Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Type 1565

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565

de

Translation of the original operating manual

Cord/cordless hair clipper type 1565

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux batterie/secteur de type 1565

fr

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565

it

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con

alimentación de red/por batería

modelo 1565

es

Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1565

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin typ 1565

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1565

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1565

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1565

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1565

pl

Překlad originálního návodu k použití

Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov, typ 1565

sk

Az eredeti gépkönyv fordítása

1565 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1565

sl

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator model 1565

ro

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1565

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос , тип 1565

ru

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся з живленням від мережі або акумулятора тип 1565

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1565

el

! "#$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4

#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$) > 6 ' ?@6 ر = % و ا 'C5" > 6 ء EF G" ا ز 1565

!< 3 ($ 6ت I6E% ' 9, - . / ا م

E< 3 JE 6ت E-<3 K% > 6,-./ ا م د ' () ا +,- < $ 6 ل

! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 4 56 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A $B,

ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا * "G 2 ز Iول >% ة .

اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@ /P و اQ/ RS 4A 4 56 , T+ E <9

>62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.

<9 Q2 * = ZV8 + [ ا * "G 2 ز I\% اف ^2*_=، ا Q %ص J 8b أن ! 6Wن د* +,

ا -. / 0 1 2 ل >%<d2

ً

>f ا * "G 2 ز .

<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >f Z 0 8 + 1 2ت وإرk2دات اI> 2ن ا Ol8 + = ،

! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Ol8 + = .

M"N ا ' " EJز و ا OرM6 د ات

P@ "

mn % o 2T[ JN ا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+= >f اQ/12ل ا OWت أو

ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

P@ "

mn % ا- o R"2 ر >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

!8Q = "

ZlL!% >N اQ/12ل و $ Wع إX2 4 2 ت TVE ! = أو وTW د أ mn 2 ر

Xl + = .

!R?(S

Z@B+A r>6 2 o + = Qp W ل أs% ا ر >2د!=.

Z@B+A >% <t 4 10 8 W> 2ت و op2 q u K2>= .

! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0w.

$[ 4/@R+L اrT%اءات و <t ا * / V 8 V, ا Od / %ح.

و 2T ا U R -V

أ ,$ 6 ء ا 1#X ا ء ا UCJY % )ا ' ",Z ا ' - J[( 84 ر:Z (1

AkR % ة $y ا * 50 %

Bزر Z5z + , /إ ! d 2ف> {k% sW q 9 O% ا$B= >V/ Wى ا * 5l N

C> Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر

Dر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 3 >[ و6 >[

Eر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 9 >[ و1 2 >[

F< %k2 ة Z @  +Ä

Hز !Å > D py *5R % ة ا * dy

IوQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+=

J$ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! =

ا'?(6Y6ت ا '-KR(%

ا ' \5 6 ز ا U8$ J ل

آ*+= ا * /5z + , :

>l% ك ذو Z+2ر >V/ 1 %

4n2 ر ! = :4n2 ر ! = K+Eر!E ا * @ + 6, و ا O0Eن

>Eة mE > = ا * Bn2 ر ! = :*z2!= 100 د$+d=

اI402د )ا * nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:149 x 40 x 36 >[

ا * Wزن:140 Ö% ا م Zd%!B2

ً

>V/ W ى ا * ?" + P : 6 6 د !V+ B , )A( J 8b ا I $ pb J 8b

>V2 < = 2 5 .[

ا -K / M ا ز :> 2,5 م/ث²

و]/ ة ا ' -_Q=% ا'C5">6`(%

ا *n% ا ز :>G 2 !á 6000

ا./ Gàك ا * dEرة :1 2 و اط J 8b ا I $ pb

<W * / += ا * /5z + , :100 – 240 <W *Å / 5 0 – 6 0 K% Z M

KL ا ا * "G 2 ز ! /W<% J 8b Q1 2 ! = J2ز * = و- !pE ر أي sWs2 ء -. 8 6 + = . Z /n2 4t

> W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >f >02 ! + % و Z 0 8 + 1 2ت ا-Zl2 د ا Iو ر و 49 اO/08d= 4 2 * / W ا <t

ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V9 2004/108/EG و ا ä-ت 2006/42/EG.

ا,- < $ 6 ل ا ' \5 6 ز

ا ' - 8a ( "

اQ/ RS 41W اد Z z 8 +Ä ا * "G 2 ز * @d, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A 456 ,

آ >N <9 و $Å -Qt .

Z å7E >N JEم o dp2 ن أي k9 ء <9 >l/W!2ت ا*/V8+[.

ا < ly 72<= ا ITM ا ء * 8 / å7E >N JEم وTW د أي أs% ا ر o 2T1 = JN ا * @ d,.

ا 1E 6 ن

!R?(S! أ [" ا ر Y 6 #$ % IF c 3@( % P6Gd % .

ا Q %ص J 8b ر 4} ا * "G 2 ز 4 1pE ر Z+2ر >/%دد )A C( واo/BA

إ *b $+1= ا * "G E ا OL7Wر ة J 8b * WQ= ا *GW! = .

M8 F ا ' ?@6 ر = %

! % Tb Z Dp +y >Eة 16 .2 J = Zd%!B2

ً

* 5l N ا * "G 2 ز $B,

ا./ 01 2 * A Iول >% ة .

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.$[ 4ç!d2ف ا * "G 2 ز >N màل ا *?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(.

·màل J1 8 + = ا * 5l N ، .Wف ! ?9 ء > {k% >% ا $B = >V/ W ى

ا * 5l N )C( .

·!V/ z %ق kl N ا * Bn2 ر ! = >N TE ! E 456 , 7

ُ

89ّ

QW ا *9 10

.2J2ت.

ا ' -;_ ( ) > 6 ' ?@6 ر = %

1.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

·40E kl N ا * Bn2 ر ! = 456 , 7 2>,، !16@ë ا./ 0 1 2 ل ا * "G 2 ز

4 Eون \2 $ = 7G%42q+= OEة Z p, إ *b 100 د$+d=. Z /n8# KLه

ا * V0 = >N ا *n2 $ = >2 4w 5 إ *b 1 0 دور ات kl N .

·ا o0Eام ا*0@2!= ا *62<+= 45R % ة ا * dy !{^% 4 56 , TE .8 B9

J 8b >Eة ا./ 01 2 * G 2 .

ا ' -;_ ( ) >6'C5">6ء

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

ا +,- . / ا م

ا ' 89 : % > 6,- <$ 6 ل ا ' " ؤ وس ا U . gg % 'a? h Ei- Jى GJل ا ' ;< "

!16@ë أ!?2

ً

ا./ 0 1 2 ل TG 2 ز ا * là $ = >f ا*%

ِ

ؤوس ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % . ! /W<% ا * "G 2 ز J 8b ا * % ؤ وس ا*/2*+= ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % :

·ر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 3 >[ و6 >[

·ر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 9 >[ و1 2 >[

·!16@ë $% اءة >V/ Wى ا * dy )42O8 +1/%( J 8b ا * % أس ا O D py

*?B } \Wل ا * 50 % .

·! 16N ا./DE ا م ر أس >N ا * % ؤ وس اO%<d= OV/W!9 $y

>D / 8 Rw. -. / D E ا م >V/ Wى ا * dy ا*_2o9، ! "# إزا*= ا * % أس

ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % ، ^[ إدارZA و وs0 A >N

TE ! E .

·Z 61N >+Mة KL ه ا * % ؤ وس <9 s1 2 o G 2 OV/ Wى $y > WQE ،

4 zï ا * @% JN زاو!= وsf ا * "G 2 ز J 8b ا * % أس.

! " k (l / إزا'% ا ' " أس ا U . gn 'a? h GJل ا ' ;< "

1.sf ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % J 8b Q2 < = ا * dy و اsz }

42Z"2ه kR % ة ا * dy J 8b Ön2 ء ا * "G 2 ز إ *b Ö2!= ا*/_B+Å J 8b ا * B %وز ات

ا Oàq 1 = )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

2.!16@ë إزا *= ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % <+12 40E >N màل د<0A

42Z"2ه Q2 < = ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

ا '<R 6 =% > 6 ' \5 6 ز

! Ro(T و2( 6 Y % ا ' \5 6 ز

P@ " ! 2< K 6 ت k5">6`(% Y 6 #$ % IF !i" ب ا ' iJ ا ` ) .

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, ا *5% و ع

<9 Z @+ R A وX+2o/A.

- Z z nÇ ا * "G 2 ز <9 اO2ء.

ا Q %ص J 8b JEم ZV% ب أي .W ا q , إ *b د ا m, ا * "G 2 ز .

- Zd[ 4 WX, ا * "G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42q9 إ- 40E ا * / å7E >N

TR 2 < A 456 , Z2م.

!R?(S! أ[" ا ر Y 6 #$ % IF EJ ا د k($6و=% :J=% .

ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *dW!= $E ! { دي إ *b إ *l2ق أs% ا ر

4 2 * "G 2 ز و > 8ld 2 Z A .

- ZV/ 01, أي >W اد >L! B = أو >p@ R % ة !

- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @  +Ä و ز ! Wت kR % ا ت ا * dy ا * /9

! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .

!16@ë ا * lp W ل J 8b 4D2m2ت ا * / @  +Ä و ز !Å ا *5R % ا ت >N 42q0ë

ا Ol89 أو JN \% !t ا - Zp2 ل 41%7M o 2 *DE>= ا*M42qN.

40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4çزا*= ا * % أس ا O D py *?B } >V / Wى \Wل ا * 50 %

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ( ^[ أدر kR % ة ا * dy olW ا IJ 8b )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا./ 01, < %k2 ة ا * / @ +Ä rز ا * = 4d2!2 ا * 50 % >N

< /l2ت ا * zn2 ء ا * D 2 ر T9 * 8"G 2 ز و >N kR % ة ا * dy )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ =

ر$[ 6( . اsz } أ!?2

ً

J 8b J/ 8 = ا * / @  +Ä. KLه ا * 018 + = ZV1 u 4çزا*= 4d2!2

ا * 50 % ا O / W اTE ة 4w >5} و kR % ة ا * dy 46, .G W * = 4 W ا .n = < %k2 ة

ا * / @  +Ä ا O 8ld = )EASY CLEANING(.

ا Q %ص J 8b أن ! B db > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر o+R2

ً

4 2./ 1 % ا ر .

ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش o 2J1= و>B 8 8= $8+à

ً

* / @  +Ä ا * "G 2 ز .

o Ä kR % ة $y ا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m= ا * / @ +Ä.

ا./DE ز !Å kR % ات ا * dy * /M!+Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

$[ 4/M!+Å kR % ة $y ا * 50 % 456 , > @ /[ * ?1 2 ن TW د ة

$y J2 * += OEة \W ! 8 = .

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy إذا -QÅ أن أدا ءK2 $E Z % ا Tf 40E

>Eة ا./ 01 2 ل \W ! 8 = رÖ[ Z @+ RG 2 و ZM!+/G2 456 , > @ /[ .

ا,- ? / ا ل Mq " ة ا ' Kn

!R?(S! P@ " ا O2 6 > % و]/ وث أ[" ا ر E6د=% Y - (\%

ا +,- . / ا م ا '_(" ا '9`s.

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, Zz++%

kR % ة $y ا * 50 % .

1.أ\Rá ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(

^[ ا <p8 A JN ا */+2ر ا*6G%42q9.

2.اsz } J 8b kR % ة $y ا * 50 % <9 ا-Z"2 ه ا O 0 2 7Ç * zn2 ء ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا <p, kR % ة $y ا *50 % JN ا * "G 2 ز .

3.rJ 2 د ة kR % ة ا * dy * Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $[ 4/_B+Å اO5

ْ

B

َ

ë ا * Dn 2 < 9 4 R /l=

ا*/_B+Å ا O / W اTE ة 4 2 * zn2 ء ا * D 2 ر T9 و اsz }

J 8b ا *5R % ة إ *b أن !V/ d %

وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ(.

E< 6 '\% ا U;6 k )

Mq " ة ا ' Kn + ! Kn >;C ) #( / .

Mq " ة ا ' Kn !\" ا ' ;< " .

E/ة P/ E % ا ' ?@6 ر = % :g( " ة #/ا

ً

.

ا *VB#: kR % ة ا * dy > / VD = .

$[ 4/@+Ä و Z M ! +Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 6/7(.

ا *VB#: kR % ة ا * dy >/ô78 =.

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5( .

إ26 > % ا ' ?;" ة

ا *VB#: ا *?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة 7B+% TEا

ً

.

! "# Z DR +Ä ا * ?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة .

ا *VB#: زاو!= ا * dy kE ! E ة ا-olEار.

ا Q %ص J 8b ا./DE ا م ا * "G 2 ز 4 1V/ Wى أ7_% ZVn+l2

ً

.

E uM" Ei- Jى ا ' ;8 F + = a4 ء .

ا *VB#: > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر > / Vö .

o Ä > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر.

ا *VB#: m8, 4 2 * /zL! = ا*6G%42q+=.

Z å7E >N .à > = ا * % 4} 4w وQE ة ا * /zL! = و >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

ا < ly 7B, ا * /+2ر ا*6G%42q9 * 8 / å7E >N .à > / A .

ا < ly ا * /zL! = ا*6G%42q+=.

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز

!R?(S! إ EC 6 Y(% ]/ وث أ[" ا ر >(d(% c4 ]6 ' % I/م

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز >;C ) ,3 ( Z .

ا Q %ص J 8b إ <% اغ kl @ = ا * Bn2 ر ! = $B, ا * / D 8y >@G2 !

ا * / D 8y >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !l2 <S J 8b ا*B+ú= و !lWل

دون Z 0 %ض ا r oV2 ن وا*B+ú= Iي أs% ا ر >l/ 1 8 = .

J@E ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= Ö+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8b اQ/ % ا م

ا O d /?+ 2 ت ا *d2oWo+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.

E< 3 JE 6ت P 62% > 6 ' - . 3n EF ا 1#5 X ة ا'C5">6`(% و اO' C-"وY(% c4

ا +!86 د ا 1و ر و >4:

! D?f ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= د ا m, ا-Zl2 د ا Iو ر و 49

O"1 W J = >N ا * d W ا ow ا Ol8 + =

ا * /9 Z% Z6M J 8b ا * / WT+ A ا Iو ر 49

2002/96/EC ا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42q+= و اr*6/%و o + = ا*0/+d=.

و ! l % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >f ا*@R2!2ت ا * B 8E!= أو اO@M*+=.

!16@ë ا * / D 8y >"2o+2

ً

>N ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N o d 2ط T1f ا ITG M ة

ا*/240= * 8B 8E!= أو 41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!% ا*@R2!2ت.

ar

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

2

1

A

B

F

I

C

E

D

G

H

J

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

14

Consignes de sécurité générales

Utilisation conforme

· Utilisez les tondeuses à cheveux et poils exclusivement pour la coupe

de cheveux, de poils de barbe et de sourcils humains.

· Utilisez les tondeuses pour animaux exclusivement pour couper les

poils et les pelages d’animaux.

Exigences envers l’utilisateur

· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’em-

ploi et familiarisez-vous avec l’appareil.

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes

(enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont amoindries ou manquant d’expériences et de connais-

sances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· Ranger l’appareil hors de portée des animaux et protégé contre les

intempéries.

Risques

Tenez compte des consignes de sécurité suivantes !

Danger ! Électrisation due à des détériorations de l’appareil /

du bloc d’alimentation à fiches.

f N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il

est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Faites effectuer

les réparations exclusivement par un SAV autorisé et avec des

pièces détachées d’origine, afin de prévenir les risques.

f N’utilisez jamais l’appareil si le câble ou le bloc d’alimentation à

fiches sont endommagés. Afin de prévenir tous risques, le câble

électrique ou le bloc d’alimentation à fiches endommagé ne doit

être remplacé que par un centre de service agréé ou une per-

sonne qualifiée similaire, et uniquement par une pièce détachée

d’origine.

f Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des

spécialistes ayant une formation en électrotechnique.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

15

Danger ! Électrisation liée à la pénétration de liquides.

f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans

l’eau. Débranchez immédiatement la prise secteur.

f N’utilisez jamais un appareil électrique dans la baignoire ou

sous la douche.

f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte

à ce qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex. lavabo).

Évitez tout contact d’un appareil électrique avec de l’eau ou tout

autre liquide.

f Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des endroits secs.

f La mise en place d’un dispositif de protection contrôlé à courant

différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement

n’excédant pas 30 mA est recommandée à titre de mesure de

sécurité supplémentaire dans le circuit électrique de la salle de

bain.

Risques d’explosion !

f N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement dans lequel

des aérosols sont utilisés ou dans lequel de l’oxygène est libéré.

f N’essayez pas de changer la batterie vous-même.

f N’exposez pas l’appareil pendant une durée prolongée à des

températures inférieures à 0 °C ou supérieures à +40 °C. Évitez

l’exposition aux rayons directs du soleil.

Avertissement ! Blessures liées à une utilisation

non-conforme.

f Pour votre sécurité, n’utilisez jamais l’appareil avec une tête de

coupe endommagée.

f Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, puisque les vibra-

tions émises par l’appareil pourraient provoquer sa chute.

Attention ! Dommages liés à une tension d’alimentation

erronée.

f Utilisez l’appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

16

Attention ! Dommages liés à une utilisation non-conforme.

f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le

fabricant.

f Pour charger l’appareil, utilisez exclusivement le bloc d’alimen-

tation à fiches fourni. Ne remplacez les blocs d’alimentation à

fiches défectueux que par des pièces détachées d’origine que

vous pourrez obtenir auprès de notre service après-vente.

f N’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans

les ouvertures de l’appareil.

f Ne portez pas l’appareil à l’aide du câble, ne vous servez pas

du câble comme poignée.

f Lorsque vous débranchez l’appareil, ne tirez jamais sur le câble

électrique ou l’appareil.

f N’enroulez jamais le câble électrique autour de l’appareil.

f Tenez l’appareil et le câble électrique éloignés des surfaces

chaudes.

f Ne chargez pas et ne stockez pas l’appareil avec un câble vrillé

ou pincé.

f N’utilisez pas de batteries non rechargeables. Faites remplacer

vos batteries uniquement par votre SAV.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

17

Conseils d’utilisation généraux

Informations concernant l’utilisation du mode d’emploi

f Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez

avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.

f Vous devez considérer le mode d’emploi comme partie

intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un

endroit facilement accessible.

f Joignez ce mode d’emploi à l’appareil lorsque vous le

remettez à des tiers.

f En cas de conflits avec les dispositions et consignes de

sécurité nationales, celles-ci sont prioritaires et doivent être

respectées.

Explication des symboles et consignes

DANGER

Danger par électrisation pouvant entraîner des bles-

sures graves ou la mort.

DANGER

Danger par explosion pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre des blessures éventuelles ou un

risque pour la santé.

ATTENTION

Indication de risques de dommages matériels.

Indication avec des informations utiles et des astuces.

Vous êtes invité(e) à une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

f

1.

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

A Tête de coupe

B Interrupteur marche/arrêt

C Témoin de charge

D Prise de l’appareil

E Contre-peigne, petit modèle, longueur de coupe 3 mm et

6 mm

F Contre-peigne, grand modèle, longueur de coupe 9 mm et

12 mm

G Brosse de nettoyage

H Huile pour la tête de coupe

I Bloc d’alimentation à fiches

J Prise

Caractéristiques techniques

Appareil portatif

Moteur : Moteur CC

Batterie : Batterie NIMH

Durée de fonctionnement

sur batterie : jusqu’à 100 min

Dimensions (Lxlxh) : 149 x 40 x 36 mm

Poids : env. 140 g

Niveau de pression acoustique

des émissions : max. 66 dB(A) @ 25 cm

Vibrations : < 2,5 m/s

2

Bloc d’alimentation à fiches

Modèle : Adaptateur 6000

Puissance absorbée : max. 12 W

Tension d’utilisation : 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un antiparasi-

tage. Il satisfait les exigences de la directive UE Compatibilité

Électromagnétique 2004/108/CE et la directive relative aux

machines 2006/42/CE.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

18

Fonctionnement

Préparation :

Conservez les matériels d’emballage pour un range-

ment ou transport sûr ultérieur.

f Contrôlez l’intégralité de la livraison.

f Contrôlez toutes les pièces quant à des dommages de

transport.

Sécurité

Attention ! Dommages liés à une tension d’alimen-

tation erronée.

f Utilisez l’appareil exclusivement sur du courant

alternatif avec la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Charger la batterie

Avant la première utilisation, le temps de charge est

d’environ

16 heures !

1. Mettez la prise (J) du bloc d’alimentation à fiches dans la

prise de l’appareil (D) (Fig. 2).

2. Branchez le bloc d’alimentation à fiches de l’appareil dans

la prise secteur.

3. Éteignez l’appareil en utilisant l’interrupteur marche / arrêt

(Fig. 3

ⓑ

).

· Le témoin de charge (C) s’allume pendant la

charge.

· Le temps de charge est d’environ

10 heures pour

atteindre la capacité maximale.

Fonctionnement sur batterie

1. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt

et éteignez-le après utilisation (Fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· Lorsque la batterie est complètement chargée,

l’appareil peut être utilisé jusqu’à

100 minutes

sans devoir le brancher au secteur. Cette capacité

est atteinte après 5 - 10 cycles de charge environ.

· La durée d’utilisation peut considérablement

diminuer en cas d’entretien insuffisant de la tête

de coupe.

Fonctionnement sur secteur

1. Mettez la prise (J) du bloc d’alimentation à fiches dans la

prise de l’appareil (D) (Fig. 2).

2. Branchez le bloc d’alimentation à fiches de l’appareil dans

la prise secteur.

3. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt

et éteignez-le après utilisation (Fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

Utilisation

Couper avec les contre-peignes

L’appareil peut également être utilisé avec des contre-peignes.

Les contre-peignes suivants sont fournis avec l’appareil :

· Contre-peigne, petit modèle = longueur de coupe 3 mm et

6 mm

· Contre-peigne, grand modèle = longueur de coupe 9 mm

et 12 mm

· La longueur de coupe (en mm) figure sur le

contre-peigne.

· Un contre-peigne ne peut être utilisé que pour

deux longueurs de coupe. Pour la deuxième

longueur de coupe, retirer le contre-peigne, le

retourner et le remettre.

· L’avantage de ces contre-peignes est que la

longueur de coupe reste constante quel que soit

l’angle avec lequel l’appareil est appliqué sur les

cheveux.

Mettre en place/enlever le contre-peigne

1. Placez le contre-peigne sur l’arête coupante de la tête de

coupe et appuyez dessus en direction du boîtier jusqu’à ce

qu’il s’emboîte dans les doigts (Fig. 4

ⓐ

).

2. Le contre-peigne peut être retiré facilement en appuyant

dessus en direction de l’arête coupante (Fig. 4

ⓑ

).

Entretien

Nettoyage et entretien

Danger ! Électrisation liée à la pénétration de

liquides.

f Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimen-

tation électrique avant de procéder au nettoyage

et à l’entretien.

f Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur

de l’appareil.

f Ne rebranchez l’appareil à l’alimentation électrique

que lorsqu’il est parfaitement sec.

Attention ! Dommages liés à des produits

chimiques agressifs.

Les produits chimiques agressifs peuvent endomma-

ger l’appareil et les accessoires.

f N’utilisez pas de solvants et d’abrasifs.

f Utilisez exclusivement le détergent et l’huile pour

tête de coupe recommandés par le fabricant.

Vous pouvez vous procurer le spray hygiénique ainsi

que l’huile pour tête de coupe auprès de votre reven-

deur ou de notre SAV.

FRANÇAIS

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

19

f Après chaque utilisation, retirez le contre-peigne (Fig. 4

ⓑ

)

et rabattez la tête de coupe en l’écartant du boîtier

(Fig. 5

ⓐ

). À l’aide de la brosse de nettoyage, retirez le

reste des cheveux dans l’ouverture du boîtier et dans la

tête de coupe (Fig. 6). Appuyez de plus sur le levier de net-

toyage. Les restes de cheveux entre le peigne de la tête de

coupe et la lame peuvent ainsi facilement être enlevés avec

la brosse de nettoyage (

EASY CLEANING).

f Veillez à ce que la prise de l’appareil (D) soit toujours

propre.

f Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux, éven-

tuellement légèrement humide.

f Nettoyez la tête de coupe avec le spray hygiénique.

f Lubrifiez la tête de coupe avec l’huile pour tête de coupe

(Fig. 7).

f Pour une capacité de coupe performante et

durable, il est important d’huiler souvent la tête

de coupe.

f Si après une longue durée d’utilisation et malgré

un nettoyage et une lubrification tous deux régu-

liers, la capacité de coupe diminue, il convient de

changer la tête de coupe.

Changement de tête de coupe

Avertissement ! Blessures et dommages matériels

liés à une utilisation non-conforme.

f Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimen-

tation électrique avant de remplacer la tête de

coupe.

1. Éteignez l’appareil en utilisant l’interrupteur marche / arrêt

(Fig. 3

ⓑ

) et débranchez-le de l’alimentation électrique.

2. Appuyez sur la tête de coupe en partant du boîtier dans le

sens des flèches (Fig. 5

ⓐ

). Retirez la tête de coupe.

3. Pour remettre la tête de coupe en place, mettez le crochet

dans le logement du boîtier et poussez jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte (Fig. 5

ⓑ

).

Élimination des problèmes

La tête de coupe ne coupe pas correctement.

La coupe de la tête de coupe n’est pas nette.

La durée de fonctionnement de la batterie est trop courte.

Cause : La tête de coupe est encrassée.

f Nettoyez et huilez la tête de coupe (Fig. 6/7).

Cause : La tête de coupe est usée.

f Remplacez la tête de coupe (Fig. 5).

Blessures de la peau

Cause : Pression trop importante sur la peau.

f Appuyez moins fort sur la peau.

Cause : Angle de coupe trop raide.

f Placez l’appareil plus en parallèle.

Le témoin de charge ne s’allume pas.

Cause : La prise de l’appareil est encrassée.

f Nettoyez la prise de l’appareil (D).

Cause : Alimentation électrique défectueuse.

f Vérifiez le bon contact entre le bloc d’alimentation à fiches

et la prise secteur. Vérifiez le câble électrique quant à

d’éventuelles détériorations.

f Vérifiez l’alimentation électrique.

Élimination

Attention ! Dommages environnementaux en cas

de mise au rebut erronée.

f Déchargez les batteries avant de les jeter !

f Le traitement conforme des déchets protège

l’environnement et empêche les impacts possibles

sur l’homme et l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglemen-

tations légales en vigueur.

Informations concernant la mise au rebut d’appareils élec-

triques et électroniques dans la Communauté Européenne :

Au sein de la Communauté Européenne, des régle-

mentations nationales reposant sur la directive UE

2002/96/CE relative aux appareils électroniques

(WEEE) définissent la mise au rebut des appareils

électriques. Selon celle-ci, l’appareil ne doit plus être

jeté dans les ordures communales ou ménagères.

L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de

collecte communaux ou aux entreprises de traitement

de déchets.

La page est en cours de chargement...

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes