Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manuel utilisateur

Marque: Asco

Modèle: Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power

Taper: Manuel utilisateur

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO TEKENING

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO TEKENING

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIZIONE

BESCHRIJVING

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Intrinsically safe/low power solenoid operator (ISSC – MXX)

GENERAL

This installation and maintenance instruction

sheet of the solenoid is a general supplement

to the particular I&M sheet for the valve. The

identiﬁcation is made by preﬁx IS to the cata-

logue number. Always use both I&M sheets for

installing and maintaining the solenoid valve.

DESCRIPTION

The ‘IS’-solenoids are designed in ac-

cordance with Annex II of the European

Directive 94/9/EC and IEC standards

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 and

EN-IEC 60079-26.

Classiﬁcation:

II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALLATION

ASCO Numatics components are intended to

be used only within the technical characteristics

as speciﬁed on the nameplate. Changes to the

equipment are only allowed after consulting

the manufacturer or its representative. These

IS-solenoids are intended for installation in

potentially explosive atmospheres, Groups II A,

II B or II C gases, vapors, mists or dusts (Group

G, category 1 and Group D, category 2). The

surface temperature classiﬁcation is T6/85°C.

ELECTRICAL INSTALLATION

Wiring must comply with local and national

regulations of explosion proof equipment. Ap-

plication of the IS solenoid in the hazardous

area is not permitted without the addition of

an approved and classiﬁed device (such as

barriers), located between the safe and the

hazardous area. The purpose of the safety

device is to protect the equipment located within

the hazardous area from current and voltage

surges, which might enter the system from the

energy sources located in the safe area. In addi-

tion the wiring to the equipment installed within

the hazardous location should satisfy particular

requirements with respect to resistance (R),

inductance (L), capacitance (C), inductance

to resistance ratio (L/R) and screening. Due to

redundant blocking diodes the effective internal

inductance and capacitance of the solenoid are

neglibly small. To make the electrical connection

to the spade plug connector, strip the outer

insulation of the cable back over approximately

30 mm and the insulation from the leads over 5

mm. Select the proper sealing ring Ø 6-8 mm

or Ø 8-10 mm depending on cable diameter.

Insert cable through the compression screw,

washer, sealing ring and connector housing

and connect wires to the terminal block. Place

terminal block into connector housing and as-

semble connector cover. Note that the cover

must be pressed properly to the connector

until a ‘click’ is heard. The terminal block can

be mounted in four different positions to select

the most favourable position for the cable entry.

Assemble the sealing ring, washer and tighten

the compression screw into the connector hous-

ing in such a manner that the seal ﬁts tightly

around the cable. Position connector gasket,

place connector over coil spades and tighten

the central screw to speciﬁed torque to ensure

proper gaskets compression. The coil itself can

be rotated 360° to select the most favourable

position for the cable entry.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Nominal operating voltage range:

24 VDC +/- 10%.

Minimum series resistance required:

200 Ohms.

Maximum allowable system leakage

current: 1 mA.

Intrinsically Safe Coil Calculations

The following application information will allow

the calculation of the loop current for the ASCO

intrinsically safe solenoid.

Deﬁnitions:

supply

= The supply voltage to the barrier.

ambient

= The ambient temperature in degrees C.

barrier

= The maximum barrier end to end resistance.

loop

= The maximum resistance in lead wire

coil

= The resistance of the solenoid coil at T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Loop current in the circuit:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

This current must always be greater than or

equal to 28mA for proper operation fo the

solenoid valve.

CAUTION

Electrical load must be within the range stated

on the nameplate. Failure to stay within the

electrical range of the coil rating results in

damage to or premature failure of the coil. It

will also invalidate the approval.

If the solenoid

is used in a dust environment, the risk of

electrostatic discharge shall be avoided.

SERVICE

To prevent the possibility of personal or prop-

erty damage, do not touch the solenoid. It can

become hot under normal operation conditions.

If the solenoid valve is easily accessible, the

installer must provide protection preventing ac-

cidental contact. To prevent electrostatic hazard,

clean coil surface only with a damp cloth. Do

not use solvents.

MAINTENANCE

Maintenance depends on service conditions.

Periodic cleaning is recommended, the timing

of which will depend on the media and service

conditions. During servicing, components

should be examined for excessive wear. A com-

plete set of internal parts is available as a spare

parts kit. If a problem occurs during installation/

maintenance or in case of doubt please contact

ASCO Numatics or authorize representatives.

CAUTION: Before servicing the solenoid valve,

turn off electrical power, depressurize valve

and vent ﬂuid to a safe area. Solenoid must be

fully reassembled as the housing and internal

parts complete the magnetic circuit. In case

of any replacement of parts by the user, the

traceability of the ﬁnal product can not be guar-

anteed by ASCO Numatics. Wrong assembly

will invalidate the approval.

For additional information visit our internet

site: www.asconumatics.eu

IM1050-01C-X-R1 / pg. 1

123620-342X

1. Nut

2. Nameplate, retaining

3. Connector assembly

4. Coil

5. Washer, spring

6. Cartridge assembly

7. O-ring, cartridge

8. O-ring, seat

1. Ecrou

2. Plaque signalétique,

maintien

3. Montage du connecteur

4. Bobine

5. Rondelle élastique, ressort

6. Montage de la cartouche

7. Joint torique, cartouche

8. Joint torique, siège

1. Mutter

2. Typenschild, Halter

3. Gerätesteckdose

4. Magnetspule

5. Federscheibe

6. Einsatzbaugruppe

7. Dichtungsring, Einsatz

8. Dichtungsring, Ventilsitz

1. Dado

2. Targhetta / di tenuta

3. Gruppo connettore

4. Bobina

5. Rondella, molla

6. Gruppo cartuccia

7. Anello di ritenuta, cartuccia

8. Anello di ritenuta, sede

1. Moer

2. Bevestigingstypeplaatje

3. Steker

4. Spoel

5. Veerring

6. Cartridge

7. O-ring, cartridge

8. O-ring, klepzitting

TORQUE CHART

0,6±0,2

20±3

1,1±0,1

5±2

175±25

10±1

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

3/2 PULL TYPE

TYPE EXTRACTION 3/2

3/2-ZUGAUSFÜHRUNG

TIPO AD ESTRAZIONE 2/2

3/2 TREK

2/2 PULL TYPE

TYPE EXTRACTION 2/2

2/2-ZUGAUSFÜHRUNG

TIPO AD ESTRAZIONE 2/2

2/2 TREK

3/2 PULL TYPE

TYPE EXTRACTION 3/2

3/2-ZUGAUSFÜHRUNG

TIPO AD ESTRAZIONE 2/2

3/2 TREK

2/2 PULL TYPE

TYPE EXTRACTION 2/2

2/2-ZUGAUSFÜHRUNG

TIPO AD ESTRAZIONE 2/2

2/2 TREK



Supplied in spare part kit

Livrées en pochette de rechange

Enthalten im Ersatzteilsatz

Disponibile nel Kit parti di ricambio

Geleverd in vervangingsset

SERIES

ISSC-MXX

Modiﬁed on 23-06-2014

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERALITES

Cette feuille d’instructions d’installation et de maintenance du

solénoïde constitue un supplément d’ensemble à la feuille particu-

lière I&M de l’électrovanne. L’identiﬁcation est effectuée en faisant

précéder le préﬁxe IS devant le numéro de catalogue. Reportez-

vous aux feuilles I&M lors de l’installation et de la maintenance de

l’électrovanne valve.

DESCRIPTION

Les têtes magnétiques ‘IS’ sont conformes l’Annexe II de la

Directive européenne 94/9/CE et les normes EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 et EN-IEC 60079-26 du IEC.

Classiﬁcation: II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

MONTAGE

Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les domaines

de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la

documentation. Aucune modiﬁcation ne peut être réalisée sur le

matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représen-

tant. Ces solénoïdes IS sont conçus aﬁn d’être installés dans des

atmosphères potentiellement explosives, les Groupes II A, II B ou

II C de gaz, vapeurs, brumes ou poussières (Groupe G, catégorie

1, Groupe D, catégorie 2). Le classement de la température d’al-

lumage est T6/85°C.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le câblage doit être conforme à la réglementation locale et nationale

en matière d’installation d’équipement antidéﬂagrant. L’application

du solénoïde IS dans la zone à risque n’est pas autorisée sans avoir

placé préalablement un équipement agréé et classé (tel que des

barrières), situé entre la zone sécurisée et la zone à risque. L’objectif

de l’équipement de sécurité vise à protéger les appareils placés dans

la zone à risque contre tout courant transitoire anormal et surtension,

qui pourrait pénétrer dans le système depuis les sources d’énergie

situées dans la zone sécurisée. En outre, le câblage effectué sur

l’équipement installé dans la zone à risque devrait respecter des

exigences particulières relatives à la résistance (R), l’inductance (L),

la capacitance (C), l’inductance au ratio de résistance (L/R) et le

ﬁltrage. Grâce à des diodes de blocage redondantes, l’inductance

et la capacitance interne effective du solénoïde sont très faibles.

Pour effectuer le raccordement électrique au connecteur, dénudez

environ 30 mm du câble de l’isolant extérieur et l’isolant des ﬁls sur

5 mm. Sélectionnez le joint d’étanchéité approprié Æ 6-8 mm ou

Æ 8-10 mm selon le diamètre du câble. Insérez le câble dans la

vis de compression, la rondelle, le joint d’étanchéité et le boîtier du

connecteur, puis raccordez les ﬁls au bloc de la borne. Placez le bloc

des bornes dans le boîtier du connecteur et assemblez le couvercle

du connecteur. Veuillez noter qu’il convient d’enfoncer correctement

le couvercle sur le connecteur jusqu’à ce qu’un ‘clic’soit audible.

Le bloc des bornes peut être installé dans 4 positions différentes

aﬁn de sélectionner la position qui convient le mieux à l’entrée de

câble. Assemblez le joint d’étanchéité, la rondelle et serrez la vis

de compression dans le boîtier du connecteur de manière à ce

que le joint s’adapte autour du câble. Placez le joint d’étanchéité

du connecteur, placez le connecteur sur les lames de la bobine et

serrez la vis centrale en fonction du schéma de couple aﬁn d’assurer

la compression adéquate des joints d’étanchéité. Il est possible de

tourner la bobine elle-même de 360° pour sélectionner la position

la plus favorable pour l’entrée de câble.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ELECTRIQUES

Gamme de tension nominale de fonctionnement: 24 VCC +/- 10%.

Résistance série minimum exigée: 200 Ohms. Courant de fuite du

système admissible maximum: 1 mA.

Calculs de bobine intrinsèquement sécurisés

Les informations suivantes sur l’application permettent le calcul du

courant de boucle pour le solénoïde intrinsèquement sécurisé.

Déﬁnitions:

supply

= La tension d’alimentation vers la barrière.

ambient

= La température ambiante en degrés C.

barrier

= La résistance de bout en bout maximum de la barrière.

loop

= La résistance maximum du ﬁl de plomb

coil

= La résistance de la bobine de l’électrovanne à T

ambient

coil

= 1042 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Courant de boucle dans le circuit:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Ce courant doit toujours être égal ou supérieur à 28mA pour un

fonctionnement correct de l’électrovanne.

ATTENTION

La charge électrique doit être comprise dans la gamme qui ﬁgure sur

la plaque signalétique. Tout manquement au respect de la gamme

électrique du classement de la bobine risque d’endommager la

bobine ou de provoquer sa défaillance. Cela annulera également

l’agrément. Si l’opérateur est utilisé en environnement poussières,

des mesures doivent être prises pour éviter les risques de décharge

électrostatique.

FONCTIONNEMENT

Pour éviter tout risque d’accidents ou de détérioration, ne pas toucher

le solénoïde. Il peut produire un fort dégagement thermique dans

des conditions normales de fonctionnement. Si l’électrovanne est

facilement accessible, l’installateur doit prévoir une protection em-

pêchant tout contact accidentel. Pour éviter tout risque d’électricité

statique, nettoyez la surface de la bobine uniquement à l’aide d’un

chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants.

ENTRETIEN

La maintenance dépends des conditions de service. Il est souhaitable

de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant

la nature du ﬂuide, les conditions de fonctionnement et le milieu

ambiant. Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés

pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de pièces internes

est proposé en pièces de rechange pour procéder à la réfection. If a

problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt

please contact ASCO Numatics or authorize representatives.

ATTENTION : Avant toute opération d’entretien, couper l’alimentation

de l’électrovanne, dépressuriser le corps de la vanne et purger le ﬂuide

dans un zone sécurisée. La tête magnétique doit être entièrement

remontée car le boîtier et les pièces internes complètent le circuit

magnétique. En cas de remplacement de pièces par l’utilisateur, la tra-

çabilité du produit ﬁnal ne peut pas être garantie par ASCO Numatics.

Un montage incorrect entraîne l’annulation de l’agrément.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter notre

site Internet: www.asconumatics.fr

ALLGEMEINES

Diese Betriebsanleitung für den Magnetkopf ist ein allgemeiner

Nachtrag zur speziﬁschen Betriebsanleitung für dieses Ventil. Die

Identiﬁzierung erfolgt durch den Vorsatz IS, der der Katalognummer

vorangestellt wird. Bei der Installation und Wartung des Magnetven-

tils sind immer beide Betriebsanleitungen heranzuziehen.

BESCHREIBUNG

Die Magnetköpfe des Typs ‘IS’ erfüllen die europäische Richt-

linie 94/9/EG Anhang II sowie die Normen EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 und EN-IEC 60079-26 des IEC und besitzen

die Zulassung von KEMA (Niederlande) nach Zündschutzart:

II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

EINBAU

Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf

den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden.

Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache mit

ASCO Numatics zulässig. Diese Magnetköpfe des Typs ‘IS’ sind für

den Einbau in Umgebungen mit potentiell explosionsfähigen Atmo-

sphären, Gasen, Dämpfen und Staube der Gruppe IIA, IIB oder IIC

(Gruppe G, Kategorie 1 und Gruppe D, Kategorie 2) vorgesehen.

Die Oberﬂächentemperatureinstufung ist T6/85°C.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Die Verdrahtung muß den örtlichen und nationalen Vorschriften für

exgeschützte Geräte entsprechen. Der Einsatz des Magnetkopfs

IS in gefährlichen Zonen ist nur durch zusätzlichen Einbau einer

zugelassenen und klassiﬁzierten Vorrichtung (wie z.B. Barrieren)

zwischen der sicheren und der gefährlichen Zone zulässig. Zweck

der Sicherheitsvorrichtung ist es, das in der gefährlichen Zone

angeordnete Gerät vor Strom- und Spannungsstößen zu schützen,

die eventuell ausgehend von den in der sicheren Zone angeordneten

Energiequellen auf das System einwirken. Darüber hinaus muß die

Verdrahtung zu dem in der gefährlichen Zone installierten Gerät

spezielle Anforderungen in bezug auf Widerstand (R), Induktivität (L),

Kapazität (C), Verhältnis zwischen Induktivität und Widerstand (L/R)

und Abschirmung erfüllen. Aufgrund der redundanten Sperrdioden

ist die effektive interne Induktivität und Kapazität des Magnetskopfs

vernachlässigbar gering. Zum Anschließen an die Gerätesteckdose

äußere Isolierung des Kabels auf ca. 30 mm und Isolierung der

Kabelenden auf 5 mm abziehen. Passenden Dichtungsring mit

Ø 6-8 mm oder Ø 8-10 mm je nach Kabeldurchmesser wählen.

Kabel durch Druckschraube, Scheibe, Dichtungsring und Gerä-

testeckdosengehäuse führen und Drähte an die Klemmenleiste

anschließen. Klemmenleiste in das Gerätesteckdosengehäuse

einbauen und Gehäusedeckel schließen. Darauf achten, daß der

Gehäusedeckel beim Schließen hörbar einrastet. Die Klemmenleiste

kann in vier verschiedenen Positionen eingebaut werden, so daß

die günstigste Position für die Kabeleinführung gewählt werden

kann. Dichtungsring und Scheibe montieren und Druckschraube

in dem Gerätesteckdosengehäuse anziehen, so daß die Dichtung

das Kabel fest umschließt. Gerätesteckdosendichtung anbringen,

Gerätesteckdose auf die Spulenﬂachstecker aufsetzen und Schraube

in der Mitte mit dem angegebenen Drehmoment anziehen, um einen

korrekten Dichtungsdruck zu gewährleisten. Die Spule ist um 360

Grad drehbar, so daß die günstigste Position für die Kabeleinführung

gewählt werden kann.

ANSCHLUSSWERTE

Nennbetriebsspannungsbereich: 24 V= +/- 10%.

Erforderlicher Mindestreihenwiderstand: 200 Ohm.

Maximal zulässiger Systemleckstrom: 1 mA.

Berechnung der eigensicheren Spule

Anhand der folgenden Anwendungsdaten kann der Schleifenstrom

für den eigensicheren ASCO Magnetkopf ermittelt werden.

Deﬁnitionen:

supply

= Versorgungsspannung zur Barriere.

ambient

= Umgebungstemperatur in Grad Celsius.

barrier

= Maximaler End-zu-End-Widerstand der Barriere.

loop

= Maximaler Widerstand des Kabeldrahts.

coil

= Widerstand der Magnetspule bei T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Schleifenstrom im Stromkreis:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Dieser Strom muß immer größer als oder gleich 28 mA sein, um

einen korrekten Betrieb des Magnetventils zu gewährleisten.

VORSICHT

Die elektrische Belastung muß in dem auf dem Typenschild angege-

benen Bereich liegen. Wird der elektrische Bereich der Spule nicht

beachtet, so kann dies zur Beschädigung oder zum frühzeitigen

Ausfall der Spule führen. Außerdem erlischt dadurch die Zulassung.

Bei einer Verwendung des Magnets in staubhaltiger Umgebung ist

das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden.

BETRIEB

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede

Berührung des Magnetkopfs vermieden werden, da dieser unter

normalen Betriebsbedingungen sehr heiß werden kann. Bei leicht

zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz

vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu

vermeiden. Zur Vermeidung von elektrostatischer Entladung sollte

die Spulenoberﬂäche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Keinesfalls Lösungsmittel verwenden.

WARTUNG

Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es wird

empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die

Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen

richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf

übermäßigen Verschleiß überprüft werden. Für die Überholung

der ASCO Numatics-Produkte sind komplette Sätze mit internen

Teilen als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei

Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit

ASCO Numatics Rücksprache zu halten.

VORSICHT: Vor der Wartung des Magnetventils muß die Strom-

versorgung abgeschaltet, das Ventil drucklos geschaltet und die

Flüssigkeit in eine sichere Zone abgelassen werden. Der Magnetkopf

muß wieder vollständig zusammengebaut werden, da der Magnet-

kreis durch das Gehäuse und die internen Teile komplettiert wird.

Falls irgendwelche Teile vom Benutzer ausgetauscht werden, kann

ASCO Numatics keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit des

Endprodukts übernehmen. Bei nichtordnungsgemäßer Montage

erlischt die Zulassung.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Site:

www.asconumatics.de

GENERALE

Questa scheda di installazione e manutenzione della solenoide è il

supplemento generale alla scheda I & M dettagliata per la valvola.

L’identiﬁcazione viene realizzata mediante preﬁsso IS al numero

di catalogo. Per l’installazione e la manutenzione della valvola

solenoide, usare sempre entrambe le schede I&M.

DESCRIZIONE

Le solenoidi ‘IS’ sono state progettate secondo

l’Allegato II della Direttiva europea 94/9/EC e gli standard

IEC EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11ed EN-IEC 60079-26.

Classiﬁcazione II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALLAZIONE

Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate

esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche speciﬁcate

sulla targhetta. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo

dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Queste

solenoidi IS devono essere installate in atmosfere potenzialmente

esplosive, gas, vapori, nebbie o polveri di Gruppo IIA, IIB o IIC

(Gruppo G, categoria 1 ed gruppo D, categoria 2). La classiﬁcazione

della temperatura di superﬁcie è T6/85°C.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Il cablaggio deve soddisfare le normative locali e nazionali delle

apparecchiature antideﬂagranti. L’applicazione della solenoide

IS in zone a rischio non è consentita senza l’aggiunta di un

dispositivo approvato e classificato (tipo barriere), posto tra

la zona sicura e quella a rischio. Lo scopo del dispositivo di

sicurezza è quello di proteggere le apparecchiature che si

trovano nella zona a rischio da sovracorrenti che potrebbero

entrare nell’impianto dalle sorgenti di energia che si trovano nella

zona sicura. Inoltre, il cablaggio delle apparecchiature installate

nell’ambito della postazione a rischio devono rispettare particolari

requisiti in quanto a resistenza (R), induttanza (L), capacitanza

(C), induttanza al rapporto di resistenza (L/R) e schermaggio.

A causa dei diodi di bloccaggio ridondanti, l’induttanza interna

effettiva e la capacitanza della solenoide sono trascurabili. Per

realizzare la connessione elettrica al connettore a spina a lancia,

spelare l’isolante esterno del cavo di circa 30 mm e l’isolante dai

conduttori di 5 mm. Selezionare l’anello di ritenuta corretto di

Ø 6-8 mm o Ø 8-10 mm a seconda del diametro del cavo Inserire il

cavo attraverso la vite a compressione, la rondella, l’anello di tenuta

e la sede del connettore e collegare i ﬁli alla morsettiera. Collocare la

morsettiera nella sede del connettore e montare relativo coperchio.

Notare che il coperchio deve essere correttamente premuto sul

connettore ﬁno a che non si senta uno scatto. È possibile montare

la morsettiera in quattro diverse posizioni per selezionare quella più

favorevole all’ingresso del cavo. Montare l’anello di tenuta, la rondella

e stringere la vite a compressione nella sede del connettore in modo

che la guarnizione aderisca attorno al cavo. Collocare la guarnizione

del connettore, posizionare il connettore sulle forcelle della bobina e

stringere la vite centrale secondo la coppia speciﬁcata per garantire

la corretta compressione delle guarnizioni. La bobina può essere

ruotata di 360 gradi per selezionare la posizione più favorevole per

l’ingresso del cavo.

SPECIFICHE ELETTRICHE

Range di tensione di funzionamento nominale: 24 VDC +/- 10%.

Resistenza di serie minima richiesta: 200 Ohm.

Corrente di dispersione max. ammessa dal sistema: 1 mA.

Calcoli della bobina a sicurezza intrinseca

Le seguenti informazioni sull’applicazione consentiranno i calcoli

della corrente di circuito per la solenoide a sicurezza intrinseca

ASCO.

Deﬁnizioni:

supply

= La tensione di alimentazione alla barriera.

ambient

= La temperatura ambiente espressa in gradi centigradi.

barrier

= La massima resistenza della barriera da un’estremità all’altra.

loop

= La massima resistenza nel conduttore.

coil

= La resistenza della bobina solenoide a T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Corrente di circuito:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Per il corretto funzionamento della valvola solenoide, occorre che

questa corrente sia sempre superiore o uguale a 28mA.

ATTENZIONE

La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa. Il mancato

rispetto dei valori elettrici della bobina può causare danni o usura

anticipata della bobina stessa. Inoltre, renderà nulla l’approvazione.

Se il solenoide viene utilizzato in un ambito polveroso, deve essere

evitato il rischio di scariche elettriche.

SERVIZIO

Al ﬁne di evitare la possibilità di danni alle persone o alle cose, non

toccare la solenoide. Nelle normali condizioni di funzionamento

potrebbe scaldarsi. Se di facile accesso, l’elettrovalvola deve

essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. Al ﬁne di

evitare rischi elettrostatici, pulire la superﬁcie della bobina usando

esclusivamente un panno umido. Non usare solventi.

MANUTENZIONE

La manutenzione dipende dalle condizioni di servizio. Questi

componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo che

intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni

di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle

condizioni di funzionamento. In caso di usura è disponibile un set

completo di parti interne per la revisione. Se si incontrano problemi

durante l’installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi,

consultare ASCO Numatics o i suoi rappresentanti.

ATTENZIONE: Prima di sottoporre ad assistenza la valvola

solenoide, spegnere l’alimentazione, depressurizzare la valvola

e far sfiatare il liquido in una zona sicura. La solenoide deve

essere completamente rimontata in quanto l’involucro e le parti

interne completano il circuito magnetico. Nel caso in cui l’utente

dovesse effettuare eventuali sostituzioni di parti, ASCO Numatics

non può garantire la rintracciabilità del prodotto ﬁnale. Un errore

nell’assemblaggio annullerà l’approvazione.

Per informazioni aggiuntive, visitate il nostro sito Internet:

www.asconumatics.it

ALGEMEEN

Dit installatie- en onderhoudsblad van de magneetkop bevat slechts

algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M-blad van

de afsluiter zelf. Het voorvoegsel IS op het catalogusnummer geeft

het type aan. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het installeren

en onderhouden van de magneetafsluiter.

BESCHRIJVING

De ‘IS’-magneetkoppen voldoen aan de normen van Bijlage II

van de Europese Richtlijn 94/9/EEG en aan de IEC-normen

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11en EN-IEC 60079-26.

Classiﬁcatie II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALLATIE

ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast worden

binnen de op de naamplaat aangegeven speciﬁcaties. Wijzigingen

zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegen-

woordiger. Deze IS-magneetkoppen zijn geschikt voor gebruik in

explosiegevaarlijke omgevingen, groepen II A, II B en II C, gassen,

dampen, nevels en stoffen (groep G, categorie 1 en groep D, cate-

gorie 2). De oppervlakte-temperatuurklasse is T6/85°C.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale

voorschriften voor explosieveilige installaties. IS-magneetkoppen

moeten worden aangesloten op een speciﬁeke en gehomologeerde

elektrische voeding (via een barrière of interface) die is geïnstalleerd

in een ongevaarlijke zone. Het doel van deze beveiliging is het voor-

komen van stroom- en spanningspieken in de explosiegevaarlijke

omgeving, afkomstig van de voeding die zich in de ongevaarlijke zone

bevindt. Bovendien moet de bedradingswijze van de apparatuur in

de explosiegevaarlijke omgeving voldoen aan speciﬁeke normen

voor weerstand (R), zelﬁnductie (L), elektrische capaciteit (C), de

verhouding tussen zelﬁnductie en weerstand (L/R) en afscherming.

Door toepassing van redundante sperdiodes zijn de effectieve

interne zelﬁnductie en de elektrische capaciteit van de magneetkop

verwaarloosbaar klein. Verwijder voor steker-aansluitingen circa 30

mm van de buitenste isolatiemantel op het uiteinde van de kabel,

en circa 5 mm van de isolatie van de ader. Gebruik het juiste type

afdichtingsring Ø 6-8 mm of Ø 8-10 mm afhankelijk van de diameter

van de kabel. Steek de kabel door de drukmoer, ring, afdichtingsring

en het stekerhuis, en verbind de aders met het aansluitblok. Plaats

het aansluitblok in het stekerhuis en monteer het stekerdeksel. Let

op: het stekerdeksel zit pas weer op zijn plaats als u een ‘klik’ hoort.

U kunt het aansluitblok op vier manieren monteren zodat de meest

gunstige positie met betrekking tot de kabeldoorvoer kan worden

gekozen. Duw de afdichtingsring en de ring op hun plaats, en draai

de drukmoer zodanig stevig in het stekerhuis vast dat de afdichting

strak om de kabel klemt. Duw de stekerafdichting op zijn plaats, duw

de steker over de aansluitingen van de spoel en draai de centrale

schroef met het juiste aandraaimoment vast zodat de afdichting

voldoende onder druk staat. De spoel zelf kan 360° draaien zodat

de meest gunstige positie met betrekking tot de kabeldoorvoer kan

worden gekozen.

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES

Nominale bedrijfsspanning: 24 VDC +/- 10%.

Minimale serieweerstand: 200 Ohm.

Maximaal toelaatbare lekstroom: 1 mA.

Berekeningen aan intrinsiek veilige spoelen

Het volgende voorbeeld laat zien hoe u de kringstroom berekent

voor de intrinsiek veilige magneetkoppen van ASCO.

Deﬁnities:

supply

= De voedingsspanning aan de barrière

ambient

= De omgevingstemperatuur in graden Celsius.

barrier

= De maximale weerstand van de gehele barrière

loop

= De maximale weerstand in de aderdraad

coil

= De weerstand van de magneetkopspoel bij T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Kringstroom in de schakeling:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Deze stroom moet altijd ten minste 28 mA bedragen voor een juiste

werking van de magneetafsluiter.

LET OP

De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje

staat vermeld. Het overschrijden van het elektrisch vermogen van

de spoel veroorzaakt schade en bekort de levensduur van de

spoel. Ook vervalt in dat geval de typegoedkeuring. Wanneer de

magneetkop gebruikt wordt in een stof omgeving, moet de kans op

elektrostatische ontlading worden vermeden.

GEBRUIK

Raak de magneetkop niet aan, dit voorkomt persoonlijk letsel en

beschadiging van de apparatuur. Ook bij normaal gebruik kan de

apparatuur heet worden. In voorkomende gevallen dient men de

spoel af te schermen voor aanraking. Reinig het spoeloppervlak altijd

met een vochtige doek om het ontstaan van statische elektriciteit te

voorkomen. Gebruik nooit oplosmiddelen.

ONDERHOUD

Het onderhoud is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We

raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen

die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud.

Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In

geval van slijtage zijn reserve-onderdelensets beschikbaar om een

inwendige revisie uit te voeren. In geval van problemen of als er

onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden,

dan dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger

te wenden.

LET OP: Voordat u begint aan onderhoudswerk moet u de elektrische

voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos maken en het medium

naar een veilige ruimte afvoeren. Alle onderdelen van de magneet-

kop moeten worden gemonteerd, omdat het huis en de inwendige

onderdelen deel uitmaken van het magnetisch circuit. Vervangt u zelf

onderdelen, dan kan ASCO Numatics niet instaan voor de resultaten.

Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.

Ga voor meer informatie naar onze website: www.asconumatics.nl

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

Tête magnétique à tension basse/renforcée intrinsèquement

(ISSC – MXX)

BETRIEBSANLEITUNG

Erhöhte Sicherheit / Vergußgekapselter Magnetkopf

(ISSC – MXX)

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Testa magnetica a sicurezza intrinseca e basso consumo

(ISSC – MXX)

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Verhoogde veiligheid / ingekapselde magneetkop

(ISSC – MXX)

IM1050-01C-X-R1 / pg. 2

123620-342X

Modiﬁed on 23-06-2014

DIBUJO RITNING TEGNING

DESENHO TEGNING PIIRUSTUS

DIBUJO RITNING TEGNING

DESENHO TEGNING PIIRUSTUS

DESCRIPCION

BESKRIVNING

BESKRIVELSE

DESCRIÇÃO

BESKRIVELSE

KUVAUS

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERAL

Esta hoja de instrucciones de instalación y mantenimiento del

solenoide es un complemento general de la hoja de I&M especíﬁca

de la válvula. La identiﬁcación se lleva a cabo mediante el preﬁjo IS

en el número de catálogo. Utilice siempre ambas hojas I&M para

instalar y dar mantenimiento a la válvula de solenoide.

DESCRIPCIÓN

Los ‘IS’-solenoides están diseñados según el Anexo II de la

directiva europea 94/9/EC y los estándares IEC EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 y EN-IEC 60079-26.

Clasiﬁcación: II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALACIÓN

Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse dentro de

las especiﬁcaciones técnicas que se especiﬁcan en su placa de

características. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos

después de consultar al fabricante o a su representante. Estos

solenoides IS están diseñados para ser instalados en atmósferas

potencialmente explosivas, grupos II A, II B o II C gases, vapores,

emisiones de vapor o polvo (Grupo G, categoría 1 y grupo D, catego-

ría 2). La clasiﬁcación de temperatura en la superﬁcie es T6/85°C.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

El cableado debe cumplir las normativas locales y nacionales de

equipos antideﬂagrantes. La aplicación del solenoide IS en zonas

peligrosas no está permitida sin la adición de algÚn dispositivo

homologado y clasiﬁcado (como por ejemplo barreras), ubicados

entre las zonas segura y peligrosa. La ﬁnalidad del dispositivo de

seguridad es proteger los equipos, ubicados dentro de la zona

peligrosa, de sobretensiones y sobrecorrientes, que podrían

entrar en el sistema a partir de fuentes de energía ubicadas en la

zona segura. Ademas, el cableado al equipo instalado en la zona

peligrosa debe cumplir los requisitos particulares con respecto

a resistencia (R), inductancia (L), capacitancia (C), relación de

inductancia a resistencia (L/R) y ﬁltrado. Debido a los diodos

de bloqueo redundante, la inductancia y capacitancia internas

efectivas del solenoide son irrelevantes. Para hacer la conexión

eléctrica del conector desenchufable, pele el aislamiento exterior

del cable hacia atrás unos 30 mm y el aislamiento de los hilos unos

5 mm. Seleccione el diámetro adecuado de la arandela de sellado

(Ø 6-8 mm o Ø 8-10 mm) dependiendo del diámetro del cable.

Introduzca el cable a través del tornillo de compresión, la arandela,

la junta de sellado, la carcasa del conector y conecte los hilos en

el bloque de terminales. Ponga el bloque de terminales el capot

metálico del conector y monte la cubierta del conector. Observe que

debe ejercerse presión en la cubierta sobre el conector hasta que

se oiga un ‘clic’. El bloque de terminales puede montarse en cuatro

posiciones distintas para seleccionar la posición más favorable

para la entrada del cable. Monte la junta de sellado, la arandela y

apriete el tornillo de compresión en el capot metálico del conector

de forma que la junta quede herméticamente cerrada alrededor del

cable. Coloque la guarnición del conector, ponga el conector sobre

las palas de la bobina y apriete el tornillo central según el cuadro

de apriete especiﬁcado para asegurar la correcta compresión de las

guarniciones. La bobina misma puede girarse 360° para seleccionar

la posición más favorable para la entrada del cable.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Rango de tensión de funcionamiento nominal: 24 VCC +/- 10%.

Resistencia en serie mínima requerida: 200 Ohmios.

Corriente de fuga del sistema máxima permitida: 1 mA.

Cálculos de bobina intrínsecamente segura

La siguiente información de aplicación permitirá calcular el lazo de

corriente para un solenoide intrínsecamente seguro de ASCO.

Deﬁniciones:

supply

= Tensión de alimentación a la barrera.

ambient

= Temperatura ambiente en grados C.

barrier

= Resistencia máxima de extremo a extremo de la barrera.

loop

= Resistencia máxima en el hilo

coil

= La resistencia de la bobina del solenoide a T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Corriente de lazo en el circuito:

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Esta corriente siempre debe ser mayor que o igual a 28mA para un

funcionamiento adecuado de la válvula de solenoide.

PRECAUCIÓN

La carga eléctrica debe estar dentro del rango establecido en la

placa de características. El no mantenerse dentro del rango eléc-

trico de clasiﬁcación de la bobina puede resultar en daños o fallos

prematuros de la misma. También anulará la homologación. Si la

electroválvula se utiliza en un entorno con polvo, se deben evitar

los riesgos de descargas electrostáticas.

SERVICIO

Para evitar la posibilidad de daños personales o materiales, no toque

el solenoide. Puede estar caliente en condiciones de funcionamiento

normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe

prever una protección que impida cualquier contacto accidental.

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, limpie la superﬁcie de

la bobina con un paño húmedo. No utilice disolventes.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento depende de las condiciones de servicio. Se reco-

mienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del

medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben

ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone de

un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriese

algún problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de

dudas, por favor póngase en contacto con ASCO Numatics o sus

representantes autorizados.

PRECAUCIÓN: Antes de dar servicio a la válvula de solenoide,

desconecte la alimentación eléctrica, despresurice la válvula y

descargue el ﬂuido en una zona segura. El solenoide debe ser

totalmente reinstalado ya que el capot metálico y las piezas internas

completan el circuito magnético. En el caso de tener que sustituir

cualquier pieza por parte del usuario, la posibilidad de control

del producto final no puede ser garantizada por parte de

ASCO Numatics. Un montaje incorrecto invalidará la certiﬁcación.

Para obtener información adicional, visite nuestro sitio Web:

www.asconumatics.es

ALLMÄNT

Detta instruktionsblad för montering och underhåll av magnetspolen

är ett allmänt supplement till det särskilda I & S-bladet för ventilen.

Identifieringen sker genom prefixet IS framför katalognumret.

Använd alltid båda monterings- och underhållsbladen för montering

av magnetspolens ventil.

BESKRIVNING

‘IS’-kapslingarna har utformats i överensstämmelse med Bi-

laga II till de europeiska direktiven 94/9/EC och IEC-normerna

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 och EN-IEC 60079-26.

Klassning II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

MONTERING

ASCO Numatics-komponenter är avsedda att användas endast

inom de tekniska förutsättningar som speciﬁceras på namnskylten.

Ändringar i utrustningen tillåts endast efter konsultation av tillverkaren

eller dennes representant. Dessa IS-kapslingar är avsedda för

montering i potentiellt explosiva atmosfärer, grupp II A, II B eller II

C-gaser, ångor, avdunstningar eller damm (grupp G, kategori 1 och

grupp D, kategori 2). Yttemperaturens klassning är T6/85°C.

ELEKTRISK MONTERING

Kabelledningen måste överensstämma med lokala och nationella

reglementen för explosionstät utrustning. Applicering av IS-spolen

i det riskfyllda området är inte tillåtet utan tillägg av en godkänd

och klassad apparat (som barriärer), placerade mellan det säkra

och det riskfyllda området. Syftet med säkerhetsanordningen är att

skydda den utrustning som är placerad inom det riskfyllda området

från ström- och spänningsvågor som kan komma in i systemet från

energikällor placerade i det säkra området. Dessutom bör kabel-

ledningen till den utrustning som installerats i det riskfyllda området

tillfredsställa särskilda krav med hänsyn till motstånd (R), induktans

(L), kapacitans(C), induktans i förhållande till motståndskvot (L/R)

och skärmning. Beroende på redundant blockerande dioder är den

effektiva interna induktansen och kapacitansen för magnetspolen

försumbara. För att utföra den elektriska anslutningen till spad-

pluggskonnektorn, ta av den yttre isoleringen på kabeln ungefär 30

mm bakåt och isoleringen på trådarna ungefär 5 mm. Välj lämplig

tätningsring Ø 6-8 mm eller Ø 8-10 mm beroende på kabelns diame-

ter. För in kabeln genom kompressionsskruv, packning, tätningsring

och anslutningskåpa och anslut kablarna till terminalblocket. Placera

terminalblocket inne i konnektorns kåpa och montera konnektorns

skydd. Observera att skyddet måste tryckas fast ordentligt mot

konnektorn tills det hörs ett ’klick’. Terminalblock kan monteras i

fyra olika positioner så att man kan välja den mest gynnsamma

positionen för kabelns ingång. Montera tätningsring, packning och

dra åt kompressionsskruven in i konnektorns kåpa på sådant sätt att

tätningen ligger tätt an runt kabeln. Placera konnektorns packning,

placera konnektorn över spiralspadarna och dra åt den centrala

skruven till angivet vridmoment för att säkerställa rätt packingskom-

pression. Spolen själv kan roteras 360° så att du kan välja den mest

gynnsamma positionen för kabelns ingång.

ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER

Nominellt område för driftsspänning: 24 VDC +/- 10%.

Minsta seriemotstånd som krävs: 200 Ohms. Maximalt tillåtet

systemläckage av ström: 1 mA.

Verkligt säkra beräkningar för spole

Följande information om apparaten kommer att tillåta beräkning av

strömbuken för ASCO verkligt säkra solenoid.

Deﬁnitioner:

supply

= Tillförsel av spänning till barriären.

ambient

= Omgivande temperatur i grader C.

barrier

= Maximalt barriärmotstånd från ände till ände.

loop

= Maximalt motstånd i blytråd.

coil

= Magnetspolens motstånd vid T

ambient

coil

= 104 Ω

amb

+ 234)

254

loop

= Strömbuk i kretsen

loop

supply

- 3.2)

(54 + R

coil

+ R

loop

+ R

barrier

)

Denna ström måste alltid vara större än eller lika med 28mA för rät

drift av solenoidventilen.

VARNING

Den elektriska laddningen måste ligga inom det område som anges

på namnplåten. Om det inte går att hålla sig inom det elektriska

området för spolens märkdata resulterar det i skada eller förtida

funktionsavbrott för spolen. Det kommer också att upphäva godkän-

nandet av den. Om solenoiden används i en dammig miljö, skall

risken för elektrostatisk urladdning undvikas.

SERVICE

För att förhindra möjliga person- eller sakskador ska du inte vidröra

solenoiden. Den kan bli het under normala driftsförhållanden. Om

solenoidens ventil är lätt tillgänglig måste den som monterar tillhan-

dahålla skydd som förhindrar oavsiktlig kontakt. För att förebygga

elektrostatiska risker, rengör spolens yta endast med en fuktad duk.

Använd inte lösningsmedel.

UNDERHÅLL

Underhållet beror på servicevillkoren. Periodisk rengöring vars

schemaläggning kommer att bero på medel och servicevillkor

rekommenderas. Under service bör komponenterna undersökas

så att de inte är alltför slitna. En fullständig uppsättning av interna

delar ﬁnns tillgänglig som reservdelssats. Om det uppstår problem

under montering/underhåll eller vid tveksamma fall kontakta

ASCO Numatics eller dess auktoriserade representant.

SE UPP Före service på solenoidventilen, slå av strömmen, gör

ventilen tryckfri och släpp ut vätskan till ett säkert område. Sole-

noiden måste återmonteras fullständigt eftersom kåpa och interna

delar kompletterar magnetkretsen. I det fall användaren byter ut

delar kan inte den slutliga produktens spårbarhet garanteras av

ASCO Numatics Felaktig montering kommer att ogiltigförklara

godkännandet.

För ytterligare upplysningar besök vår webbplats på:

www.asconumatics.eu

1. Tuerca

2. Placa de identiﬁcación,

sujeción

3. Conjunto del conector

4. Bobina

5. Arandela, resorte

6. Conjunto del cartucho

7. Junta, cartucho

8. Junta, asiento

1. Mutter

2. Namnplåt, återhållande

3. Monteringssats för konnektor

4. Spole

5. Packning, fjäder

6. Monteringssats för patron

7. O-ring, patron

8. O-ring, säte

1. Mutter

2. Navneplate, feste

3. Koblingssammensetning

4. Spole

5. Skive, fjær

6. Kassettsammensetning

7. O-ring, kassett

8. O-ring, sete

1. Porca

2. Placa de identiﬁcação,

ﬁxação

3. Conector

4. Bobina

5. Anilha, mola

6. Cartucho

7. Vedante, cartucho

8. Vedante, ﬁxação

1. Møtrik

2. Fabriksskilt

3. Kabelstik

4. Spole

5. Spændskive, fjeder

6. Anker føringsrør

7. O-ring, anker føringsrør

8. O-ring, sæde

1. Mutteri

2. Arvokilpi, pidätin

3. Pistoke

4. Käämi

5. Aluslaatta, jousi

6. Ankkuriputki

7. O-rengas, istukka

8. O-rengas, alusta

IM1050-01C-Y-R1 / pg. 3

123620-342Y

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Operador solenoide instrínsecamente seguro/de baja potencia

(ISSC – MXX)

INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING

Verkligt säker/lågeffekts styrning med magnetspole

(ISSC – MXX)

2/2 TIPO PULL (TIRO)

2/2 DRAGTYP

2/2 TREKKTYPE

2/2 DE PUXAR

2/2 TRÆKKETYPE

2/2 VETOTYYPPI

3/2 TIPO PULL (TIRO)

3/2 DRAGTYP

3/2 TREKKTYPE

3/2 DE PUXAR

3/2 TRÆKKETYPE

3/2 VETOTYYPPI

2/2 TIPO PULL (TIRO)

2/2 DRAGTYP

2/2 TREKKTYPE

2/2 DE PUXAR

2/2 TRÆKKETYPE

2/2 VETOTYYPPI

3/2 TIPO PULL (TIRO)

3/2 DRAGTYP

3/2 TREKKTYPE

3/2 DE PUXAR

3/2 TRÆKKETYPE

3/2 VETOTYYPPI

TORQUE CHART

0,6±0,2

20±3

1,1±0,1

5±2

175±25

10±1

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS



Incluido en Kit de recambio

Levereras med reservdelssats

Leveres som en del av reservedelssettet

Fornecido no kit de peças sobresselentes

Leveres i reservedelssættet

Toimitetaan varaosasarjan mukana

SERIES

ISSC-MXX

Modiﬁed on 23-06-2014

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERELT

Denne installasjons- og vedlikeholdsinstruksen for spolen

er et generelt tillegg til den særskilte installasjons- og

vedlikeholdsinstruksen for ventilen. Identiﬁkasjon gjøres gjennom

forstavelsen IS foran katalognummeret. Bruk bestandig begge

installasjons- og vedlikeholdsinstrukser for installasjon og vedlikehold

av magnetventilen.

BESKRIVELSE

IS-spolene er utformet i samsvar med Vedlegg II til det Europeiske

Direktivet 94/9/EC og IECEx-standardene EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 og EN-IEC 60079-26.

Klassiﬁsering II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALLERING

ASCO Numatics-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de

tekniske karakteregenskapene som er spesiﬁsert på navneplaten.

Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller

dennes representant. Disse IS-spolene er beregnet på installasjon i

potensielle eksplosive atmosfærer, gruppe II A-, II B- eller II C gass,

damp, dis eller støv (Gruppe G, kategori 1 og gruppe D, kategori 2).

Overﬂatetemperaturklassiﬁseringen er T6/85°C.

ELEKTRISK INSTALLASJON

Det elektriske opplegget må imøtekomme lokale og nasjonale

regler for eksplosjonssikkert utstyr. Bruk av IS-spolen i det farlige

området er ikke tillatt uten tillegg av en godkjent og klassiﬁsert

innretning (som sperrer), plassert mellom det sikre og det farlige

området. Formålet med sikkerhetsinnretningen er å beskytte

utstyret som beﬁnner seg innenfor det farlige området fra strøm- og

spenningsstøt, som kan komme inn i systemet fra energikilder

plassert i det sikre området. I tillegg bør ledningsnettet for utstyret

som er installert innenfor det farlige området tilfredsstille særkrav

med hensyn til motstand (R), induktans (L), kapasitans (C),

forholdet mellom induktans og motstand (L/R) og skjerming. På

grunn av redundante sperredioder er spolens effektive interne

induktans og kapasitans forsvinnende små. For å foreta den

elektriske koblingen til den spadeformede stikkontakten, fjern

ca. 30 mm av den ytre isolasjonen på kabelen og 5 mm av

isolasjonen på ledningene. Velg egnet tetningsring Ø 6-8 mm eller

Ø 8-10 mm avhengig av kabelens diameter. Sett inn kabelen gjennom

kompresjonsskruen, pakning, tetningsring og koblingshus og koble

ledningene til kabelhodet. Plasser kabelhodet i koblingshuset og sett

sammen koblingsdekslet. Merk deg at dekslet må trykkes forsvarlig

mot koblingen til det høres et ‘klikk’. Kabelhodet kan monteres i

ﬁre forskjellige posisjoner slik at den mest fordelaktige kan velges

for kabelinngangen. Sett sammen tetningsringen, pakningen og

stram til kompresjonsskruen inn i koblingshuset på en slik måte

at ringen passer tett rundt kabelen. Plasser koblingspakningen,

plasser koblingen over spolespadene og stram til sentralskruen til

spesiﬁsert moment for å sørge for riktig kompresjon på pakningene.

Selve spolen kan roteres 360° for å velge den mest fordelaktige

posisjonen for kabelinnføringen.

ELEKTRISKE SPESIFIKASJONER

Nominelt område for driftsspenningen: 24 VDC +/- 10%.

Minimumskrav til seriemotstand: 200 Ohm.

Største tillatte lekkasjestrøm i systemet: 1 mA.

Beregninger for egensikker spole

De følgende bruksopplysningene vil gjøre det mulig å kalkulere

sløyfestrømmen for ASCO egensikker spole.

Deﬁnisjoner:

supply

Matespenningen til sperren.

ambient

Omgivelsenes temperatur i grader C.

barrier

Største sperremotstand fra ende til ende.

loop

Største motstand i ledningen.

coil

Motstanden i spolen ved Tambient

coil

= 104 Ω

loop

Sløyfestrøm i kretsen:

loop

Denne strømmen må alltid være større enn eller lik 28 mA for at

magnetventilen skal fungere som den skal.

FORSIKTIG

Elektrisk belastning må være innenfor området angitt på

navneplanten. Å ikke holde seg innenfor den elektriske rekkevidden

for klassiﬁseringsresultatene for spolen fører til skade på eller for

tidlig svikt i spolen. Det vil også gjøre godkjennelsen ugyldig. Dersom

solenoiden er brukt i et støvete miljø, skal risikoen for elektrostatisk

utladning unngås.

SERVICE

For å forhindre muligheten for skade på personer eller eiendom bør

spolen ikke berøres. Den kan bli varm under normale driftsforhold.

Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig må installatøren sette opp vern

som forhindrer tilfeldig kontakt. Rengjør overﬂaten på spolen kun med

en fuktig klut for å forhindre elektrostatisk fare. Oppløsningsmidler

må ikke brukes.

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold avhenger av serviceforholdene. Periodisk rengjøring

anbefales. Tidspunktene for dette vil avhenge av midlene som

brukes og serviceforholdene. Under service bør komponenter

undersøkes for overdreven slitasje. Et fullstendig sett med interne

deler er tilgjengelig som et reservedelssett. Hvis det oppstår et

problem under installasjon/vedlikehold eller hvis du er i tvil må

du ikke nøle med å ta kontakt med ASCO Numatics eller dennes

autoriserte representanter.

FORSIKTIG: Før magnetventilen får service må elektrisiteten

slås av og ventilen trykkavlastes og tømmes for væske til et trygt

område. Spolen må settes fullstendig i sammen igjen da huset og

de interne delene fullfører den magnetiske kretsen. Hvis brukeren

bruker erstatningsdeler kan sporbarheten til det endelige produktet

ikke garanteres av ASCO Numatics. Feilmontering vil gjøre

godkjenningen ugyldig.

Besøk vårt nettsted for ytterligere informasjon:

www.asconumatics.eu

GENERALIDADES

Estas instruções de instalação e manutenção do solenóide são

um suplemento geral à folha de I&M especíﬁca para a válvula. A

identiﬁcação é efectuada acrescentando o preﬁxo IS ao código de

catálogo. Utilize sempre ambas as folhas de I&M para a instalação

e manutenção da válvula solenóide.

DESCRIÇÃO

Os solenóides ‘IS’ foram concebidos de acordo com o Anexo

II da Directiva Europeia 94/9/EC e padrões EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 e EN-IEC 60079-26 da IEC.

Classiﬁcação II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALAÇÃO

Os componentes da ASCO Numatics devem ser utilizados apenas

de acordo com as características técnicas especiﬁcadas na placa

de identiﬁcação. Alterações ao equipamento são apenas permitidas

após comunicação ao fabricante ou ao seu representante. Estes

solenóides IS foram concebidos para a respectiva instalação em

ambientes potencialmente explosivos, Grupos de gases, vapores,

mistos ou pós IIA, IIB ou IIC (Grupo G, categoria 1 e Grupo D, catego-

ria 2). A classiﬁcação da temperatura da superfície é T6/85°C.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Os ﬁos eléctricos devem estar em conformidade com os regula-

mentos locais e nacionais sobre equipamento à prova de explosão.

Não é permitida a aplicação do solenóide IS em área de perigo

sem a utilização de um dispositivo autorizado e classiﬁcado (como

por exemplo, barreiras), localizado entre a área de segurança e a

de perigo. O objectivo do dispositivo de segurança é o de proteger

o equipamento localizado na área de perigo de aumento repentino

da corrente e voltagem, que podem entrar no sistema a partir de

fontes de energia localizadas na área de segurança. Para além disso,

as ligações eléctricas ao equipamento instalado dentro da área de

perigo deverão satisfazer os requisitos especiais com respeito à

resistência (R), indutância (L), capacidade (C), razão indutância

e resistência (L/R) e blindagem. Devido ao excesso de díodos de

bloqueio, a eﬁcácia da indutância e capacidade internas do solenóide

é demasiado baixa. Para efectuar a ligação eléctrica ao conector

livre do terminal, retire cerca de 30 mm de isolamento externo do

cabo e 50 mm do isolamento dos condutores. Seleccione o anel de

vedação adequado com Ø 6-8 mm ou Ø 8-10 mm dependendo do

diâmetro do cabo. Insira o cabo através do parafusos de compressão,

anilha, anel de vedação e invólucro do conector e ligue os ﬁos ao

bloco de terminais. Coloque o bloco de terminais no invólucro do

conector e monte a tampa do conector. Não se esqueça que deve

carregar na tampa até ouvir um “clique”. O bloco de terminais pode

ser montado em quatro posições diferentes para seleccionar a

posição mais favorável à entrada do cabo. Monte o anel de vedação

e a anilha, e aperte o parafuso de compressão no invólucro do

conector para que o vedante ﬁque bem apertado à volta do cabo.

Posicione o vedante do conector, coloque o conector nos terminais

da bobina e aperte o parafusos central à pressão especiﬁcada

para assegurar a compressão correcta dos vedantes. A bobina

pode ser rodada 360° para seleccionar a posição mais favorável

para a entrada do cabo.

ESPECIFICAÇÕES ELÉCTRICAS

Nível de tensão nominal de funcionamento: 24 VDC +/- 10%.

Resistência mínima necessária – 200 Ohms. Corrente máxima

permitida do sistema – 1 mA.

Cálculos da Bobina Intrinsecamente Segura

A informação de aplicação seguinte permite o cálculo da corrente de

ciclo para o solenóide intrinsecamente seguro da ASCO.

Deﬁnições:

supply

A voltagem de alimentação da barreira.

ambient

A temperatura ambiente em graus C.

barrier

A barreira máxima até à resistência ﬁnal.

loop

A resistência máxima no ﬁo condutor

coil

A resistência do solenóide à Tambiente

coil

= 104 Ω

loop

Corrente de ciclo no circuito

loop

Esta corrente deve ser sempre superior ou igual a 28mA para o

funcionamento correcto da válvula solenóide.

PRECAUÇÃO

A carga eléctrica deve estar dentro dos valores indicados na placa

de identiﬁcação. O não cumprimento destes valores pode daniﬁcar

ou causar falhas na bobina. Também invalidará a garantia. Se a

electroválvula for utilizada em ambiente poeirento, então o risco

de carga electroestática deve ser evitado.

FUNCIONAMENTO

Para evitar a possibilidade de lesões corporais ou danos no material,

não toque no solenóide. Pode ﬁcar quente em condições normais

de funcionamento. Caso a válvula solenóide possa ser facilmente

acedida, o instalador deve utilizar equipamento de protecção para

evitar qualquer contacto acidental. Para evitar o perigo de corrente

electrostática, limpe a superfície da bobina apenas com um pano

húmido. Não utilize solventes.

MANUTENÇÃO

A manutenção depende das condições de funcionamento.

Recomenda-se uma limpeza periódica, cujo intervalo dependerá dos

meios e condições de funcionamento. Durante a manutenção, os

componentes deverão ser observados quanto ao possível desgaste

excessivo. Está disponível um conjunto completo de peças internas

como um kit de peças sobresselentes. Caso surja qualquer problema

durante a instalação/manutenção ou no caso de dúvidas, contacte

a ASCO Numatics ou um representante autorizado.

PRECAUÇÃO: Antes de efectuar a manutenção da válvula sole-

nóide, desligue a corrente, despressurize a válvula e drene o ﬂuido

para uma área segura.

O solenóide deve ser completamente montado uma vez que o invó-

lucro e as peças internas completam o circuito magnético. No caso

de quaisquer substituições de peças pelo utilizador, o funcionamento

do produto ﬁnal não pode ser garantido pela ASCO Numatics. Uma

má montagem invalidará a garantia.

Para mais informações, visite a seguinte página na Internet:

www.asconumatics.pt

GENERELT

Dette installations- og vedligeholdelsesinstruktionsblad til magneten

er et generelt supplement til det specielle I&M-blad til ventilen.

Identiﬁkationen sker ved, at man sætter IS foran katalognummeret.

Brug altid begge I&M-blade ved installation og vedligeholdelse af

magnetventilen.

BESKRIVELSE

’IS’-magneterne er konstrueret i overensstemmelse med An-

nex II i European Directive 94/9/EC og IECEx-standarderne

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 og EN-IEC 60079-26.

Klassiﬁkation II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALLATION

ASCO Numatics-komponenter er beregnet til kun at blive brugt inden

for de tekniske karakteristika, der er speciﬁceret på fabriksskiltet.

Ændringer af udstyret er kun tilladt, efter at man har rådført sig med

producenten eller dennes repræsentant. Følgende ISmagneter er

beregnet til installation i potentielt eksplosive atmosfærer, dvs.

gruppe IIA-, IIB- eller IIC-gasser, dampe, dug eller støv (gruppe

G, kategori 1 og gruppe D, kategori 2). Overﬂadetemperaturklas-

siﬁkationen er T6/85°C.

ELEKTRISK INSTALLATION

Ledningsføringen skal overholde lokale og nationale regulativer

vedrørende eksplosionssikkert udstyr. Anvendelse af IS-magneten

i det farlige område er ikke tilladt uden tilføjelse af en godkendt og

klassiﬁceret enhed (f.eks. diodeafspærringer) placeret mellem det

sikre og det farlige område. Formålet med sikkerhedsenheden er at

beskytte det udstyr, der er placeret i det farlige område, mod strøm-

og spændingsbølger, der kan gå ind i systemet fra energikilder,

som er placeret i det sikre område. Desuden skal ledningsføringen

af udstyret i det farlige område opfylde bestemte krav med hensyn

til modstand (R), induktans (L), kapacitans (C), induktans til mod-

standsforhold (L/R) og screening. På grund af redundant blokerende

dioder er magnetens effektive interne induktans og kapacitans

uvæsentligt lille. For at udføre den elektriske forbindelse til kabelstik-

ket skal du aﬁsolere den yderste isolering på kablet ca. 30 mm ned

og ledningsisoleringen aﬁsoleres ca. 5 mm ned. Vælg den rigtige

forseglingsring Ø 6-8 mm eller Ø 8-10 mm, afhængigt af kabeldia-

meteren. Indsæt kablet gennem kompressionsskruen, spændskiven,

forseglingsringen og muffehuset, og forbind ledningerne med klem-

meblokken. Placér klemmeblokken i muffehuset, og saml muffelåget.

Bemærk, at låget skal trykkes godt på muffen, til man hører et klik.

Klemmeblokken kan monteres i ﬁre forskellige positioner, så du kan

vælge den bedste position til kabelindgangen. Saml forseglingsrin-

gen og spændskiven, og stram kompressionsskruen i muffehuset på

en sådan måde, at forseglingen sidder stramt omkring kablet. Placér

forbindelsesmellemstykket, placér muffen over spolespidserne, og

stram den centrale skrue til det speciﬁcerede moment for at sikre en

korrekt mellemstykkestramning. Selve spolen kan roteres 360° for at

vælge den mest favorable position for kabelindgangen.

ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER

Nominelt driftsspændingsområde: 24 VDC +/- 10%.

Minimum seriemodstand påkrævet: 200 Ohm.

Maksimum tilladt systemlækstrøm: 1 mA.

Egentlige sikre spoleberegninger

Med følgende brugeroplysninger kan du foretage beregning af

lokalstrømmen til ASCO indre sikkerhedsmagnet.

Deﬁnitioner:

forsyning

Forsyningsspændingen til afspærringen.

omgivende

Omgivende temperatur i grader C.

afspærring

Maksimum afspærring ende-til-endemodstand.

lokal

Maksimum modstand i ledning

spole

Modstanden i magnetspolen ved Tomgivende

spole

= 104 Ω

lokal

Lokalstrøm i kredsløbet:

lokal

Denne strøm skal altid være større end eller lig med 28mA for at

give korrekt drift for magnetventilen.

FORSIGTIG

Den elektriske ladning skal være inden for det område, der er angivet

på fabriksskiltet. Hvis den ikke holder sig inden for det elektriske

område for den pågældende spoletype, kan det resultere i beska-

digelse eller for tidligt svigt af spolen. Det vil desuden ugyldiggøre

godkendelsen. Hvis magnet spolen anvendes i et støvet miljø, skal

risikoen for statisk elektricitet undgås.

SERVICE

Man kan forhindre risikoen for person- og tingskader ved ikke at

berøre magneten. Den kan blive varm under normale driftsforhold.

Hvis magnetventilen er let at få adgang til, skal den person, der instal-

lerer, sørge for at beskytte sig for at undgå utilsigtet kontakt. Man

må kun rengøre spoleoverﬂaden med en fugtig klud for at forhindre

elektrostatiske ulykker. Brug ikke opløsningsmidler.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse afhænger af servicebetingelserne. Regelmæssig

rengøring kan anbefales, og tidsintervallet af denne vil afhænge

af medie- og servicebetingelserne. Under servicering skal kom-

ponenterne undersøges for overdrevent slid. Et komplet sæt af

de indvendige dele fås som reservedelssæt. Hvis der opstår et

problem under installation eller vedligeholdelse eller i tvivlstilfælde,

kontakt da venligst ASCO Numatics eller en af de autoriserede

repræsentanter.

FORSIGTIG: Før magnetventilen serviceres, skal strømmen

afbrydes, trykket tages af ventilen og væsken udluftes til et sikkert

område. Magneten skal samles helt igen, da huset og de indre dele

fuldender det magnetiske kredsløb. I tilfælde af, at en af reserve-

delene er udskiftet af brugeren, kan sporbarheden i det endelige

produkt ikke garanteres af ASCO Numatics. Ukorrekt samling vil

ugyldiggøre godkendelsen.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger, bedes du besøge vores

Internet-adresse: www.asconumatics.eu.

YLEISTÄ

Tämä kelan asennus- ja huolto-ohje on yleinen lisä venttiilin

erityiseen asennus- ja huolto-ohjeeseen. Tunnistus tapahtuu

luettelonumeron edessä olevalla etuliitteellä IS. Magneettiventtiilin

asennuksen ja huollon yhteydessä on aina käytettävä kumpaakin

käyttö- ja huolto-ohjetta.

KUVAUS

’IS’-kelat on suunniteltu Euroopan direktiivin 94/9/EY liitteen II ja IEC-

normien EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 ja EN-IEC 60079-26

mukaan.

II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

ASENNUS

ASCO Numatics-osat on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan arvo-

kilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuksien puitteissa. Laitteisiin

tehtävät muutokset ovat sallittuja ainoastaan sen jälkeen, kun niistä

on sovittu valmistajan tai edustajan kanssa. IS-kelat on tarkoitettu

käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa on ryhmän IIA ,

IIB tai IIC kaasuja, huuruja, sumuja tai pölyjä (ryhmä G, luokka 1 ja

ryhmä D, luokka 2). Pintalämpötilaluokitus on T6/85°C.

SÄHKÖASENNUS

Johdotuksen on täytettävä paikalliset ja kansalliset räjähdyssuojattuja

laitteita koskevat määräykset. IS-kelan käyttö vaaranalaisella alueella

ei ole sallittu ilman hyväksyttyä ja luokiteltua turvallisen alueen ja

vaaranalaisen alueen välissä sijaitsevaa lisälaitetta (kuten barrierit).

Turvalaitteen tarkoitus on suojata vaaranalaisella alueella olevaa lai-

tetta virta- ja jännitepiikeiltä, jotka voivat mennä järjestelmään turva-

alueella sijaitsevista energialähteistä. Lisäksi vaaranalaiselle alueelle

asennetun laitteen johdotuksen pitää täyttää erityiset vastusta (R),

induktanssia (L), kapasitanssia (C), induktanssin ja kapasitanssin

suhdetta (L/R) ja suojastusta koskevat vaatimukset. Varmentavien

estodiodien ansiosta kelan tehollinen sisäinen induktanssi ja kapa-

sitanssi ovat häviävän pienet. Suorita liitos litteäliitinpistokkeeseen

poistamalla kaapelin ulointa eristettä noin 30 mm:n matkalta ja

johtojen eristettä noin 5 mm:n matkalta. Valitse kaapelin läpimitasta

riippuen oikea tiivisterengas Ø 6–8 mm tai Ø 8–10 mm. Työnnä

kaapeli puristusruuvin, aluslaatan, tiivisterenkaan ja pistokekotelon

läpi ja liitä johdot riviliittimeen. Aseta riviliitin pistokekoteloon ja

laita pistokkeen kansi paikalleen. Huomaa, että kansi on painettava

kunnolla pistokkeeseen kunnes kuuluu napsahdus. Riviliitin voidaan

asentaa neljään eri asentoon, jolloin kaapelille voidaan valita paras

mahdollinen sisäänvientiasento. Kokoa tiivisterengas ja aluslaatta

ja kiristä puristusruuvi pistokekoteloon siten, että tiiviste asettuu

tiiviisti kaapelin ympärille. Aseta pistokkeen tiiviste paikalleen,

aseta pistoke käämin litteäliittimien päälle ja varmista tiivisteiden

oikea puristus kiristämällä keskiruuvia määritettyyn kireyteen.

Itse käämiä voidaan kääntää 360°, jolloin kaapelin sisäänviennille

voidaan valita sopivin asento.

SÄHKÖÄ KOSKEVA ERITTELY

Nimellinen käyttöjännitealue: 24 VDC +/- 10 %.

Pienin vaadittu sarjavastus: 200 Ohmia

Järjestelmän suurin sallittu vuotovirta: 1 mA.

Luonnostaan vaarattoman käämin laskennat

Seuraavien sovellustietojen avulla voidaan laskea luonnostaan

vaarattoman ASCO-kelan silmukkavirta.

Määritelmät:

syöttö

Energiavallille tuleva syöttöjännite.

ympäristö

Ympäristölämpötila °C:ssa.

energiavalli

Energiavallin suurin vastus päästä päähän.

silmukka

Lyijyvaippajohtimen maksimivastus

käämi

Solenoidin käämin vastus lämpötilassa

ympäristö

käämi

=104 Ω

silmukka

Piirissä kulkeva silmukkavirta:

silmukka

Jotta magneettiventtiili toimisi oikein, on tämän virran oltava aina

suurempi tai yhtäsuuri kuin 28 mA.

VAROITUS

Sähkökuorman on oltava arvokilvessä mainittujen rajojen puitteissa.

Mikäli ei pysytä käämin sähköisten rajojen puitteissa, voi käämi

vaurioitua tai vioittua ennenaikaisesti. Se mitätöi myös hyväksynnän.

Jos solenoidia käytetään pölyisessä ympäristössä, sähköstaattisen

purkauksen riskiä on vältettävä.

KÄYTTÖ

Älä koske kelaan välttääksesi mahdolliset henkilö- tai omaisuus-

vahingot. Kela voi olla kuuma normaaleissa käyttöolosuhteissa.

Mikäli magneettiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, on asentajan

laitettava suoja satunnaisten kosketusten estämiseksi. Vältä

sähköstaattinen vaara pyyhkimällä käämin pinta vain kostealla

kankaalla. Älä käytä liuottimia.

HUOLTO

Huolto riippuu käyttöolosuhteista. Säännöllinen puhdistaminen,

jonka ajoitus riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on suosi-

teltavaa. Huollon yhteydessä on osat syytä tarkastaa, etteivät ne

ole liian kuluneet. Varaosasarjana on saatavana täydellinen sarja

sisäosia. Mikäli asennuksen/huollon yhteydessä tulee ongelmia

tai mikäli olet epävarma, ota yhteys ASCO Numaticsiin tai valtuu-

tettuun edustajaan.

VAROITUS Ennen magneettiventtiilin huoltoa katkaise sähkö, va-

pauta venttiilissä oleva paine ja laske neste turvalliseen paikkaan.

Kela on koottava täydellisesti uudelleen koska kotelo ja sisäosat

muodostavat yhdessä magneettipiirin. Mikäli käyttäjä on vaihtanut

yhdenkään osan, ei ASCO Numatics voi taata lopputuotteen jälji-

tettävyyttä. Väärä kokoaminen mitätöi hyväksynnän.

Lisätietoja löytyy internetsivultamme: www.asconumatics.eu

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

Egensikker/liten effekt spoleoperatør

(ISSC – MXX)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Solenóide intrinsecamente seguro/baixa potência

(ISSC – MXX)

INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER

Magnetoperator med indre sikkerhed/lavspænding

(ISSC – MXX)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

Luonnostaan vaaraton/matalatehoinen solenoidikäyttölaite

(ISSC – MXX)

IM1050-01C-Y-R1 / pg. 4

123620-342Y

Modiﬁed on 23-06-2014

VÝKRES RYSUNEK RAJZ

ΣΧΕΔΙΟ

RAJZ RYSUNEK RAJZ

ΣΧΕΔΙΟ

POPIS

OPIS

LEÍRÁS

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

3/2 PŘÍTAHOVÉHO TYPU

3/2 TYP WYCIĄGANY

3/2 HÚZÓ TÍPUS

3/2 ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ

2/2 PŘÍTAHOVÉHO TYPU

2/2 TYP WYCIĄGANY

2/2 HÚZÓ TÍPUS

2/2 ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ

3/2 PŘÍTAHOVÉHO TYPU

3/2 TYP WYCIĄGANY

3/2 HÚZÓ TÍPUS

3/2 ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ

2/2 PŘÍTAHOVÉHO TYPU

2/2 TYP WYCIĄGANY

2/2 HÚZÓ TÍPUS

2/2 ΕΛΚΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ

VŠEOBECNĚ

Tento návod k instalaci a údržbě solenoidu je všeobecným doplňkem

návodu k instalaci a údržbě konkrétního ventilu. Identifikace je

provedena předponou IS ke katalogovému číslu. Při instalaci a

údržbě solenoidového ventilu používejte vždy oba listy s návody.

POPIS

Konstrukce vnitřně bezpečných solenoidů odpovídá Dodatku II

Evropské Směrnice 94/9/EC a normám IEC EN-IEC 60079-0,

EN-IEC 60079-11 a EN-IEC 60079-26.

Klasifikace II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

INSTALACE

Komponenty ASCO Numatics jsou určeny pro použití pouze v

rámci technických parametrů uvedených na typovém štítku. Změny

zařízení jsou povoleny pouze po konzultaci s výrobcem nebo

jeho zástupcem. Tyto vnitřně bezpečné solenoidy jsou určeny pro

instalaci v potenciálně výbušných prostředích třídy II A, II B nebo II

C obsahujících plyny, výpary, mlhy a prach (skupina G, kategorie 1 a

skupina D, kategorie 2). Klasifikace povrchové teploty je T6/85°C.

ELEKTRICKÁ INSTALACE

Elektrická instalace musí vyhovovat místním a státním předpisům

pro zařízení v nevýbušném provedení. Použití vnitřně bezpečného

solenoidu v nebezpečném prostředí není povoleno bez připojení

schváleného a klasifikovaného zařízení (jako zábrany), umístěného

mezi bezpečný a nebezpečný prostor. Účelem bezpečnostního

zařízení je chránit zařízení umístěné v nebezpečném prostoru před

proudovými a napěťovými rázy, které mohou vnikat do systému z

energetických zdrojů umístěných v bezpečném prostoru. Elektrická

instalace zařízení instalovaného v nebezpečném místě by navíc měla

splňovat speciální požadavky s ohledem na odpor (R), induktanci

(L), kapacitní odpor (C), poměr induktance k odporu (L/R) a stínění.

Z důvodu použití zdvojených blokovacích diod jsou skutečná

vnitřní induktance a kapacitní odpor solenoidu zanedbatelně malé.

Před provedením elektrického připojení k plochému kolíkovému

konektoru stáhněte přibližně 30 mm vnější izolace z kabelu a asi

5 mm izolace z vodičů. Vyberte vhodný těsnící kroužek Ř 6-8 mm

nebo Ř 8-10 mm v závislosti na průměru kabelu. Protáhněte kabel

přítlačným šroubem, podložkou, těsnícím kroužkem a pláštěm

konektoru a připojte dráty ke svorkovnici. Umístěte svorkovnici do

pláště konektoru a přimontujte víko konektoru. Dbejte na to, aby víko

bylo řádně přitlačeno ke konektoru, dokud není slyšet ”zacvaknutí”.

Svorkovnice může být namontována ve čtyřech různých polohách,

aby se vybrala nejvýhodnější poloha pro vstup kabelu. Smontujte

těsnící kroužek, podložku a zatáhněte přítlačný šroub do pláště

konektoru tak, aby těsnění přilehlo těsně kolem kabelu. Umístěte

ploché těsnění konektoru, umístěte konektor přes výstupky cívky a

utáhněte středový šroub specifikovaným utahovacím momentem,

aby se zajistilo správné stlačení plochých těsnění. Vlastní cívkou

lze otáčet o 360°, aby bylo možno zvolit nejvhodnější polohu pro

vstup kabelu.

ELEKTRICKÉ PARAMETRY

Rozsah jmenovitého provozního napětí : 24 Vss +/- 10%.

Minimální požadovaný předřadný odpor: 200 Ohmů.

Maximální povolený svodový proud systému: 1 mA.

Výpočty pro jiskrově bezpečné cívky

Následující informace pro použití umožní výpočet smyčkového

proudu pro jiskrově bezpečný solenoid ASCO.

Deﬁnice:

napájecí

Napájecí napětí k zábraně.

okolní

Teplota okolí ve stupních C.

zábrany

Maximální odpor mezi konci zábrany.

smyčky

Maximální odpor ve vodiči

cívky

Odpor cívky solenoidu při Tokolí

cívky

= 104 W

smyčky

Smyčkový proud v obvodu:

smyčky

Ten to proud musí být vždy větší nebo roven 28mA, aby byla zajištěna

řádná funkce solenoidového ventilu.

UPOZORNĚNÍ

Elektrická zátěž musí být v rozsahu uvedeném na typovém

štítku. Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k

poškození nebo předčasnému selhání cívky. Také osvědčení se

pak stane neplatným. Pokud Solenoidové ventily jsou používány

v prašném prostředí, je riziko vzniku elektrostatického náboje je

nutno se vyvarovat.

PROVOZ

Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození majetku,

nedotýkejte se solenoidu. I za normálních provozních podmínek

se solenoid může silně zahřát. Pokud je solenoidový ventil snadno

přístupný, musí montér zajistit ochranu před náhodným kontaktem.

Aby se zabránilo ohrožení elektrostatickým výbojem, čistěte povrch

cívky pouze vlhkou tkaninou. Nepoužívejte rozpouštědla.

ÚDRŽBA

Údržba závisí na provozních podmínkách. Doporučuje se pravidelné

čištění, jehož intervaly závisí na médiích a provozních podmínkách.

V rámci údržby by měla být prováděna kontrola nadměrného

opotřebení součástí. Kompletní sada vnitřních dílů je k dispozici jako

sada náhradních dílů. Dojde-li během instalace/údržby k problémům

nebo ke vzniku pochybností, kontaktujte firmu ASCO Numatics nebo

autorizované zástupce.

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením servisních prací na solenoidového

ventilu vypněte elektrický přívod, odtlakujte ventil a odvzdušněte

kapalinu do bezpečného prostoru.

Solenoid musí být znovu zcela smontován, protože plášť a vnitřní

díly tvoří magnetický obvod. V případě, že uživatel provede výměnu

jakýchkoli dílů, nemůže ASCO Numatics zaručit dohledatelnost

konečného výrobku. Nesprávně provedená montáž způsobí zánik

platnosti osvědčení.

Další informace získáte na našich internetových stránkách:

www.asconumatics.cz

INFORMACJE OGÓLNE

Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji solenoidu stanowi

ogólne uzupełnienie szczegółowej instrukcji montażu i konserwacji

zaworu. Oznaczenie tworzy się, umieszczając przedrostek IS przed

numerem katalogowym. Podczas montażu i konserwacji zaworu

elektromagnetycznego zawsze należy używać obu instrukcji.

OPIS

Opisywane solenoidy IS zostały skonstruowane zgodnie z

Załącznikiem II Dyrektywy Europejskiej 94/9/EC i normami IEC:

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 oraz EN-IEC 60079-26.

Klasyfikacja II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

MONTAŻ

Podzespoły firmy ASCO Numatics należy stosować tylko w

zakresie parametrów technicznych podanych na tabliczce

znamionowej. Zmiany w budowie urządzenia są dozwolone dopiero

po skonsultowaniu ich z producentem lub jego przedstawicielem.

Opisywane solenoidy IS są przeznaczone do montażu w

środowiskach zagrożonych wybuchem, w miejscach występowania

gazów, oparów, mgieł lub pyłów Grupy IIA, IIB lub IIC, (Grupa G,

kategoria 1 oraz Grupa D, kategoria 2). Klasyfikacja temperatury

powierzchni to T6/85°C.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

Okablowanie powinno być zgodne z lokalnymi i krajowymi

przepisami dotyczącymi urządzeń przeciwwybuchowych. Zabrania

się stosowania solenoidów IS w obszarach niebezpiecznych

bez dodatkowego atestowanego i sklasyfikowanego urządzenia

(np. bariery), zamontowanego między obszarem bezpiecznym i

niebezpiecznym. Zadaniem urządzenia zabezpieczającego jest

ochrona urządzeń znajdujących się w obszarze niebezpiecznym

przed udarami prądowymi i napięciowymi, które mogłyby przedostać

się do systemu ze źródeł energii znajdujących się w obszarze

bezpiecznym. Dodatkowo, okablowanie urządzeń zainstalowanych

w obszarze niebezpiecznym powinno spełniać określone wymagania

w zakresie rezystancji (R), indukcyjności (L), kapacytancji (C),

współczynnika indukcyjności do rezystancji (L/R) i ekranowania.

Dzięki zastosowaniu rezerwowych diod blokujących, efektywna

wewnętrzna indukcyjność i kapacytancja solenoidu są stosunkowo

małe. Aby wykonać połączenie elektryczne złącza o płaskich stykach,

należy usunąć izolację zewnętrzną kabla na odcinku około 30 mm

oraz izolację przewodów na odcinku około 5 mm. Wybrać odpowiedni

pierścień uszczelniający Ø 6-8 mm lub Ø 8-10 mm, w zależności od

średnicy kabla. Wprowadzić kabel przez śrubę dociskową, podkładkę,

pierścień uszczelniający i obudowę złącza, po czym podłączyć

przewody do listwy zaciskowej. Umieścić listwę w obudowie złącza

i założyć pokrywę. Należy pamiętać, aby odpowiednio docisnąć

pokrywę do złącza, aż rozlegnie się kliknięcie. Listwę zaciskową

można zamontować w czterech różnych pozycjach, wybierając

najlepszą pozycję wlotu kablowego. Włożyć pierścień uszczelniający,

podkładkę i tak dokręcić śrubę dociskową w obudowie złącza,

aby uszczelka dokładnie przylegała do kabla. Założyć uszczelkę

złącza, umieścić je na stykach cewki i dokręcić śrubę środkową z

odpowiednim momentem obrotowym, aby zapewnić właściwy docisk

uszczelek. Cewkę można obracać o 360°, aby wybrać najlepszą

pozycję wlotu kablowego.

PARAMETRY ELEKTRYCZNE

Zakres znamionowego napięcia roboczego: 24 VDC +/- 10%.

Minimalna wymagana rezystancja szeregowa: 200 omów.

Maksymalny dopuszczalny systemowy prąd upływowy: 1 mA.

Obliczenia cewki iskrobezpiecznej

Następujące informacje o zastosowaniu umożliwią obliczenie prądu

obwodowego dla solenoidu iskrobezpiecznego firmy ASCO.

Deﬁnicje:

supply

Napięcie zasilania do bariery.

ambient

Temperatura otoczenia w stopniach Celsjusza (°C).

barrier

Maksymalna rezystancja między końcami bariery.

loop

Maksymalna rezystancja w przewodzie kompensacyjnym.

coil

Rezystancja cewki solenoidu w Tambient

coil

= 104 Ω

loop

Prąd obwodowy w obwodzie:

loop

Aby zapewnić prawidłowe działanie zaworu elektromagnetycznego,

wartość tego prądu zawsze powinna być większa lub równa

28 mA.

UWAGA

Obciążenie elektryczne powinno zawierać się w zakresie podanym

na tabliczce znamionowej. Wykroczenie poza zakres elektrycznych

wartości znamionowych cewki spowoduje jej uszkodzenie lub

przedwczesne zniszczenie. Doprowadzi również do unieważnienia

atestu. Jeżeli zawory elektromagnetyczne są stosowane w

środowisku zapylonym, należy unikać ryzyka wyładowania

elektrostatycznego.

OBSŁUGA

Aby wykluczyć możliwość odniesienia obrażeń lub uszkodzenia

mienia, nie należy dotykać solenoidu. W normalnych warunkach

eksploatacji może się nagrzewać. Jeśli zawór elektromagnetyczny

jest łatwo dostępny, monter powinien zabezpieczyć się

przed przypadkowym kontaktem. Aby wykluczyć zagrożenie

elektrycznością statyczną, powierzchnię cewki należy czyścić tylko

wilgotną szmatką. Nie stosować rozpuszczalników.

KONSERWACJA

Konserwacja zależy od warunków eksploatacji. Zaleca się okresowe

czyszczenie, którego częstotliwość uzależniona jest od medium i

warunków eksploatacji. Podczas serwisowania należy sprawdzić,

czy podzespoły nie uległy nadmiernemu zużyciu. Kompletny zestaw

wewnętrznych części jest dostępny jako zestaw części zamiennych.

W razie wystąpienia problemów w trakcie montażu/konserwacji lub

w razie pytań należy skontaktować się z firmą ASCO Numatics lub

jej autoryzowanym przedstawicielem.

UWAGA! Przed przystąpieniem do serwisowania zaworu

elektromagnetycznego należy odłączyć zasilanie elektryczne,

rozhermetyzować zawór i odprowadzić płyn w bezpieczne miejsce.

Solenoid należy całkowicie zmontować, ponieważ obudowa i części

wewnętrzne tworzą obwód magnetyczny. W przypadku wymiany

części przez użytkownika, firma ASCO Numatics nie gwarantuje

identyfikowalności produktu końcowego. Nieprawidłowy montaż

spowoduje unieważnienie atestu.

Dodatkowe informacje znajdują się w witrynie internetowej:

www.asconumatics.pl

1. Matice

2. Typový štítek, k připevnění

3. Sestava konektoru

4. Cívka

5. Podložka, pružina

6. Sestava kazety

7. Těsnicí kroužek, kazeta

8. Těsnicí kroužek, sedlo

1. Nakrętka

2. Tabliczka znamionowa,

mocująca

3. Zespół złącza

4. Cewka

5. Podkładka, sprężysta

6. Zespół kasety

7. O-ring, kaseta

8. O-ring, gniazdo

1. Anya

2. Adattábla

3. Csatlakozószerelvény

4. Tekercs

5. Rugós alátét

6. Betétszerelvény

7. Betét tömítõgyûrûje

8. Fészek tömítõgyûrûje

1. Παξιμάδι

2. Πλάκα συγκράτησης και

πινακίδα

3. Σύνολο κιβΩτίου σύνδεσης

σύνδεσης

4. Πηνίο

5. Ροδέλα ασφαλείας

6. Σύνολο πυρήνα

7. Τσιμούχα πυρήνα

8. Τσιμούχα έδρασης

IM1050-01C-Z-R1 / pg. 5

123620-342Z

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

Jiskrově bezpečný / solenoidový ovládač s malým příkonem

(ISSC – MXX)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

sterowania solenoidu iskrobezpiecznego/małej mocy

(ISSC – MXX)

TORQUE CHART

0,6±0,2

20±3

1,1±0,1

5±2

175±25

10±1

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS



Dodáno v sadě náhradních dílů

Dołączone w zestawie części zamiennych

Pótalkatrészkészletben szállítva

Διατίθεται σε κιτ ανταλλακτικών

SERIES

ISSC-MXX

Modiﬁed on 23-06-2014

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A szolenoid e telepítési és karbantartási lapja általános kiegészítés

a konkrét szelep telepítési és karbantartási lapjához. Az azonosítást

a katalógusszám IS elõtagja szolgálja. A mágnesszelepek

telepítéséhez és karbantartásához együtt használja a két telepítési

és karbantartási lapot.

LEÍRÁS

Az „IS”-szolenoidok tervezése a 94/9/EK számú európai

irányelv II. függelékével és a következõ IEC-szabványokkal

összhangban történt: EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 és

EN-IEC 60079-26.

Osztály: II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

TELEPÍTÉS

Az ASCO Numatics komponensek csupán az adattáblán

meghatározott mûszaki jellemzõk tartományán belül használhatók.

A berendezésen csak a gyártóval vagy annak képviselõjével történt

egyeztetés után hajthatók végre változtatások. Ezeket az IS-

szolenoidokat potenciálisan robbanásveszélyes légkörökbe, IIA, IIB

vagy IIC csoportba tartozó gázok, gõzök, ködök és porok (G csoport,

1. kategória és D csoport, 2. kategória) közegébe történõ telepítésre

tervezték. A felületi hõmérséklet osztálya: T6/85°C.

ELEKTROMOS TELEPÍTÉS

A huzalozásnak meg kell felelnie a robbanásbiztos berendezésekre

vonatkozó helyi és országos elõírásoknak. Az IS-szolenoid

alkalmazása veszélyes környezetben csak úgy engedélyezett,

ha jóváhagyott és minõsítéssel rendelkezõ kiegészítõ eszközt

(például potenciálgátat) iktatnak be a biztonságos és a veszélyes

környezet közé. A biztonsági eszköz feladata megvédeni a

veszélyes környezetben elhelyezett berendezést az áram- és

feszültséglökésektõl, melyek a biztonságos környezetben

elhelyezett energiaforrásokból bejuthatnának a rendszerbe. A

veszélyes környezetbe telepített berendezés huzalozásának további

feltételnek is meg kell felelnie az ellenállást (R), az induktanciát

(L), a kapacitív ellenállást (C), az induktancia és ellenállás

arányát (L/R), valamint az árnyékolást illetõen. A redundáns

záróréteges diódáknak köszönhetõen a szolenoid tényleges belsõ

induktanciája és kapacitív ellenállása elhanyagolhatóan kicsi. A lapos

csatlakozódugóhoz történõ elektromos csatlakoztatáshoz mintegy

30 mm hosszúságban távolítsa el a kábel külsõ szigetelését, és kb.

5 mm hosszan a vezetõk szigetelését. A kábel átmérõjétõl függõen

válassza a Ø 6-8 mm vagy Ø 8-10 mm nagyságú tömítõgyûrût.

Vezesse át a kábelt a szorítócsavaron, az alátéten, a tömítõgyûrûn

és a csatlakozó házán, majd csatlakoztassa a vezetékeket a

kapocsléchez. Helyezze a kapocslécet a csatlakozó házába, és

szerelje rá a csatlakozóburkolatot. Ne feledje, hogy a burkolatot

megfelelõ nyomással rá kell kattintani a csatlakozóra. A kapocsléc

négy különbözõ helyzetben szerelhetõ fel, így kiválasztható a

kábelbevezetés számára legkedvezõbb helyzet. Illessze össze

a tömítõgyûrût és az alátétet, és húzza meg szorítócsavart a

csatlakozó házában úgy, hogy a tömítés szorosan a kábel köré

illeszkedjen. Helyezze be a csatlakozó tömítését, tegye a csatlakozót

a tekercs fölé, és húzza meg a központi csavart a megadott

nyomatékkal a megfelelõ tömítõnyomás biztosításához. Maga a

tekercs 360°-kal elforgatható, így a legmegfelelõbb kábelbevezetési

helyzetbe állítható.

ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓK

Névleges üzemi feszültségtartomány: 24 V DC +/- 10%.

Minimális szükséges elõtét-ellenállás: 200 ohm.

A rendszer legnagyobb megengedett kúszóárama: 1 mA.

Gyújtószikramentes tekerccsel kapcsolatos számítások

A következõ alkalmazási információ segítségével kiszámítható az

ASCO gyújtószikramentes szolenoid hurokárama.

Meghatározások:

supply

tápfeszültség a potenciálgátnál

ambient

környezeti hõmérséklet °C-ban

barrier

a potenciálgát végpontjainak

legnagyobb ellenállása

loop

a vezetõkábel legnagyobb ellenállása

coil

a szolenoid tekercs Tambient ellenállása

coil

= 104 Ω

loop

az áramkör hurokárama:

loop

A mágnesszelep megfelelõ mûködésének biztosítása érdekében ez

az áram mindig legyen nagyobb vagy egyenlõ, mint 28 mA.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos terhelésnek az adattáblán megadott tartományban

kell maradnia. A tekercs névleges terhelési tartományán kívül

esõ elektromos terhelés a tekercs károsodásához vagy idõ elõtti

elhasználódásához vezet, és a jóváhagyást is érvényteleníti.

Ha a szolenoid használják egy por környezetben, a kockázata

elektrosztatikus kisülés el kell kerülni.

SZERVIZ

A személyi sérülés és az anyagi kár veszélyének elkerülése

érdekében ne érintse meg a szolenoidot, mivel az normál

üzemi körülmények között is felforrósodhat. Ha a mágnesszelep

könnyen megközelíthetõ helyen van, el kell látni a véletlen érintés

megakadályozását szolgáló védelemmel. Az elektrosztatikusság

veszélyének megelõzése érdekében mindig nedves ruhával tisztítsa

a tekercs felszínét. Ne használjon oldószert.

KARBANTARTÁS

A karbantartás az üzemi feltételektõl függ. Javasolt rendszeres

tisztítást végezni, a közegtõl és az üzemi feltételektõl függõ

gyakorisággal. Szervizelés alatt ellenõrizze az alkatrészek

kopásának mértékét. A belsõ alkatrészek teljes készlete

beszerezhetõ pótalkatrész-készletként. Ha gondja lenne a

telepítéssel/karbantartással, vagy bármilyen kételyei támadnának,

kérje az ASCO Numatics vagy hivatalos képviselõink segítségét.

FIGYELEM: A mágnesszelep szervizelése elõtt kapcsolja ki az

elektromos áramot, nyomásmentesítse a szelepet, és biztonságos

helyre engedje ki a folyadékot. A szolenoidot teljesen össze kell

szerelni, mivel háza és belsõ alkatrészei teljes mágneses kört

alkotnak. A felhasználó által végrehajtott bármilyen alkatrészcsere

esetén az ASCO Numatics nem tudja garantálni a végtermék

nyomon követhetõségét. A helytelen összeszerelés érvényteleníti

az engedélyt.

További tudnivalókat honlapunkon talál: www.asconumatics.hu

ΓΕΝΙΚΑ

Το παρόν φύλλο εγκατάστασης και συντήρησης του ηλεκτρομαγνητικού

μηχανισμού αποτελεί γενικό συμπλήρΩμα του φύλλου εγκατάστασης και

συντήρησης (I&M) της βαλβίδας. Ο προσδιορισμός γίνεται με το πρόθεμα

IS στον αριθμό καταλόγου. Χρησιμοποιείτε πάντα και τα δύο φύλλα I&M

για την εγκατάσταση και συντήρηση της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί ‘IS’ είναι σχεδιασμένοι σύμφΩνα με το

Παράρτημα ΙΙ της ΕυρΩπαϊκής Οδηγίας 94/9/ΕΟΚ και τα πρότυπα IEC

EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-11 και EN-IEC 60079-26.

Κατηγορία II 1G Ex ia IIC Ga / II 2D Ex ib IIIC Db IP65.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τα συστήματα ASCO Numatics προορίζονται αποκλειστικά για χρήση

σύμφΩνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην πινακίδα.

Αλλαγές στα συστήματα επιτρέπονται μόνον αφού συμβουλευθείτε τον

κατασκευαστή ή τον αντιπρόσΩπό του. Οι ηλεκτρομαγνητικοί μηχανισμοί

IS προορίζονται για εγκατάσταση σε πιθανά εκρηκτικό περιβάλλον αερίΩν,

αναθυμιάσεΩν, νέφους ή σκόνης της Ομάδας IIA, IIB ή IIC (Ομάδα

G, κατηγορία 1 και Ομάδα D, κατηγορία 2). Κατηγορία επιφανειακής

θερμοκρασίας T6/85°C.

ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η καλΩδίΩση πρέπει να ανταποκρίνεται στους εθνικούς και διεθνείς

κανονισμούς αντιεκρηκτικού εξοπλισμού. Η χρήση του ηλεκτρομαγνητικού

μηχανισμού IS σε επικίνδυνο περιβάλλον δεν επιτρέπεται χΩρίς την

τοποθέτηση εγκεκριμένης και πιστοποιημένης διάταξης ασφαλείας

ανάμεσα στην ασφαλή και την επικίνδυνη περιοχή. Σκοπός της διάταξης

ασφαλείας είναι η προστασία του εξοπλισμού που βρίσκεται εντός

της επικίνδυνης περιοχής από εξάρσεις της τάσης και της έντασης

του ρεύματος που μπορεί να εισχΩρήσουν στο σύστημα από πηγές

τροφοδοσίας που βρίσκονται στην ασφαλή περιοχή. Επιπλέον, η

καλΩδίΩση εξοπλισμού που εγκαθίσταται σε επικίνδυνη θέση πρέπει

να ικανοποιεί συγκεκριμένες απαιτήσεις Ως προς την αντίσταση (R), την

επαγΩγικότητα (L), τη χΩρητικότητα (C), το λόγο επαγΩγικότητας προς

αντίσταση (L/R) και τη θΩράκιση. Με τη χρήση πλεοναζόντΩν διόδΩν

αποκλεισμού, η ενεργός εσΩτερική επαγΩγικότητα και χΩρητικότητα

του ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού είναι αμελητέες. Για να κάνετε την

ηλεκτρική σύνδεση στο κιβώτιο σύνδεσης, αφαιρέστε την εξΩτερική

μόνΩση του καλΩδίου, σε μήκος περίπου 30 mm, και τη μόνΩση τΩν

αγΩγών, σε μήκος 5 mm. Επιλέξτε τον κατάλληλο στεγανοποιητικό

δακτύλιο O 6-8 mm ? Ψ 8-10 mm, a?άλογα με τη διάμετρο του καλΩδίου.

Περάστε το καλώδιο μέσα από το συμπιεστικό κοχλιΩτό κολάρο, τη ροδέλα

και το στεγανοποιητικό δακτύλιο και το κέλυφος του κιβΩτίου σύνδεσης,

και συνδέστε τους αγΩγούς στους ακροδέκτες. Τοποθετήστε το μπλοκ

ακροδεκτών μέσα στο κέλυφος του κιβΩτίου σύνδεσης και τοποθετήστε

το κάλυμμα του κιβΩτίου σύνδεσης. Προσέξτε ότι το κάλυμμα πρέπει να

πιεστεί κατάλληλα για να κουμπώσει στο κιβώτιο σύνδεσης. Το μπλοκ

ακροδεκτών μπορεί να τοποθετηθεί σε τέσσερις διαφορετικές θέσεις,

ώστε να επιλεγεί η καταλληλότερη θέση για την εισαγΩγή του καλΩδίου.

Τοποθετήστε το στεγανοποιητικό δακτύλιο και τη ροδέλα, και σφίξτε το

κοχλιΩτό κολάρο σύσφιξης στο κέλυφος του κιβΩτίου σύνδεσης, έτσι ώστε

η στεγανοποίηση να κλείσει σφικτά γύρΩ από το καλώδιο. Τοποθετήστε τη

φλάντζα του κιβΩτίου σύνδεσης, τοποθετήστε το κιβώτιο σύνδεσης πάνΩ

στο μπλοκ ακροδεκτών και σφίξτε την κεντρική βίδα με την ενδεδειγμένη

ροπή σύσφιξης για να εξασφαλίσετε κατάλληλη συμπίεση της φλάντζας.

Το ίδιο το πηνίο μπορεί να περιστραφεί κατά 360°, ώστε να επιλεγεί η

καταλληλότερη θέση για την εισαγΩγή του καλΩδίου.

ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστική τάση λειτουργίας: 24 VDC +/- 10%.

Ελάχιστη απαιτούμενη σειριακή αντίσταση:200 Ohm.

Μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής συστήματος: 1 mA.

Υπολογισμοί Ασφαλούς Πηνίου

Τα στοιχεία που ακολουθούν επιτρέπουν τον υπολογισμό του ρεύματος

βρόγχου ασφαλούς ηλεκτρομαγνητικού μηχανισμού ASCO.

Ορισμοί:

supply

Η τάση τροφοδοσίας μέχρι τη διάταξη ασφαλείας.

amb

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος σε βαθμούς Κελσίου.

barrier

Η μέγιστη αντίσταση της διάταξης ασφαλείας.

loop

Η μέγιστη αντίσταση του αγΩγού.

coil

Η αντίσταση στο πηνίο του ηλεκτρομαγνήτη σε Tamb.

coil

= 104 Ω

loop

Το ρεύμα βρόγχου στο κύκλΩμα:

loop

Το ρεύμα πρέπει να είναι πάντα μεγαλύτερο ή ίσο με 28 mA, για τη σΩστή

λειτουργία της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το ηλεκτρικό φορτίο πρέπει να είναι εντός τΩν ορίΩν που αναγράφονται

στην πινακίδα. Αν το φορτίο υπερβεί τα ονομαστικά όρια λειτουργίας

του πηνίου, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή πρώιμη αστοχία του πηνίου.

Επίσης, αίρεται η έγκριση της ASCO Numatics.Σε περίπτωση πou

ηλεκτρομαγνητικοs μηχανισμοs xρησιμοποιείτε σε ένα έπικίνδυνο

περιβάλλον έκρηξης σκόνης, o κίνδυνος ηλεκτροστατικής έκφόρτισης

πρέπει να αποφεύγονται.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για να αποτραπεί η πιθανότητα σΩματικών βλαβών ή υλικών ζημιών,

μην αγγίζετε τον ηλεκτρομαγνητικό μηχανισμό. Σε κανονικές συνθήκες

λειτουργίας μπορεί να καίει πολύ. Αν η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα έχει

εύκολη πρόσβαση, ο εγκαταστάτης πρέπει να εξασφαλίσει προστασία

που να μην επιτρέπει τυχαία επαφή. Για την προστασία από στατικό

ηλεκτρισμό, καθαρίζετε την επιφάνεια του πηνίου μόνο με υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η συντήρηση εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας. Συνιστάται

περιοδικός καθαρισμός, ανάλογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και

τις συνθήκες λειτουργίας. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται έλεγχος τΩν

εξαρτημάτΩν για υπερβολική φθορά. Πλήρης σειρά με όλα τα εσΩτερικά

μέρη διατίθεται σε κιτ ανταλλακτικών. Αν παρουσιαστεί πρόβλημα κατά

την εγκατάσταση/συντήρηση ή υπάρχουν αμφιβολίες, επικοινΩνήστε με

την ASCO Numatics ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσΩπο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν κάνετε σέρβις στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα,

κλείστε την ηλεκτρική παροχή, αποσυμπιέστε τη βαλβίδα και εξαερώστε

την σε ασφαλές μέρος. Ο ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός πρέπει να

επανασυναρμολογηθεί πλήρΩς, γιατί το κέλυφος με τα εσΩτερικά μέρη

ολοκληρώνουν το μαγνητικό κύκλΩμα. Σε περίπτΩση αντικατάστασης

εξαρτημάτΩν από το χρήστη, η ASCO Numatics δεν μπορεί να εγγυηθεί

την ανιχνευσιμότητα του τελικού προϊόντος. Σε περίπτΩση λανθασμένης

συναρμολόγησης αίρεται η έγκριση της ASCO Numatics.

Για επιπλέον πληροφορίες επισκεφθείτε τη σελίδα μας στο Internet:

www.asconumatics.eu

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Gyújtószikramentes/kis teljesítményû szolenoid

(ISSC – MXX)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ασφαλής ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός χαμηλής ισχύος

(ISSC – MXX)

IM1050-01C-Z-R1 / pg. 6

123620-342Z

Modiﬁed on 23-06-2014

Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manuel utilisateur

Marque: Asco

Modèle: Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manuale utente
English: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power User manual
español: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manual de usuario
Deutsch: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Benutzerhandbuch
Nederlands: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Handleiding
português: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manual do usuário
dansk: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Brugermanual
polski: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Instrukcja obsługi
čeština: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Uživatelský manuál
svenska: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Användarmanual
suomi: Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Ohjekirja

Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manuel utilisateur

Asco Series ISSC Solenoid Valve MXX Low Power Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes