Wacker Neuson CRTv36-26A Parts Manual

www.wackerneuson.com

5200008544 103

01.2014

Ride-On Trowels

Besitzbare Flügelglätter

Alisadoras Dobles

Truelles auto portées

CRTv 36-26A

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

CRTv 36-26A

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5200008544 - 103

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

CRTv 36-26A

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5200008544 - 103

Machine cpl.

Gerät kpl.

Máquina compl.

Machine compl.

8

Seat Assembly

Sitz Komplett

Asiento Compl.

Siège Compl.

10

Tank cpl.

Tank kpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

12

Frame/Panel cpl.

Rahmen/Panel kpl.

Chasis/Panel compl.

Châssis/Tableau compl.

14

Pitch Control-Right/Left

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

Regulador de Inclinación-Derecha/Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Droite/Gauche

18

Mechanical Steering

Mechanische Steuerung

Dirección mecánica

Direction mécanique

20

Gearbox mount

Konsole des getriebegehäuses

Ménsula de caja de engranajes

Console de boîte de vitesses

24

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

26

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

30

Blade Mechanism-Right

Glätterflügel-Rechts

Mecanismo de Paletas-Derecha

Mécanisme des Pales-Droite

34

Blade Mechanism-Left

Glätterflügel-Links

Mecanismo de Paletas-Izquierda

Mécanisme des Pales-Gauche

38

Wheel Kit

Radsatz

Juego de Rueda

Jeu de Roue

42

Engine Compartment/Drive cpl.

Motorkasten/Antrieb kpl.

Caja de Motor/Sistema Impulsor compl.

Boîte de Moteur/Entraînement compl.

44

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

48

CRTv 36-26A

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200008544 - 103

5

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

50

Engine-Honda

Honda-Motor

Motor Honda

Moteur Honda

53

Crankcase

Kurbelgehäuse

Cárter

Carter

54

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

56

Camshaft

Nockenwelle

Arbol de levas

Arbre à cames

58

Crankcase Cover

Kurbelgehäusedeckel

Tapa del Cárter

Couvercle de Carter

60

Piston

Kolben

Pistón

Piston

64

Crankshaft

Kurbelwelle

Cigueñal

Vilebrequin

66

Carburetor cpl.

Vergaser kpl.

Carburador compl.

Carburateur compl.

68

Air Cleaner cpl.

Luftfilter kpl.

Filtro del Aire compl.

Boitier de filtre compl.

70

Blower Housing

Lüftergehäuse

Cubierta

Bouclier

72

Governor

Regler

Regulador

Régulateur

74

Flywheel cpl.

Schwungrad kpl.

Volante compl.

Volant compl.

76

Ignition Coil

Zündspule

Bobina de Encendido

Bobine d'Allumage

78

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

CRTv 36-26A

Indice

Table des matières

6

5200008544 - 103

Fuel Pump cpl.

Kraftstoffpumpe kpl.

Bomba de combustible compl.

Pompe à carburant compl.

80

Starter Motor

Anlasser

Motor de Arranque

Démarreur

82

Fuel Pump/Regulator

Kraftstoffpumpe/Regulator

Bomba de Combustible/Regulador

Pompe à Carburant/Régulateur

84

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

86

CRTv 36-26A

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200008544 - 103

7

Machine cpl.

Gerät kpl.

CRTv 36-26A

Máquina compl.

Machine compl.

8

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

121 0189841 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

CRTv 36-26A

Machine cpl.

Gerät kpl.

Máquina compl.

Machine compl.

5200008544 - 103

9

Seat Assembly

Sitz Komplett

CRTv 36-26A

Asiento Compl.

Siège Compl.

10

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

11

5200000227

1

Seat

Sitz

Asiento

Siège

14 0169978 1

Mounting plate

Anbauplatte

Placa-montaje

Plaque-montage

15 0112303 2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

20 0165594 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

21 0164603 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

22 0164485 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

30 0083220 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

31 0164953 1

Spring cylinder

Federzylinder

Cilindro de resorte

Cylindre de ressort

32 0155125 1

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

133 0117280 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

137 0171192 1

Indicator light (red)

Anzeigeleuchte (rot)

Luz indicadora (roja)

Voyant (rouge)

220 0119660 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

242 0171447 1

Choke cable

Chokekabel

Cable estrangulador

Câble d'étrangleur

415 0011544 4

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 912

438 0011341 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

442 0155497 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

454 0010367 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN 985

460 0030066 5

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

485 0010622 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 ISO7090

491 0010620 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 ISO7090

520 0173840 2

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

1/2 x 1in

725 0010499 2

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

3,2 x 25 DIN 94

997 0113119 1

Key ring

Schlüsselring

Llaves

Porte-clés

CRTv 36-26A

Seat Assembly

Sitz Komplett

Asiento Compl.

Siège Compl.

5200008544 - 103

11

Tank cpl.

Tank kpl.

CRTv 36-26A

Tanque compl.

Réservoir compl.

12

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

42

5200009133

1

Tank-Fuel

Kraftstofftank

Tanque de combustible

Réservoir de carburant

43 0193065 1

Fuel cap

Tankdeckel

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

45 0110586 1

Bushing spacer

Abstandshülse

Espaciador

Entretoise

124 0165249 1

Ground wire

Erdungsdraht

Alambre a tierra

Fil de masse

16in

173 0118088 1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

12VDC

174 0118089 1

Battery box

Batteriekasten

Caja de bateria

Boîte de batterie

176 0165250 1

Positive battery cable

Plusbatteriekabel

Cable positivo de batería

Câble positif de batterie

36in

177 0118110 1

Negative battery cable

Minusbatteriekabel

Cable negativo de batería

Câble négatif de batterie

13in

182 0028707 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

0,21-0,63

SAE O4MIN

183 0178746 1

Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

57in

184 0174901 1

Wire loom

Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Gaine isolante

43in

185 0153104 1

Fuel valve

Kraftstoffhahn

Grifo de combustible

Robinet de carburant

186 0174914 1

Wire loom

Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Gaine isolante

15.75in

271 0186628 1

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

275 0186627 1

Vent

Entlüftungsöffnung

Orificio de ventilación

Orifice

416 0012362 7

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

435 0079363 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

447 0011439 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN933

454 0010367 5

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN 985

459 0010365 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN 985

493 0010374 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 9021

494 0151475 1

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

M10 DIN 6798

709

5200007787

1

Guard plate

Schutzblech

Placa de protección

Plaque de protection

711 0164883 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

CRTv 36-26A

Tank cpl.

Tank kpl.

Tanque compl.

Réservoir compl.

5200008544 - 103

13

Frame/Panel cpl.

Rahmen/Panel kpl.

CRTv 36-26A

Chasis/Panel compl.

Châssis/Tableau compl.

14

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0164844 1

Frame

Rahmen

Chasis

Châssis

3 0164845 1

Upper frame

Oberer Rahmen

Chasis superior

Châssis supérieur

4 0164886 1

Front plate

Vorderplatte

Placa delantera

Plaque avant

5 0164893 1

Foot plate cpl.

Fußplattekupplung

Acoplamiento de la placa de pie

Accouplement de plaque de coup de pied

36in

6 0164887 1

Plate cpl.

Platte kpl.

Placa compl.

Plaque compl.

9 0164889 1

Deck plate

Deckblech

Estribo

Couvre-joint

181 0117384 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

204 0165241 1

Pedal lever cpl.

Pedalhebelkupplung

Acoplamiento de la palanca del pedal

Accouplement de levier de pédale

207 0165510 1

Throttle cable

Bowdenzug

Cable del acelerador

Câble des gaz

284 0155804 2

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

311 0165320 1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

315 0178139 2

Bulkhead fitting

Trennwandverschraubung

Unión de mamparo

Raccord de cloison de séparation

352 0172321 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

403 0011457 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

22Nm/16ft.lbs

DIN 933

406 0028949 21

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

421 0011476 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

422 0165319 1

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M6 x 50

446 0011477 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

448 0111218 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

452 0010368 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN 985

453 0029117 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

454 0010367 8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN 985

458 0010369 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

470 0150959 19

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

485 0010622 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 ISO7090

CRTv 36-26A

Frame/Panel cpl.

Rahmen/Panel kpl.

Chasis/Panel compl.

Châssis/Tableau compl.

5200008544 - 103

15

Frame/Panel cpl.

Rahmen/Panel kpl.

CRTv 36-26A

Chasis/Panel compl.

Châssis/Tableau compl.

16

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

510 0116784 1

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

1/4 x 1/2in

515 0075161 1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1-3/16 x 0,073

613 0036607 2

Grease fitting

Schmiernippel

Grasera

Graisseur

AM10

DIN 71412

706 0011331 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 50

9Nm/7ft.lbs

DIN 931

CRTv 36-26A

Frame/Panel cpl.

Rahmen/Panel kpl.

Chasis/Panel compl.

Châssis/Tableau compl.

5200008544 - 103

17

Pitch Control-Right/Left

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

CRTv 36-26A

Regulador de Inclinación-Derecha/Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Droite/Gauche

18

5200008544 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

191 0157001 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

192 0182295 1

Stop plate

Anschlagplatte

Placa de tope

Plaque d'arrêt

193 0182296 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

194 0157006 1

Right rod

Stange-rechts

Varilla-iderecha

Tringle-droite

195 0157007 1

Left rod

Stange-links

Varilla-izquierda

Tringle-gauche

196 0157009 1

Left cable tube

Rohr für Kabel (links)

Tubo para cable (izquierda)

Tube pour câble (gauche)

197 0157010 1

Right cable tube

Rohr für Kabel (rechts)

Tubo para cable (derecha)

Tube pour câble (droite)

198 0157012 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

199 0157015 1

Pitch control handle

Neigungskontroll-Handgriff

Regulador de inclinación en la manija

Commande d'inclinaison

24Nm/18ft.lbs S3

284 0155804 1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

304 0157002 1

Bushing

Buchse

Buje

Douille

305 0157003 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

306 0157004 1

Ring

Anillo

Anneau

307 0157008 2

Ball

Kugel

Bola

Bille

308 0157013 1

Retaining plate

Lagerplatte

Placa de retención

Plaque d'arrêt

309 0157014 1

Pitch arm crank

Neigungsarm

Brazo de inclinación

Bras d'inclinaison

310 0157000 2

Spring

Feder

Resorte

Ressort

408 0153421 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M4 x 14

3Nm/2ft.lbs

DIN 933

S3

455 0153565 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

5/16in-24

479 0011543 4

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 20

23Nm/17ft.lbs

DIN 912

500 0172971 1

Plug-pipe

Rohrstopfen

Tapón-tubo

Bouchon - tuyau

517 0074118 1

Stift

Pasador

Goupille

1/4 x 1-1/2in

518 0010390 1

Roll pin

Spannstift

Pasador

Goupille de tension

8 x 36 DIN 1481

614 2004705 1

Grease fitting

Schmiernippel

Grasera

Graisseur

AM6

DIN 71412

G3

CRTv 36-26A

Pitch Control-Right/Left

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

Regulador de Inclinación-Derecha/Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Droite/Gauche

5200008544 - 103

19

Mechanical Steering

Mechanische Steuerung

CRTv 36-26A

Dirección mecánica

Direction mécanique

20

5200008544 - 103

La page charge ...

Wacker Neuson CRTv36-26A Parts Manual

Wacker Neuson CRTv36-26A Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes