure de l’alimentation en air com-

primé ou de réduction de la pression de service,

arrêter l’appareil, contrôler la pression de service

et reprendre le travail avec l’appareil qu’une fois

que la pression de service rétablie.

Type d’accouplement

Ces appareils disposent d’un

accouplement patinant réglable sur

une large plage de valeurs de couple.

L’accouplement patinant enclenche

dès que la valeur de couple seuil

prédéfinie par l’utilisateur est atteinte.

Modèle 0 607 460 001

Mise en marche via le levier de commande, avec

embrayage patinant

Marche : Enfoncer le levier 9.

La visseuse se désaccouple dès que le

couple de serrage préréglé est atteint,

jusqu’à ce que le levier 9 soit relâché.

Arrêt : Relâcher le levier 9.

Lorsque le levier 9 est relâché prématuré-

ment, le couple préréglé n’est pas atteint.

Modèle 0 607 460 401

Mise en marche par gâchette, avec accouple-

ment patinant

Marche : Enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt 12.

Une fois que le couple de serrage qui a été

préréglé au préalable est atteint, la visseuse

patine, jusqu’à ce que l’interrupteur 12

soit relâché.

Arrêt : Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 12.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 12 est

relâché prématurément, le couple préréglé

n’est pas atteint.

Avant d’entreprendre tout travail sur la machine

elle-même, toujours couper l’arrivée d’air

comprimé.

Introduire l’outil dans le logement 1 jusqu’à sentir

qu’il se bloque.

Réglage du couple de serrage

Le couple de serrage souhaité s’obtient par simple

rotation de la douille 2.

Pour augmenter le couple de serrage, tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le

couple de serrage, tourner dans le sens inverse.

La douille 2 dispose de quatre positions différentes

de serrage par tour (1 cran tous les quarts de tour).

Attention !

Face à une liaison par vis élastique, l’accou-

plement n’enclenche plus même lorsque le

dispositif est réglé pour de faibles valeurs de

couple.

Mise en service Instructions d’utilisation

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 16 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

17

3 609 929 393 • 00.05

Après le réglage

Adapter la valeur de couple en procédant à des essais

sur le cas de liaison par vis rencontré (franc,

intermédiaire, élastique). Contrôler le couple de

serrage obtenu avec un appareil de mesure

électronique ou une clé dynamométrique.

Pour les couples de serrage élevés, il convient

de maintenir l’appareil avec la force (le couple)

nécessaire.

La mise en oeuvre d’un dispositif de fixation au niveau

de la zone de fixation 3 permet d’absorber plus

confortablement les forces de réaction.

Les appareils utilisés avec un couple supérieur à 4 Nm

(respectivement 7 Nm pour les appareils à poignée

pistolet) doivent être utilisés avec un dispositif de blo-

cage ou une poignée supplémentaire.

S’assurer que la poignée supplémentaire ou le

dispositif de blocage maintient l’outillage correctement

et avec toute la sécurité souhaitable.

Changement du sens de rotation

Modèle 0 607 460 001

Sens horaire : Le sélecteur 4 ne doit pas être

enfoncé.

Sens anti-horaire : Le sélecteur 4 doit être enfoncé.

Le fait de tourner le sélecteur 4

verrouille la position.

Modèle 0 607 460 401

Rotation à droite : tourner le commutateur 13 de

sélection du sens de rotation vers

la droite.

Rotation à gauche : tourner le commutateur 13 de

sélection du sens de rotation vers

la gauche.

Evacuation de l’air comprimé

Seulement pour le modèle 0 607 460 001

Emmancher la gaine combinée d’évacuation de l’air

comprimé consommé 6 sur l’arrivée d’air 7. Bran-

cher l’arrivée d’air 7 sur la tubulure du tuyau d’arrivée

d’air 8 et fixer la gaine combinée d’évacuation de l’air

comprimé consommé 6 sur la cartérisation.

Ou bien démonter la tubulure d’arrivée d’air 8 et fixer

le dispositif d’évacuation de l’air consommé (decen-

tralisé) au niveau de la tubulure de raccord de l’appa-

reil. Revisser ensuite la tubulure 8 sur la tubulure de

raccord. Le silencieux du dispositif d’évacuation (dé-

centralisé) peut être démonté pour laisser la place à

une gaine reliant l’appareil à une installation de récu-

pération de l’air consommé.

Avantages :

– réduction du niveau de bruit,

– pas de pollution du poste de travail générée par

les poussières remuées,

– evacuation de l’air comprimé

Toujours couper l’alimentation en air comprimé

avant d’entreprendre un quelconque travail sur

la machine elle-même.

La machine et la broche doivent rester propres. Les

nettoyer régulièrement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de

service après-vente pour outillage Bosch agrée.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Lubrification

Lubrifiant :

Graisse spéciale pour

engrenages 225 ml

3 605 430 009

Graisse Molykote

Huile pour moteurs SAE 10 / SAE 20

Nettoyer à intervalles réguliers la grille de la tubulure

d’entrée d’air comprimé de l’appareil. Pour ce faire,

dévisser la tubulure 8 et enlever les particules de

poussières et les salissures de la grille. Remonter

ensuite la tubulure.

Après 150 heures de fonctionnement la première fois,

toutes les 300 heures ensuite, nettoyer les engrenages

avec de l’éther de pétrole. Les lubrifier à nouveau avec

de la graisse spéciale pour engrenages.

Tous les 100 000 vissages environ, graisser les pièces

mobiles du mécanisme d'accouplement avec

quelques gouttes d'huile pour moteur

SAE 10 / SAE 20. Graisser les pièces coulissantes ou

tournantes avec de la graisse Molykote. Contrôler

ensuite le réglage du limiteur à billes.

Les centres de services Bosch agréés sont en mesure

d’exécuter ces travaux de maintenance de manière

rapide et fiable.

Se débarrasser des produits de nettoyage et des

lubrifiants usagés en respectant l’environne-

ment. Tenir compte de la législation en vigueur.

Maintenance et nettoyage

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 17 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

18

3 609 929 393 • 00.05

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux

dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat:

facture ou bordereau de livraison). Cette garantie

implique le remplacement gratuit des pièces

défectueuses. En tout état de cause s’applique la

garantie légale couvrant toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés (Articles 1641 et suivants du

Code civil).

Cette garantie correspond à un emploi normal de

l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à

un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu

de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des

dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de

retourner l’outil non démonté au vendeur ou à une

station service Bosch accompagné de la preuve

d’achat mentionnant la date d’acquisition, le nom de

l’utilisateur et le nom du revendeur.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

France

Robert Bosch France S.A.

Service Marketing/Outillage

BP 67 50, rue Ardoin

93 402 St Ouen

Service conseil client:

✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 05 50 51

Outils Pneumatiques Globe

143, Av. Du General de Gaulle

BP 102

92 252 La Garenne Colombes

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 47 80 20 81

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 47 80 29 13

Belgique

Robert Bosch S.A.

Service Après-Vente/Outillage

Rue Henri Genessestraat 1

1070 Bruxelles

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 51 11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 54 46

Service conseil client:

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (02) 525 53 07

CEMAC TECHNAIR

Afrikanlaan 289 A

9000 Gent

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 259 02 62

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09) 259 17 87

Suisse

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) 8 47 16 16

Service conseil client:

✆ Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . (0 800) 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés: EN 792, EN 50 144

conformément aux termes des réglementations

89/392/CEE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Garantie

Instructions de protection de

l’environnement

Votre partenaire en

outillage industriel

Déclaration de conformité

Sous réserve de modifications

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 18 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

19

3 609 929 393 • 00.05

Attention ! Afin de réduire les risques d'accidents, il

convient d'observer les consignes de sécurité de base

définies ci-après. Veuillez lire les présentes consignes

avant toute utilisation et les appliquer.

1. Tenez votre poste de travail correctement rangé

Le désordre en cet endroit constitue un risque

d'accident.

2. Tenez compte de tous les paramètres extérieurs

Veillez à travailler dans de bonnes conditions d'éclairage.

Ne travaillez pas dans une zone où des risques

d'explosions existent.

3. Maintenez les enfants éloignés du poste de travail

Maintenez toute tierce personne éloignée du poste de

travail.

4. Rangez comme il se doit outillages et outils

Les outillages et outils non exploités doivent être rangés

dans un local sec fermant à clé, auquel les enfants ne

peuvent avoir accès.

5. Contrôlez l'alimentation en air comprimé

Contrôlez à intervalles réguliers l'alimentation en air

comprimé. Toutes les tuyauteries, conduites de

raccordement et gaines doivent avoir été dimensionnées

pour supporter les pressions et débits nécessaires.

Prévenez la formation de coude et tout rétrécissement de

la section des gaines. Evitez les sources de chaleur et les

contacts avec les objets pointus ou effilés. Procédez sans

délais à la remise en état ou au remplacement des gaines

et raccords endommagés. Serrez correctement les

colliers de serrage. Bien contrôler que la tubulure soit

revissée à fond. Une alimentation en air comprimé

défectueuse est susceptible de provoquer le battement

des gaines souples d'air comprimé et finalement conduire

à des blessures. Les poussières et autres copeaux ainsi

soulevés en tourbillons peuvent provoquer des blessures

aux yeux.

6. Utilisez toujours l'outil approprié

N'utilisez pas d'appareils ou d'adaptateurs trop légers

pour des travaux lourds. N'utilisez pas un outillage à une

tâche ou un travail pour lequel il n'a pas été conçu.

7. Portez toujours une tenue de travail appropriée

Ne portez ni vêtement ample ni bijoux. Ils pourraient être

happés par les éléments mobiles. Si vos cheveux sont

longs, portez un filet de protection. Lors des travaux en

extérieur, il est recommandé de porter des chaussures à

semelles antidérapantes.

8. Portez une paire de lunettes de protection

Faites appel à un masque anti-poussières lorsque le

travail génère de la poussière.

9. Fixez bien la pièce

Utilisez un dispositif de fixation de la pièce ou un étau

pour maintenir la pièce. Elle sera ainsi mieux maintenue

en position que par l'une de vos mains. Ce faisant, vous

disposez de vos deux mains pour travailler et commander

l'outillage mis en oeuvre.

10. Adoptez toujours une position de travail stable

Evitez les positions corporelles anormales. Adoptez une

position de travail stable et gardez l'équilibre à tout

moment.

11. Entretenez outillage et outils avec tout le

soin nécessaire

Maintenez l'outillage propre et les outils affûtés afin de

travailler efficacement et en toute sécurité. Veiller à ce

qu’aucune salissure ne pénètre dans l’appareil via la

tubulure de la gaine. Suivez les consignes de

maintenance et de remplacement des outils. Les

poignées des outillages doivent restées sèches et

exemptes d'huile et de graisse.

12. Coupez l'alimentation en air comprimé

Coupez l'alimentation en air comprimé lorsque l'outillage

n'est pas utilisé, avant toute intervention de maintenance,

tout changement ou remplacement d'outil.

13. N'oubliez pas de clé en prise sur l'appareil

Avant de mettre l'outillage en marche, assurez vous que

toute clé ou tout outil de réglage a bien été retiré.

14. Evitez toute mise en marche intempestive

Ne portez jamais un outillage pneumatique raccordé à

l'air comprimé en laissant négligemment votre doigt sur

l'interrupteur Marche/Arrêt ou la gâchette de mise en

service. Avant de raccorder l'outillage pneumatique au

circuit d'air comprimé, assurez vous toujours que

l'outillage est en position « Arrêt ».

15. Rester toujours vigilant

Surveillez le travail en cours. Procédez toujours de

manière prudente et modérée. N'utilisez pas l'outillage

pneumatique dans les périodes de non concentration.

16. Inspectez l'outillage, vérifiez qu'il n'est

pas endommagé

Avant de mettre en oeuvre un outillage, assurez vous

toujours que les dispositifs de sécurité ou les pièces

légèrement endommagées sont encore en parfait état de

fonctionner comme il se doit. Contrôlez que rien ne gêne

le mouvement des pièces mobiles, que l'outillage travaille

normalement, que les pièces ne sont pas endommagées.

Pour garantir un fonctionnement irréprochable, toutes les

pièces constitutives de l'outillage doivent être en parfait

état de fonctionner et avoir été montées correctement.

Sauf indication expresse figurant dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être remis en état ou remplacés

dans les règles par un atelier de réparation agréé. Les

interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans

un atelier de réparation agréé. N'utilisez jamais un

outillage pneumatique dont l'interrupteur Marche/Arrêt

est défectueux.

17. Attention !

Pour votre propre sécurité, n'utilisez que des

accessoires, des outils ou autres adaptateurs

expressément indiqués dans la notice d'utilisation. La

mise en oeuvre d'outils ou d'accessoires distincts de

ceux recommandés dans la notice d'utilisation ou dans le

catalogue peut constituer un risque de blessure corporel

pour vous ou votre entourage.

18. Ne confiez une réparation qu'à des

personnes qualifiées

Cet outillage pneumatique est conforme aux

réglementations de sécurité qui le concernent.

Toute réparation doit être exécutée par une personne

qualifiée. Le non respect de cette recommandation peut

entraîner des accidents chez l'exploitant.

Conservez soigneusement ces consignes de sécurité.

Consignes de sécurité pour outillages pneumatiques

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 19 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

La page charge ...

Bosch DL 0 607 460 001 Information produit

Ce manuel convient également à

Bosch DL 0 607 460 001 Information produit

dans d''autres langues

Documents connexes