HK Audio PR:O 118 SUB D2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Version 2.8 08/2019

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit

de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette

notice d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule

terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à

2000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de

sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas

le boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas

d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du

fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés

sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de

protection suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à

la terre des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation

doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez

régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de

signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Les fusibles ne peuvent être remplacés que par des personnels

qualifiés et uniquement sous réserve d’utiliser des pièces de type et de

valeur nominale correctes.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés.

Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été

endommagée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut

veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée

sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés

doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux

réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil

susceptible de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé

dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si

une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse

de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou

de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un

accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation

du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux

préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils

pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer

un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si

vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de

fonctionnement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute

par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments

supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être

retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords,

d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter

les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement

des dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur

de circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à

mettre en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage

sont des phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors

employer des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de

ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu

de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en

fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de

faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une

documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les

registres de contrôle ou similaires.

Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves

de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes

suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la

législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables

de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même

des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition

prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir

de 95 dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes

les personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de

l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections

auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

PREMIUM PR:O D2 1.0

19

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations de

sonorisation, vous constaterez que ce produit a che certaines

caractéristiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous vous

conseillons de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour

consultation ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Conseil: La fonctionnalité de ce produit peut être perturbée par de

puissants champs électromagnétiques ou des décharges électrosta-

tiques. Dans ce cas, il conviendra de couper l’appareil, puis de le rallumer

pour restaurer la fonctionnalité. Si cette mesure ne su t pas, l’appareil

doit être éloigné de la source perturbatrice.

Garantie

Vous pouvez utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur

notre site www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L’enregistrement est uniquement valable lorsqu’il est e ectué dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

PREMIUM PR:O

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

PREMIUM PR:O D2 1.0

20

1 Enceintes actives PREMIUM PR:O

PR:O 110 XD2 • PR:O 112 FD2 • PR:O 112 XD2 • PR:O 115 FD2 •

PR:O 115 XD2

1.1 Commandes

Music Speech

BoostFlat

Mic Line

Auto

Stand-by

Green=On

Red=

Limit/Error

On

O

ThruInput

Gain Tone

MADE IN GERMANY

2

1

3 8

5

4

9

6

10

7

●

1

Power

Interrupteur marche/arrêt des modèles actifs PREMIUM PR:O. Lorsque le

système est activé, la DEL d’état/limiteur s’allume en vert.

●

2

Gain

Le potentiomètre Gain permet d’adapter la sensibilité de l’Input au niveau

d’entrée.

Adaptation du volume via le potentiomètre Gain :

La position Gain +4 dBu (clic central) constitue le point de départ d’un

rapport satellite/sub d’usine équilibré. Le potentiomètre Gain vous permet,

au besoin, d’adapter le di érentiel de niveau entre satellite et subwoofer(s),

pour les signaux Line entrants.

●

3

Commutateur Mic/Line

En cas de raccordement d’un micro, la position « Mic » de cet interrupteur

vous permet d’optimiser la sensibilité en entrée. Celle-ci augmente alors de

30 dB. Choisissez la position « Line » pour une source de niveau Line comme

une table de mixage, un lecteur audio ou des instruments de musique

électroniques.

●

4

Input

Douille d’entrée XLR/jack combinée, symétrisée électroniquement,

accueillant le signal d’entrée (broche 1 = masse ; 2 = + ; 3 = -).

●

5

DEL d’état/limiteur

La DEL bicolore indique l’état de l’enceinte active PREMIUM PR:O (vert =

Power On / alimentation active, rouge = Limit / erreur). Si la DEL émet

une lumière rouge pendant une brève période, elle indique simplement

l’intervention du limiteur en cas de pic de niveau.

Attention ! En revanche, si cette DEL reste rouge durablement alors

que l’appareil est en fonctionnement, c’est que le système subit une

surcharge. Vous devez alors absolument réduire le niveau d’entrée

! De même, si la DEL d’état du limiteur reste allumée en rouge en

permanence alors qu’aucun signal d’entrée n’est présent, c’est qu’il y a

dysfonctionnement.

●

6

Fonction Auto Stand-By

Les satellites de la série PREMIUM PR:O intègrent une fonction d’économie

d’énergie désactivable. Avec cette fonction en position « On », l’étage de

sortie bascule en mode veille (consommation : <0,5 watt) après 4 heures

d’absence de signal. Pour ramener les haut-parleurs PREMIUM PR:O en

mode de fonctionnement, coupez l’alimentation au niveau de l’interrupteur

marche/arrêt (Power) pendant 5 secondes, puis rallumez. En position

«O », la fonction Auto Stand-By est désactivée. En d’autres termes, les

satellites restent activés en permanence.

●

7

Tone

Le potentiomètre Tone adapte la réponse en fréquence à l’application en

cours. En position centrale, le ﬁ ltre se comporte de façon neutre.

Le fait de le tourner vers la gauche, en direction « Music »,

entraîne une réduction des médiums sur bande passante large

(fréquence centrale à 2,5 kHz, jusqu’à –6 dB) et permet de

supprimer les éventuels éléments stridents du son. Le volume

global n’est pas inﬂ uencé par cette manœuvre.

Une rotation vers la droite, vers la position « Speech », active

le ﬁ ltre passe-haut (de 80 à 200 Hz), qui veille à la clarté des

applications de type voix et réduit la transmission de bruits

d’impact.

Les modèles « X » (PR:O 110 XD2, PR:O 112 XD2, PR:O 115 XD2) sont en outre

conçus pour assurer, à des volumes élevés, une restitution comportant peu

de distorsions et autres réactions acoustiques non désirées.

●

8

Commutateur Flat/Boost

En position « Flat », ce commutateur permet d’optimiser

la réponse en fréquence sur une restitution linéaire, ce qui

convient alors idéalement pour une utilisation live ou un travail

avec des subwoofers.

La fonction « Boost » renforce pour sa part la présence des

basses dans le son. Grâce à une augmentation sur large bande

de la plage de sons kick-bass située entre 70 Hz et 80 Hz, elle

élargit la restitution des basses.

●

9

Thru

Sortie parallèle passive pour transmission du signal présent à la douille

Input (broche 1 = masse ; 2 = + ; 3 = -).

●

10

Mains

Le câble secteur fourni vient se brancher sur cette ﬁ che côté appareil et sur

la prise secteur de l’autre.

Music

Speech

Flat

Boost

PREMIUM PR:O D2 1.0

21

1.2 Raccordements et commandes

• En cas d’utilisation de l’enceinte PREMIUM PR:O en tant que système

autonome (Stand Alone) ou que moniteur, raccordez le signal provenant

du micro ou de la table de mixage (Monitor Out, Line Out ou similaire) à la

douille Input, via un câble jack/XLR symétrique.

• En cas d’association avec des subwoofers actifs de la série PREMIUM

PR:O, vous raccorderez la douille Line Out Mid/High du subwoofer, via un

câble XLR, à la douille Input du satellite.

• Pour le bouclage du signal présent en entrée (Input), raccordez un câble

XLR à la douille Thru.

Vous trouverez des exemples de câblage à partir de la page 42.

1.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active PREMIUM PR:O est coupée.

• Veillez à ce que, lors du raccordement d’un signal Line, tous les autres

composants raccordés soient préalablement sous tension. Concrètement,

la table de mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal

(claviers, amplis d’instruments, e ets, etc.) doivent avoir été activés. Le

système PREMIUM PR:O doit toujours être mis sous tension en dernier,

c’est-à-dire après tous les autres composants. De même, c’est lui qui sera

coupé en premier, avant tous les appareils raccordés.

• Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne

brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes

environ. À partir de ce moment, la commande du ventilateur est assurée

par le circuit électronique de l’enceinte. En d’autres termes, il tourne

uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction

de la température. Pendant l’autocontrôle du système, la DEL d’état

s’allume en rouge. Elle passe au vert lorsqu’aucun dysfonctionnement

n’est présent et que la tension secteur est disponible.

• Le réglage standard du potentiomètre Gain est sa position centrale (+4

dBu /clic central). De façon générale, c’est cette position qu’il convient de

privilégier lorsque la commande de l’enceinte PREMIUM PR:O est assurée

au départ d’une table de mixage. Si vous raccordez directement un lecteur

de CD ou, par exemple, un clavier, vous pouvez, selon la force du signal,

adapter la sensibilité en entrée via le potentiomètre Gain.

Attention ! Au besoin, coupez le potentiomètre Gain (butée de gauche)

lorsque la sensibilité en entrée de l’Input doit être basculée de « Line »

sur « Mic ».

• En cas d’apparition de distorsions ou de saturations, vériﬁ ez les sources

de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant.

1.4 Orientation

DuoTilt™ 3/7

Le système HK Audio DuoTilt™ 3/7 permet de disposer les enceintes actives

PREMIUM PR:O verticalement, sur un trépied ou un mât. On réduit, voire on

évite de cette façon la réﬂ exion perturbatrice du plafond. Grâce à l’ouverture

avant du DuoTilt, l’angle d’inclinaison atteint 7° et grâce à l’ouverture

arrière, 3°.

La règle de base est la suivante : si les enceintes actives sont installées à

proximité des spectateurs et rehaussées grâce à des trépieds par exemple,

une inclinaison de 7°, sur la scène ou par rapport au public assis, est

recommandée. Une répartition plus homogène du son jusque devant les

haut-parleurs, notamment pour ce qui est des aigus, est ainsi garantie.

–7°

Si le nombre d’auditeurs est plus important et que ceux-ci se trouvent plus

loin des enceintes, il convient d’incliner le DuoTilt à 3°.

–3°

Dans les deux cas, il est possible de procéder à une adaptation de la portée

via la hauteur d’installation des enceintes. Concrètement, plus la position

est haute, plus la portée est importante.

Points de ﬁ xation pour suspension (PR:O 110 XD2, PR:O 112 XD2)

Les modèles PREMIUM PR:O PR:O 110 XD2 et PR:O 112 XD2 o rent trois

points de suspension M8 encastrés. Ceux-ci permettent de suspendre les

enceintes à des câbles d’acier ou à des chaînes, avec une inclinaison compri-

se entre 0° et 45°. Déterminez le degré d’inclinaison, par exemple lors de la

ﬁ xation à une traverse, via le point d’ancrage arrière.

Pour la liaison entre l’enceinte et le matériel de montage, nous

recommandons nos points d’ancrage sûrs AP-8.

Supports de suspension (PR:O 112 FD2, PR:O 115 FD2, PR:O 115 XD2)

Les modèles PREMIUM PR:O PR:O 112 FD2, PR:O 115 FD2 et PR:O 115 XD2

peuvent être suspendus à l'aide de supports appropriés. Pour le montage

des supports de suspension HK Audio TB-45N et TB-45NQ (modèle Q avec

Quick-Release-Pins, démontable) les trois modèles o rent des points de

vissage capables de supporter des sollicitations élevées dans les poignées

latérales en coquille (ﬁ letage 4x5 mm). Une instruction de montage est

jointe aux supports de montage.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

PREMIUM PR:O D2 1.0

22

2 Subwoofers actifs PREMIUM PR:O

PR:O 118 SUB D2 • PR:O 210 SUB D2

2.1 Commandes

●

1

Line Out Mid/High L/R

Deux douilles de sortie XLR symétrisées électroniquement, pour le

raccordement de satellites PREMIUM PR:O (broche 1 = masse ; 2 = + ; 3 = -).

●

2

Input L/R

Deux douilles d’entrée combinée XLR / 1/4" symétrisées électroniquement

pour le signal de table de mixage. (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

●

3

Thru L/R

Deux sorties Line parallèles pour transmission du signal Line, par exemple

à d’autres enceintes actives PREMIUM PR:O ou moniteurs (broche 1 = terre

; 2 = + ; 3 = -).

●

4

Gain Bass

Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée (position médiane

= 0 dBV). En cas de -fonctionnement avec une enceinte active PREMIUM

PR:O, la position médiane constitue le point de départ idéal. Selon les

besoins, ce potentiomètre permet également d’augmenter ou de réduire

la part de basses. En association avec des satellites PREMIUM PR:O,

le potentiomètre Gain est réglé sur le cran central. De là, il peut être

tourné vers la réduction ou l’augmentation, en fonction de la situation de

sonorisation donnée.

●

5

X-Over-Bass

Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence de coupure du subwoofer peut

varier de 75 à 150 Hz. Étant donné que la position optimale peut changer en

fonction de l’environnement de la salle et de l’utilisation des satellites, nous

ne recommandons pas de valeur ﬁ xe à ce stade.

Remarque : Au-delà de 100 Hz, davantage d’éléments de signal issus par

exemple de voix graves et d’autres sources sonores sont transmis par les

basses. En-dessous de 100 Hz sont essentiellement transmis des signaux

provenant de la basse, des éléments graves de la batterie et de claviers

très graves.

●

6

Phase

L’interrupteur de phases permet d’adapter les ultrabasses sur la position de

phase des satellites raccordés (0°/180°). En cas de fonctionnement avec des

satellites PREMIUM PR:O, l’interrupteur est réglé sur 0°.

En cas de fonctionnement avec d’autres haut-parleurs, une rotation de

180° s’avère nécessaire dans certaines circonstances. Si vous n’êtes pas sûr,

procédez simplement à des essais. Si le son de basse change et agit sans

pression et de façon non di érenciée, c’est que la phase est mal réglée.

●

7

DEL d’état/limiteur

La DEL bicolore indique l’état de l’enceinte active PREMIUM PR:O (vert =

Power On / alimentation active, rouge = Limit / erreur). Si la DEL émet

une lumière rouge pendant une brève période, elle indique simplement

l’intervention du limiteur en cas de pic de niveau.

Attention ! En revanche, si cette DEL reste rouge durablement alors

que l’appareil est en fonctionnement, c’est que le système subit une

surcharge. Vous devez alors absolument réduire le niveau d’entrée

! De même, si la DEL d’état du limiteur reste allumée en rouge en

permanence alors qu’aucun signal d’entrée n’est présent, c’est qu’il y a

dysfonctionnement.

220-240 V~

50-60 Hz

0.4 A @ 1/8 output power

Gain Bass

X-Over Bass

Power

Green = On

Red =

Limit/Error

On

O

Line Out Mid/High

Input

Thru

LR

Phase

0° 180°

75 Hz 150 Hz

Mains

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding

of the center

pin of this plug

must be

maintained.

100-240 V~

50-60 Hz

1 A @ 1/8

output power

Auto

Stand-by

On

O

PREMIUM PR:O

118 Sub D2

Gain Bass

X-Over Bass

Input

Thru

LR

0°

180°

Phase

Power

Mains

Green = On

Red = Limit/Error

On

O

Caution: To reduce the risk

of electric shock, grounding

of the center pin of this

plug must be maintained.

PREMIUM PR:O

210 Sub D2

Line Out Mid/High

75 Hz 150 Hz

MADE IN GERMANY

1 1

2 2

3 3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

2

1

3

4

5

6

7

8

9

PREMIUM PR:O D2 1.0

23

●

8

Power

Interrupteur marche/arrêt des modèles actifs PREMIUM PR:O. Lorsque le

système est activé, la DEL d’état/limiteur s’allume en vert.

●

9

Mains

Le câble secteur fourni vient se brancher sur cette ﬁ che côté appareil et sur

la prise secteur de l’autre.

Conseil : Tous les subs actifs PREMIUM PR:O sont équipés de prises

d’entrée secteur verrouillables de type V-Lock. Le raccordement

verrouillable (VOLEX ou de conception similaire, dis-ponible en option)

permet d‘éviter tout débranche-ment accidentel.

●

10

Fonction Auto Stand-by (uniquement PR:O 118 Sub D2)

En position «On», l’étage de sortie bascule en mode veille (consommation:

0,5watt environ), en l’absence de signal pendant 180minutes. Pour

ramener le subwoofer en mode de fonctionnement, coupez l’alimentation

au niveau de l’interrupteur marche/arrêt (Power) pendant 5 secondes,

puis rallumez. En position «O », la fonction Fonction Auto Stand-by est

désactivée. En d’autres termes, le subwoofer reste activé en permanence.

2.2 Branchements et câblage

À l’aide d’un câble jack/XLR symétrique, reliez les signaux provenant de

votre table de mixage (Monitor Out, Line Out ou similaire) à la prise Input.

Raccordez les satellites actifs à brancher via les sorties XLR du « Line Out

Mid/High». Pour continuer la boucle du signal pleine gamme sur d’autres

encein-tes, utilisez les deux douilles Thru. Les broches de la prise XLR

doivent être a ectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

2.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active PREMIUM PR:O est coupée.

• Fermez le potentiomètre Gain (butée de gauche).

Veillez à ce que tous les autres composants raccordés (par exemple, table

de mixage) soient préalablement sous tension. Concrètement, la table de

mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers,

amplis d’instruments, e ets, etc.) doivent avoir été activés. Les enceintes

actives PREMIUM PR:O devraient toujours être raccordées au « Line Out

Mid/High» et être mises sous tension après tous les autres composants.

Lors du débranchement, désactiver d’abord les haut-parleurs (tourner le

potentiomètre Gain vers la gauche), puis tous les autres appareils raccordés.

Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne

brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes

environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres

termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule

ensuite en fonction de la température.

• La DEL d’état/limiteur s’allume en vert dès que la tension est présente.

Amenez le potentiomètre Gain en position centrale (= 0 dBV). Si vous

utilisez une table de mixage pour commander le système actif PRE-

MIUM PR:O, privilégiez cette position. Au besoin, vous pouvez, via le

potentiomètre Gain, augmenter le niveau d’entrée de 6 dB. Pour obtenir le

meilleur résultat possible, la DEL d’état/limiteur ne doit pas, dans ce cas,

rester allumée en rouge en permanence.

2.4 Réglages

Adaptation du volume avec le potentiomètre Gain

Adaptez le signal d’entrée pour les signaux Line et micro à l’aide de ce

potentiomètre.

En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges, vériﬁ ez les sources

de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant. Si vous

ne parvenez pas pour autant à modiﬁ er le signal envoyé au système actif

PREMIUM PR:O, adaptez-le au moyen du potentiomètre Gain (réduction du

niveau d’entrée).

3 Trucs et astuces

1 Protégez les circuits électroniques contre l’humidité ! En cas d’utilisation

en extérieur, veillez à ce que votre système soit correctement protégé

contre les intempéries. Ne jamais renverser de sodas, bière ou autres

liquides sur les circuits électroniques, faute de quoi des courts-circuits

pourraient se produire.

2 Les enceintes actives PREMIUM PR:O vous garantissent un son optimal

– veillez donc dès lors à ce que le signal d’entrée soit lui aussi optimal !

Un ronﬂ ement est dans la plupart des cas dû à des câbles défectueux,

des câbles non appropriés ou des signaux d’entrée asymétriques sur la

table de mixage. Vériﬁ ez donc tous les câbles de signal et autres cordons

secteur.

3 Évitez les distorsions ! En e et, les distorsions ne sont pas seulement

désagréables à l’oreille pour les auditeurs, mais elles sont aussi

dangereuses pour votre installation. Veillez donc à ce que tous les

composants raccordés directement et indirectement aux enceintes actives

PREMIUM PR:O disposent d’une puissance su sante et ne produisent

jamais de distorsions parce qu’ils sont exploités à leur limite maximale.

Veillez à ce que le signal audio soit « propre ».

4 Évitez les boucles de masse ! En dépit d’un achemi-nement du signal

symétrique, un bourdonnement désagréable peut survenir dans un

système audio, par exemple si la table de mixage est reliée à la terre via

le cordon secteur et ne dépend pas du même circuit électrique que les

enceintes actives PREMIUM PR:O. De fait, la double connexion mas-

se-terre qui en découle peut conduire à la génération d’une « boucle de

masse ». C’est pourquoi vous de-vez toujours raccorder les enceintes

actives PRE-MIUM PR:O et la table de mixage sur le même cir-cuit (même

phase !).

4 Accessoires optionnels de HK Audio

Vous trouverez toutes les informations sur les accessoires d'origine dispo-

nibles pour la série PREMIUM PR:O sur les pages produits correspondantes

sur www.hkaudio.com.

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

PREMIUM PR:O D2 1.0

24

5 Dépistage des pannes

La DEL d’état/limiteur ne s’allume pas lors de la mise sous tension.

• Assurez-vous que le cordon secteur est correctement raccordé, côté

enceinte, à la prise d’entrée Mains.

• Assurez-vous que la prise d’alimentation, côté secteur, est bien sous

tension.

La DEL d’état/limiteur s’allume en rouge (clignotement).

• Indique que le limiteur travaille. Au besoin, réduisez le niveau d’entrée.

La DEL d’état/limiteur s’allume en rouge durablement, mais aucun

son ne sort de l’enceinte.

• Le circuit de protection de l’enceinte a été activé. Contactez votre re-

vendeur spécialisé.

La restitution musicale semble être saturée.

• Vériﬁ ez les DEL de contrôle sur votre table de mixage. Elles ne doivent pas

être en permanence dans la zone rouge. Au besoin, réduisez le vo-lume au

niveau de la table de mixage.

• Si les DEL de contrôle de votre table de mixage sont dans la zone verte,

réduisez le niveau via le potentiomètre Gain sur le PREMIUM PR:O.

• Observez les DEL d’état/limiteur de l’enceinte active PREMIUM PR:O :

elles ne doivent s’allumer que brièvement en rouge. En aucun cas, elles ne

doivent rester allumées en rouge de façon permanente. Si tel était le cas,

réduisez au niveau du potentiomètre Gain.

6 Applications

Vous trouverez des exemples de câblage à partir de la page 42.

7 Caractéristiques techniques

Modèle PR:O 110 XD2 PR:O 112 FD2

SPL max. à 10% de

THD

122 dB half space 124 dB half space

SPL max. en crête à

10% de THD

131 dB half space 132 dB half space

Calc. SPL max. 133 dB half space 133 dB half space

Réponse en fréquence

+/- 3 dB

81 Hz – 16 kHz 72 Hz – 16 kHz

Réponse en fréquence

-10 dB

69 Hz – 18 kHz 62 Hz – 18 kHz

Puissance de l’étage de

sortie (Peak Power)

1200 W 1200 W

Type d’étage de sortie Class D – bi-ampliﬁ é Class D – bi-ampliﬁ é

Circuits de protection

actifs

Limiteur de crête et

limiteur RMS (chacun

séparé pour HF et LMF)

Limiteur de crête et

limiteur RMS (chacun

séparé pour HF et LMF)

Haut-parleur de basses - -

Haut-parleur de gra-

ves/médiums

1x 10" avec bobine mobile

2"

1x 12" avec bobine mobile

2"

Moteur d‘aigus 1" avec bobine mobile 1" 1" avec bobine mobile 1"

Caractéristiques de

pavillon

Pavillon CD 90° x 55° Pavillon CD 90° x 55°

Fréquence de coupure

active

2,5 kHz FIR X-Over, avec

48 dB/oct.

2,5 kHz FIR X-Over, avec

48 dB/oct.

Branchements audio in 1x XLR In combinée sym. 1x XLR In combinée sym.

Branchements audio

out

1x XLR Thru sym. 1x XLR Thru sym.

Commutateur de

sensibilité

Mic/Line Mic/Line

Réglage du son Potentiomètre Tone

(Music/Speech)

Potentiomètre Tone

(Music/Speech)

Presets de ﬁ ltres Flat/Boost Flat/Boost

Angle d’installation 35° -

Embase pied

d’enceinte

DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7°

Points de ﬁ xation 3x M8 (AP-8) -

Poignées 1x SingleGrip, 1x MultiGrip 2x MultiGrip

Caisse MDF MDF

Surface Laque acrylique noire Laque acrylique noire

Grille avant Grille métallique 1,5 mm

avec mousse acoustique

noire

Grille métallique 1,5 mm

avec mousse acoustique

noire

Dimensions (l x H x P) 34,5 x 49,5 x 29 cm

13-37/64 x 19-31/64 x 11-27/64"

40,5 x 59,5 x 37 cm

15-61/64 x 23-7/16 x 14-37/64"

Poids 14,0 kg / 30,9 lbs 20,2 kg / 44,5 lbs

PREMIUM PR:O D2 1.0

25

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

PR:O 112 XD2 PR:O 115 FD2 PR:O 115 XD2 PR:O 118 SUB D2 PR:O 210 SUB D2

124 dB half space 125 dB half space 125 dB half space 126 dB half space 123 dB half space

132 dB half space 130 dB half space 130 dB half space 127 dB half space 126 dB half space

133 dB half space 133 dB half space 133 dB half space 127 dB half space 126 dB half space

80 Hz – 16 kHz 60 Hz – 16 kHz 61 Hz – 16 kHz 45 Hz – X-Over 60 Hz – 150 Hz

69 Hz – 18 kHz 54 Hz – 18 kHz 57 Hz – 18 kHz 36 Hz – X-Over 40 Hz – 150 Hz

1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 600 W

Class D – bi-ampliﬁ é Class D – bi-ampliﬁ é Class D – bi-ampliﬁ é Class D Class D

Limiteur de crête et

limiteur RMS (chacun

séparé pour HF et LMF)

Limiteur de crête et limiteur

RMS (chacun séparé pour HF

et LMF)

Limiteur de crête et

limiteur RMS (chacun

séparé pour HF et LMF)

Filtre Subsonic , Limit. de

prot. de crêtes

Filtre Subsonic , Limit. de

prot. de crêtes

- - - 1x 18" avec bobine mobile 3" 2x 10" avec bobine mobile 2"

1x 12" avec bobine mobile

2"

1x 15" avec bobine mobile

2,5"

1x 15" avec bobine mobile

2,5"

--

1" avec bobine mobile 1" 1" avec bobine mobile 1" 1" avec bobine mobile 1" - -

Pavillon CD 90° x 55° Pavillon CD 90° x 55° Pavillon CD 90° x 55° - -

2,5 kHz FIR X-Over, avec

48 dB/oct.

2,5 kHz FIR X-Over, avec 48

dB/oct.

2,5 kHz FIR X-Over, avec

48 dB/oct.

75 - 150 Hz, réglable 75 - 150 Hz, réglable

1x XLR In combinée sym. 1x XLR In combinée sym. 1x XLR In combinée sym. 2x XLR In combinée sym. 2x XLR In combinée sym.

1x XLR Thru sym. 1x XLR Thru sym. 1x XLR Thru sym. 2x XLR L/R Out Mid/High

sym., 2x XLR Thru sym.

2x XLR L/R Out Mid/High

sym., 2x XLR Thru sym.

Mic/Line Mic/Line Mic/Line - -

Potentiomètre Tone

(Music/Speech)

Potentiomètre Tone (Music/

Speech)

Potentiomètre Tone

(Music/Speech)

--

Flat/Boost Flat/Boost Flat/Boost - -

33° - 42° - -

DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° DuoTilt 3°/7° 1x M20 2x M20

3x M8 (AP-8) - - - -

2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip 2x MultiGrip

MDF MDF MDF MDF MDF

Laque acrylique noire Laque acrylique noire Laque acrylique noire Laque acrylique noire Laque acrylique noire

Grille métallique 1,5 mm

avec mousse acoustique

noire

Grille métallique 1,5 mm

avec mousse acoustique

noire

Grille métallique 1,5 mm

avec mousse acoustique

noire

Grille métallique 2 mm avec

mousse acoustique noire

Grille métallique 2 mm avec

mousse acoustique noire

41 x 59,5 x 31 cm

16-9/64 x 23-7/16 x 12-13/64"

47 x 63 x 43 cm

18-32/64 x 24-51/64 x 16-15/16"

47.5 x 63 x 45.5 cm

18-45/64 x 24-51/64 x 17-29/32"

53 x 62 x 64 cm

20-55/64 x 24-13/32 x 25-13/64"

37 x 62 x 53 cm

14-9/16 x 24-13/32 x 20-55/64"

17,9 kg / 39,5 lbs 25,7 kg / 56,7 lbs 24,9 kg / 54,9 lbs 39,8 kg / 87,8 lbs 27,2 kg / 60,0 lbs

La page charge ...

HK Audio PR:O 118 SUB D2 Manuel utilisateur

HK Audio PR:O 118 SUB D2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents