Festool OFK 500 Q Le manuel du propriétaire

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 30

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

OFK 500 Q

468042_005

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-

2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009),

2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole

responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance

with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29

Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons

sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN

60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE

.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra

exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a

las siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN

60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/

CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de

diciembre de 2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/

CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten:

EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de

richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009),

2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna

produkt stämmer överens med följande normer och normativa

dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG

(t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG.

Kantenfräse

Edge router

Afﬂ eureuse

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

OFK 500 Q 489434

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark:

Année du marquage CE :

2000

La page charge ...

12

Afﬂ eureuse

Données techniques OFK 500 Q

Puissance 450 W

Rotation (à vide) 28 000 tr/min

Diamètre de fraise, 27 mm maxi.

Poids 1,5 kg

Classe de protection

/ II

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Lire la notice / les instructions !

1 Utilisation conforme

Conformément aux prescriptions, l‘OFK 500 Q est

conçue pour chantourner les arêtes et pour le pro-

ﬁ lage à la fraise du bois, des matières plastiques

et de matériaux semblables.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu‘il peut provoquer en ne res-

pectant pas les dispositions de sécurité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou de graves blessures. Conservez toutes les

consignes de sécurité et notices pour une réfé-

rence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Ne tenez l’outil électrique que par les surfa-

ces de préhension isolées, étant donné que le

porte-outils risque de toucher le propre câble

d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d’une autre manière sur un support

stable. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

- N‘utiliser la machine que lorsque le plateau de

guidage (1.5) et le capot de protection (1.2) sont

montés conformément aux prescriptions.

- N‘exploiter la machine que lorsque la bague de

réglage est verrouillée (voir chapitre 4.2).

- N‘utiliser que des fraises conformes EN 847

pour des vitesses d‘au moins 30.000 tr/mn.

Toute fraise ﬁ ssurée ou déformée ne doit pas

être utilisée.

- Vériﬁ er que la fraise est bien calée et que rien

n‘entrave son mouvement.

- Utiliser uniquement les accessoires Festool.

2.3 Informations de sécurité à fraise

a) Caractéristiques techniques

Voir le texte imprimé sur l’outil.

L’outil a été conçu en conformité avec la norme

EN 847-1.

b) Utilisation conforme

Type d’avance: MAN (avancement manuel).

Vitesse de rotation: La vitesse maximale indiquée

sur l’outil ne doit pas être dépassée par le haut ou

resp. les limites de la vitesse de rotation doivent

être respectées.

Matériaux: Bois, matières synthétiques.

Attention: C’est l’utilisateur qui est respon-

sable des dommages et des accidents résultant

d’une utilisation non conforme!

c) Informations de sécurité

Veuillez toujours observer les informations de

sécurité stipulées pour votre machine.

Veuillez toujours observer les consignes de sécu-

rité en vigueur dans le pays d’utilisation.

N’utilisez jamais un outil présentant des ﬁ ssura-

tions visibles, des lames émoussées ou endom-

magées ---> il y a danger de mort !

Les surfaces de serrage doivent être exemptes de

salissures, de graisse, d’huile et d’eau.

L’outil doit être serré de sorte qu’un desserrage

lors de l’exploitation soit exclu. Enﬁ lez la fraise

dans le mandrin le plus loin possible ou au moins

jusqu’à la marque sur la tige.

Le fraisage doit toujours s’effectuer contre le sens

de la rotation de l’outil (marche opposée).

c) Entretien et maintenance

Utilisez exclusivement des pièces de rechange

d’origine Festool.

Toute réparation et tout affûtage doivent être

13

effectués exclusivement par des antennes SAV

Festool ou par des personnes expertes.

La construction de l’outil ne doit pas être modiﬁ ée.

Il est indispensable d’enlever la résine de sur

l’outil et de nettoyer ce dernier régulièrement (pH

du nettoyant entre 4,5 et 8).

Les lames émoussées peuvent être raffûtées sur

leur surface de serrage jusqu’à 1 mm d’épaisseur

de lame au maximum.

2.4 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 79 dB(A)

Niveau de puissance sonore 90 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon EN 60745:

Valeur d'émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

h

< 2,5 m/s

2

Incertitude de mesure K = 1,5 m/s²

Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des

ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles

permettent également une estimation provisoire

de la charge de vibrations et de la nuisance sonore

lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indi-

quées représentent les principales applications

de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil électri-

que est utilisé pour d‘autres applications, avec

d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment

entretenu, la charge de vibrations et la nuisance

sonore peuvent être nettement supérieures sur

la globalité de la période. Pour une évaluation

précise pendant une période prédéﬁ nie, les temps

de vidage et d‘immobilisation de la machine doi-

vent également être respectés. Ceci peut réduire

considérablement la charge sur la globalité de la

période.

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension secteur et la fréquence doivent cor-

respondre aux indications sur la plaque signa-

létique!

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche !

Voir en ﬁ gure 3 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur.

L‘interrupteur (1.7) sert d‘interrupteur marche,

arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt).

4 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

4.1 Monter le capot de protection

Fixer le capot de protection (1.2) en vissant le

boulon (1.1) sur l‘alésage taraudé (1.9) du plateau

de guidage.

La pointe (2.6) doit être positionnée au

niveau de l‘avant (pas de la périphérie !)

du roulement à billes.

4.2 Verrouiller/déverrouiller la bague de

réglage

La bague de réglage (1.6) est verrouillée au moyen

de la coulisse d‘arrêt (1.8) :

- Pousser la coulisse d‘arrêt vers l‘avant = ver-

rouillage bague de réglage,

- Tirer la coulisse d‘arrêt vers l‘arrière = déver-

rouillage bague de réglage.

N‘exploiter la machine que lorsque la

bague de réglage est verrouillée!

4.3 Réglage de la profondeur de coupe

- Déverrouiller la bague de réglage (1.6).

- Régler la profondeur de coupe désirée en tour-

nant la bague de réglage.

(vers la gauche = coupe moins profonde,

vers la droite = coupe plus profonde).

Tourner la bague de réglage d‘un cran corres-

pond à une diminution ou une augmentation de

la profondeur de coupe de 0,1 mm.

- Verrouiller la bague de réglage.

4.4 Changer la fraise

- Déverrouiller la bague de réglage (1.6).

- Tourner la bague de réglage jusqu‘à ce que la

tige (2.4) soit située en face d‘un cran de la bague

de réglage.

- Appuyer sur la touche d‘arrêt (2.5) et tourner

la fraise (2.2), jusqu‘à ce que la touche d‘arrêt

s‘encliquète et bloque ainsi la broche (2.3).

Maintenir la pression sur la touche d‘arrêt.

- Desserrer la vis (2.1).

- Retirer la fraise (2.2).

- Insérer une nouvelle fraise.

- Bien resserrer la vis (2.1).

- Lâcher la touche d‘arrêt et verrouiller la bague

de réglage.

14

4.5 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

La machine peut être raccordée à un aspirateur

Festool au moyen de l‘adaptateur d‘aspirateur (1.4).

- Enfoncer l‘adaptateur d‘aspirateur (1.4) sur le

coude de rallonge (1.3) du capot de protection.

- Raccorder le tuyau d‘aspiration (Ø 27 mm) à

l‘adaptateur d‘aspirateur.

5 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Regler la profondeur de coupe désirée et avancer

avec la machine de façon régulière le long de

l‘arête de la pièce. S‘assurer que le plateau de

guidage et le roulement à billes de la fraise soient

toujours en contact avec la pièce à usiner.

6 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

La machine et ses ouïes de refroidissement doi-

vent toujours rester propres.

Tout entretien ou réparation qui nécessite l‘ouver-

ture du capot du moteur ne doit être entrepris que

par un atelier autorisé.

7 Accessoires, outils

Utilisez uniquement les accessoires Festool et les

consommables Festool d'origine prévus pour cet

outil, car ces composants systèmes sont parfai-

tement adaptés les uns par rapport aux autres.

Si vous utilisez des accessoires et des consom-

mables d'autres marques, la qualité du résultat

peut être dégradée et les recours en garantie

peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de

la machine ou votre charge personnelle peuvent

augmenter selon chaque application. Pour cette

raison, protégez-vous, votre outil et vos droits

à la garantie en utilisant exclusivement des ac-

cessoires Festool et des consommables Festool

d'origine !

Les références des accessoires et des outils ﬁ -

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

8 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoi-

res et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

Uniquement UE: conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés à part et recyclés

de façon compatible avec l'environnement.

9 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie

pour tout défaut de matière et vice de fabrica-

tion conformément aux spéciﬁ cations légales

de chaque pays considéré, toutefois pour un

minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de

l'Union Européenne, la durée de la garantie est

de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le borde-

reau de livraison). Les dommages provenant en

particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge,

d'une manipulation non conforme ou imputables

à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la

notice d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également

exclus, les dommages résultant de l'utilisation

d'accessoires et de consommables (p. ex. plateau

de ponçage) qui ne sont pas d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que

si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé,

au fournisseur ou à un service après-vente Fes-

tool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation,

les consignes de sécurité, la nomenclature des

pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour

le reste, les conditions de garantie en vigueur du

fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche et

de développement.

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l‘ensemble de l‘Europe

depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d‘information

vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir

systématiquement informés des dernières nou-

veautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans

la composition de nos produits, nous avons créé

le site Internet suivant : www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool OFK 500 Q Le manuel du propriétaire

Festool OFK 500 Q Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents