Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Mode d'emploi

Mammo Tomosynthesis

Guidedel’utilisateur

MDMG-5221

K5902035/07

07/12/2017

Barco nv

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Tél.: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Support: www.barco.com/esupport

Rendez nous visite sur le web: www.barco.com

Imprimé en Belgique

Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue ! ........................................................................................ 3
1 À propos de ce produit ....................................................................................... 3
2 Contenu de l’emballage ...................................................................................... 3
Éléments, commandes et connecteurs ..................................................... 5
1 Vue avant de l’écran .......................................................................................... 5
2 Vue de dos de l’écran ........................................................................................ 6
3 Double pied inclinable et orientable......................................................................... 7
4 Accessoires.................................................................................................... 7
Installation de l’écran ........................................................................... 9
1 Montage des écrans .......................................................................................... 9
2 Installation avec ﬁxation VESA ..............................................................................10
3 Branchement des câbles de signal..........................................................................11
4 Acheminement des câbles ...................................................................................14
5 Positionnement des écrans de biais ........................................................................15
6 Installationdelapincepourﬁlm.............................................................................15
7 Installation de la lampe pour clavier.........................................................................15
8 Première mise en service ...................................................................................17
Fonctionnement quotidien ..................................................................... 19
1 Recommandations pour le fonctionnement quotidien.....................................................19
2 Témoins lumineux des touches .............................................................................20
3 Basculement en mode de veille .............................................................................20
4 I-Luminate .....................................................................................................21
5 RapidFrame ...................................................................................................22
6 Afﬁchage des menus de réglage à l’écran .................................................................22
7 Navigation dans les menus de réglage à l’écran ..........................................................22
Fonctionnement avancé ........................................................................ 25
1 Position du menu de réglage à l’écran......................................................................25
2 Langue du menu de réglage à l’écran ......................................................................25
3 Fonction de fermeture automatique du menu de réglage à l’écran......................................25
4 Témoin lumineux d’état de l’alimentation...................................................................26
5 Témoins lumineux des touches..............................................................................26
6 Fonction de verrouillage de l’alimentation..................................................................26
7 Ethernet via USB..............................................................................................27
8 USB.............................................................................................................27
9 Mode DPMS ...................................................................................................28
10 Hiberner........................................................................................................28
11 Mode I-Luminate par défaut .................................................................................29
12 Position du ﬁlm I-Luminate...................................................................................29
13 Cible de luminance ...........................................................................................29
14 Modes d’afﬁchage.............................................................................................30
15 Fonctions d’afﬁchage .........................................................................................30
16 ALC (Compensation de la lumière ambiante)..............................................................31
17 Salles de lecture ..............................................................................................32
18 ALC continue ..................................................................................................32
19 AQ incorporée.................................................................................................33
19.1 AQ incorporée ...........................................................................................33
19.2 Rapport d’état DICOM ..................................................................................33
19.3 Contrôle de conformité DICOM ........................................................................34
19.4 Étalonnage DICOM .....................................................................................35
19.5 Réinitialiser l’étalonnage DICOM......................................................................35
19.6 Seuil d’erreur DICOM ...................................................................................35
20 Mise à l’échelle des images..................................................................................35
21 Signaux vidéo en entrée .....................................................................................36
K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017
1

Table des matières

5.22 Modes de codage vidéo......................................................................................36

5.23 Modes de conversion en niveaux de gris...................................................................37

5.24 Temporisations de l’EDID ....................................................................................38

5.25 Informations relatives à l’écran..............................................................................38

5.26 État de l’écran .................................................................................................38

6. Nettoyage de votre écran ...................................................................... 39

6.1 Instructions de nettoyage ....................................................................................39

7. Informations importantes ...................................................................... 41

7.1 Informations relatives à la sécurité..........................................................................41

7.2 Informations relatives à l’environnement ...................................................................43

7.3 Informations relatives à la conformité réglementaire......................................................45

7.4 Avis relatif à la CEM ..........................................................................................46

7.5 Explication des symboles ....................................................................................49

7.6 Déclaration de non-responsabilité...........................................................................51

7.7 Caractéristiques techniques .................................................................................52

7.8 Informations relatives aux licences Open Source .........................................................54

2

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

1. Bienvenue !

1. BIENVENUE !

1.1 À propos de ce produit

Vue d’ensemble

Nous vous remercions d’avoir choisi cet écran Mammo Tomosynthesis !

Cet écran Mammo Tomosynthesis est conçu spécialement pour répondre aux exigences spéciﬁques de

l’imagerie médicale. Outre une ﬁabilité de diagnostic constante, il offre une qualité d’image de haute

luminosité... Autant de qualités qui permettent aux radiologues de poser des diagnostics rapides, précis

et ﬁables.

L’écran Mammo Tomosynthesis prend en charge plusieurs fonctionnalités avancées, ce qui lui permet de

satisfaire à des exigences strictes en termes de performances et de diagnostic. Vous trouverez, ci-des-

sous, un aperçu de ces fonctionnalités :

•I-LUMINATE

TM

: augmentation de la luminosité en appuyant sur le bouton « lumière intense », pour

l’inspection de détails inﬁmes ou la comparaison avec des examens antérieurs sur ﬁlm.

•RAPIDFRAME

TM

: actualisation rapide des pixels, pour une élimination des artefacts ﬂous et du phé-

nomène d’image fantôme dans les séquences d’images multi-trame.

• ALC : capteur d’éclairement lumineux hémisphérique qui contrôle la lumière ambiante.

• I-Guard : capteur intégré destiné à surveiller et régler la luminance, garantissant ainsi une conformité

avec la norme DICOM P14.

• QAWeb : tests d’assurance qualité automatiques et évaluation à distance de la zone de diagnostic.

• PPU : technologie d’uniformité par pixel (Per Pixel Uniformity).

• DURALIGHT : excellents niveaux de luminance avec une durée de vie exceptionnelle.

• SMOOT HGREY : palette de gris ultra-précise des différences juste perceptibl

es.

Pour tirer pleinement parti des capacités de l’écran de Mammo Tomosynthesis vous devez vous fami-

liariser avec ces fonctionnalités et leur utilisation. Les fonctionnalités pour lesquelles une interaction de

la part de l’utilisateur est requise sont décrites dans ce guide. Si vous souhaitez obtenir des informa-

tions supplémentaires sur une fonctionnalité précise, rendez-vous sur le site Web de Barco à l’adresse

h

ttp://www.barco.com/Healthcare ou contactez le service Barco Healthcare Division.

Ce manuel vous guidera tout au long des différentes étapes nécessaires pour installer et utiliser l’écran

de Mammo Tomosynthesis.

Considérations générales

Le système d’écrans de Mammo Tomosynthesis se compose de deux écrans identiques, montés côte

à côte sur le pied système dédié ou sur un support VESA personnalisé. Sauf indication contraire, les

instructions données dans ce guide concernent à la fois les écrans gauche et droit.

1.2 Contenu de l’emb allage

Vue d’ensemble

Votre Mammo Tomosynthesis est fourni avec :

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3

1. Bienvenue !

• deux écrans

• un pied inclinable et orientable

• le présent manuel utilisateur Mammo Tomosynthesis

• unCDdusystème

• deux câbles DisplayPort

• deux câbles USB

• deux ensembles de cordons d’alimentation

• deux alimentations externes

• une lampe pour clavier

• une pince pour ﬁlm

Si vous avez commandé une carte graphique Barco, elle se trouve également dans la boîte avec ses

accessoires. Un manuel utilisateur dédié ﬁgure sur le CD du système.

Conservez l’emballage d’origi ne. Il est conçu pour cet écran et constitue s a protection

idéale pendant le transport et pour son stockage.

4

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Éléments, commandes et connecteurs

2. ÉLÉMENTS, COMMANDES ET

CONNECTEURS

2.1 Vue av ant de l’écran

Vue d’ensemble

7

1 2 3 4 5 6

Image 2-1

Vue avant

1

Touche gauche/I-Luminate

2

Touche droite

3

Touche Menu

4

Touche marche/arrêt

5

Capteur de luminosité ambiante

6

Témoins DEL d’alimentation

7

Ports USB en réception 2 et 3

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

5

2. Éléments, commandes et connecteurs

2.2 Vu e de dos de l’écran

Couvercle du compartiment des connecteurs fermé

1

2 3

Image 2-2

Vue de dos - Couvercle fermé

1

Couvercle du compartiment des connecteurs

2

Bouton de déverrouillage de l’écran

3

Ancrage de montage

Couvercle du compartiment des connecteurs ouvert

4

5

6

7

8

9

10

Image 2-3

Vue de dos - Couvercle ouv ert

4

Entrée d’alimentation +24 V CC

5

Sortie d’alimentation +5 V CC, 0,5 A

6

Entrée vidéo DisplayPort

7

Entrée vidéo DVI

8

Connexion Ethernet (voir remarque

ci-dessous)

9

Port USB en émission

10

Port USB en réception 1

6

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Éléments, commandes et connecteurs

La connexion Ethe rnet est utilisée pour la maintenance et n’est pas prise en charge pour

une application utilisateur.

2.3 Double pied inclin able et orientable

Vue d’ensemble

1

2

3

4

2

Image 2-4

Double pied inclinable et orientable

1

Couvercle du compartiment des câbles

2

Couvercles des bras gauche et droit

3

Clip de verrouillage du pied (derrière le

couvercle du compartiment des câbles)

4

Curseurs de positionnement d’écran

2.4 Accessoires

Pince pour ﬁlm

Image 2-5

Pince pour ﬁlm

Vous pouvez utiliser la pince pour ﬁlm aﬁn de maintenir un cliché radiographique en cas d’utilisation de la

fonction I-Luminate comme négatoscope.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

7

2. Éléments, commandes et connecteurs

Lampe pour clavier

Image 2-6

Lampe pour clavier

La lampe pour clavier peut être ﬁxée sous l’écran aﬁn d’éclairer l’espace de travail sans perturber l’image

afﬁchée.

8

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation de l’écran

3. INSTALLATION DE L’ÉCRAN

Avant d’installer votre écran Mammo Tomosynthesis et de connecter tous les câbles

nécessaires, assurez-vous de disposer d’une carte graphique adaptée, installée phy-

siquement sur votre or dinateur. Si vous utilisez une carte graphique Barco, veuillez

consulter le manuel utilisateur fourni avec celle-ci pour effectuer cette opération.

Pour obtenir une liste de cartes graphiques compatibles, veuillez vous référ er à la der-

nière version du tableau de compatibilité disponible sur le site m

yBarco.com (myBarco

> Mon assistance > Healthcare > Tableaux de compatibilité > Tableaux de compatibil ité

des systèmes Barco).

3.1 Montage des écrans

Utilisation du double pied inclinable et orientable

1. Sortez le double pied inclinable et orientable de son emballage et posez-le sur une surface solide.

2. Sortez le premier écran de son emballage.

1

2

3. Maintenez l’écran légèr

ement incliné, logo orienté vers le bas, et alignez parfaitement le haut de l’an-

crage de montage, situé à l’arrière de l’écran, sur la partie supérieure de la bride de ﬁxation du pied.

4. Poussez délicatement la partie inférieure de l’écran vers l’arrière jusqu’à ce que la bride de ﬁxation

s’enclenche dans l’ancrage de montage.

5. Vériﬁez que la bride de ﬁxation et l’ancrage de montage sont parfaitement ajustés et que l’écran est

solidement ﬁxé.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

9

3. Installation de l’écran

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour le second écran.

Précaution:Limitez les distances de transport des écrans et du système de support montés.

7. Retirez le clip de verrouillage du pied.

8. Conservez le clip au cas où vous en auriez besoin ultérieurement pour transporter le système.

9. Le positionnement de la hauteur étant maintenant déverrouillé, vous pouvez régler la position des

écrans.

Note: Si les deux écrans ne sont pas correctement alignés, des corrections mineures peuvent être

effectuées au niveau de la hauteur et de l’angle relatifs. Pour ce faire, desserrez et serrez les

paires opposées de vis Allen (côtés ou diagonales opposés) des curseurs de positionnement.

3.2 In stallation avec ﬁxation VESA

L’ancragedemontagedel’écranestcompatibleaveclanormeVESA100mm.

ATTENTION: Ne déplacez jamais un écran ﬁxé sur un bras en tirant ou en poussant

l’écran lui-même. Assurez-vous plutôt que le bras est équipé d’une poignée homolo-

guée VESA et utilisez-la pour déplacer l’écran.

Veuillez vous reporter au manuel d’ins tructions du bras pour plus d’informations.

ATTENTION: Utilisez un bras agréé par VESA (conforme à la nor me VESA 100 mm).

Utilisez un bras de ﬁxation capable de supporter le poids de l’écr an. Pour plus d’infor-

mations à ce sujet, consultez les spé ciﬁcations techniques de cet écran.

10

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation de l’écran

Vue d’ensemble

L’ancrage de montage de l’écran est compatible avec la norme VESA 100 mm.

1. Desserrez les quatre vis de ﬁxation de l’ancrage de montage.

2. Fixez solidement l’écran au support de ﬁxationVESAàl’aidedequatrevisM4x10mm.Ilestconseillé

de monter l’écran en position Portrait. L’orientation Paysage n’est pas prise en charge.

3.3 Branchement des câbles de signal

PRÉCAUTION: Ne connectez qu’une seule des deux entrées vidéo. La connexion simul-

tanée des deux entrées entraînera, e n effet, des e rreurs de pilote.

Pour raccorder les câbles de signal à l’écran :

Vous pouvez connecter l’écran à une carte graphique en utilisant une connexion DVI ou DP. L’entrée

active peut être sélectionnée dans le menu de réglage à l’écran.

1. Retirez le couvercle du compartiment des câbles. Pour ce faire, appuyez sur les clips de verrouillage à

l’intérieur de la partie supérieure du couvercle et faites coulisser délicatement le couvercle vers le haut

sur l’axe. Il peut s’avérer nécessaire d’incliner les écrans si le bras bloque le mouvement du couvercle.

1

2

2. Retirez le couvercle du compartiment des connecteurs. Pour retirer le couvercle, appuyez délicatement

sur les deux languettes situées dans sa partie supérieure, écartez légèrement le haut du couvercle de

l’écran, puis tirez le couvercle vers le haut.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

11

3. Installation de l’écran

1

2

3. Connectez le port DVI ou DP de la carte graphique au connecteur DVI ou DP de l’écran.

12

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation de l’écran

Attention:Notez que le connecteur DP est équipé d’un mécanisme de verrouillage du câble qui sécu-

rise le connecteur une fois branché sur l’écran.

Pour débrancher le connecteur, appuyez sur son bouton de relâche pendant le retrait.

4. Si vous souhaitez utiliser les connecteurs USB en réception de l’écran, raccordez un connecteur PC

USB en réception au connecteur USB en émission de l’écran.

5. Si vous avez choisi d’utiliser les connecteurs USB en r

éception de l’écran, raccordez un périphérique

USB à l’un de ces connecteurs.

6. Raccordez l’alimentation CC externe fournie à l’entrée de l’alimentation +24 V CC de l’écran.

7. Branchez le connecteur secteur de l’alimentation CC externe sur une prise secteur miseàlaterreen

utilisant le câble d’alimentation fourni.

8. Réinstallez le couvercle du compartiment des connecteurs. Positionnez le couvercle sur les quatre

languettes inférieures situées dans les espaces dédiés au-dessus du couvercle arrière inférieur. Ap-

puyez délicatement sur la partie supérieure du couvercle en direction de l’écran, tout en guidant les

deux languettes de déverrouillage dans les espaces dédiés.

9. Connectez le second écran en suivant les instructions des étapes 2 à 8.

10.Réinstallez le couvercle du compartiment des câbles en le faisant coulisser vers le bas sur l’axe du

pied. Assurez-vous que les écrans sont inclinés vers l’avant, en laissant sufﬁsamment d’espace pour

abaisser complètement le couvercle.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

13

3. Installation de l’écran

11.Fixez les deux couvercles de bras. Positionnez le couvercle sur le bras et mettez-le délicatement en

place.

3.4 Achemin emen t des câbles

Pour acheminer les câbles

Si l’écran est monté sur le double pied inclinable et orientable, il est préférable d’acheminer les câbles à

l’arrière des bras et via le passage de câbles situé dans l’axe du pied, comme illustré ci-dessous.

14

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation de l’écran

3.5 Po sitionnement des écrans d e biais

Pour positionner les écrans :

1. Retirez les couvercles des bras.

2. Desserrez les vis Allen des curseurs de positionnement gauche et droit.

3. Éloignez au maximum les deux écrans l’un de l’autre, en prenant soin de ne pas faire coulisser l’un

d’eux hors du bras.

4. Faites pivoter les écrans gauche et droit, en faisant rentrer ou sortir le bras par rapport à l’axe central,

jusqu’à l’obtention de l’angle souhaité. Vériﬁez que l’acheminement des câbles est toujours correct et

qu’aucune contrainte n’est exercée sur les connecteurs.

5. Rapprochez les deux écrans en les faisant coulisser jusqu’à ce qu’ils soient alignés et que les supports

se situent sur des nombres identiques.

6. Serrez les vis Allen des curseurs de positionnement gauche et droit (il est possible de corriger de lé-

gères différences d’alignement en réglant la profondeur relative des vis opposées).

7. Réinstallez les couvercles des bras.

3.6 Inst allat ion de la pince pour ﬁlm

Pour installer la pince pour ﬁlm

Vous pouvez installer la pince pour ﬁlm sur le côté supérieur, gauche ou dro

it de l’écran.

1. Positionnez la pince pour ﬁlm sur l’encadrement à l’emplacement souhaité.

2. Appuyez sur la pince située à l’avant en direction de l’encadrement. La pince se met en place.

3. Faites coulisser la bride vers le bas (ou latéralement) sur l’écran.

4. Pour retirer la pince pour ﬁlm, retirez l’arrière de la pince du cadre latéral en la soulevant.

3.7 Installation de la lampe pour clavier

Pour installer la lampe pour clavier

1. Le texte ﬁgurant sur le clip plastique blanc indique l’avant de la lampe pour clavier. Ce côté doit être

monté à l’avant (côté image) de l’écran.

FRONT

2. Utilisez la clé Allen fournie pour desserrer les deux vis Allen situées au bas de la charnière de la lampe

du bureau. Desserrez les vis jusqu’à ce que la surface de début du ﬁletage des vis se trouve à la même

hauteur que les boulons, comme illustré dans le dessin ci-dessous.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

15

3. Installation de l’écran

FRONT

3. Accrochez l’arrière du clip plastique blanc dans l’espacement de l’encadrement de l’écran.

4. Appuyez fermement sur l’avant du clip plastique blanc, de sorte qu’il s’enclenche dans l’espacement

de l’encadrement de l’écran.

16

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation de l’écran

5. Utilisez la clé Allen fournie pour serrer les deux vis Allen situées au bas de la charnière de la lampe du

clavier.

6. Branchez le connecteur mini-jack de la lampe pour clavier sur le connecteur de sortie d’alimentation +

5 V CC de l’écran situé près de la prise d’alimentation 24 VCC.

7. Réglez l’intensité de l’éclairage à l’aide du bouton situé su

rlecôtédelalampeduclavier.

3.8 Première mise en s ervice

Vue d’ensemble

Vous êtes désormais prêt à mettre en marche votre Mammo Tomosynthesis pour la première fois.

1. Allumez votre Mammo Tomosynthesis c

omme décrit dans la section "Basculement en mode de veille",

page 20.

2. Mettez l’ordinateur connecté à votre écran sous tension.

Si vous avez correctement installé votre écran et votre carte graphique, les messages de démarrage de

Windows s’afﬁchent une fois la procédure d’amorçage terminée.

Votre Mammo Tomosynthesis fonctionnera en mode vidéo de base avec un taux de ra-

fraîchissement par défaut lors de la première mise en route. Si vous utilisez une carte

graphique Barco, ve uillez co

nsulter le manuel utilisateur fourni avec celle-ci pour instal-

ler les pilotes, le logiciel et la documentation. Lorsque cela est fait, votre écran détecte

automatiquement le signal (les signaux) de l’entrée (des entrées) vidéo raccordée(s) et

applique le mode vidéo et le taux de rafraîchissement adéquats.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

17

3. Installation de l’écran

18

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

La page charge ...

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP (MDMG-5221) Mode d'emploi

Documents connexes