nVent RAYCHEM NGC-30-CR Controller Board Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
NGC-30-CR
NGC-30-CRM
NGC-30-CRMS
NGC-30-CTM
NGC-30-CVM
2
|
nVent.com/RAYCHEM
NGC-30
Non-hazardous Locations 1
Hazardous Locations 2
DEMKO 19 ATEX 2239 X
UL21UKEX2317X
IECEx UL 19.0064 X,
II 3 G Ex ec nC IIC T5 Gc
Class I, Div. 2, Groups A,B,C,D S4 Ex nC IIC T5 Fb
Class I, Zone 2, AEx nC IIC T5 Fb
(Russia, Kazakhstan, Belarus) For other
countries contact your local nVent
representative. 3
1 Nicht-Ex-Bereiche/Zonesnonexplosibles/Невзрывоопасныезоны
2 ExplosionsgefährdeteBereiche/Zonesexplosibles/Взрывоопасныезоны
3 (Russland, Kasachstan, Weißrussland) Für andere Länder wenden Sie sich bitte an Ihre lokale nVent Vertretung. / (Russie, Kazakhstan, Belarus) Pour
lesautrespays,contactezvotrereprésentantnVentlocal./(Россия,Казахстан,Беларусь)Вдругихстранахобратитеськвашемуместному
представителюnVent.
nVent.com/RAYCHEM
|
3
EN
RU
DE
FR
ENGLISH
Modules for use with the nVent RAYCHEM NGC-30
WARNING: This component is an electrical device that must
be installed correctly to ensure proper operation and to prevent
shock or fire. Read these important warnings and carefully follow
all of the installation instructions.
• Component approvals and performance are based on the use
of nVent-specified parts only. Do not use substitute parts.
• Keep components dry before and during installation
• Leave these instructions with the end user for reference and
future use.
For technical support, call nVent at + 00 32 16 213511 or your local
representative.
ATEX/IECEx/UKEX ZONE 2 conditions of safe use
1. This equipment must be mounted in an ATEX/IECEx/UKEX
certified Zone 2 enclosure that provides a minimum ingress
protection of IP54 when used in a Zone 2 environment.
2. The enclosure shall only be accessible with the use of a tool.
3. Device shall only be used in an area of not more than pollution
degree 2.
4. Provisions shall be made, external to the apparatus, to
provide the transient protection device to be set at a level not
exceeding 140% of the rated voltage at the input terminals of
this apparatus.
General installation instructions
1. The NGC-30 components must be installed:
–In compliance with all local electrical and safety codes
–In an enclosure suitable for the application environment.
When used in Zone 2 hazardous locations, a minimum
IP54 enclosure is required. The enclosure shall only be
accessible with the use of a tool.
2. The NGC-30 components must be protected by external
overcurrent and disconnect devices. This may be a circuit
breaker or a combination of disconnect switch and fuses. Also
for Overvoltage protection, an external protection needs to
be provided to limit any transients to 140% of the rated input
voltage. The disconnect device:
–Must disconnect all ungrounded, current-carrying
conductors
–Should be located in close proximity to the equipment
–Be within easy reach of the Operator
–Be marked as the disconnecting device for the equipment
3. Supply wiring insulation must be rated for the highest voltage
and temperature to be encountered in the application.
Conductors must be sized for the application and be protected
by an external overcurrent device.
4. Some wiring configurations will use more than one power
source and all must be de-energized prior to performing any
maintenance on a controller circuit.
5. Protection provided by this equipment may be impaired if the
device is used outside of its ratings or for applications other
than is intended.
6. Always be sure that the intended location is classified as an
area for which the product is approved.
7. CRM(S) and CTM modules must be handled with care when
installed in a panel. Components should not be subject to
mechanical stress.
8. Wear an anti-static wrist strap connected to ground in order to
avoid component damage when installing the CRM(S) or CTM
modules.
Conducted and radiated emissions - Statement of compliance
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Contact address
nVent
899 Broadway
Redwood City, CA 94063
United States
Tel +1.800.545.6258
Fax +1.800.527.5703
4
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
NGC-30-CRM/-CRMS and NGC-30-CTM
Description
The nVent RAYCHEM NGC-30-CRM/-CRMS and NGC-30-CTM
provide ground-fault and line current sensing, alarming, switching
and RTD inputs for five heat-tracing circuits when used with the
NGC-UIT. The NGC-30-CRM is used to control Electromechanical
Relays (EMRs) and the NGC-30-CRMS is used to control Solid
State Relays (SSRs).
Tools Required
• Screw driver small blade - standard
• RJ11 stripping/crimping tool
• Wire cutters
• RJ11 connectors
Additional Materials
• Power supply - 12 Vdc @ 400 mA-per NGC-30-CRM/-CRMS
board
• RJ11 4 conductor cable
Kit Contents
Item Qty Description
A1NGC-30-CRM or CRMS (card rack module with
connectors)
B1NGC-30-CTM (current transformer module)
C1NGC-30-CR (card rack)
D1NGC-30-CVM (voltage monitoring module) - optional
Cleaning instructions
If dust accumulates on the NGC-30-CRM/-CRMS circuit board use
dried compressed air to remove the dust. Turn off all power to the
NGC-30 panel. Carefully disconnect all cables from a single
NGC-30-CRM/-CRMS card, making sure to label cables so that
they can be reconnected after board cleaning. Wear an anti-static
wrist strap connected to ground in order to avoid component
damage. Remove the CRM/CRMS circuit card from the card cage
and place on a clean lint-free surface.
Use dry compressed air from a can for cleaning circuit boards.
(Avoid factory compressed air since it may contain enough
moisture or oil to cause permanent damage.) Use short quick
blasts to remove dust build-up as necessary. After cleaning,
replace the CRM/CRMS in the same card cage position and
reconnect all cables. Remove only one card at a time for cleaning
to avoid any problems during re-installation.
General
Supply Voltage 12 Vdc ± 10%
Internal power
consumption
< 5 W per NGC-30-CRM/-CRMS
Ambient operating
temperature
–40°F to 140°F (–40°C to 60°C)
Ambient storage
temperature
–40°F to 167°F (–40°C to 75°C)
Environment PD2, CAT III
Max. altitude 2000 m
Humidity 0 – 90% non-condensing
Electromagnetic Compatibility
Immunity Heavy Industrial
Emission Industrial Environment
Temperature Sensors
Type 100-ohm platinum RTD, 3-wire,α=0.00385
ohms/ohm/°C. Can be extended with a
3-conductor shielded cable of 20 ohm
maximum per conductor
Quantity Up to five wired directly to each
NGC-30-CRM/-CRMS
Current Sensors
Mounting Din Rail – 35 mm
Quantity per
NGC-30-CTM
Five for ground-current measurement
Five for line current measurement
Line Current Sensors
Max current 60 A
Accuracy ± 2% of reading
Ground Fault Sensor
Range 10 – 200 mA
Accuracy ± 4% of range at 30 A line current
Voltage Sensor
Range 80 – 290 Vac 50/60 Hz
Accuracy ± 1% of span
Outputs
CRM output relays Form A 3-Amp @ 277 Vac max 50/60 Hz
(CSA), 1.5A MAX @ 277 Vac max 50/60 Hz
(IECEx/ATEX/UKEX)
CRMS SSR outputs 12 Vdc @ 30 mA max per output
Alarm Relay Form C 3A MAX @ 277 Vac max 50/60 Hz
(CSA), 1.5A MAX @ 277 Vac max 50/60 Hz
((IECEx/ATEX/UKEX)
Communication to NGC-UIT
Type 2 wire RS-485
Cable One shielded twisted pair
Length 4000 ft. (1200 M) maximum
Quantity Up to 52* NGC-30-CRM/-CRMS may be
connected to one NGC-UIT
Connection Terminals
Power supply/Pilot
Relay/ RTD/Comm
Port (RS485)
0.8 - 3.3 mm2 Minimum rating of client
provided wiring, 70°C or higher Tightening
torque: min 0.5 Nm, max 0.6 Nm
nVent.com/RAYCHEM
|
5
EN
RU
DE
FR
874561
1
Alarm output
2
Relay outputs (5x)
3
LEDs (9x)
4
Fuse
5
12 Vdc Inputs (2x)
23
bk
9
6
End of Line (EOL) jumper
7
RS-485 Communications
8
Line & ground-fault sensor
inputs (5x)
9
RTD Inputs
bk Address Switches
Power
Relay 1
Relay 3
Tx
Alarm
Relay 2
Relay 4
Rx
Relay 5
LED functions
NGC-30-CRM/CRMS
TB 12
MSB LSB
TB 7 TB 6
TB 13 TB 14 TB 15 TB 16 TB 17
TB 1 TB 2 TB 3 TB 4 TB 5
TB 19
1 2 3
273 mm
(10.75")
178 mm
(7.00")
Power Supply
The power supply connector (TB19) is a
dual two pin connector. Either connector
allows for power in (pin #1 (+), pin #2 (–)
and bussing of power to other NGC-30-
CRM modules).
Note: Power supply must be sized correctly
based on the number of NGC-30-CRM/-
CRMS modules.
RS-485 Communications
The RS-485 connector (TB6) is a dual three
pin connector. Either connector allows for
RS-485 input signals (pin #1 (shield), pin
#2 (+), pin #3 (–)) and bussing of RS485
signal to other NGC-30-CRM modules.
End of Line (EOL) Jumper
If this device (NGC-30-CRM/-CRMS) is the
last device in the RS-485 network, the J1
jumper needs to be moved from terminals
2&3 to terminals 1&2.
12
12
123123
Normal
position End of Line
position
3
2
13
2
1
NGC-30-CRM/-CRMS installation instructions
6
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
Relay Output Connections to Contactors or
Solid State Devices (TB7)
This connector switches voltage to the
contactor coils or solid state relays. The
pilot relay will switch the supply voltage
(up to 277 Vac) to the contactor coil (using
an NGC-30-CRM) or 12 Vdc to the solid
state device (using an NGC-30-CRMS).
Refer to system layout diagram for detail
wiring.
Common Alarm
The common alarm terminal block (TB12)
provides a form C dry contact, rated at
277Vacmax(3A).
When the nVent RAYCHEM NGC-30
system is powered on, the common
alarm relay coil is energized and pin 2 is
connected to pin 1(common).Thisisthe
"No Alarm" condition for the CRM/CRMS
board.
If the alarm occurs, or the CRM/CRMS
board loses power, the relay coil is de-
energized and pin 1 (common) is disconnected from pin 2 and
connected to pin 3 to indicate an alarm condition exits.
Address Switches (SW1 & SW2)
Each NGC-30-CRM/-CRMS must have a
unique communication address selected.
The valid address switch range when
using the NGC-UIT is 1-99. SW1 is the
ones digit (0–9) and SW2 is the tens digit
(0 or 9).
Note: When adding an NGC-30-CRM/-
CRMS to the system, you must perform a
network update at the NGC-UIT.
NGC-30-CR installation instructions
Mounting of Card Rack
Use the mounting template (on page 7) to mount the rack on a
panel backplane. There are four holes (0,48 cm dia.) to secure it
to the mounting surface using #8 screws.
Once the card rack is installed, a earth bonding wire must be
connected to the card rack using the ground screw provided.
Note: The card rack must be installed on a non-combustible
surface.
12-RLY4
6-RLY5
10-RLY3
8-RLY2
123456
78910 11 12
3-RLY1
1-COM
321
N.O.
N.C.
COM
LSBMSB
SW1SW2
3
8
279 mm
(10.97")
283 mm
(11.15")
183 mm
(7.20")
Grounding
screw
RTD Inputs – Ordinary Area
3 wire RTDs with shield may be connected
to RTD Ch1 thru Ch 5 (TB1 - TB5). The
two common wires (usually red, red) are
connected to terminals 2&3, the source
(usually white) to terminal 1 and the braid
to terminal 4 (earth ground).
Note: RTD's are not required if monitoring
current/ground-faults only or if RTD's are
connected via MONI-RMM2s.
1234
1
2
3
4
1DTR 1DTR
dleihS dleihS
RTD connected directly to CRM board
RTD
1
2
3
4
2DTR 2DTR
dleihS dleihS
DTR DTR
1
2
3
4
3DTR 3DTR
dleihS dleihS
DTR DTR
1
2
3
4
4DTR 4DTR
dleihS dleihS
DTR DTR
1
2
3
4
5DTR 5DTR
dleihS dleihS
Chassis Ground
DTR DTR
CRM
PCB
nVent.com/RAYCHEM
|
7
EN
RU
DE
FR
System layout NGC-30-CRM
AC voltage up to 277 Vac
To heater's
power junction box
Alarm relay output
230 Vac
contctor power
L
N
NGC-30-CRM
NGC-30-CTM
System Layout NGC-30-CRM
12Vdc
Power
Supply
RTDs
230 Vac in NGC-UIT
Touch
Screen
5
4
3
2
6
12
10
8
3
1
Relay drivers
230 Vac
LN
Pilot relays
located on
circuit board
Contactor
coils
To contactor coils
(see detail) N
ø1ø3
ø2
1
Distribution panel board with
standard circuit breakers
8
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
NGC-30-CTM installation instructions
Ground-Fault/Line Current Sensors
Connections from NGC-30-CRM/-CRMS to NGC-30-CTM.
Using an RJ11 connector/cable assembly, connect one end to
an RJ11 input (TB13-TB17) and the other end to the appropriate
NGC-30-CTM RJ11 connector.
Typical connection
(1 of 5)
8
Ground-Fault/Line Current Cable Assembly
Cables are not available as loose item. They need to be created by
the project team while assembling the panel.
(L)
Optional Voltage Sensor
The optional voltage sensor
can monitor 80 – 290 Vac.
This voltage connects to
one of the five line current/
ground-fault inputs on the
NGC-30-CRM.
Note: By using the optional
voltage sensor, you lose
the ability to monitor the
ground-fault and current for
that circuit.
Cable Preparation
Notes:
1. Cut one end off of
a ground-fault /line
current cable.
2. Strip insulation
approx. 2,5 cm from
cut end.
3. Strip the red and
black wire insulation
approx. 0,5 cm.
4. Connect red and black wire to the two position
terminal plug. No need to be concerned about polarity.
5. Trim brown and orange wires from cut end.
Mounting of NGC-30-CTM
Each NGC-30-CTM mounts on a DIN 35 rail. It should be located
between the circuit breaker or terminal block and contactor or
SSR in the panel.
nVent.com/RAYCHEM
|
9
EN
RU
DE
FR
System layout NGC-30-CRMS
Note: 12Vdc power provided
by NGC-30-CRMS board
12Vdc
Power
Supply
NGC-30-CRMS
NGC-30-CTM
Distribution panel board
with standard circuit breakers
System Layout NGC-30-CRMS
230 Vac in
N
ø1ø3
ø2
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
AC voltage up to 277 Vac
Alarm relay output
Internal 12 Vdc
SSR power
6
5
12
10
8
3
1
4
3
2
1
Output driver
Internal
12 Vdc
+–
SSR
To SSR DC input
(see detail)
To heater’s
power junction box
(typical 5)
NGC-UIT
Touch
Screen
RTDs
nVent.com/RAYCHEM
|
11
EN
RU
DE
FR
DEUTSCH
Regel- und überwachungsmodule zum nVent RAYCHEM NGC-30
WARNUNG: Bei dieser Komponente handelt es sich um ein
elektrisches Gerät, welches entsprechend den Vorgaben
eingebaut und betrieben werden muss, damit der einwandfreie
Betrieb sichergestellt ist und die Gefahr eines Stromschlags oder
eines Brandes ausgeschlossen werden kann. Lesen Sie diese
wichtigen Warnhinweise, und befolgen Sie alle
Montageanweisungen genau.
• Zulassungen und Leistungsangaben gelten nur, wenn
Originalteile von nVent verwendet werden. Verwenden Sie
keine Fremdkomponenten.
• Komponenten vor und während der Montage trocken halten.
• Übergeben Sie diese Montageanleitung an den Betreiber der
Anlage.
Falls Sie technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an
nVentunterderTelefonnummer+00 32 16 213511 oder an einen
Vertreter in Ihrer Region.
ATEX/IECEx/UKEX ZONE 2 Sichere Einsatzbedingungen
1. Dieses Gerät muss in einem ATEX/IECEx/UKEX-zertifizierten
Gehäuse der Zone 2 montiert werden, das bei Verwendung
in einer Umgebung der Zone 2 mindestens die Schutzart
IP54aufweist.
2. Das Gehäuse darf nur mit Hilfe eines Werkzeugs zugänglich sein.
3. Das Gerät darf nur in einem Bereich mit maximalem
Verschmutzungsgrad 2 eingesetzt werden.
4. Es müssen Vorkehrungen außerhalb des Geräts getroffen
werden, damit die Überspannungsschutzeinrichtung auf
einen Wert von höchstens 140 % der Nennspannung an den
Eingangsklemmen dieses Geräts eingestellt werden kann.
Allgemeine montageanleitung
1. Die NGC-30-Komponenten müssen installiert werden:
–Unter Einhaltung aller lokalen Vorschriften und
Sicherheitsrichtlinien
–In einem für die Anwendung geeigneten Gehäuse. Bei
Verwendung in Ex-Bereichen (Klasse I, Div. 2 oder Zone 2)
istmindestens
2. Die NGC-30-Komponenten sind durch externe Überstrom- und
Trennvorrichtungen zu schützen. Dabei kann es sich um einen
Schutzschalter oder eine Kombination aus Trennschalter und
Sicherungen handeln.
Die Trennvorrichtung:
–Muss alle nicht geerdeten, stromführenden Leiter trennen
–Sollte sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden
–Muss für den Bediener leicht erreichbar sein
–Ist als Trennvorrichtung für das Gerät zu kennzeichnen
3. Die Verdrahtung ist entsprechend der vorgesehenen
Anschlussspannung bzw. des Nennstroms entsprechende
und der maximal auftretenden Temperatur auszulegen.
Die eingesetzten Anschlusskabel sind auf die Anwendung
abzustimmen und durch eine externe Überstromvorrichtung
zuschützen.
4. Einige Bauteile nutzen mehrere Stromquellen welche alle
abgeschaltet werden müssen, bevor Wartungsarbeiten
ausgeführt werden dürfen.
5. Der von dieser Vorrichtung ausgehende Schutz kann
beeinträchtigt werden, wenn die Nennwerte des Geräts
überschritten werden oder wenn das Gerät für andere als die
vorgesehenen Anwendungen verwendet wird.
6. Es ist stets darauf zu achten, dass das Produkt nur für
den Anwendungsfall eingesetzt wird, für welchen die
entsprechenden Zulassungen vorliegen.
7. Beim Einbau der Module CRM(S) und CTM in einen
Schaltschrank ist Sorgfalt geboten. Die Bauteile dürfen keiner
mechanischen Belastung ausgesetzt werden.
8. Tragen Sie beim Einbau der Module CRM(S) oder CTM ein
mit Masse verbundenes Antistatik-Armband, damit die
Komponenten nicht beschädigt werden.
Elektromagnetische verträglichkeit – erklärung über die
einhaltung der gesetzlichen bestimmungen
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien.
Diese Grenzwerte wurden für einen angemessenen Schutz gegen
Störstrahlungen in Wohngebieten entwickelt. Dieses Gerät kann
Funkfrequenzenergie erzeugen, verwenden und abstrahlen. Wenn
es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird,
kann es Störstrahlungen bei Funkübertragungen hervorrufen. Es
kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten
Installationen doch Störstrahlungen auftreten. Falls dieses
Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Aus-
und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte
der Benutzer zur Behebung der Störung mindestens eine der
folgenden Maßnahmen ergreifen:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einer anderen
Stelle aufstellen.
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger
vergrößern.
• Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die nicht zu
dem Schaltkreis gehört, an den der Empfänger angeschlossen
ist.
• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker
um Hilfe bitten.
Dieses Gerät entspricht EN ICES-003.
Kontakt
nVent
899 Broadway Redwood City,
CA 94063 United States
Tel +1.800.545.6258
Fax +1.800.527.5703 thermal.info@nVent.com
12
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
NGC-30-CRM/-CRMS and NGC-30-CTM
Beschreibung
Das nVent RAYCHEM NGC-30 ist ein elektronisches
MehrkanalsystemzurRegelungundÜberwachungvon
Begleitheizungssystemen. Es findet beispielsweise Anwendung
bei Prozesstemperaturhaltung und Frostschutz an Rohrleitungen.
Die Systeme NGC-30-CRM/-CRMS und NGC-30-CTM beinhalten
die Fehlerstrom- und Heizstromüberwachung sowie Alarm-,
Schalt- und Fühlereingänge für fünf Heizkreise. Die Visualiserung
erfolgt über das Touchpanel NGC-30-UIT. Das NGC-30-CRM
steuert die elektromechanischen Relais (EMR), das NGC-30-CRMS
die elektronischen Lastrelais (SSRs).
Erforderliche Werkzeuge
• 3 mm Längsschlitzschraubendreher
• RJ11-Abisolier-/Crimp-Werkzeug
• Seitenschneider
• RJ11-Stecker
Weiteres Material
• Netzteil – DC 12 V bei 400 mA pro NGC-30-CRM/-CRMS-Karte
• RJ11-Kabel mit vier Leitern
Lieferumfang
Position Menge Beschreibung
A1NGC-30-CRM oder CRMS (Steckmodul für
5Heizkreise)
B1NGC-30-CTM (Stromwandlermodul)
C1NGC-30-CR (Baugruppenträger)
D1NGC-30-CVM (Spannungsüberwachungsmodul)
– optional
Hinweis zur reinigung
Falls sich auf der NGC-30-CRM/-CRMS-Karte Staub ansammelt,
können Sie diesen mit trockener Druckluft entfernen. Trennen
Sie den NGC-30-Schaltschrank von der Stromversorgung.
Trennen Sie vorsichtig alle Kabel von einer NGC-30-CRM/-CRMS-
Karte. Kennzeichnen Sie dabei die Kabel so, dass sie nach
der Reinigung der Karte wieder richtig angeschlossen werden
können. Tragen Sie ein mit Masse verbundenes Antistatik-
Armband, damit die Komponenten nicht geschädigt werden
(elektrostatische Entladung). Entfernen Sie die CRM/CRMS-Karte
aus dem Baugruppenträger, und legen Sie sie auf einer sauberen,
fusselfreien Oberfläche ab.
Reinigen Sie die Karten mit trockener Druckluft. (Vermeiden Sie
Fabrikdruckluft, da diese verhältnismäßig viel Feuchtigkeit oder
Öl enthalten und dauerhafte Schäden verursachen kann.)
Beseitigen Sie den angesammelten Staub mit kurzen,
schnellen Sprühstößen. Setzen Sie die CRM/CRMS-Karte
nach der Reinigung wieder in die ursprüngliche Position in den
Baugruppenträger ein, und schließen Sie wieder alle Kabel an.
Entfernen Sie die Karten einzeln nacheinander, um sie zu reinigen.
So treten beim Wiedereinsetzen keine Probleme auf
Allgemeines
Betriebsspannung 12 Vdc ± 10%
Interne
Leistungsaufnahme
< 5 W pro NGC-30-CRM/-CRMS
Einsatztemperaturbereich –40°C bis 60°C (–40°F to 140°F)
Lagertemperaturbereich –40°C bis 75°C (–40°F to 167°F)
Umgebungsbedingungen PD2, CAT III
Max. Höhe 2000 m
Luftfeuchtigkeit 0 – 90 % nicht kondensierend
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung Nach Klasse A (Industrieumgebungen).
Entspricht CE-Standard
EN 61000-6-4:2001
Störfestigkeit Nach CE 61000-6-2
Temperatursensoren
Typ 100-Ohm-Platinfühler PT100 in
3-Leitertechnik.
α=0,00385 Ohm/Ohm/°C
verlängerbar mit einem geschirmten
3-adrigem Kabel, max. 20 Ohm pro
Leiter
Anzahl Bis zu 5 PT100 (3-Leiter) können
direkt an einem NGC-30-CRM/-CRMS
angeschlossen werden
Stromwandler
Montage DIN-Schiene – 35 mm
Anzahl pro NGC-30-CTM Fünf zur Fehlerstrommessung Fünf zur
Heizstromüberwachung
nVent.com/RAYCHEM
|
13
EN
RU
DE
FR
Stromwandler für Fehlerstrom
Max. Strom 63 A
Genauigkeit ± 2% des angezeigten Wertes
Stromwandler für Heizstrom
Bereich 10 – 200 mA
Genauigkeit ± 2% des Bereichs
Spannungssensor
Bereich AC 80 – 290 V, 50/60 Hz
Genauigkeit ± 1 % des Bereichs
Ausgänge
CRM-Ausgangsrelais Form A, 3 A bei AC 277 V max.
50/60 Hz (CSA), 1.5A max. bei AC 277
V max. 50/60 Hz (IECEx/ATEX/UKEX)
CRMS SSR-Ausgänge DC 12 V bei 30 mA max. pro Ausgang
Alarmrelais Einpolige Kontakte C 3A max. bei
AC 277 V max. 50/60 Hz (CSA),
1.5A max. bei AC 277 V max. 50/60 Hz
(IECEx/ATEX/UKEX)
Kommunikation mit NGC-UIT
Typ RS-485, zweiadrig
Kabel geschirmtes Twisted Pair-Kabel
(verdrillte Leitung)
Länge max. 1.200 m
Anzahl Bis zu 52* NGC-30-CRM/-CRMS
können an ein NGC-UIT angeschlossen
werden
Anschlussklemmen
Netzteil/Steuerrelais/
Fühler/ Comm-Port
(RS485)
0,8 - 3,3 mm2
* Evtl. sind Repeater erforderlich
Montageanleitung NGC-30-CRM/CRMS
bk
Betrieb
Relais 1
Relais 3
Senden Tx
Alarm
Relais 2
Relais 4
Emphang Rx
Relais 5
LED Funktionen
NGC-30-CRM/CRMS
TB 12
MSB LSB
TB 7 TB 6
TB 13 TB 14 TB 15 TB 16 TB 17
TB 1 TB 2 TB 3 TB 4 TB 5
TB 19
1 2 3
273 mm
(10.75")
178 mm
(7.00")
123456 78
9
1 Alarmausgang
2 Relaisausgänge (5x)
3 LEDs (9x)
4 Sicherung
5 DC 12 V-Eingänge (2x)
6 Abschlusswiderstand
7 RS-485-Kommunikation
8 Heiz- und Fehlerstrom-
Eingänge (5x)
9 Fühlereingänge
bk Schwarze Adressschalter
14
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
Spannungsversorgung
Beim Anschluss (TB19) handelt es sich
um zwei zweipolige Stecker. An beiden
Steckern besteht die Möglichkeit die
Spannungsversorgung (Kontakt 1 (+),
Kontakt 2 (–)) anzuschließen, bzw.
die anderen NGC-30-CRM-Module mit
Spannung zu versorgen.
Anmerkung: Die Spannungsversorgung muss genau auf die
Anzahl der NGC-30-CRM/-CRMS-Module abgestimmt werden.
RS-485 Kommunikation
Bei dem RS-485-Anschluss (TB6) handelt
es sich um zwei dreipolige Stecker.
Es kann ein RS-485-Eingangssignale
(Kontakt 1 (Schirmung), Kontakt 2 (+),
Kontakt 3 (–)) angeschlossen werden,
bzw. das RS485-Signal wird zu den anderen
NGC-30-CRM-Modulen weitergeleitet.
Abschlusswiderstand
Wenn dieses Gerät (NGC-30-CRM/-CRMS)
das letzte Gerät im RS-485-Netzwerk ist,
muss der Jumper J1 von den Anschlüssen
2und3 zu den Anschlüssen
1 und 2 versetzt werden.
Fühlereingänge – Nicht-Ex-Bereiche
1234
Pt 100 in 3-Leitertechnik mit Schirmung
können an den Fühlerkanal TB1 - TB5
angeschlossen werden. Die beiden
gemeinsamen Drähte (üblicherweise rot,
rot) werden mit den Anschlüssen 2 und
3 verbunden, die Quelle (üblicherweise
weiß) mit Anschluss 1 und das Geflecht
mit Anschluss 4 (Masse).
Anmerkung: Es sind keine Fühler
erforderlich, wenn nur der Strom/Fehlerstrom überwacht wird
oder wenn die Fühler über MONI-RMM2 angeschlossen sind.
1
2
3
4
1DTR1DTR
RTD wird direct am CRM angeschlossen
1
2
3
4
2DTR2DTR
1
2
3
4
3DTR3DTR
1
2
3
4
4DTR4DTR
1
2
3
4
5DTR5DTR
Gehause Erde
CRM
PCB
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung
Abschirmung
Pt 100
Pt 100
Pt 100
Pt 100
Pt 100
12
12
123123
Normal
position End of Line
position
3
2
13
2
1
Ansteuerung von Schützen oder
elektronischen Lastrelais (TB7)
Dieser Ausgang schaltet die
Spannung zu den Schützspulen oder
elektronischen Lastrelais (Solid State
Relays). Das Steuerrelais schaltet die
Versorgungsspannung (bis zu AC 277 V)
zur Schützspule (mit Hilfe von NGC-30-
CRM) oder DC 12 V zum elektronischen
Lastrelais (mit Hilfe von NGC-30-CRMS) um. Die detaillierte
Verdrahtung können Sie dem Anschlussschema entnehmen.
Sammelstörmeldung
Der Sammelalarm-Anschlussblock (TB12)
liefert einen einpoligen Wechselkontakt
bei einer Nennspannung von max.
AC 277 V (3A).BeimEinschaltendes
SystemsnVentRAYCHEMNGC-30 wird
der Relaiskontakt (Kontakt 1/Kontakt 2)
geschlossen. Der geschlossene Kontakt
bedeutet „KEIN ALARM“ für die jeweilige
CRM/CRMS-Karte. Bei einem Alarm, bzw.
bei einer Unterbrechung der CRM/CRMS-Spannungsversorgung,
fällt das Relais ab, und Kontakt 1/Kontakt 2 wird geöffnet bzw.
Kontakt 1/Kontakt 3geschlossen.
Adresswahlschalter (SW1 und SW2)
Adresswahlschalter (SW1 und SW2)
Jedem NGC-30-CRM/-CRMS muss eine
eindeutige Adresse zugewiesen werden.
Der gültige Bereich Adresswahlschalters,
bei Verwendung des NGC-UIT, ist 1-99. SW1
steht für die Einerstellen (0-9), SW2 für die
Zehnerstellen (0 oder 9).
Anmerkung: Wenn ein NGC-30-CRM/-
CRMS zum System hinzugefügt wird,
müssen Sie am NGC-UIT eine Netzwerkaktualisierung vornehmen.
12-RLY4
6-RLY5
10-RLY3
8-RLY2
123456
78910 11 12
3-RLY1
1-COM
321
N.O.
N.C.
COM
LSBMSB
SW1SW2
3
8
Montageanleitung NGC-30-CR
Montieren des Baugruppenträgers
Montieren Sie den Baugruppenträger mit Hilfe einer
Montageschablone (auf Seite 7) an der Rückwand des
Schaltschranks. Für die Befestigung des Baugruppenträgers sind
vierBohrungenΩ4,8 mm vorgesehen.
Nach dem Einbau des Baugruppenträgers
muss dieser entsprechend den Vorgaben an der entsprechenden
Erdungsschraube geerdet werden.
Anmerkung: Der Baugruppenträger ist auf einer nicht brennbaren
Oberfläche zu montieren.
279 mm
(10.97")
283 mm
(11.15")
183 mm
(7.20")
Erdungsschraube
nVent.com/RAYCHEM
|
15
EN
RU
DE
FR
Anschlussschema – NGC-30-CRM
Wechselstrom bis
zu AC 277 V
Zum Anschlusskasten
der Heizleitungung
Alarmrelaisausgang
AC 230 V
Steuerspannung
Leistungsschütze
L
N
NGC-30-CRM
NGC-30-CTM
Schaltschrank mit
standardmäßigen
Leitungs-Schutzschaltern
Netzteil
DC 12 V
Pt 100 Sensor/Fühler
230 Vac in Touchscreen
NGC-UIT
5
4
3
2
6
12
10
8
3
1
Relaisansteuerung
230 Vac
LN
Steuerrelais
auf der Platine
Schützspulen
Zu Schützspulen
(siehe Detail) N
ø1ø3
ø2
1
16
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
Montage des NGC-30-CTM
Montagefuß der
DIN-Schiene
DIN-Schiene
Montagefuß der
DIN-Schiene
Fehlerstrom-/ Heizstromwandler
Verbindungen vom NGC-30-CRM/-CRMS zum NGC-30-CTM.
Verbinden Sie den RJ11-Eingang (TB13-TB17) und den NGC-30-
CTM RJ11-Anschluss mit einem RJ11-Anschlusskabel.
Typischer Anschluss
(1 von 5)
8
Fehlerstrom-/ Heizstrom-Anschlusskabel
Kabel sind nicht lose erhältlich. Sie müssen vom Projektteam
während der Montage des Schaltschranks zusammengestellt
werden.
(L)
Optionaler Spannungssensor
Der optionale
Spannungssensor kann AC
80 - 290 V überwachen. Diese
Spannung wird mit einem der
fünf Leitungsstrom-
/Fehlerstromeingänge am
NGC-30-CRM verbunden.
Anmerkung: Wenn Sie den
optionalen Spannungssensor
verwenden, können Sie den
Fehler- und Heizstrom für
diesen Heizkreis nicht mehr überwachen.
Montage des NGC-30-CTM
Jedes NGC-30-CTM wird auf einer DIN-35-Schiene montiert.
EssolltezwischendemSchutzschalteroderderKlemmleiste
und dem Schütz oder Solid State Relay im Schaltschrank
montiert werden.
Vorbereitung des Kabels
Anmerkungen:
1. Schneiden Sie von
einem Fehlerstrom-/
Heizstromkabel ein
Ende ab.
2. Isolieren Sie am
abgeschnittenen
Kabelende ca.
2,5 cm ab.
3. Isolieren Sie am roten
und schwarzen Draht ca. 0,5 cm ab.
4. Schließen Sie den roten und schwarzen Draht an den
Anschlussklemmen des Spannungssensors an Dabei
brauchen Sie nicht auf die Polarität zu achten.
5. Schneiden Sie den braunen und orangefarbenen Draht ab.
nVent.com/RAYCHEM
|
17
EN
RU
DE
FR
Anschlussschema – NGC-30-CRM
Anmerkung: DC 12 V-Stromversorgung
wird von der NGC-30-CRMS-Karte
geliefert
Netzteil
DC 12 V
NGC-30-CRMS
NGC-30-CTM
Schaltschrank mit
standardmäßigen
Leitungs-Schutzschaltern
230 Vac in
N
ø1ø3
ø2
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
SSR
Wechselstrom bis
zu AC 277 V
Alarmrelaisausgang
Interne DC 12 V
SSR-Stromversorgung
6
5
12
10
8
3
1
4
3
2
1
Ausgangstreiber
Koppelrelais
Intern
12 Vdc
+–
SSR
DC-Eingang
(siehe Detail)
Zum Anschusskasten
der Heizleitung
Pt100 Sensor/Fühler
Touchscreen
NGC-UIT
nVent.com/RAYCHEM
|
19
EN
RU
DE
FR
FRANÇAIS
Modules de régulation et surveillance à utiliser avec
nventRAYCHEM NGC-30
AVERTISSEMENT: Ce composant est un équipement
électrique qui doit être installé dans les règles de l’art pour
garantir un fonctionnement correct et prévenir tout risque
d’électrocution ou d’incendie. Lire et respecter scrupuleusement
les instructions d’installation.
• Les agréments et performances des composants sont basés
sur l’utilisation exclusive de pièces nVent spécifiées. Ne pas
utiliser de pièces de substitution.
• Conserver les composants à l’abri de l’humidité avant et
pendant l’installation.
• Remettez ces instructions à l’utilisateur final pour consultation
ultérieure.
Pour de l’assistance technique, appelez nVent au
+ 00 32 16 213511 ou contactez votre représentant.
ATEX/IECEx/UKEX ZONE 2 conditions of safe use
1. Cet équipement doit être monté dans un boîtier certifié
IECEx/ATEX/UKEX pour zone 2 qui offre un indice de
protection minimal de IP54 lorsqu'il est utilisé dans un
environnement de zone 2.
2. Le boîtier doit être accessible uniquement à l'aide d'un outil.
3. Le dispositif ne doit être utilisé que dans une zone dont le
degré de pollution ne dépasse pas 2.
4. Des dispositions doivent être prises, à l'extérieur de l'appareil,
pour que le dispositif de protection contre les transitoires soit
réglé à un niveau n'excédant pas 140% de la tension nominale
aux bornes d'entrée de cet appareil.
Instructions d’installation – généralités
1. Les composants NGC-30 doivent être installés:
–Conformément aux normes en vigueur en matière
d’installations électriques et de sécurité
–In an enclosure suitable for the application environment.
When used in hazardous (Class I, Div. 2 or Zone 2)
locations,aminimumIP54 enclosure is required.
2. Les composants NGC-30 doivent être protégés par
desdispositifsexternesdecoupureetdeprotectioncontre
lessurtensions(disjoncteur,fusible,etc.).
L’équipement de déconnexion doit:
–déconnecter tous les conducteurs sous tension non
mis à la terre
–être situé à proximité de l’équipement
–être facilement accessible par l’opérateur
–être identifié comme équipement de déconnexion
de l’équipement
3. L’isolant du câblage d’alimentation doit être dimensionné
pourlestensionsettempératuresmaximalesdel’application.
Les conducteurs doivent être dimensionnés pour l’application
et protégés par un dispositif externe de protection contre les
surtensions.
4. Certaines configurations utilisent plusieurs sources
d’alimentation. Elles doivent être mises hors tension avant
de procéder à toute intervention sur un circuit contrôlé par
lerégulateur.
5. La sécurité du matériel peut être compromise s’il est utilisé
au-delà de ses spécifications ou à des fins non conformes
à sa destination initiale.
6. S’assurer que l’emplacement choisi est compatible avec
laclassificationpourlaquelleleproduitestagréé.
7. Manipuler les modules CRM(S) et CTM avec précautions lors
de leur installation, en évitant les chocs mécaniques.
8. Lors de l’installation des modules, porter un bracelet
antistatique relié à la terre pour éviter que des décharges
électrostatiques n'endommagent les composants.
Émissions electromagnétiques – déclaration de conformité
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux exigences des
équipements numériques Classe A, conformément au chapitre 15
de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre les interférences nocives dans
les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre des ondes hertziennes et, lorsqu’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut perturber
considérablement les communications radio.
Il n’existe toutefois aucune garantie qu’une installation soit
exempte d’interférences. Si l’équipement perturbe la réception
des ondes radio ou télévisuelles – ce qui se constate en éteignant
et rallumant l’équipement il incombe à l’utilisateur de tenter de
remédier à la situation comme suit:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un autre
circuit que celui auquel est raccordé le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Cet équipement numérique Classe A est conformé à la norme
canadienne ICES-003.
Contact
nVent
899 Broadway Redwood City,
CA 94063 United States
Tel +1.800.545.6258
Fax +1.800.527.5703
20
|
nVent.com/RAYCHEM
EN
RU
DE
FR
NGC-30-CRM/CRMS et NTC-30-CTM
Description
Le nVent RAYCHEM NGC-30 est un système de régulation, de
surveillance et de distribution électrique pour les applications
de traçage multicircuit, spécialement conçu pour le maintien en
température des lignes de process et la mise hors gel. Les
NGC-30-CRM/-CRMS et NGC-30-CTM détectent les courants
de fuite et de ligne et assurent les fonctions d’alarme, de
commutation et d’entrées RTD pour cinq circuits de traçage en
cas d’utilisation avec le terminal d’interface utilisateur NGC-UIT.
Le NGC-30-CRM assure le contrôle des relais électromécaniques
et le NGC-30-CRMs, celui des relais statiques.
Outillage
• Tournevis fin - standard
• Pince à dénuder/à sertir RJ11
• Pince coupante
• Câble RJ11
Matériaux supplémentaires
• Alimentation – 12 V cc @ 400 mA - par carte
NGC-30-CRM/-CRMS
• Câble conducteur RJ11 4 conducteurs
Contenu du kit
Réf. Qté Description
A1NGC-30-CRM ou CRMS (module Card Rack avec
connecteurs)
B1NGC-30-CTM (module transformateur de
courant)
C1NGC-30-CR (Card Rack)
D1NGC-30-CVM (module de contrôle de tension)
– option
Nettoyage
En cas d’accumulation de poussière sur les cartes NGC-30-
CRM/-CRMS, nettoyer à l’air comprimé sec. Mettre le panneau
NGC-30 hors tension. Déconnecter prudemment tous les câbles
d’une carte NGC-30-CRM/- CRMS, en veillant à les étiqueter
pour en faciliter le rebranchement après nettoyage. Porter un
bracelet antistatique relié à la terre pour éviter d’endommager les
composants. Retirer la carte CRM/CRMS de son logement
et posez-la sur une surface propre non pelucheuse.
Utiliser un aérosol d’air comprimé pour nettoyer les cartes (éviter
d’utiliser un compresseur industriel parce que l’air qu’il propulse
est susceptible de contenir de l’humidité ou de l’huile pouvant
endommager les composants). Respecter les instructions
d’utilisation noté sur l’aérosol. Procéder par à-coups pour éliminer
la poussière accumulée. Après nettoyage, remettre la carte
CRM/CRMS en place et rebrancher les câbles. Pour éviter tout
problème lors de la réinstallation, ne retirer qu’une seule carte
à la fois pour procéder à son nettoyage.
Généralités
Tenssion d’alimentation 12 V cc ± 10%
Consommation interne < 5 W par NGC-30-CRM/-CRMS
Température ambiante de
service
–40°C à 60°C
Température ambiante de
stockage
–40°C à 75°C
Environnement PD2, CAT III
Altitude max. 2000 m
Humidité 0 - 90% sans condensation
Compatibilité électromagnétique
Émissions Testé selon Classe A (environnements
industriels). Selon norme CE NE
61000-6-4:2001
Immunité Testé selon CE 61000-6-2
Sondes de température
Type RTD 100Ωplatine,3 fils,
α=0,00385Ω/Ω/°C.Extensibleà
l’aide d’un câble blindé 3 conducteurs
de max. 20Ωparconducteur
Quantité Jusqu’à 5 PT 100 3 conducteurs
connectées directement à chaque
N GC-30-CRM/-CRMS
Capteur de courant
Intensité maximale 60 A
Précision Cinq pour mesure du courant de terre.
Cinq pour mesure du courant de ligne.
Capteurs de courant de ligne
Courant maximal 63 A
Précision ± 2% de la valeur
Capteur de défaut de terre
Plage 10 – 200 mA
Précision ± 2% de la plage
Capteur de tension
Plage 80 – 290 V ca 50/60 Hz
Précision ± 1% de la plage
Sorties
Relais sortie CRM Forme A 3 A @ 277 V ca max.
50/60Hz(CSA),1.5A max. @ 277 V ca
max. 50/60 Hz (IECEx/ATEX/UKEX)
Sorties SSR CRMS 12 V cc @ 30 mA max. par sortie
Relais d’alarme SPDT C 3 A @277 V ca max. 50/60
Hz (CSA), 1.5A max @ 277 V ca max.
50/60 Hz (IECEx/ATEX/UKEX) )
Communication vers NGC-UIT
Type RS-485 bifilaire
Câble Un câble blindé à paire torsadée
Longueur Maximum 1200 m
Quantité Jusqu’à 52* NGC-30-CRM/-CRMS
peuvent être connectés à un NGC-UIT
Borniers de connexion
Alimentation/Relais
pilote/ RTD/Port Comm
(RS485)
0,8 - 3,3 mm2
* Des répétiteurs peuvent être nécessaires
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
nVent RAYCHEM NGC-30-CR Controller Board Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Raychem NGC-30-CR/CRM/ICRMS/CTM/CVM Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
Raychem NGC-40-SLIM Guide d'installation
-