Mountfield SP485 Mode d'emploi

Marque: Mountfield

Modèle: SP485

Catégorie: Moteur

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SP485 HW V

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Handgeführter Rasenmäher

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171505993/4A 09/2018

MP1 504 Series

MP1 554 Series

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

 ...........................................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

 .........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................



.....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

 .....................................................................................

 ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

 ...........................................................................

 ...............................................................................

 ...................................................................

 ...............................................................



...................................................

 ...........................................................

 ................................................................................

 ...............................................................................

 ............................................................................

 .....................................................................

 ...............................................................

 ......................................................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

 ..................................................................

 ....................................................................................

17/20

kW /min

- s/n

8 1

6 4

Type:

Art.N.

21 22 23

24 25

26 27

iii

1.1a

1.1b

1.1c

III

1.2a

1.3 2.1

2.3

1.2b

2.2

2.5

2.4

vii

3.1a

3.1b

3.1c

3.1d

viii

III

3.2b

3.2a

3.3

3.4

4.3

5.1

4.2

4.4



DATI TECNICI

MP1 504

Series

MP1 554

Series

   1,97 ÷ 3,3 2,27 ÷ 3,30

  

-1

2800 ± 100 ÷

2900 ± 100

2800 ± 100 ÷

2900 ± 100

   34 ÷ 41 35 ÷ 43

   48 53





Livello di pressione acustica



dB(A)

1,31

0,45









dB(A)



0,84





Livello di potenza acustica garantito

dB(A)  98





Livello di vibrazioni





7,9

2,49



3,3





- lunghezza

- larghezza

- altezza



1717



1190





1190

 Codice dispositivo di taglio  181004409/0



Accessori

- -

 Kit “Mulching”

 

 Capacità del sacco di raccolta l 

 



[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



[1] BS - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

[7] Mjerna nesigurnost

 

 

[10] Razina vibracija

 

[12] Šifra rezne glave

 

 

 

 





[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



stroje.

[1] DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Klippebredde

 

 

 

 

[10] Vibrationsniveau

[11] Mål (længde/bredde/højde)

 

[13] Tilbehør

 

 

• For disse data henvises til hvad





[1] DE - TECHNISCHE DATEN

 

 



 

[5] Schnittbreite

 

 

 

[9] Garantierter Schallleistungspegel

[10] Vibrationspegel

 

 

 

[14] “Mulching-Kit”

 -

richtung

 



[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[15] 

 





[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

[10] Vibration level

 

 

 

 

 

• Please refer to the data indicated on





[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

[10] Nivel de vibraciones

 

[12] Código dispositivo de corte

[13] Accesorios

[14] Kit para “Mulching”

[15] Capacidad de la bolsa de recolección

 





[1] ET - TEHNILISED ANDMED

 

 

 

 

 

 

 

 

[10] Vibratsioonide tase

 

 

 

 

 

 



[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 



 

 

 

 

[8] Mitattu äänitehotaso

[9] Taattu äänitehotaso

[10] Tärinätaso

 

 

[13] Lisävarusteet

 

 

 

laitteen tunnuslaatassa annettuihin

tietoihin.

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

[5] Largeur de coupe

 

 

 

 

[10] Niveau de vibrations

 

[12] Code organe de coupe

 

[14] Kit “Mulching”

 

 





[1] HR - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

[7] Mjerna nesigurnost

 

 

[10] Razina vibracija

 

 

 

 

 

trave

 



[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[13] Priedai

 

 

 





[1] LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 



[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 



 

[5] Maaibreedte

 

 

 

 

[10] Niveau trillingen

 

[12] Code snij-inrichting

[13] Toebehoren

[14] Kit “Mulching”

 

 





[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

[5] Klippebredde

 

 

 

 

[10] Vibrasjonsnivå

 

 



[13] Tilbehør

[14] Mulching-sett

 

 





xii

[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



[12] Código dispositivo de corte

[13] Acessórios

[14] Kit “Mulching”

[15] Capacidade do saco de recolha

 



[1] RO - DATE TEHNICE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[13] Accesorii

 

[15] Capacitatea sacului de colectare

 





[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

 

 

 

[5] Širina reza

 

[7] Merilna negotovost

 

 

[10] Nivo vibracij

 

[12] Šifra rezalne naprave

 

 

 

 



[1] SR - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

[7] Merna nesigurnost

 

 

[10] Nivo vibracija

 

[12] Šifra rezne glave

 

 

 

 





[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 

 



 

 

 

 

 

 

[10] Vibrationsnivå

 

 

 

 

 

 



[1] TR - TEKNİK VERİLER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  



NORME DI SICUREZZA

da osservare scrupolosamente

A) ADDESTRAMENTO

     -

        -

         

      

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può cau-

sare incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avverten-

ze e le istruzioni per consultarle in futuro.



-









-

-







  

persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabili-

tà dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

         

precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu-

rezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivo-

losi o instabili.



assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni



B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-

ture da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non

   

      

parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte. Raccogliere



2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto

-



ossi, ecc.)

 -



– Conservare il carburante in appositi contenitori;

       





 





 -



-

-



 

del contenitore della benzina.

4) Sostituire i silenziatori difettosi.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE

IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.





– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le

viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.

Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg-

-

tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen-

tro specializzato

 

-



del dispositivo di taglio

       

prevista). Sostituirla in caso di danni al suo involucro, al co-





all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o

protezione di scarico posteriore).

C) DURANTE L’UTILIZZO

         



  

 

sono tossici.

-





3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

-

   



-

reno in pendenza.

         

dal rasaerba.





-

-







-



      

-



-



  

verso l’area che deve essere tagliata.





-

giati, oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di

scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore.

-

si o argini.

-

nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.

       

       

erba alta.

-



-





        





durante l’uso. Rischio di ustioni.





22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore





sono installati nei punti previsti.

       

e staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte



 

 -



 

convogliatore di scarico;

 

 

-





 

 

     -

rico laterale;

 -

ne non può essere eseguita dalla postazione del con-

ducente.

-

rezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghez-



-



le istruzioni fornite sul libretto.

28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il



-

-



alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria

      -

tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-



         

       





-

-

-



-

-

rante il lavoro.

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge-







       

usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono



-

 

incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni

obbligo o responsabilità.



    

vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispo-

-

-

-

-



e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.

4) Dopo ogni uso, scollegare il cavo della candela e control-

lare eventuali danni.

-

       





-







       





      

-

zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano



       

        -







stato staccato il cavo della candela e che il dispositivo di

-

ti sul dispositivo di taglio, fare attenzione che il dispositi-

  



     -

rale, oppure la protezione di scarico posteriore, il sacco di

raccolta. Sostituirli se danneggiati.



di avvertenza, se danneggiati.

-

bini.

-

io in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiun-



-



     



-

ba, foglie o grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccol-

ta e non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno

di un locale.



che non vi siano perdite di olio e/o carburante.





E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

-



– Indossare robusti guanti da lavoro;

 -

ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione

 -





 

produca perdite di benzina o causi danni o lesioni.

-



F) TUTELA AMBIENTALE

-

     





-

-





separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che prov-



-





-



CONOSCERE LA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

E CAMPO DI UTILIZZO

-





aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato





-



    



alcuni secondi.

Uso previsto

        

raccogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione

rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza

di un operatore a piedi.

-







• tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta;

• tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla parte posteriore;

 



 



Uso improprio



rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



 

 

 

 

 

di vegetazione di tipo non erboso;

 

– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.

Tipologia di utente

-





ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI

DELLA MACCHINA (vedi figure a pag. ii)

1. Livello potenza acustica

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. 

6. 

7. Codice Articolo

8. 



9. 

11. Chassis

12. Motore

13. Dispositivo di taglio

14. Protezione di scarico posteriore

14a. 

14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Acceleratore (se previsto)

18. 

19. Leva innesto trazione (se prevista)

20. Variatore di velocità (se previsto)

-









DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI

(dove previsti)

21. Lento

22. Veloce

23. Starter

24. 

25. Trazione inserita

26. Riposo

27. 

36. 

alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve

-



      

-



del presente libretto.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41. -



42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

43. 

     

del dispositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della

-



44. Rischio di tagli. Dispositivo di taglio. Non introdurre

     -

sitivo di taglio.

NORME D’USO

Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relati-

vi manuali di istruzioni.

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenu-

ti nel testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii

e seguenti) è data dal numero che precede ciascun

paragrafo.

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento

del montaggio devono essere effettuati su una super-

ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-

mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

1.1a Montaggio del manico (Tipo “I”)



-



bulloneria in dotazione.

-

ni, ottenute introducendo le viti (2a) in una delle due sedi



-

line (4) e la relativa viteria in dotazione.



• Modelli con avviamento manuale

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

  -

rare il dado (8).

1.1b Montaggio del manico (Tipo “II”)





-

va bulloneria.

Prestare attenzione ad introdurre i perni (2a) in uno dei due





         -

     

rispettivi fori).







stabile senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccare





• Modelli con avviamento manuale

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

  -

rare il dado (8).

1.1c Montaggio del manico (Tipo “III”)







Prestare attenzione ad introdurre i perni (2a) in uno dei due





 





stabile senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccare



• Modelli con avviamento manuale

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

  -

rare il dado (8).

1.2a Montaggio del sacco di raccolta (Tipo “I”)

Introdurre il telaio (11) nel sacco (12) e agganciare tutti i





1.2b Montaggio del sacco di raccolta (Tipo “II”)



in plastica (21) al telaio (22), aiutandosi con un cacciavite,



1.3 Collegamento batteria

• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Collegare il cavo della batteria al connettore del cablag-

gio generale del rasaerba.

• Modelli con avviamento elettrico a pulsante

Inserire la batteria fornita nell’appostio vano presente sul



2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-

gato nelle pagine precedenti.

2.1 Comando acceleratore (se previsto)



Dispositivo di taglio



Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar-

ghetta.



2.2 Leva freno motore / dispositivo di taglio









2.3 Leva innesto trazione (se presente)

-





-

zione disinserita.

ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra-

smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con

la trasmissione innestata.

2.4 Comando variatore di velocità (se previsto)









IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve

essere eseguito a motore acceso e trazione inserita.

Non toccare il comando del variatore quando il motore è

spento. Questa operazione potrebbe danneggiare il varia-

tore.

NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-

sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su

« » e subito dopo riportarla in posizione « ».

2.5 Regolazione altezza taglio

• Tipo “I”

  

dell’apposita leva (1).

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.

• Tipo “II”

     -

do il pulsante (1) e sollevando o abbassando lo chassis,



ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO

FERMO.

3. TAGLIO DELL’ERBA

NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasatura

del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro è op-

portuno predisporre la macchina in base a come si intende

eseguire la rasatura.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.

3.1a Predisposizione per il taglio e la raccolta

dell’erba nel sacco di raccolta:

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-

-



3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico

posteriore a terra dell’erba:

 -

      

abbassata.

 

che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata e

bloccata dalla leva di sicurezza (3).

3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura

dell’erba (funzione “mulching” - se prevista):

 

che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata e

bloccata dalla leva di sicurezza (3).

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e intro-

-





lo scatto del dente di aggancio (7).

-



sganciare il dente (7).

3.1d Predisposizione per il taglio e lo scarico late-

rale dell’erba (se previsto)

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e intro-

-





lo scatto del dente di aggancio (7).

– 

protezione di scarico laterale (4).

    -



-





 

la protezione di scarico laterale (4).

 



– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1);

 

3.2 Avviamento del motore

• Modelli con acceleratore



posizione “Starter” (23).

Dopo l’accensione portare la leva del acceleratore in

posizione “Veloce” (22).

3.2a

• Modelli con avviamento manuale (“I“)

Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro





• Modelli con avviamento elettrico a chiave

Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il



3.2b

• Modelli con avviamento elettrico

a pulsante (“III - “IV”)

– Inserire la batteria fornita nell’apposito vano presente sul

       



– Inserire a fondo la chiave (se presente) (5).

La page charge ...

Mountfield SP485 Mode d'emploi

Marque: Mountfield

Modèle: SP485

Catégorie: Moteur

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SP485 HW V

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mountfield SP485 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Mountfield SP485 Bedienungsanleitung
Nederlands: Mountfield SP485 Handleiding

Mountfield SP485 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mountfield SP485 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents