Breguet 3797BR/1E/9WU Manuel utilisateur

3795/3797

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3795/3797

MONTRE «CLASSIQUE», TOURBILLON, QUANTIÈME PERPÉTUEL, INDICATEUR DE DATE

RÉTROGRADANT, REMONTAGE MANUEL, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR (30 M)

La couronne a deux positions:

1. Position neutre

(remontage manuel)

2. Position de mise à l’heure

Remarque avant toute mani-

pulation:

La correction du mois ne doit

EN AUCUN CAS être effectuée

lorsque la date affiche entre

le 28 et le 31.

Mise en marche de la montre

Couronne en position 1. Cette posi-

tion permet de remonter le mouve-

ment. Pour la mise en marche de la

montre, effectuer un remontage com-

plet en tournant la couronne vers le

haut (▲) jusqu’au moment où se fait

sentir une résistance (NE PAS FOR-

CER). Après un remontage manuel, il

est important de tourner la couron-

ne vers le bas (▼) (au minimum 1/4

de tour) afin de libérer le rouage de

remontoir. Par la suite, procéder au

remontage chaque jour à heure fixe

de préférence.

Marche à suivre lors d’une mise

en marche de la montre

Faire une mise à l’heure provisoire,

pour placer l’affichage des heures et

minutes sur 8h00.

Faire la correction de l’année et du

mois.

Faire la correction de la date et du

jour de la semaine jusqu’à 1 jour

avant la date désirée.

Terminer la correction de l’heure par

la tige en faisant passer le quantième

à minuit, cela permet de garantir la

mise à l’heure matin/après-midi.

3

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position 2. Puis

tourner la couronne vers le haut (왕)

pour faire avancer les aiguilles jus-

qu’au changement de date à minuit.

Ensuite, mettre la montre à l’heure

désirée en faisant avancer les aiguilles

(attention: si vous mettez votre montre

à l’heure durant l’après-midi, il faut

faire passer préalablement les ai guil -

les par midi). Pour une mise à l’heu-

re précise, s’assurer que la dernière

manipulation s’est bien effectuée dans

le sens horaire. Puis repousser la cou-

ronne en position 1. Après cette opé-

ration, donner un tour à la couronne

vers le bas (왓) afin de s’assurer

qu’elle tourne librement.

Mise à jour de l’année, du mois

- poussoir I,

de la date - poussoir II,

du jour de la semaine - poussoir

III

L’indicateur de l’année bissextile fait

une révolution complète en quatre

ans. Le poussoir Iactionne simulta-

nément l’année et le mois.

Après avoir vérifié que l’aiguille

de la date C n’est pas entre le 28

et le 31, par pressions successives

du poussoir Ià l’aide du correcteur

en or, choisir en premier lieu l’année

bissextile (indicateur Adans la zone

«B») ou l’une des années communes

(indicateur Adans la zone «1», «2»

ou «3»). Ensuite, continuer à pres-

ser le poussoir Ià l’aide du correcteur

pour sélectionner le mois approprié,

puis, en dernier lieu, actionner le

poussoir II pour définir la date (1-

31).

Après avoir effectué la dernière opé-

ration (date), actionner à l’aide du

correcteur le poussoir III qui corri-

ge individuellement le jour de la

semaine.

Français

2

4

3795/3797

Les poussoirs et leurs fonctions

Poussoir I

Actionne simultanément les indica-

tions des années Aet des mois Bdu

quantième perpétuel. Une pression

sur le poussoir Icorrespond à

l’avance d’un mois.

Poussoir II

Actionne individuellement la date C.

Poussoir III

Actionne individuellement le jour de

la semaine D.

Aindicateur des 3 années communes

et de l’année bissextile (1/2/3/B)

Bindicateur des mois

Cindicateur de la date (1-31)

Dindicateur du jour de la semaine

Attention

Cette montre est garantie étanche jus-

qu’à 3 bar (30 m), à condition que

la couronne soit en position 1.

5

Le temps à l’état pur

La montre CLASSIQUE s’inspire direc-

tement des créations d’A.-L. Breguet.

Elle illustre ses principes, qui révo-

lutionnèrent la conception des

garde-temps: pureté des formes, har-

monie des proportions et sobriété

des cadrans. Cette esthétique raffi-

née reflète la construction origina-

le des mouvements. Du boîtier fine-

ment cannelé au cadran guilloché

à la main, chaque détail d’une

montre CLASSIQUE porte l’empreinte

de notre fondateur. Le sceau du style

Breguet.

Le modèle CLASSIQUE à tourbillon et

quantième perpétuel intègre deux

prestigieuses complications mises

au point par A.-L. Breguet.

Le célèbre régulateur à tourbillon –

breveté en 1801, a été conçu pour

compenser les écarts de marche

résultant des changements de posi-

tion de la montre. Il s’agit d’une

cage ronde mobile dans laquelle

sont logés le balancier spiral et

l’échappement. Cette cage tourne

sur elle-même avec une parfaite

régularité; les écarts de marche

s’annulent ainsi les uns les autres

au lieu de s’additionner. Deux

siècles plus tard, le tourbillon reste

un véritable tour de force technique.

Le mécanisme de quantième perpé-

tuel de votre montre CLASSIQUE est

issu des mouvements complexes

développés par notre fondateur.

L’alliance de ces complications cou-

ronne plus de deux siècles de savoir-

faire dans la haute horlogerie.

Français

4

6

3795/3797

“CLASSIQUE” WATCH, TOURBILLON, PERPETUAL-CALENDAR, RETROGRADE DATE DISPLAY,

MANUAL WINDING, WATER-RESISTANT TO 3 BAR (30 M)

Crown with two positions:

1. Neutral position

(manual winding)

2. Time-setting position

Important note before any

operation:

The month must NEVER be cor-

rected while the date display

indicates between 28 and 31.

Starting the watch

Crown in position 1. This position

allows you to wind the movement. To

start the watch, wind it fully by turn-

ing the crown upwards (▲) until

resistance is felt. ON NO ACCOUNT

FORCE THE CROWN. When the resis-

tance is felt at the end of winding, it is

important to turn the crown down-

wards (▼) (at least 1/4turn) in order

to release the crown wheel. Thereafter,

wind the watch daily, preferably at a

regular time.

After starting the watch

First set the hour and minute hands

to 08.00.

Then set the year and the month.

Next, set the date and the day of the

week at one day before the desired

date.

Lastly, complete the time-setting by

advancing the hands past midnight.

This ensures the time is set correctly

for a.m./p.m.

7

Setting the time

Pull the crown out to position 2. Turn

the crown forwards (왕) to advance

the hands past midnight when the cal-

endar changes. Continue to advance

the hands to the right time, going past

noon if it is in the afternoon. For accu-

rate time-setting, ensure that the last

operation is done with the hands mov-

ing clockwise. Then push the crown

back to position 1and give it a turn

backwards (왓) to ensure that it

rotates freely.

Setting the year and the month –

pushpiece I,

the date – pushpiece II,

the day – pushpiece III

The leap-year indicator makes one

complete revolution every four years.

Pushpiece Iactivates the year and the

month simultaneously.

Check that the date indicator

hand C is not at 28 - 31. Then

press pushpiece Iwith the gold sty-

lus to set the leap-year indicator cor-

rectly (in a leap year: indicator Ain

zone «B», in an ordinary year: indi-

cator Ain zone «1», «2» or «3».)

Then continue to press pushpiece I

with the stylus to set the correct

month. Then press pushpiece II to set

the date (1-31).

Finally, press pushpiece III with the

stylus to set the day of the week. English

6

8

3795/3797

Pushpiece functions

Pushpiece I

Simultaneously activates indicators A

and Bof the perpetual calendar.

Pressing once on pushpiece I

advances by one month.

Pushpiece II

Advances the date C.

Pushpiece III

Advances the days of the week D.

ALeap-year and the three standard

years (B/1/2/3)

BMonth

CDate (1-31)

DDay of the week

Important note

This watch is guaranteed water-resis-

tant to 3 bar (30 m), provided the

crown is in position 1.

9

Time in the Breguet style

The CLASSIQUE watch is directly

inspired by the work of A.-L. Breguet.

It embodies the principles with

which he revolutionized watch

design: purity of form, harmony of

proportion and clarity of informa-

tion, reflecting the ordered beauty

of the movement within. Its features

are the hallmarks of the Breguet

style, from its finely fluted caseband

to its hand-engraved “guilloché”

dial. Your CLASSIQUE watch has been

made to represent the ideal face of

time.

The CLASSIQUE watch with tourbillon

and perpetual calendar salutes two

of A.-L. Breguet’s most prestigious

complications.

The historic tourbillon regulator,

patented in 1801, was conceived to

compensate for errors in rate caused

by the constant changes in a watch’s

position. It consists of mounting the

escapement and sprung balance in

a mobile carriage which rotates on

itself with utter regularity. Errors

are thus reproduced regularly and

cancel each other out, rather than

accumulating. Two centuries later

it remains a technical “tour de

force”. It is particularly impressive

in combination with the perpetual

calendar, whose quality also reflects

over two hundred years of experi-

ence.

English

8

La page charge ...

Breguet 3797BR/1E/9WU Manuel utilisateur

Breguet 3797BR/1E/9WU Manuel utilisateur

dans d''autres langues