D-JIX PVS 750 Manuel utilisateur

DVD VCD CD JPG MP3

LECTEUR DVD/MPEG-4 PORTABLE AVEC ECRAN TFT LCD 7’’

+ PORT USB & LECTEUR CARTES MEMOIRE

NOTICE D’EMPLOI

D - JIX PVS 750 Lecteur DVD

D - JIX DUO PVS 752 Lecteur DVD + moniteur

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 1

1

Table des matières

1 PRECAUTIONS DE SECURITE 01

2 CONSIGNES SUR L’UTILISATION DE L’APPAREIL 04

3 VERIFICATION DES ACCESSOIRES 06

4 SPECIFICATIONS 07

Types de disques lus 07

Spécifications 07

Spécifications du moniteur 08

5 IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS 09

Façade du lecteur DVD 09

Touches de commande en façade 09

Façade du moniteur (PVS 752) 10

Touches du moniteur (PVS 752) 10

Partie arrière du lecteur DVD 11

Côté droit du lecteur DVD 11

Côté gauche du lecteur DVD 12

Dessus du lecteur DVD 12

Partie arrière du moniteur (PVS 752) 13

Dessus du moniteur (PVS 752) 13

Côté gauche du moniteur (PVS 752) 13

Télécommande 14

6 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 16

Précautions sur l’utilisation de la télécommande 16

Distance de fonctionnement de la télécommande 16

Installation des piles 17

7 UTILISATION DES PILES RECHARGEABLES 18

Précautions d’emploi des piles 18

Stockage des piles 18

Durée de vie des piles 18

Utilisation des piles 18

Installer et retirer les piles rechargeables 19

Recharge des piles via l’adaptateur secteur AC/DC 20

Consignes lors de la recharge des piles 20

8 BRANCHEMENTS DU LECTEUR DVD

SUR D’AUTRES APPAREILS 21

Branchement sur adaptateur secteur AC/DC 21

Branchement des écouteurs 21

Connexion avec une clé USB 22

Connexion avec une carte mémoire 22

Branchement à un téléviseur 23

Branchement à un amplificateur numérique 24

Branchement à un système d’enceintes actives 25

Branchement à un lecteur Audio/Vidéo

pour une utilisation comme moniteur simple 26

Branchement à un moniteur 27

9 FONCTIONNEMENT DE BASE 28

Mise sous tension / hors tension 28

Chargement d’un disque 29

Lecture des disques 29

Retrait d'un disque 29

Réglages (luminosité - contraste - Couleur - mode d’affichage -

mode écran inversé - modes sortie-entrée Audio/Vidéo) 30

Fonction STOP 31

Fonction PAUSE 31

Fonction Recherche Avant / Arrière 31

Fonction Répétition 32

Fonction ZOOM 32

Fonction Programmation 33

Utilisation de l’OSD (Affichage des fonctions sur l’écran) 34

Sélection d’un sous-titre 34

Sélection langue Audio 34

Fonction angle 34

Lecture de fichiers audio et CD images JPEG 35

Lecture de fichiers stockés sur une clé USB 36

Lecture de fichiers stockés sur une carte mémoire 37

10 REGLAGE DES PARAMETRES DE L’APPAREIL 38

Système TV 38

Economiseur d’Ecran 38

Sélection du format TV 39

Réglage du contrôle parental 39

Réglage du niveau de contrôle parental 40

Réglages par défaut 40

Sélection de la langue d’affichage (OSD) 41

Sélection de la langue audio 41

Sélection de la langue des sous-titres 41

Sélection de la langue du menu 41

11 GUIDE DE DEPANNAGE 42

12 ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE 43

13 CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE 44

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 2

1

PRECAUTIONS DE SECURITE

1

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur DVD portable. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant de faire fonctionner votre appareil et le conserver pour vous y référer ultérieurement en cas de

problème. Il vous servira si vous rencontrez des problèmes d'utilisation.

AVERTISSEMENT : A CAUSE DES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL A LA PLUIE, A L’HUMIDITE, A DES EGOUTTEMENTS OU A DES

PROJECTIONS, ET VEILLER A NE PAS POSER DE RECIPIENTS REMPLIS DE

LIQUIDES (VASES, ETC.) SUR L’APPAREIL. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER, UN

VOLTAGE DANGEREUX SE TROUVE A L’INTERIEUR DU BOÎTIER. SEULE UNE

PERSONNE QUALIFIEE PEUT EFFECTUER DES REPARATIONS.

ATTENTION : AFIN D’EVITER DES RISQUES D’ELECTROCUTION, ASSUREZ-VOUS QUE LES FICHES

DE LA PRISE SOIENT CORRECTEMENT INSEREES DANS LA PRISE SECTEUR.

LASER : Ce lecteur DVD utilise un système laser. Pour une utilisation optimale de cet appareil,

veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour vous y référer

ultérieurement. Si cet appareil doit être réparé, contactez un personnel qualifié (voir

la procédure de réparation).

L’utilisation, le réglage ou l’exécution de procédures différentes que celles mentionnées

dans ce manuel peuvent causer une exposition dangereuse à des radiations.

Pour éviter l’exposition au rayon laser, ne pas ouvrir le boîtier.

Radiations visibles et invisibles en cas d’ouverture ou de défaillance du dispositif de

verrouillage.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER.

LASER

Type Semiconductor laser GaAIAs

Longueur du faisceau 650 nm/780nm

Puissance de sortie 5mW

Divergence Rayon 60degré

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 1

1

PRECAUTIONS DE SECURITE

2

PRECAUTIONS DE SECURITE

MISE EN GARDE :

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation, ou le réglage ou l’exécution de procédures différentes que celles mentionnées dans ce manuel

peuvent causer une exposition dangereuse à des radiations.

DANGER : RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS OUVRIR

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le capot (ou la face arrière).

Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Confiez toute intervention à un technicien dépanneur qualifié.

Le symbole de l’éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur

d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil et dont

l’ampleur peut être suffisante pour engendrer un risque d’électrocution

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur que la

documentation fournie avec l’appareil contient des instructions importantes

concernant son fonctionnement et son entretien (dépannage)

DANGER :

RADIATIONS INVISIBLES EN CAS D’OUVERTURE, DE DEFAILLANCE OU DE MISE

HORS SERVICE DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE.

EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER.

A pleine puissance, l’écoute prolongée de cet appareil peut endommager l’oreille

de l’utilisateur

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 2

1

PRECAUTIONS DE SECURITE

3

MACROVISION : Ce produit dispose d’une technologie de protection anticopie protégée par des brevets

américains et d’autres droits de propriété intellectuelle. Son utilisation est réservée à

l’usage dans le cadre du cercle familial et d’autres applications limitées de visionnage,

sauf si l’autorisation en a été donnée par Macrovision Corporation. L’ingénierie à

rebours et le désassemblage sont strictement interdits.

NOTICE FCC : Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les

interférences reçues, y compris celles qui pourraient provoquer un dysfonctionnement.

DOLBY : Produit sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby » et le symbole du double D sont des marques de Dolby Laboratories.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 3

2

CONSIGNES SUR L’UTILISATION DE L’APPAREIL

4

Ne pas transporter l’appareil en cours de lecture

Pendant la lecture, le disque tourne à vitesse

élevée, par conséquent ne pas soulever ou bouger

l’appareil, ce qui pourrait endommager le disque.

Transport de l’appareil

Lors du transport de l’appareil, retirer le disque de

l’appareil et le mettre hors tension, puis le

débrancher de l’adaptateur secteur.

Emplacement

Choisir un emplacement stable, proche du

téléviseur ou de votre système stéréo si vous

souhaitez brancher votre lecteur DVD à l’un de ces

appareils.

Ne pas placer le lecteur DVD sur le téléviseur ou sur

un écran. Placez votre appareil le plus éloigné

possible d’un lecteur de cassette ou d'autres

appareils sensibles aux champs magnétiques.

Ne pas placer d’objets sur le lecteur DVD

Ne rien mettre sur le lecteur DVD.

Eteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé

Si l'appareil est relié à un téléviseur mais qu'il n'est

pas utilisé, le mettre hors tension afin d’empêcher

des interférences avec le téléviseur.

Des problèmes de son ou de parasite peuvent

survenir si l'appareil est utilisé à proximité d'une

radio.

Remarques importantes sur l’utilisation

de l’appareil dans un véhicule

• Nous déconseillons vivement l'utilisation de cet

appareil dans un véhicule en mouvement.

• La plupart des pays ont des lois qui interdisent ou

limitent sévèrement l’utilisation d’appareil portable

dans un véhicule tout en conduisant.

• Ne pas exposer l’appareil ou les piles dans des

endroits où la température est extrêmement faible

(- 10°C ou inférieur) ou extrêmement élevée (60°C

ou plus), tels que sous le pare-brise ou dans le

coffre du véhicule en plein été. Ceci risquerait de

déformer la partie extérieure de l’appareil ou de

réduire considérablement les performances de

l’appareil ou la qualité des piles.

Utilisation dans un avion

Tenez compte du règlement de la compagnie

aérienne.

Utilisation dans les hôpitaux

Tenez compte du règlement intérieur de l’hôpital.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 4

2

CONSIGNES SUR L’UTILISATION DE L’APPAREIL

5

Utilisation du cordon allume-cigares dans un véhicule

Démarrer le véhicule et brancher l’appareil sur le cordon allume-cigares.

Entretien de l’appareil

Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil. Si l’appareil est très sale, imbiber le chiffon d'une

solution détergente neutre et très diluée avec de l’eau, bien l'essorer et essuyer l’appareil, puis utiliser un

chiffon bien sec pour sécher l’appareil.

N’utiliser aucun solvant, alcool, benzène, insecticide, etc… ce qui endommagerait considérablement la

surface de l’appareil. Ne pas laisser d’objets en plastique ou en caoutchouc en contact avec le lecteur DVD

pendant une longue durée, car ils risquent de laisser une marque sur le boîtier. Si vous utilisez un chiffon

déjà imprégné de produit chimique pour le nettoyage, suivez les instructions du fabriquant. Toujours

débrancher l’appareil de l’alimentation secteur ou allume-cigares avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage de l’écran LCD, l'essuyer doucement à l’aide d’un chiffon doux et sec (comme un chiffon

pour nettoyer les lunettes). S’il y a eu des projections d’eau sur l’écran et que vous laissez les gouttes d’eau

pendant une période prolongée, l’écran LCD risque d’être décoloré ou d’avoir des traces indélébiles. Pour

nettoyer la saleté incrustée, utilisez un produit de nettoyage spécial pour écran LCD vendu dans le

commerce.

Notes sur les « copyrights » et droits d’auteur

Toute reproduction, diffusion ou location de disques sans accord préalable est interdite par la loi.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 5

3

VERIFICATION DES ACCESSOIRES

6

Après déballage du carton, vérifiez que tous les accessoires ci-dessous sont inclus :

ADAPTATEUR SECTEUR AC / DC CORDON AUDIO/VIDEO

ECOUTEURS

(X2 uniquement pour DUO 752)

CORDON ALLUME-CIGARES

CABLE AC&DC

(uniquement pour DUO 752)

NOTICE D’EMPLOI

TELECOMMANDE

DE TYPE CARTE

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 6

4

SPECIFICATIONS

7

Les types de disques listés ci-dessous peuvent

être lus par votre lecteur DVD sans l’utilisation

d’un adaptateur

Disques DVD 8 cm et 12 cm

Disques Vidéo CD 8 cm et 12 cm

Disques Audio CD 8 cm et 12 cm

Disques fichiers

images JPEG 8 cm et 12 cm

A noter :

• Ne pas utiliser de disques sérieusement

endommagés ou rayés dans l'appareil.

Spécifications

Types de

disques

DVD Vidéo, Vidéo CD, CD Digital

Audio, JPEG

Sortie Audio

Sortie ligne (20Hz - 20kHz)

Sortie Ecouteur

Sortie Vidéo 1,0 Vpp / 75 ohms

Ecran LCD TFT Couleur 18 cm

Alimentation

Adaptateur AC / DC 12 V. 1,2 A

Piles rechargeables NiMH 1,2 V

Dimensions de

l’appareil

L 220 mm x H 150 mm x P 34,5 mm

Poids 665 g

Température de

fonctionnement

5°C - 45°C

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 7

4

SPECIFICATIONS DU MONITEUR

8

Entrée Audio 1 - 2 Vrms

Entrée Vidéo 1,0 Vpp / 75 ohms

Alimentation DC 12 V / 0,6 A

Sortie Ecouteurs 20 Hz - 20 kHz

Ecran LCD TFT Couleur 18 cm

Dimensions

de l'appareil

L 220 mm x H 150 mm x P 34,5 mm

Poids 470 g

Température de

fonctionnement

5°C - 45°C

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 8

Touches de commande en façade

1. Touche

• Appuyez sur cette touche pour lire le disque.

En appuyant pendant la lecture, le lecteur se

met en pause. Appuyez de nouveau pour

reprendre la lecture.

2. Touche

• Appuyez pour stopper la lecture.

3. Touches

• Utilisez ces touches pour une recherche

rapide de plages ou chapitres, vers l’arrière ou

vers l’avant.

4. Touches

• Appuyez sur ces touches pour augmenter ou

diminuer le volume.

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

9

Façade du lecteur DVD

1. Couvercle de l’écran TFT

2. Ecran TFT LCD

3. Haut-parleurs

4. Touches de commande

5. Capteur infra-rouge

6. Voyant LED d’alimentation

• LED allumé : appareil sous tension

• LED éteint : appareil hors tension

7. Ouverture du couvercle écran TFT

Tirez vers le haut à cet endroit afin d’ouvrir le

couvercle

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 9

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

10

Façade du moniteur

1. Ecran TFT LCD

2. Haut-parleurs

3. Touches de commande

4. Voyant LED d’alimentation

• LED allumé : appareil sous tension

• LED éteint : appareil hors tension

Touches du moniteur

1. Touche P/P

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les

modes BRIGHT (LUMINEUX), PASTEL, VIVID (VIF),

STANDARD ou NORMAL.

2. Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la

luminosité, le contraste et les couleurs. Utilisez ensuite

les touches M-/M+ pour effectuer les réglages.

3. Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le son de la

sortie audio.

4. Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les écrans

NORMAL L TO R (NORMAL G à D), NORMAL R TO L

(NORMAL D à G), REVERSE L TO R (INVERSER G

à D) ou REVERSE R TO L (INVERSER D à G).

5. Touches

Ces touches permettent :

- d'augmenter/de diminuer le volume, lorsque le

moniteur est en mode lecture ;

- de régler la luminosité, le contraste et les couleurs

- de définir le mode d'écran.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 10

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

11

Partie arrière du lecteur DVD

Insérez :

1. Support

Tirez le support dans la position appropriée afin de

pouvoir poser l’appareil.

2. Couvercle du compartiment à piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles dans le

sens de la flèche et insérez les 6 piles

rechargeables AA 1,2 V fournies

Côté droit du lecteur DVD

1. Logement pour carte mémoire

Compatible avec les cartes SD / MMC / MS

2. Port USB 1.1

Pour le branchement d’une clé USB uniquement

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 11

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

12

Côté gauche du lecteur DVD

1. Prise écouteurs

Permet de brancher les écouteurs

2. Entrée ou Sortie Audio/Vidéo

Pour le signal d’entrée ou de sortie Audio/Vidéo

3. Sortie DC 12 V.

Branchement au moniteur

4. Entrée DC 12 V.

Branchement de l’adaptateur AC/DC ou du cordon

allume-cigares

Dessus du lecteur DVD

1. Commutateur ON/OFF

Pour allumer ou éteindre l’appareil.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 12

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

13

Partie arrière du moniteur

1. Support

Tirez le support dans la position appropriée afin de

pouvoir poser l’appareil.

Dessus du moniteur

1. Commutateur

Mise sous/hors tension

- Placez le commutateur sur ON pour mettre le

moniteur sous tension lorsque l'appareil est

branché. Le voyant LED d’alimentation s’allume.

- Placez le commutateur sur OFF pour mettre

l’appareil hors tension. Le voyant LED

d’alimentation s’éteint.

Côté gauche du moniteur

1. Prise écouteurs

Permet de brancher les écouteurs

2. Entrée Audio/Vidéo

Pour le signal d’entrée Audio/Vidéo

3. Sortie DC 12 V

4. Entrée DC 12 V

Permet de brancher le lecteur DVD.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 13

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

14

Télécommande

1.

Pour mettre l’appareil sous tension / hors tension

2. MODE

Appuyez pour mettre en mode LCD

3. OSD

Appuyez pour afficher sur l’écran les informations

du disque et de lecture

4.

Fonction Sourdine : permet de couper le son des

haut-parleurs ou des écouteurs

5. VOL+

Pour augmenter le volume

6. VOL-

Pour diminuer le volume

7.

Retour menu

8. SETUP

Accès au menu des réglages lorsque l’appareil est

en mode lecture

9.

Curseur de déplacement vers le haut

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 14

5

IDENTIFICATION DES COMMANDES ET FONCTIONS

15

10.

Curseur de déplacement vers la

gauche

11. OK

Pour valider les réglages

12.

Curseur de déplacement vers la

droite

13.

Curseur de déplacement vers le

bas

14.

Touche STOP

15.

Saut de plage/chapitre arrière

16.

Saut de plage/chapitre avant

17. ZOOM

Pour zoomer l’image

18.

Appuyez sur cette touche pour

une recherche accélérée vers

l’arrière en mode lecture

19.

Appuyez sur cette touche pour

une recherche accélérée vers

l’avant en mode lecture

20.

Lecture / Pause

21. REPEAT

DVD : répétition d’un titre, d'un

chapitre

VCD / CD : répétition d’une

plage ou de tout le disque

22. A-B

Appuyez pour définir un point de

départ A, appuyez de nouveau

pour définir le point final B, la

lecture du point A à B démarre.

Appuyez une 3ème fois pour

annuler la répétition du point A à B.

23. AUDIO

DVD : sélection de la langue audio

VCD ou CD : sélection du canal

audio

24. SUBTITLE

Sélection d’un sous-titre

25. MENU

Lecture du menu

26. PROGRAM

Pour effectuer une

programmation de lecture

27. TITLE

Pour afficher le titre du DVD

28. ANGLE

Appuyez pour sélectionner les

différents angles disponibles sur

le DVD

29. C

Efface les informations que vous

avez entrées

30. Pavé numérique

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 15

6

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

16

Précautions sur l’utilisation de la télécommande

• Retirez le film protecteur de la télécommande lors de la première utilisation.

• Ne pas faire tomber la télécommande, ne pas marcher dessus et ne pas la soumettre à des chocs.

• La télécommande ne fonctionnera peut-être pas s’il y a un obstacle entre le capteur infrarouge et la

télécommande.

• Ne pas exposer la télécommande à une lumière très forte.

• Utiliser la télécommande dans un rayon de fonctionnement approprié (voir ci-dessous).

Distance de fonctionnement de la télécommande

Remarque :

• La plupart des fonctions de ce lecteur DVD sont

accessibles via la télécommande. Cependant quelques

commandes sont uniquement opérationnelles sur

l’appareil.

<5m

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 16

6

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

17

Précautions sur l’utilisation de la télécommande

1. Placez votre pouce sur le couvercle du

compartiment à piles à l’endroit de la flèche (A) et

poussez vers le bas pour ouvrir le compartiment.

2. Retirez les anciennes piles, puis insérez 2 piles

dans le sens des polarités + / - indiquées.

3. Replacez le couvercle du compartiment.

Remarque :

• Pour éviter toute fuite électrolytique des piles,

retirez les piles du compartiment lorsque vous

n’utilisez pas la télécommande pendant une

période prolongée (un mois ou plus).

Piles R03 AAA 1,5 V.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 17

7

UTILISATION DES PILES RECHARGEABLES

18

Précautions d’emploi des piles rechargeables

• Avant de mettre les piles rechargeables pour la

première fois dans l’appareil, veuillez les recharger

complètement. Le temps de charge est d’environ

16 heures.

• Lorsque les piles rechargeables sont rechargées

dans un environnement chaud, la recharge des

piles risque de ne pas être complète.

• A la fin du temps de recharge, les piles

rechargeables sont chaudes. Ceci est normal.

• Pour éviter toute fuite électrolytique des piles

rechargeables, retirez-les de l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période

prolongée (un mois ou plus).

Stockage des piles rechargeables

• Stockez les piles rechargeables dans un

environnement tempéré (15°C à 25°C) et évitez

des endroits à température trop élevée ou trop

faible.

• Si les piles rechargeables ne sont pas utilisées

pendant une longue période, rechargez-les une

fois par an.

Durée de vie des piles rechargeables

• La durée de vie des piles est d’environ 300 cycles

de recharge et d’utilisation, mais ceci peut varier

selon les conditions d’utilisation des piles.

Utilisation des piles rechargeables

• L’appareil peut fonctionner pendant plus de 1H30

lorsque les piles rechargeables sont complè-

tement rechargées.

• Lorsque les piles rechargeables commencent à

faiblir, il se peut que l’image soit instable puis que

l'image devienne totalement blanche.

Logicom_Notice PDV 750_FR 5/12/06 13:41 Page 18

La page est en cours de chargement...

D-JIX PVS 750 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

D-JIX PVS 750 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents