Panasonic MCUL815 Manuel utilisateur

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’aspirateur, il est recommandé

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)

Aspirateur

Aspiradora

MC-UL815

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

Model No. / N

o

de modèle / No de modelo

La page charge ...

- 3 -

Tabla de contenido

Table des matières

Renseignements importants .............................5

Importantes mesures de sécurité ......................8

Nomenclature ..................................................10

Tableau des caractéristiques ...........................11

Assemblage.....................................................13

Montage du manche ...................................13

Fixation du tuyau.........................................15

Rangement des accessoires ......................15

Fonctionnement...............................................17

Cordon d'alimentation .................................19

Interrupteur..................................................21

Ajustement du manche................................23

Sélecteur tapis/plancher .............................25

Utilisation des accessoires....................25, 27

Accessoires ................................................29

Caractéristiques ............................................. 31

Nettoyage latéral ........................................ 31

Protecteur thermique.................................. 31

Sélecteur tapis/plancher .............................33

Détecteur de poussière ..............................33

Entretien de l’aspirateur .................................35

Nettoyage du boîter et des accessoires .....35

Entretien du godet à poussière .............37, 39

Nettoyage du préfiltre..................................41

Nettoyage du filtre primaire ...................43, 45

Dégagement des obstructions.....................47

Remplacement de la courroie .....................49

Remplacement du filtre d’évacuation

HEPA...........................................................51

Nettoyage de l’agitateur .............................53

Nettoyage des cellules optiques du

détecteur de poussière ...............................55

Guide de dépannage...................................... 57

Remarques................................................ 59-61

Garantie .................................................... 64-65

Service après-vente ....................................... 68

Información para consumidor............................6

Instrucciones importantes de seguridad ...........9

Identificación de piezas..............................10-11

Diagrama de características............................11

Ensamble ........................................................13

Ensamble del mango ..................................13

Conectando la manguera............................15

Almacenaje del accesorios .........................15

Para utilizar la aspiradora ...............................19

Cordón eléctrico..............................................19

Interruptor Prendido/Apagado.....................21

Posición de la Aspiradora ...........................23

Selector alfombra-piso ............................... 25

Uso de los accesorios.......................... 25, 27

Accesorios.................................................. 29

Características ................................................31

Limpieza de orillas ..................................... 31

Protector termal...........................................31

Selector alfombra-piso ............................... 33

Sensor de basura....................................... 33

Cuidado de rutina de la aspiradora................ 35

Limpieza del exterior y de las

herramientas ...............................................35

Vaciar el contenedor de polvo ..............37, 39

Limpieza del pre-filtro..................................41

Limpieza del filtro primario....................43, 45

Remover Obstrucciones..............................47

Remplazo de la correa................................49

Cambio del filtro de escape HEPA..............51

Limpieza del Agitador ................................ 53

Para limpiar la basura de la óptica

del sensor .................................................. 55

Antes de pedir servicio....................................58

Notas......................................................... 59-61

Garantía .................................................... 66-67

Cuando necesita servicio............................... 68

La page charge ...

- 5 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

NE JAMAIS ranger l’aspirateur à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’aspirateur de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

• À l'exception des aspirateurs à main, garder l’aspirateur au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des

tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

• Ranger l’aspirateur après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l’aspirateur.

• Utiliser l’aspirateur et les accessoires de la manière recommandée.

• NE PAS utiliser un cordon prolongateur.

• Ne pas utiliser l’aspirateur à une distance dépassant la longueur du cordon d’alimentation. Cela peut

endommager la fiche et provoquer des étincelles ou un incendie.

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 8 avant d’utiliser l’aspirateur. S’assurer de lire et de

bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent d’un

risque de blessures corporelles graves,

voire mortelles, ou de dommages à des

biens personnels ou à l’aspirateur en cas

de non-respect des instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’aspirateur ou à des

biens personnels en cas de non-respect

des instructions.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

- 8 -

Importantes mesures de sécurité

Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur,

comprenant celles énumérées ci-dessous.

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles:

1. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandés par Panasonic.

2. Débrancher l'alimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la

brosse.

3. Ne pas laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque l'aspirateur

n'est pas en utilisation et avant de le réparer.

4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur des

surfaces mouillées.

5. Ne pas permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de

surveiller de près si utilisé à proximité des enfants ou par eux.

6. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, il est

nécessaire de l'apporter à un centre de service Panasonic.

7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche,

ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer

l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surfaces chauffantes.

8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.

9. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.

10. Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil ou

tout autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

12. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et

des pièces en mouvement.

13. Couper le contact avant de débrancher.

14. Prendre des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers. Ne pas

mettre sur chaises, tables, etc., mais le garder au niveau du sol.

15. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles

(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être

présents. Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou

d'explosion.

16. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les

cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.

17. Ne pas utiliser l'aspirateur sans godet à poussière et/ou de filtre en place.

18. Débrancher avant d'installer la turbine à air (le cas échéant).

19. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule. NE PAS laisser la fiche fouetter l'air.

20. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilisé par

des personnes incompétentes.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

à celle de l’aspirateur, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l’aspirateur.

La page charge ...

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta

para hendiduras

Handle Release Pedal

Pedal de liberación del mango

Pédale de réglage

de l’inclinaison du boîtier

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cordón

eléctrico

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse à épousseter

Hose Holder

Soporte de la

manguera

Porte-tuyau

Hose Cover

Cubierta de la

manguera

Couvercle

du tuyau

Nozzle

Boquilla

Tête d’aspiration

Hose

Tuyau

Manguera

Cord Clip

Crochet du

cordon

Soporte

del cordón

Power Thermal Protector Cord Length Tools

120V AC(60Hz)

Yes 7.4 m (24 Ft.) Yes

FEATURE CHART

- 10 -

- 11 -

Dirt Sensor

Détecteur de

poussière

Indicador

de polvo

ON/OFF Switch

Interrupteur

Interruptor de

encendido-apagado

Dust Bin

Godet à

poussière

Contenedor de

la basura

Carpet/Bare Floor

Selector

Control para alfombra/

sin alfombra

Sélecteur tapis/plancher

Hose Inlet

Entrada de la

manguera

Entrée du tuyau

Exhaust Filter (inside)

MC-V194H

Filtro de escape (dentro)

Filtre d’évacuation (à l’intérieur)

MC-V194H

Handle

Poignée

Mango

Air Turbine

Turbine à air

Turbina de aire

Belt (inside)

MC-V380B

Courroie

MC-V380B

Correa (dentro)

(à l’intérieur)

Carrying Handle

Poignée de

transport

Mango para

transportar

Furniture Guard

Pare-chocs

Protector de muebles

Alimentation Protecteur thermique Longueur du cordon Accessoires

Voltaje Protector termal Extensión de cordón Herramientas

120 V c.a. (60 Hz)

Oui 7,4 m (24 pi) Oui

120 V c.a. (60 Hz)

Si 7.4 m (24 pi) Si

Tableau des caractéristiques / Diagrama de características

La page charge ...

- 13 -

Assemblage

MISE EN GARDE

Risque de chocs électriques

Ne pas brancher le cordon d’alimentation

avant d’avoir terminé l’assemblage. Le

non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un choc électrique ou entraîner

des blessures.

Ensamble

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No conecte en la fuente eléctrica hasta

que el ensamble este completo. La falta

de hacer lo podía dar lugar a choque eléc-

trico o lesión.

ATTENTION

Ne pas trop serrer.

Un serrage excessif pourrait endom-

mager les orifices de la vis.

Ne pas utiliser l’aspirateur sans que la

vis ne soit en place.

PRECAUCIÓN

No apriete demasiado.

Si lo aprieta demasiado podría arruinar

los orificios para el tornillo

No opere la aspirador sin tener instala-

do el tornillo.

➢

No enchufe hasta que el montaje esté

completo.

➢

Quite el tornillo del mango.

➢

Meta el mango con el soporte del

cordón en la parte posterior de la

aspiradora.

➢

Instale el tornillo.

➢

Apriete el tornillo.

➢ Ne brancher qu’une fois l’assemblage

terminé.

➢ Retirer la vis.

➢ Insérer le manche avec le crochet du

cordon à l'arrière de l'aspirateur.

➢ Insérer la vis.

➢ Serrer la vis.

Colocación del mango

Montage du manche

La page charge ...

TURBINE À AIR

➢ Placer le dessous de la turbine à air dans

le porte-accessoires et tourner la turbine

à air jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans

le loquet.

TURBINA DE AIRE

➢

Fije la parte trasera de la turbina de aire

en el soporte y gire hasta que la turbina

de aire se encaje a presión hacia el clip.

➂ Insérer fermement l'extrémité du tuyau

dans le porte-tuyau.

➂ Presione firmemente hasta que la

mangeura de la manguera en el soporte

de la manguera..

- 15 -

➢

Coloque la aspiradora en la posición

vertical.

➀ Ensamble la manguera a la entrada

de la manguera, alinear la lengüeta de

fijación con el agujero de la entrada de

la manguera.

➁ Estire la manguera sobre la

aspiradora, coloque la manguera

sobre el soporte que esta en el mango.

➢ Placer l'aspirateur à la position

verticale.

➀ Fixer le tuyau à l'entrée du tuyau, en

alignant la languette de verrouillage avec

l'ouverture sur l'entrée du tuyau.

➁ Étirer le tuyau au-dessus de

l'aspirateur en l'alignant sur la poignée

de transport.

Fixation du tuyau Conectando la manguera

Rangement des accessoires Almacenaje del accesorios

La page charge ...

- 17 -

➢

Presione la herramienta para esquinas

firmemente en la aspiradora.

PRECAUCIÓN

RECAUCIÓN ¡Piezas móviles! Para

reducir el riesgo de daños corporales, no

toque el agitador cuando la aspiradora

está prendida. Entrar en contacto con el

agitador mientras que está girando puede

cortar, contusionar o causar otras

lesiones. Desenchufe siempre del

enchufe eléctrico antes de dar

mantenimiento.

Tenga cuidado al usar la cerca de niños.

➢

Insérer fermement le suceur plat dans

l'aspirateur.

ATTENTION

Pièces en mouvement! Afin de réduire le

risque de blessure, NE PAS toucher la

brosse lorsque l’aspirateur est en

marche. Tout contact avec la brosse

pendant qu’elle tourne peut couper,

meurtrir ou causer d’autres blessures.

Toujours débrancher le cordon

d’alimentation avant l’entretien.

Redoubler de prudence lorsque

l’aspirateur est utilisé à proximité

d’enfants.

FONCTIONNEMENT

PARA UTILIZAR LA

ASPIRADORA

La page charge ...

Cordon d’alimentation

Cordón eléctrico

NOTA : Afin de prévenir les risques de

chocs électriques, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (lames de largeur

différente). Cette fiche ne peut être

branchée dans une prise polarisée que

dans un sens. Si elle ne peut être insérée

entièrement dans la prise, la renverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée,

communiquer avec un électricien qualifié

pour changer la prise de courant. NE PAS

MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que

dans une prise se trouvant près du sol.

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora tiene un

enchufe polarizado, una lámina es más

ancha que la otra. Este enchufe cabrá de

una forma polarizada al enchufe

solamente. Si el enchufe no cabe

completamente en el enchufe, invierta el

enchufe. Si todavía no cabe, contacte con

a un electricista calificado para que instale

el enchufe apropiado. NO CAMBIE EL

ENCHUFE DE NINGUNA MANERA.

Utilice solamente los enchufes cerca del

piso.

AVERTISSEMENT

Ris que de lé sions cor po rel les et de

dom ma ges au pro duit

• NE PAS

placer les mains ou les pieds

sous l’aspirateur.

• NE PAS bran cher si le com mu ta teur

est en po si tion de mar che, ce qui

pour rait pro vo quer des lésions cor -

po rel les ou des dom ma ges ma té -

riels.

• Le cor don bou ge ra pi de ment lors

du ré en rou le ment. Gar der les en -

fants à l’écart et as su rer un par -

cours li bre lors du ré en rou le ment

du cor don pour évi ter les bles su -

res.

• NE PAS utiliser de prise au-dessus

des comptoirs, sous peine

d’endommager des objets dans les

environs.

• Dans le cas qu'il survienne quelque

anomalie, veuillez arrêter

immédiatement d'utiliser le produit

et le débrancher de la prise

d'alimentation.

ADVERTENCIA

Peli gro de lesión per so nal y daño al

pro ducto

•

No ponga las manos o los pies

debajo de la aspiradora por ningún

motivo.

• NO enchufe la aspi ra dora si el inte -

rrup tor está en la posi ción ON.

Podría cau sar lesión per so nal o

daño al pro ducto.

• El cor dón eléc trico se mueve

rápi da mente durante el enro lla

miento. Man tenga ale ja dos a los

niños y ase gure espa cio libre

suficiente para evi tar lesio nes

per so na les al enro llar el cor dón.

• NO use los en chu fes lo ca li za dos

so bre los mue bles. Los ob je tos

cer ca nos po drí an re sul tar da ña dos.

• Cuando alguna anormalidad/

desperfecto ocurra, pare de usar el

producto inmediatamente y

desconéctelo del toma corriente.

- 19 -

La page charge ...

➢ Pour mettre l’aspirateur en marche ou

hors marche, appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt.

➢ Para encender o apagar la aspiradora,

presionar la interruptor de encendido/

apagado.

Interrupteur Control On-Off

- 21 -

➢ Tirer le cordon à la longueur voulue.

➢ Brancher le cordon polarisé dans une

prise de 120 V près du plancher.

➢ Fixer le cordon en place en l’insérant

dans le crochet du cordon, tel

qu'illustré.

Pour enrouler:

➢ Arrêter et débrancher l'aspirateur.

➢ Tenir la fiche pendant l’enroulement

pour éviter blessures et dommages

pouvant découler du cordon en

mouvement.

➢ Tirer légèrement pour dégager les

cliquets de verrouillage et le cordon

s’enroulera.

➢

Tire del cor dón para sacarlo de la

aspiradora hasta tener la lon gi tud

dese ada.

➢

Conecte el cordón eléctrico polarizado

en un enchufe de 120 voltios que se

encuentre cerca del piso

➢

Desprenda el soporte del cordón del

sujetador superior.

Para Enro llar:

➢

Des co necte la aspi ra dora.

➢

Sujete el enchufe mien tras enro lla el

cor dón para impe dir daño o lesión cor -

po ral por el movi miento del cor dón.

➢

Los sujetadores del carrete del cordón

se desbloquean con un tirón leve, lo

que permite que el cordón se enrolle.

La page charge ...

- 23 -

➢

Esta aspiradora se puede fijar de tres

posiciones. Vertical, Normal o

Paralelo. Ponga su pie en el cojín en la

parte posterior izquierda del limpiador

y tire del mango hasta que se libere de

su posición vertical.

Posición vertical

➢

La manija se traba normalmente

adentro esta posición para el

almacenaje o al usar los accesorios.

Empuje la manija adelante hasta que

se trabe.

Posición normal

➢

Esta posición se utiliza para la limpieza

normal.

Posición paralela

➢

Esta posición se utiliza para limpiar

debajo de los muebles. Para fijar a la

posición paralela, ponga su pie en el

cojín en la esquina posterior izquierda

del aspirador y lleve el mango hacia

abajo.

➢ Le manche de cet aspirateur peut être

placé sur une des trois positions

suivantes : verticale, normale (à

l’angle) ou à plat (parallèle au

plancher). Avec le pied, appuyer sur la

pédale de réglage de l'inclinaison du

boîtier et tirer le manche vers soi

jusqu’à ce qu’il se dégage de sa

position verticale.

Position verticale

➢ Normalement, le manche est verrouillé

dans cette position aux fins de

rangement ou lors de l’utilisation

d’accessoires. Pousser le manche vers

l’avant jusqu’à ce qu’il se verrouille en

position.

Position normale (à l’angle)

➢ Cette position s’utilise pour le

nettoyage normal.

Position à plat

➢ Cette position s’utilise pour le

nettoyage sous les meubles. Pour

placer l’aspirateur dans la position à

plat, appuyer le pied sur la pédale de

réglage de l'inclinaison du boîtier, puis

rabattre.

Ajustement du manche Posiiciones de la aspiradora

La page charge ...

- 25 -

Utilisation des accessoires Uso de los accessorios

Selector alfombra-pisoSélecteur tapis/plancher

➢ Se debe colocar el selector en la

posición para FLOOR cuando pasa la

aspiradora en los suelos sin alfombra y

cuando se usan las herramientas. El

agitador no rueda en la posición para

FLOOR.

➢ Se debe colocar el selector en la

posición para CARPET cuando pasa la

aspiradora en los suelos con alfombra.

➢ Le sélecteur doit être à la position

« FLOOR » lors de l’utilisation sur les

planchers ou des accessoires.

L’agitateur ne tourne pas à la position

« FLOOR ».

➢ Le sélecteur doit être à la position

« CARPET » lors du nettoyage des

moquettes.

ATTENTION

Un réglage incorrect entraînera des

dommages aux planchers ou aux

moquettes.

CUIDADO

El ajuste incorrecto puede estropear el

piso o la alfombra.

REMARQUE: Tenir la poignée pour

soutenir l'aspirateur lors de l'utilisation des

accessoires et de l'insertion/retrait du

tuyau.

➢ Dégager le tuyau de l’aspirateur.

➢ Tirer doucement le tuyau dans le sens

de la flèche pour le dégager.

➢ Il pourrait être nécessaire de tordre

légèrement le tuyau de la tête

d'aspiration afin de le desserrer du

porte-tuyau.

Sostenga el mango de la aspiradora

cuando use los accesorios o la manguera

y cuando los desconecte.

➢

Desconecte la manguera de la

aspiradora.

➢

Tire de la manguera suavemente en la

dirección de la flecha para

desconectarla.

➢

Puede ser necesario ajustar

levemente la manija de la manguera

para aflojarla del sostenedor de la

manguera.

➢ Attach crevice tool or Air Turbine as

needed.

➢ The dusting brush is attached to the

hose.

➢ To use the dusting brush, hold the

dusting brush while turning the

collar to the unlock position.

➢ Slide the dusting brush toward the

end of the hose and turn the collar

to the lock position.

➢ Return brush to original position for

storage.

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse à épousseter

Collar

Collet

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse à épousseter

- 26 -

➢ Fixer le suceur plat ou la turbine à air

au besoin.

➢

Coloque la herramienta para esquinas

o la turbina de aire según lo

necesitado.

➢ La brosse à épousseter est fixée au

tuyau.

➢ Pour utiliser la brosse à épousseter,

tenir la brosse à épousseter tout en

faisant pivoter le collet à la position

déverrouillée.

➢ Faire glisser la brosse à épousseter

vers l'extrémité du tuyau et faire

pivoter le collet à la position

verrouillée.

➢ Retourner la brosse à sa position

initiale pour la ranger.

➢

El cepillo de polvo se conecta a la

manguera.

➢

Para utilizar el cepillo para polvo,

sostenga este mientras gira el collar

en la posición de abrir

➢

Resbale el cepillo de polvo hacia el

extremo de la manguera y gire el collar

a la posición de cerradura.

➢

Vuelva el cepillo a la posición original

para el almacenaje.

- 27 -

La page charge ...

- 29 -

Accessoires Accesorios

➢ Le suceur plat peut être utilisé dans les

conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La brosse à épousseter peut être

utilisée dans les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La herramienta para hendiduras se

puede utilizar en los puntos siguientes:

•

Meubles

• Cojines

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

➢ El cepillo para sacudir se puede utilizar

en los puntos siguientes:

•

Muebles

• Cortinas

• Escaleras

• Paredes

Nota: Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas.

Remarque: Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser.

➢ La turbine à air peut être utilisée dans

les conditions suivantes:

• Meubles

• Escaliers

➢ Le mode d'emploi pour la turbine à air

est fourni avec le produit.

➢

La Turbina de Aire puede ser usada en

los siguientes lugares:

• Meubles

• Escaleras

➢

Las instrucciones de operación para la

Turbina de aire están incluidas con el

producto.

La page charge ...

- 31 -

Características

Caractéristiques

➢ Ce modèle est équipé d’une fonction

de « nettoyage latéral » pour le

nettoyage des tapis le long des

plinthes et des meubles.

Nettoyage latéral Limpieza de orrillas

➢ Cada modelo se equipa de un "

limpiador " del borde; funciona para

los bordes de la alfombra de la

limpieza cerca de los orillas y de los

muebles.

➢

Esta aspiradora esta equipada con un

protector térmico que automáticamente

se activa para proteger su aspiradora

de sobrecalentamiento.

➢

Si existen obstrucciones que impiden

el flujo normal de aire al motor, el

protector térmico desconecta el motor

automáticamente. Esto permite que el

motor se enfrié para prevenir posible

daño a su aspiradora.

PARA CORREGIR EL PROBLEMA:

➢

Apague y desenchufe la aspiradora

para permitir que se enfrié y el

protector térmico se reactive.

➢

Revise y limpie la aspiradora de

obstrucciones en los conductos (Ver

“Quitando los residuos de basura en

los conductos”, p. 47). Revise y cambie

cualquier filtro obstruido y vacié el

contenador de basura si es necesario.

➢

Espere cincuenta (50) minutos,

enchufe la aspiradora, encienda para

ver si el protector térmico se a

reactivado.

Protector termalProtecteur thermique

➢ Cet aspirateur est muni d'un protecteur

thermique qui s'active

automatiquement pour éviter que

l'aspirateur ne surchauffe.

➢ Si une obstruction empêche

l'écoulement normal de l'air au moteur,

le protecteur thermique coupe

automatiquement le moteur. Ceci

permet au moteur de se refroidir,

évitant ainsi des dommages potentiels

à l'aspirateur.

POUR CORRIGER LE PROBLÈME:

➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher

pour qu'il se refroidisse et pour

permettre au protecteur thermique de

se réarmer.

➢ Enlever les obstructions si nécessaire

(voir « Dégagement des obstructions »,

page 47). Vérifier et remplacer les

filtres sales et vider le godet à

poussière si nécessaire.

➢ Après un délai d'environ cinquante (50)

minutes, rebrancher l'aspirateur et le

mettre en marche pour vérifier si le

protecteur thermique s'est réarmé.

La page charge ...

- 33 -

Selector alfombra-pisoSélecteur tapis/plancher

➢ Se debe colocar el selector en la

posición para FLOOR cuando pasa la

aspiradora en los suelos sin alfombra y

cuando se usan las herramientas. El

agitador no rueda en la posición para

FLOOR.

➢ Se debe colocar el selector en la

posición para CARPET cuando pasa la

aspiradora en los suelos con alfombra.

➢ Le sélecteur doit être à la position

« FLOOR » lors de l’utilisation sur les

planchers ou des accessoires.

L’agitateur ne tourne pas à la position

« FLOOR ».

➢ Le sélecteur doit être à la position

« CARPET » lors du nettoyage des

moquettes.

ATTENTION

Un réglage incorrect entraînera des

dommages aux planchers ou aux

moquettes.

CUIDADO

El ajuste incorrecto puede estropear el

piso o la alfombra.

➢ El sensor de basura electrónico es un

articulo que detectara las partículas

cuando pasan a través de la

aspiradora.

➢ El sensor indicador de basura esta

localizado en la boquila de la

aspiradora como esta ilustrado.

➢ Cuando no hay basura presente o es

poca, el sensor de basura esta en

verde.

➢ Con la concentración normal o alta de

basura, el sensor de basura esta en

rojo.

➢ Le détecteur électronique de poussière

détecte les particules lors de leur

passage dans l'aspirateur.

➢ L'indicateur du détecteur de poussière

est situé sur le devant de l'aspirateur

(voir illustration ci-contre).

➢ S'il n'y a pas ou que peu de poussière,

l'indicateur du détecteur de poussière

s'illumine en vert.

➢ En présence d'une concentration

normale ou élevée de poussière,

l'indicateur passe à la couleur rouge.

Détecteur de poussière Sensor de basura

La page charge ...

- 35 -

Entretien de l’aspirateur Cuidado de rutina de la aspiradora

Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva

aspiradora Panasonic funcionará al nivel

máximo y continuará funcionando por mucho

años en el futuro. Lea la sección “Antes de

pedir servicio” en este manual para las

recomendaciones para arreglar unos

problemas que puedan ocurrir.

Les tâches décrites dans les sections

suivantes vous permettront de tirer un

rendement optimal de votre nouvel aspirateur

Panasonic de longues années durant. Se

reporter au

« Guide de dépannage » pour les

mesures à prendre en cas de problèmes.

AVERTISSEMENT

Ris que de chocs élec tri ques ou de lé -

sions cor po rel les.

Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net -

toyer l’appa reil. L’omis sion de dé bran cher

l'aspirateur pour rait provoquer des chocs

élec tri ques ou des lé sions cor po rel les du

fait que l’as pi ra teur se met trait sou dai ne -

ment en mar che.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico y lesión

personal.

Desconecte la aspiradora antes de darle

servicio o limpiarla. De lo contrario

podría producirse un choque eléctrico o

causar lesión personal si la aspiradora

arranca de repente.

Limpieza del exterior y de las

herramientas

Nettoyage du boîtier et des

accessoires

➢ Arrêter l'aspirateur et le débrancher.

➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

propre et doux qui a été trempé dans

une solution de détergent doux et

d’eau puis essoré.

➢ Ne pas laisser couler d’eau sur

l’aspirateur. Bien essuyer après le

nettoyage.

➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-

vaisselle ou dans une lessiveuse.

➢ Laver le suceur plat à l’eau tiède

savonneuse puis rincer et sécher à

l’air.

➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils

sont mouillés.

➢

Apague y desconécte la la aspiradora.

➢ Limpie la parte exterior con un trapo

suave y limpio que se ha metido en

una solución de detergente líquido y

agua y se ha escurrido hasta que esté

medio humedo.

➢ No deje caer el agua en la aspiradora,

seque con un trapo después de

limpiarla.

➢ No limpie las herramientas en el

lavaplatos ni en la lavadora de ropa.

➢ Lave la herramienta para hendiduras

en la tibia agua con jabón, enjuague y

seque al aire.

➢ No use las herramientas si están

mojados.

La page charge ...

- 37 -

Entretien du godet à poussière

Vaciar el contendaor de polvo

➢

Siempre vacíe el contenedor de polvo

cuando el nivel de basura alcanza la

línea "MAX".

➢

Levante el cerrojo del canasto de

basura

➢

Presionar el botón de liberación del

contenedor de polvo

➢

Saque el contenedor de polvo tomando

de la manija ubicada en la porte

superior del canasto de basura.

➢

Vacíe el contenido del contenedor de

polvo en el basurero.

➢

Saque cualquier obstáculo que pudiera

estar ubicado a la entrada del canasto

de basura o el pre-filtro. (Ver

LIMPIEZA DEL PRE-FIILTRO, pàg 41)

➢

Sacuda el contenedor del polvo para

soltar cualquier desecho que pueda

colgar en el elemento del filtro.

➢ Toujours vider le godet lorsque le

niveau de poussière atteint la ligne

« MAX » (remplissage maximum).

➢ Saisir la poignée située sur le haut du

godet à poussière.

➢

Appuyer sur le bouton de dégagement du

godet à poussière.

➢ Soulever et sortir afin de retirer le godet

à poussière de l'aspirateur.

➢ Appuyer sur le levier de dégagement du

godet à poussière pour le vider.

➢ Retirer toute obstruction qui pourrait se

trouver dans le préfiltre. (Voir

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE, p. 41)

➢ Secouer le godet à poussière pour vider

tout débris accroché dans le préfiltre.

ATTENTION

S'assurer de tenir le godet à poussière

au-dessus d'un récipient à déchets avant

d'en ouvrir le rabat.

CUIDADO

Esté seguro de mantener el contenedor

de polvo sobre un basurero apropiado

antes de soltar la puerta del cubo de

basura.

La page charge ...

Panasonic MCUL815 Manuel utilisateur

Panasonic MCUL815 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes