Panasonic NE1027 Mode d'emploi

- 1 -

English

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.

Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence.

Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.

Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas.

Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens.

Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.

Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse.

Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

NE-1027

Operating Instructions ......... Microwave Oven .........................For Commercial Use

(Original instructions)

Bedienungsanleitung ........... Mikrowellengerät ............... Für Gewerbliche Nutzung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Mode d’emploi ........................ Four à Micro-ondes .............Pour Usage Professionnel

(Traduction des instructions d’origine)

Gebruiksaanwijzing ................Magnetronoven ..............Voor Professioneel Gebruik

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Manual de Instrucciones... Horno Microondas ......................Para Uso Commercial

(Traducción de las instrucciones originales)

Istruzioni .....................................Forno a Microonde ....................Per Uso Professionale

(Traduzione delle istruzioni originali)

Bruksanvisning........................... Mikrovågsugn ............ För Yrkesmässig Användning

(Översättning av originalinstrucktionerna)

Brugsanvisning ........................ Mikrobølgeovne ....................... Til Professionelt Brug

(Oversættelse af originale instruktioner)

Bruksanvisning..........................Mikrobølge Ovn ...For Profesjonell Bruk/Storkjøkken

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

Käyttöohjeet .................................Mikroaaltouuni ................................ Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Deutsch Français

Nederlands

Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi

NE-1027_EYG.indb 1 2020/11/24 10:21:52

- 2 -

- 3 -

This product is an equipment that fullls the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic

Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is

within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of

electromagnetic radiation for warming and cooking of food. Class B means that this product may be used in

normal household areas.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-Funkstörungen

(EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt ein

Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät

Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische

Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben

werden darf.

Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations électromagnétiques EMC

(EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme, ce produit est classé Groupe 2, classe

B et reste dans les limites requises. La classication groupe 2 signie que l’énergie à fréquence radio est

intentionnellement émise sous forme d’une radiation éléctromagnétique an de réchauffer ou de cuire des

aliments. Classe B signie que ce produit peut être utilisé dans un environnement domestique usuel.

Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ’s

(EMC = Elektromagnetische Compabiliteit) Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2

apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie

wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van

voedsel. Groep B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik.

Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC (EMC = Compatibilidad Electromagnética)

EN 55011. De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra

dentro de los límites exigidos. Grupo 2 signica que la energía de radio frecuencia es generada en forma de

radiación electromagnética para calentar o cocinar alimentos. Clase B signica que este producto debe de ser

usado en áreas domésticas.

Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in

ottemperanza alle norme EN 55011. Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2,

classe B, all’interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; signica che la radio frequenza è generata sotto forma di

emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: signica che questo

prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.

Denna produkt uppfyller de europeiska standard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC = Elektromagnetisk

kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp 2, klass B och uppfyller kraven för

detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska vågor, för

uppvärmning av mat. Klass B betyder att denna produkt kan användas i det normala hushållet.

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk

Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder

kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med

henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.

Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk

kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene

for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på

oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i almindelige husholdninger.

Tämä on laite, joka täyttää Eurooppalaisen EMC-standardin (EMC = Elektromagneettinen yhteensopivuus)

EN 55011. Tämän standardin mukaan laite kuuluu ryhmään 2, luokkaan B ja täyttää vaadittavat ehdot. Ryhmä

2 tarkoittaa, että radioaaltoenergia syntyy elektromagneettisen säteilyn muodossa ruoan lämmittämiseksi tai

kypsentämiseksii. Luokka B tarkoittaa, että tätä laitetta voidaan käyttää kotitalouksissa.

NE-1027_EYG.indb 2 2020/11/24 10:21:52

- 2 -

- 3 -

English

Installation and Connection .......................................................................... 8, 9

Important Information .................................................................................. 9, 10

How Does the Microwave Work? ....................................................................10

Outline Diagram .............................................................................................. 11

Control Panel / How to Operate ...................................................................... 11

Care of Your Microwave Oven ........................................................................ 12

Cooking/Defrosting Guide ...............................................................................13

Technical Specication ...................................................................................14

Table of Contents

NE-1027_EYG.indb 3 2020/11/24 10:21:52

- 4 -

- 5 -

English

Important safety instructions. Before operating this oven,

please read these instructions carefully and keep for

future reference.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction by a person responsible for their safety

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Keep the

appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

When this oven is installed, it should be easy to isolate

the appliance from the electricity supply by pulling out the

plug or operating a circuit breaker.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Warning! The appliance should be inspected for damage

to the door seals and door seal areas and if these areas

are damaged the appliance should not be operated until

it has been repaired by a service technician trained by

the manufacturer.

NE-1027_EYG.indb 4 2020/11/24 10:21:52

- 4 -

- 5 -

English

Warning! Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control panel housing,

safety interlock switches or any other part of the oven.

Do not remove the outer panel from the oven which gives

protection against exposure to microwave energy.

Repairs should only be by a qualied service person.

Warning! Do not place this oven near an electric or gas

cooker range.

Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

Warning! Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have been given

so that the child is able to use the oven in a safe way and

understands the hazards of improper use.

This oven is intended for counter-top use only. It is not

intended for built-in use or use inside a cupboard.

NE-1027_EYG.indb 5 2020/11/24 10:21:52

- 6 -

- 7 -

English

For countertop use:

Place the oven on a at and stable surface more than

85 cm above the oor.

Allow 15 cm of space on the top of the oven, 10 cm at

the back, 5 cm on one side, and the other side must be

opened more than 40 cm.

When heating food in plastic or paper containers, check

the oven frequently as these types of containers ignite if

overheated.

If smoke is emitted or a re occurs in the oven, press

Stop/Cancel button and leave the door closed in order to

stie any ames. Disconnect the power cord, or shut off

power at fuse or circuit breaker panel.

When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages

in your oven, overheating the liquid beyond boiling point

can occur without evidence of bubbling. This could result

in a sudden boil over of the hot liquid.

The contents of feeding bottles and baby food jars are to

be stirred or shaken. The temperature has to be checked

before consumption to avoid burns.

Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled

eggs by MICROWAVE. Pressure may build up and the

eggs may explode, even after the microwave heating has

ended.

NE-1027_EYG.indb 6 2020/11/24 10:21:52

- 6 -

- 7 -

English

Clean the inside of the oven, door seals and door seal

areas regularly. When food splatters or spilled liquids

adhere to the oven walls, door seals and door seal areas

wipe off with a damp cloth. Mild detergent may be used if

they get very dirty.

The use of harsh detergent or abrasive is not

recommended. DO NOT USE COMMERCIAL OVEN

CLEANERS.

Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of surfaces that could affect the life

of the appliance and possibly result in a hazardous

situation.

Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

NE-1027_EYG.indb 7 2020/11/24 10:21:52

- 8 -

- 9 -

English

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing material, and

examine the oven for any damage such as dents,

broken door latches or cracks in the door. If you nd

any damage, notify your dealer immediately. Do not

install a damaged microwave oven.

Earthing instructions

IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY

EARTHED FOR PERSONAL SAFETY.

If your AC outlet is not grounded, it is the personal

responsibility of the customer to have it replaced with a

properly grounded wall socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specied on the

label on the oven. If a higher voltage than specied is

used, it may cause a re or other damages.

Placement of the Oven

1. Place the oven on a at and stable surface.

2. When this oven is installed, it should be easy to

isolate the appliance from the electricity supply by

pulling out the plug operating a circuit beaker.

3. For proper operation, ensure a sufcient air

circulation for the oven.

Counter-top use:

a. Allow 15 cm of space on the top of the oven,

10 cm at back and 5 cm on both sides.

b. If one side of the oven is placed ush to a wall,

the other side or top must not be blocked.

5 cm

15 cm

10 cm

4. Do not place this oven near an electric or gas

cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage. Do not use

outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high humidity.

8. The power cord should not touch the outside of the

oven. Keep the cord away from hot surfaces.

Do not let the cord hang over the edge of a table or

work top. Do not immerse the cord, plug or oven in

water.

9. Do not block the air vents on the top and back of

the oven. If these openings are blocked during

operation the oven may overheat. In this case the

oven is protected by a thermal safety device and

resumes operation only after cooling down.

Caution

This appliance is delivered without a plug and must be

installed by a qualied electrician to a 16 A fused

power supply 400 V 3/N/PE 50 Hz. Installation must

conform to local rules and standards. Please refer the

data on the nameplate.

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured

in accordance with the following:

Green and Yellow: Earth

Blue: Neutral

A precise assignment of the live wires is not necessary

as the connection is not dependant on phase

sequence. The colour of the live wires may vary.

Safety Instructions

Warning

1. The door seals and door seal areas should be

cleaned with a damp cloth.

The appliance should be inspected for damage to

the door seals and door seal areas and if these

areas are damaged the appliance should not be

operated until it has been repaired by a service

technician trained by the manufacturer.

2. Do not operate this appliance if it has a damaged

CORD OR PLUG, if it is not working properly, or if it

has been damaged or dropped. It is dangerous for

anyone other than a service technician trained by

the manufacturer to perform repair service.

3. Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control panel

housing, safety interlock switches or any other part

of the oven. Do not remove the outer panel from

oven.

Repairs should only be done by a qualied service

person.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualied person in order to avoid a hazard.

4. When it becomes necessary to replace the oven

light, please consult your dealer.

5. Only allow children and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, to use the oven without

supervision when adequate instructions have been

given so that the child and such person is able to

use the oven in a safe way and understands the

hazards of improper use. And children should be

supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Installation and Connection

NE-1027_EYG.indb 8 2020/11/24 10:21:53

- 8 -

- 9 -

English

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason other than the

preparation of food. This oven is specically

designed to heat or cook food. Do not use this oven

to heat chemicals or other non-food products.

2. Before use, check that utensils/containers are

suitable for use in microwave ovens.

3. Do not attempt to use this microwave oven to dry

newspaper, clothing or any other materials. They

may catch on re.

4. When the oven is not being used, do not store any

objects other than oven accessories inside the

oven in case it is accidentally turned on.

5. The appliance shall not be operated by

MICROWAVE WITHOUT FOOD IN THE OVEN.

Operation in this manner may damage the

appliance.

6. If smoke or a re occurs in the oven, turn the Timer

Select Dial back to zero position and leave the

door closed. Disconnect the power cord, or shut off

power at the fuse or the circuit breaker panel.

Installation and Connection

Important Information

1) Cooking Times

• Cooking times given in the cookbook are

approximate. The cooking time depends on the

condition, temperature and amount of food and on

the type of cooking ware.

• Begin with the minimum cooking time to help

prevent overcooking. If the food is not sufciently

cooked you can always cook it for a little longer.

N.B.: If the recommended cooking time are

exceeded the food will be spoiled and in

extreme circumstances could catch re and

possibly damage the interior of the oven.

2) Small Quantities of Foods

• Small quantities of food or foods with low moisture

content can burn, dry out or catch on re if cooked

too long. If materials inside the oven should ignite,

keep the oven door closed, turn the oven off and

remove the plug from the socket.

3) Eggs

• Do not cook eggs in their shells and whole hard-

boiled eggs by MICROWAVE. Pressure may build

up and the eggs will explode.

4) Piercing Skin

• Food with non porous skins, such as potatoes, egg

yolks and sausages must be pierced before

cooking by MICROWAVE to prevent bursting.

5) Meat Thermometer

• Use a meat thermometer to check the degree of

cooking of roasts and poultry only when the meat

has been removed from the oven. Do not use a

conventional meat thermometer in the microwave

oven because it may cause sparking.

6) Liquids

• When heating liquids, e.g. soup, sauces and

beverages in your microwave oven, overheating

the liquid beyond boiling point can occur without

evidence of bubbling. This could result in a sudden

boil over of the hot liquid. To prevent this possibility

the following steps should be taken:

a) Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

b) Do not overheat.

c) Stir the liquid before placing the container in the

oven and again halfway through cooking time.

d) After heating, allow it to stand in the oven for a

short time, stirring again before carefully

removing the container.

• Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to be

taken when handling the container.

7) Paper/Plastic

• When heating food in plastic or paper containers,

check the oven frequently as these types of

containers ignite if overheated.

• Do not use recycled paper products (ex. Kitchen

Roll) unless the paper product is labeled as safe for

microwave oven use. Recycled paper products

may contain impurities which may cause sparks

and/or res when use.

• Remove wire twist-ties from roasting bags before

placing bags in oven.

NE-1027_EYG.indb 9 2020/11/24 10:21:53

- 10 -

- 11 -

English

8) Utensils/Foil

• Do not heat any closed cans or bottles because

they might explode.

• Liquids or other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

• Metal containers or dishes with metallic trim should

not be used during Microwave cooking. Sparking

will occur.

• If you use any aluminum foil, meat spikes or metal

ware the distance between them and the oven

walls and door should be at least 2 cm to prevent

sparking.

9) Feeding Bottles/Baby Food Jars

• The contents of feeding bottles and baby food jars

are to be stirred or shaken.

• The temperature has to be checked before

consumption to avoid burns.

Manufactured by: Panasonic Corporation,

1006 Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Imported by: Panasonic Marketing

Europe GmbH

Contact: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany.

Important Information

How Does the Microwave Work?

Microwaves are a form of high frequency radio waves

similar to those used by a radio including AM, FM and

CB. They are, however, much shorter than radio

waves; approximately 12 cm long.

Electricity is converted into microwave energy by the

magnetron tube. From the magnetron tube, microwave

energy is transmitted and absorbed.

Reection

Microwaves are reected by metal just as a ball is

bounced off a wall. A combination of stationary (interior

walls) and rotating antenna, located underneath the

bottom shelf assure that the microwaves are well

distributed within the oven cavity to produce even

heating or cooking of foods.

Transmission

Microwaves pass through some materials such as

paper, glass and plastic much like sunlight shining

through a window. Because these substances do not

absorb or reect the microwave energy, they are ideal

materials for microwave oven heating containers.

Absorption

During heating, microwaves will be absorbed by food. They

penetrate to a depth of about 1 to 5 cm Microwave energy

excites the molecules in the food (especially water, fat and

sugar molecules), and causes them to vibrate at a rate of

2,450,000,000 times per second. This vibration causes friction,

and heat is produced just as you will feel heat produced if you

vigorously rub your hands together. The internal heating of

larger foods is done by conduction. The heat which is produced

by friction travels by conduction to the centre of the food. Foods

also continue to heat by conduction during standing time.

Because microwaves dissipate, much like sunlight as it

reaches the Earth’s surface, they are not stored in food.

TV / RADIO / WIRELESS EQUIPMENT

INTERFERENCE

1.

This product can radiate radio frequency energy, which

could cause interference to such products as radio, TV,

baby monitor, cordless phone, Bluetooth, wireless router,

etc., which can be conrmed by turning this product off

and on. If present, the user is encouraged to try to correct

by taking one or more of the following countermeasures:

(1) Increase the spacing distance between the

microwave oven and other product receiving

the interference.

(2) If possible, use a properly installed receiver

antenna and/or reorient the receiving antenna

of the other product receiving the interference.

(3)

Plug the microwave oven into a different outlet

from the other product receiving the interference.

(4) Clean door and sealing surfaces of the oven.

(See “Care of Your Microwave Oven”)

NE-1027_EYG.indb 10 2020/11/24 10:21:53

- 10 -

- 11 -

English

Heating

1. Turn the Timer Select Dial to the desired position.

Note:

• When selection the time for shorter than

4 minutes, turn the Timer Select Dial past

4 minutes and then return to the correct time.

2. Turn the Power Select Dial to the desired power level.

Power Level:

..........1000 W

..........500 W

..........340 W (Defrost)

..........100 W

3. Press the Start Button.

Heating will start.

NOTE: • TO STOP THE OVEN, open the door or set the Timer Select Dial back to “0” (zero) position –

microwaves will automatically stop.

Outline Diagram

Oven Lamp

Control Panel

Door Safety Lock System

Oven Window

Control Panel / How to Operate

Control Panel

NE-1027_EYG.indb 11 2020/11/24 10:21:53

- 12 -

- 13 -

English

1. Unplug the oven before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. when food

spatters or spilled liquids adhere to the oven walls,

wipe with a damp paper towel. Mild detergent may

be used if the oven gets very dirty. The use of

harsh detergent or abrasives is not recommended.

3. The outside oven surfaces should be cleaned with

a damp paper towel. To prevent damage to the

operating parts inside the oven, water should not

be allowed to seep into the ventilation openings.

4. If the Control Panel becomes dirty, clean it with a

soft, dry cloth. Do not use harsh detergents or

abrasives on the Control Panel. When cleaning the

Control Panel, leave the oven door open to prevent

the oven from accidentally turning on. After

cleaning, turn the Timer Select Dial back to zero

“0” position.

5. If steam accumulates inside or around the outside

of the oven door, wipe with a soft paper towel.

This may occur when the microwave oven is

operated under high humidity conditions and in no

way indicates malfunction of the unit.

6. Clean off the grease and dust on bottom surfaces

often. Use warm detergent solution.

7. This oven should only be serviced by qualied

person. For maintenance and repair of the oven

contact the nearest authorized dealer.

Care of Your Microwave Oven

NE-1027_EYG.indb 12 2020/11/24 10:21:53

- 12 -

- 13 -

English

The times given in the chart below are a guideline only. Many factors eg starting temperature of the food can

affect the nal heating time required. The cooking and defrosting times must be adjusted when necessary.

All times are tested using foods at starting temperatures as below:

Chilled foods......Approx. +5 °C

Frozen foods......Approx. -18 °C

Always check for the correct core temperature with a temperature probe to comply with current Government Food

Hygiene Regulations.

Function Food Weight

Power

Level

Time

Defrosting Fish Fillets

Minced Beef

Whole Chicken

Composite Dish

Multi portion

Single portion

Apple Pie

Gateau

Bread Rolls

500 g

1.36 kg

275 g

1 portion

1 portion 50 g

340 W

8 min.

5 min.

25 min.

20 min.

8 min.

1 min. 15 sec.

2 min.

30 sec.

Cooking from

Chilled Raw Food

Scrambled Egg

Broccoli

Fish Fillets

Bacon

Chicken Portions

2 eggs + 2 tbsp. milk

500 g

2 rashers

500 g

1000 W

45 sec.

6 min.

4 min.

1 min. 30 sec.

5 min. 30 sec. - 6 min. 30 sec.

Cooking and/or

Reheating from

Frozen

Peas

Cooked Rice

Cooked Sausages

Cooked Wings of

Fire

Cooked Boxed

Cheeseburger

Chocolate Fudge

Cake

500 g

167 g

x 3 (50 g each)

x 7 pieces

75 g

1 portion

1000 W

340 W

8 min.

2 min. 20 sec. - 2 min. 45 sec.

1 min. 20 sec. - 1 min. 45 sec.

2 min. - 2 min. 20 sec.

1 min. 30 sec. - 1 min. 45 sec.

30 sec.

Reheating from

Cooked Chilled

Lasagne

Chilli

Apple Pie

Pepper Sauce

Baked Beans

Soup

325 g

1 portion

100 ml

125 ml

1000 W

3 min. 45 sec. - 4 min. 15 sec.

3 min. 30 sec. - 4 min.

30 sec.

1 min. - 1 min. 15 sec.

1 min. 15 sec. - 1 min. 30 sec.

1 min. 30 sec. - 1 min. 45 sec.

HINTS: • Do not cook/reheat/defrost directly onto the base of the oven — use a suitable container.

• When defrosting multi portions of foods, turn over and break apart halfway through defrost time to

allow better penetration of microwave energy.

• Solid/dense foods should not be cooked from frozen as they will be overcooked round the edges

before the centre has reached the required temperature.

• Cover dishes where appropriate during cooking/reheating. This will retain moisture and prevent

splashing/spillages.

• Loosen lids/pierce clinglm before cooking/reheating covered foods.

• Stir or shake foods halfway through cooking/defrosting time to distribute the heat evenly.

• Allow a Stand Time before food temperature is checked and/or offered for consumption.

Cooking/Defrosting Guide

NE-1027_EYG.indb 13 2020/11/24 10:21:54

- 14 -

English

NE-1027

Power Source 230 V, 50 Hz, single phase

Required Power 6.6 A 1490 W

Output

1000 W*

500 W*

340 W*

100 W*

Frequency 2450 MHz

Outer Dimensions

(W × D × H)

510 mm × 360 mm × 306 mm

Cavity Dimensions

(W × D × H)

330 mm × 330 mm × 200 mm

Net Weight 18 kg

Noise 59 dB

Shipping Weight 20 kg

* IEC Test Procedure

Specications subject to change without notice.

306 mm

510 mm

383 mm

61 mm

36 mm

370 mm

360 mm

332 mm

225 mm

70 mm

743 mm

290 mm

Front View Side View Side View with Opened Door

Technical Speciﬁcation

NE-1027_EYG.indb 14 2020/11/24 10:21:54

- 15 -

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.

Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme

aufbewahren.

Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von

Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen/Kenntnissen benutzt werden, insofern sie

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in

die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden

und die betreffenden Gefahren verstehen oder von einer

solchen Person beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des

Geräts darf von Kindern nur unter der Aufsicht eines

Erwachsenen erfolgen. Gerät und Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.

Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, daß bei

Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung

am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das

Netzanschlußkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

bzw. wenn es nicht ordnungsgemäß arbeitet oder eine

sichtbare Beschädigung aufweist.

Die Türverriegelungen und die Türdichtungen sollten mit

einem feuchten Tuch abgewischt werden. Das Gerät ist

vom Benutzer auf mögliche Beschädigungen an den

Türdichtungsächen zu prüfen, und falls ein solcher

Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät nicht betrieben

werden, bevor es vom Panasonic-Kundendienst repariert

worden ist.

NE-1027_EYG.indb 15 2020/11/24 10:21:54

- 16 -

- 17 -

Deutsch

Führen Sie weder eine Manipulation oder Reparatur an

der Tür, an den Kontrolleinrichtungen oder

Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen

Teil des Gerätes durch. In keinem Fall das Gehäuse, das

den Schutz gegen das Austreten von Mikrowellenenergie

sicherstellt, abbauen. Das Gerät darf nur von einem

geschulten Panasonic Kundendienst-Techniker geprüft

oder repariert werden.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Gas- oder

Elektroherdes aufstellen.

Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten

Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen

können.

Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht

nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung

gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das

Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer

falschen Bedienung verstehen zu können.

Das Gerät ist ausschließlich als Tischgerät geeignet,

nicht als Einbaugerät oder für die Verwendung in

Schränken.

NE-1027_EYG.indb 16 2020/11/24 10:21:54

- 16 -

- 17 -

Deutsch

Verwendung als Obertischgerät:

Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste, ebene

Stelläche, die ca. 85 cm hoch ist (gemessen vom

Fußboden).

Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines

Mindestabstands von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur

Rückwand sowie 5 cm zur einen und 40 cm zur ande ren

Seite.

Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen

leicht entammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt

werden, darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt

betrieben werden! Diese Behälter können sich

entzünden.

Sollten sich im Mikrowellengerät Rauch oder Flammen

bilden, drücken Sie die Stopp/Abbrechen-Taste und

lassen Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen

zu ersticken. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose

oder schalten Sie den Strom am Sicherungs- bzw.

Verteilerkasten aus.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät

kann durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die

Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig

verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß

geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen

führen. Sie vermeiden einen Siedeverzug, in dem Sie

beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen

immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mit

hineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel

bzw. Teller abdecken.

NE-1027_EYG.indb 17 2020/11/24 10:21:54

- 18 -

- 19 -

Deutsch

Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in

Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw.

durchgerührt werden, damit ein Temperaturausgleich

stattnden kann. Überprüfen Sie die Temperatur vor dem

Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch gepellte

hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen.

Nach Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich

noch weiterhin Druck bilden und die Eier können

explodieren.

Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den

Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen

und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der

Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem

Reinigungsmittel.

Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht

empfehlenswert.

VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL

BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.

Wird das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen

Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der

Oberächen führen, was wiederum eine

Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich

bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer

darstellen kann.

Verwenden Sie nur solche Reinigungsmittel, die zur

Benutzung in einem Mikrowellenherd geeignet sind.

NE-1027_EYG.indb 18 2020/11/24 10:21:54

- 18 -

- 19 -

Deutsch

Verwendung des Gerätes

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Behandlung und Zubereitung von Lebensmitteln entsprechend der

nachfolgenden Bedienungsanleitung zu verwenden.

Das Gerät auspacken, sämtliches

Verpackungsmaterial entfernen. Entfernen Sie in

keinem Fall die Klebefolie an der Innenseite der

Tür!

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen wie z.

B. stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder

Risse in der Tür.

Sofort den Händler benachrichtigen, wenn da Gerät

beschädigt ist.

Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.

Auspacken des Gerätes

Spannung und Leistung

Das Gerät muß an das Netz über eine mindestens

16-A-Installationssicherung angeschlossen werden.

Die Netzspannung und die für das Mikrowellengerät

vorgeschriebene Betriebsspannung müssen

übereinstimmen. Ein Betreiben des Gerätes mit

höherer Netzspannung als zulässig kann Brand und

andere Schäden verursachen.

Erdung

Wichtiger Hinweis: Zur persönlichen Sicherheit

muß dieses Gerät ordnungsgemäß geerdet sein!

Sollte die für das Gerät vorgesehene Wandsteckdose

nicht geerdet sein, ist der Kunde verpichtet, eine

vorschriftsmäßig geerdete Schuko-Steckdose

anbringen zu lassen.

Zu Ihrer Sicherheit

• Das Mikrowellengerät nicht im Freien benutzen.

• Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste,

ebene Stelläche, die mindestens 850 mm hoch ist

(gemessen vom Fußboden).

• Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

• Beim Aufstellen bzw. Einbau des Gerätes

unbedingt darauf achten, daß das Mikrowellengerät

schnell und einfach durch Ziehen des Netzsteckers

oder durch Ausschalten der Installationssicherung

vom Netz getrennt werden kann.

• Das Mikrowellengerät muß eine ausreichende

Luftzirkulation haben, um ordnungsgemäß

betrieben werden zu können. Dabei muß ein

Mindestabstand von 15 cm nach oben, 10 cm zur

Rückwand sowie 5 cm zu einer Seite und

mindestens 40 cm zur anderen Seiten eingehalten

werden.

Aufstellen des Gerätes

5 cm

15 cm

10 cm

NE-1027_EYG.indb 19 2020/11/24 10:21:55

- 20 -

- 21 -

Deutsch

Aufstellen des Gerätes

• Die Lüftungsöffnungen auf der Rück- und

Unterseite des Gehäuses nicht verdecken. Sind

diese Öffnungen blockiert, während das Gerät

arbeitet, kann das Gerät überhitzen. In diesem Fall

stellt sich das Mikrowellengerät durch den

Überhitzungsschutz ab und kann erst wieder in

Betrieb gesetzt werden, wenn es abgekühlt ist.

• Das Netzanschlußkabel darf die

Gerätegehäuseoberäche nicht berühren, da diese

während des Betriebes heiß wird.

• Achten Sie bei Anschluß von anderen

Elektrogeräten in der Nähe des Mikrowellengerätes

darauf, daß die Netzanschlußleitungen nicht mit

dem Gerätegehäuse in Berührung kommen oder

unter der Gerätetür eingeklemmt werden.

• Das Netzanschlußkabel oder den Netzstecker nicht

in Wasser tauchen.

• Das Netzanschlußkabel nicht mit heißen

Oberächen in Berührung bringen und nicht über

Tisch- oder Thekenkanten hängen lassen.

• Das Gerät niemals in sehr feuchter, heißer oder

fettiger Umgebung aufstellen, z. B. direkt neben

oder über einer Heizquelle bzw. Friteuse. Das

Gerät nicht direkt über oder neben einem Gas-

oder Elektroherd aufstellen. Das Mikrowellengerät

könnte beschädigt werden.

• Bei Raumtemperaturen von mehr als 40 Grad

Celsius, einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 85 %

und einem hohen Fettgehalt in der Umgebungsluft,

ist der Betrieb nicht zulässig.

• Stehen Radio- bzw. Fernsehgeräte in unmittelbarer

Nähe des Mikrowellengerätes, so sind

gelegentliche Störungen beim Empfang schwacher

Sender während des Gebrauchs nicht ganz

vermeidbar.

Vorsicht

Dieses Gerät wird ohne Netzstecker ausgeliefert und

muss durch einen qualizierten Elektrofachmann an

einen mit 16 A abgesicherten Netzanschluss (400 V

3/N/PE 50 Hz) installiert werden.

Bei der Installation sind immer die lokalen Vorschriften

und Normen zu beachten!

Bitte die Angaben auf dem Typenschild beachten.

ACHTUNG: Anschluss gemäß folgenden Farben der

Adern:

Grün/Gelb: Schutzleiter

Blau: Neutralleiter

Da der Anschluss drehrichtungsunabhängig ist, ist eine

genaue Zuordnung der Außenleiter nicht notwendig.

Die Farbe der Außenleiter kann variieren.

Instandhaltung Ihres Gerätes

• Achten Sie auf mögliche Beschädigungen des

Mikrowellengerätes, z. B. der Türdichtungsächen

und des Netzanschlußkabels.

• Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das

Netzanschlußkabel, der Netzstecker oder die

Türdichtungsächen beschädigt sind bzw. wenn

das Mikrowellengerät nicht ordnungsgemäß

arbeitet oder eine sichtbare Beschädigung

aufweist.

• Ist Ihr Mikrowellengerät beschädigt oder tritt eine

Störung auf, ist der weitere Betrieb untersagt.

Ziehen Sie bitte den Netzstecker oder schalten Sie

die Sicherung aus. Wenden Sie sich umgehend an

den nächst gelegenen, autorisierten Panasonic

Kundendienst.

• Die eingebaute Garraumlampe darf nur vom

Panasonic Kundendienst ausgetauscht werden.

• Die zum Anschluß dieses Gerätes verwendete

Spezial-Anschlußleitung darf nur durch einen

qualizierten Kundendienst unter Verwendung

einer Spezialleitung, die nur beim Panasonic-

Kundendienst erhältlich ist, ersetzt werden.

• Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkung oder

Manipulation an der Tür, an den

Kontrolleinrichtungen und den

Sicherheitsvorrichtungen. Reparaturen dürfen

ausschließlich vom Fachmann durchgeführt

werden!

• Das Mikrowellengerät darf nur vom Panasonic

Kundendienst geprüft oder repariert werden. Die

Inanspruchnahme eines nicht besonders

geschulten Kundendienst-Technikers könnte

gefährlich sein.

• Das Gehäuse nicht abbauen.

Es ist für alle anderen, außer für eine dafür

ausgebildete Person gefährlich, irgendeine

Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die

die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den

Schutz gegen Strahlenbelaastung durch

Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Setzen Sie sich mit dem nächsten autorisierten

Kundendienst in Verbindung, um das Gerät

überprüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.

• Es muß eine jährliche Kontrolle des Gerätes durch

geschultes Servicepersonal ausgeübt werden. Ein

schriftlicher Nachweis ist zu führen und auf

Verlangen der Berufsgenossenschaft vorzulegen

(siehe Rückseite).

NE-1027_EYG.indb 20 2020/11/24 10:21:55

La page charge ...

Panasonic NE1027 Mode d'emploi

Panasonic NE1027 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents